Original subtitles

Sigue ah�. Mir�.

S�, lo veo.

� Parece m�s brillante. � Lo es.

Robert, �qu� te parece?

No lo s�.

� No es una nova. � �Lo verificaste?

S�, revis� los cat�logos.

� No deber�a haber nada ah�. � �Un cometa?

Podr�a ser.

Pero el movimiento propio es demasiado alto.

La definici�n es m�s n�tida que cualquier cometa que haya visto.

Yo tambi�n.

� �Cu�ndo lo viste por primera vez? � Hace tres semanas.

Apareci� en el �ltimo lote de placas.

Ve�moslo otra vez.

� Tal vez estamos equivocados. � Tal vez.

Aqu� est�.

Este es nuestro mayor tesoro.

�Puedo interrumpirte un momento?

Este es Peter...

Perd�n, olvid� tu nombre.

� Barry. � Barry.

Claro. Qu� torpeza de mi parte.

Peter Barry.

� June Challis. � Mucho gusto.

� Y Robert Duncan. � Mucho gusto.

� Mucho gusto. � Peter trabaja en UK Television.

Est� haciendo una serie sobre...

� �C�mo era? � Nuevos avances en metalurgia.

Ah, s�. No es mi especialidad.

�Avances en metalurgia?

� Ay, Dios. � S�, entiendo.

Hacemos un programa semanal llamado Lo �ltimo en ciencia.

�Ah!

Esto da para tres o cuatro programas.

No quiero parecer torpe, pero

�qu� hacen en un observatorio?

Todo sirve para el programa.

El doctor Ramsay acept� ayudarnos

con una serie sobre astronom�a.

Casi no lo encuentro en Londres

as� que vine a buscarlo a Escocia.

Y me atrap�.

En realidad, deber�an hablar con ellos.

Yo solo soy visitante.

El doctor Grundy dirige el lugar, pero est� en Canad�.

�Cu�ntos programas har�n?

�De astronom�a? Seis, creo.

� �Seis? � S�, no es suficiente.

�C�mo los van a llamar?

�Eh?

No s�. El suelo del cielo, quiz�.

� �En qu� pens�s? � �Qu�?

Nada.

Pensaba si habr� alguien ah� arriba.

Algo, quiz�s.

Envi�ndonos se�ales de radio, siglo tras siglo.

Me preguntaba si alguien las recibe.

Llevar�a mucho tiempo. La estrella m�s cercana est� a 4 a�os luz.

Pero hemos enviado se�ales al espacio.

Nunca se sabe, alguien podr�a captarlas.

�Inteligencia extraterrestre?

Tal vez.

Ojal� tengan la inteligencia de dejarnos en paz.

�Qu� es eso?

Un comparador intermitente.

�Un qu�?

Un microscopio de parpadeo.

Se toman dos im�genes de la misma regi�n estelar

en distintos momentos,

y se superponen as�.

No lo entiendo.

Normalmente las estrellas no cambian de posici�n.

Por eso se llaman estrellas fijas.

Pero si aparece algo nuevo,

se ver� en una placa y no en la otra.

Al alternar las placas,

las estrellas parecen parpadear.

As� se detectan cambios, incluso en regiones muy pobladas.

Ya entiendo.

Mir� esto.

�Ah, lo veo!

Ah�, fuera del centro. Me parpadea.

Exacto.

Estas placas se tomaron con tres semanas de diferencia.

Desde la primera, apareci� un objeto nuevo.

�Y qu� es?

Una nova, una explosi�n estelar.

�Nova? La �nica que conozco es la bossa nova.

�Qu�?

� Nada. � Ya entiendo.

D�jame explicarte.

Cada tanto, una estrella muy d�bil

explota como una bomba de hidr�geno.

Sigue siendo un punto de luz por la distancia.

Veamos.

Este c�mulo estelar, por ejemplo,

est� a unos 1.800 a�os luz.

Es una gran explosi�n.

S�, ocurri� hace mucho tiempo.

Sucedi� en tiempos de Ner�n.

Reci�n ahora recibimos la se�al.

Excelente material. Tenemos que usarlo en el programa.

Debo irme.

Doctor Ramsay, le agradezco mucho su ayuda.

Vis�tenos apenas llegue a Londres.

UK Television me encontrar�.

Por supuesto, se�or Murray.

Barry. � �Oh!

Perd�neme, por favor.

� Adi�s. � Adi�s.

� Adi�s. � Chau.

� No es una nova. � �Qu�?

� No es una nova, se�or. � �C�mo dice?

Mire esto.

10 de septiembre, nada.

S�.

15 de septiembre,

ah� est�.

S�.

25 de septiembre...

Mire eso.

�Cielos!

�Mir� el movimiento propio!

June, envi� un mensaje a Harvard.

Posici�n inicial, movimiento propio y magnitud.

Tenemos que

calcular la velocidad.

Vamos. Quiero analizar esto a fondo.

�Diana?

�Me tra�s otro caf�?

� Aqu� est�. � Gracias.

No lo pongas sobre mis guiones.

� �De qu� habla Merchant? � Eh...

Termodin�mica.

� Ah. � Hola, hola.

� Nadie hace nada, como siempre. � Hola, Peter.

� Hola, querida. � �Torpe!

�Contactaste a Ramsay?

S�. Arm� un programa preliminar.

Har� seis programas a partir del d�a 14.

Bien. �Y el dinero?

Eso depende de vos.

Le dije que te contacte al llegar.

Bien.

� Peter. � �S�?

�Cu�ndo lo viste?

Hace unos d�as. �Por qu�?

�Mencion� un cometa?

�Un cometa? No. �Por qu�?

Dijo que hab�an visto una estrella en el gran telescopio.

�C�mo la llam�? Una nova.

� Una estrella explotando. � Pero no lo es.

Hay muchos reportes sobre un cometa.

Rusia, Sud�frica, Jap�n, Estados Unidos.

La mitad de los observatorios del mundo.

Todos dicen que el primer reporte fue de Ramsay.

� �Entonces por qu� dijo que era una nova? � Exacto.

� �Hola? � Es el principal astr�nomo del pa�s.

� Experto en espectroscop�a. � S�, claro.

Miembro de la Royal Society. �Cre�s que cometer�a un error as�?

No.

� Disculp�. Est� aqu�. � �Qui�n?

El doctor Ramsay.

� Est� en recepci�n. � Decile que suba.

Peter, es tu oportunidad. Odia la autoridad.

Le encanta complicar las cosas.

�Record�s el conflicto con Energ�a At�mica?

S�, lo cubr�.

A ver si sac�s una historia. Hacelo tropezar.

Preg�ntale por qu� dijo que era una nova cuando sab�a perfectamente que no lo era.

- Preg�ntale si est� bajo medidas de seguridad. - �Brian?

Dr. Ramsay, un placer conocerlo.

- Encantado. - Eh, conoce a Peter, por supuesto.

- S�, hola. - Hola, Doctor. Me alegra verlo de nuevo.

- �Tuviste buen viaje? - S�, gracias. Fue muy agradable.

Diana nos traer� caf�.

- Espero que no le molesten los vasos de papel. - En absoluto.

�Se sienta? Solo voy a quitar estos guiones de su camino.

Gracias.

Adelante, Peter.

Gracias.

Eh, bueno, Doctor, he

borrador de un guion para el primer programa.

- Quiz�s quiera echarle un vistazo. - Gracias.

Doctor, �recuerda aquel objeto que me mostr� en el observatorio?

S�, hemos estado haciendo bastante trabajo sobre �l.

Rickover en Palomar, Jung en Sud�frica y Baranov en Rusia.

�A qu� distancia est�?

Es dif�cil establecer la distancia, pero son varios millones de kil�metros.

�Varios millones?

- Debe ser enorme. - S�, lo es.

Bueno, digamos, por ejemplo, que est� a tres millones de kil�metros.

Tendr�a que medir al menos 10 km de di�metro para ser visible

incluso con nuestros instrumentos m�s potentes.

�10 km?

Por otro lado, podr�a estar 10 o 20 veces m�s lejos,

en cuyo caso deber�a ser mucho m�s grande.

�Y qu� se est� haciendo al respecto ahora?

Bueno, Challis y Duncan est�n trabajando en ello en el observatorio.

Van a darme los resultados tan pronto como sea posible.

- �Cu�ndo ser� eso? - En aproximadamente una semana, creo.

Una cosa est� bastante clara.

No es de origen terrestre.

Y no es un cometa.

No, de eso estamos seguros.

Entonces, �qu� es?

Eso es lo que los observatorios del mundo intentan descubrir.

Movimiento propio, 14 segundos de arco en 24 horas.

Ascensi�n recta, 24:16:4.

Declinaci�n, 39:14:12.

Se realizar�n observaciones adicionales a las 12:00 hrs GMT.

Movimiento propio, 14 segundos de arco en 24 horas.

Ascensi�n recta, 24:16.

Acabo de recibir noticias de Jodrell Bank.

- Han establecido la distancia. - A m� me interesa m�s determinar su trayectoria.

Parece que se va a acercar bastante.

Tengo los gr�ficos.

A este ritmo, deber�a acercarse a unos pocos cientos de miles de kil�metros.

- Todo un espect�culo. - S�, y se est� volviendo m�s brillante.

Deber�a ser visible sin instrumentos en un par de d�as.

- �C�mo va Mike? - Ah, los datos no paran de llegar.

Est� alimentando la computadora tan r�pido como puede,

pero los resultados tardar�n un poco.

�No deber�as descansar? Has estado desde las seis de la ma�ana.

Oh, casi termino.

Robert, �qu� opinas?

�Del objeto?

Ojal� lo supiera.

Nunca he visto nada igual.

Parece que nadie m�s tampoco.

Lo que encuentro m�s extra�o es su brillo.

No es lo que esperar�as de un cuerpo fr�o de ese tama�o.

Quiz�s est� compuesto de nieve o hidr�geno congelado.

- Eso tendr�a alta reflectividad. - S�.

Su masa debe ser enorme, aunque sea nieve.

Y si es roca...

�Ya calcularon su masa?

�Su masa? No.

Ah.

He estado comparando su trayectoria con la �rbita de la Tierra.

Duncan aqu�.

S�?

Entiendo.

Gracias.

Bueno, �qu� tan cerca va a pasar?

�Podremos verlo?

Se dirige directamente hacia nosotros.

Gracias.

Ah, Primer Ministro, aqu� tiene el informe.

Gracias. �A qu� hora llega Ramsay?

Deb�a llegar al Aeropuerto de Londres hace una hora.

Envi� un auto, por supuesto,

- as� que deber�a estar aqu� en cualquier momento. - Bien.

Seg�n esto, no hay cambios.

El "Objeto Z", como lo llaman ahora,

se aproxima a la Tierra a gran velocidad.

�Cu�ndo impactar�?

Si este informe es correcto,

en aproximadamente seis semanas.

�Seis semanas?

Si mi memoria es correcta,

la Tierra se mueve alrededor del Sol a una velocidad de 26 km/s.

Este objeto se mueve a unos 24 km/s, �verdad?

Correcto.

Estoy considerando velocidades relativas, John.

Si la Tierra y este objeto se mueven en la misma direcci�n,

la velocidad de impacto podr�a ser bastante baja.

Podr�a ser solo un roce.

Desafortunadamente, este objeto se aproxima a la Tierra

directamente sobre nuestra �rbita.

As� que combinamos las velocidades, unos 48 km/s.

Exacto.

- Buenas noches, Primer Ministro. - Buenas noches, Ramsay. Tome asiento.

- �Trajo su informe? - S�.

Me temo que no hay cambios.

�Puede decir si colisionar� directamente con la Tierra

o dar� un golpe rasante?

Su trayectoria actual est� casi en el plano de la �rbita terrestre.

Es probable, por razones que no detallar� ahora,

que ser� un golpe rasante.

Pero incluso un golpe rasante con un objeto de 10 km de di�metro

viajando a una velocidad combinada de 48 km/s,

probablemente ser� grave.

�Qu� tan grave?

Depende de su composici�n.

Existen dos tipos de meteoritos:

rocosos y met�licos.

Si este objeto es rocoso, hay una posibilidad de que sobrevivamos al impacto.

Algunos de nosotros, al menos.

Si es met�lico...

S�?

Me temo que el impacto ser�a suficiente

para destruir toda vida en la Tierra.

Lamento tener que darles estas noticias tan sombr�as.

�No hay manera de determinar si es rocoso o met�lico?

Me temo que no.

Estos refugios que vamos a construir,

�ser�n �tiles?

Como sabe, todos los pa�ses del mundo planean refugios.

�Servir�n de algo?

No si el objeto es met�lico.

Aunque hay una esperanza.

- Solo una esperanza leve, lo admito, pero... - Bueno, d�game.

Hemos logrado trazar la trayectoria de este objeto con considerable precisi�n.

Creo que podr�amos destruirlo

o al menos desviarlo de su curso en el espacio.

�A qu� se refiere? �Con una bomba?

�Quiere decir impactarlo con un misil de alg�n tipo?

- �Se podr�a hacer eso? - Es imposible.

El problema de impactarlo con una bomba lo suficientemente potente

para destruirlo es muy dif�cil.

Necesitar�amos un veh�culo al menos tres veces m�s potente

que cualquier cosa que tengamos actualmente.

Y necesitar�amos el equivalente a una bomba de 400 megatones.

�400 megatones?

Eso es el doble de cualquier arma existente.

S�, es as�.

�Podr�amos construir una m�quina as� a tiempo?

No soy ingeniero, se�or, pero creo que se podr�a hacer.

Si unimos recursos con estadounidenses y rusos,

el proyecto es factible.

Asistir� a la Conferencia Mundial la pr�xima semana.

Plantear� el asunto all�.

Bueno, eso es todo.

- �Cansado? - Un poco.

Me resulta tan extra�o pensar que

somos dos de las 20 o 30 personas en todo el mundo

que conocen el secreto.

�Qu� cree que har�n?

�Cuando se enteren, quiere decir? Oh, no s�.

Supongo que depende del temperamento de cada uno.

Algunas personas rezar�n.

Otras se entregar�n al alcohol.

Gracias.

Algunos se suicidar�n antes de enfrentarlo.

La mayor�a seguir� con su vida normal, supongo.

No hay mucho m�s que puedan hacer.

Por supuesto, podr�an lograr ocultarlo hasta que...

Hasta la gran explosi�n.

Supongo que eso ser�a lo mejor.

Todo el mundo observ�ndolo.

M�s brillante que la luna llena.

Lo m�s impactante que el mundo haya visto jam�s.

Y luego el impacto.

Todo termina en un instante.

Sin molestias ni dolor.

�Qu� har�s t�?

�Qu� har� con mis �ltimos d�as?

Bueno�

Me gustar�a empezar cas�ndome contigo.

Hablo en serio, June.

No puedo ofrecerte mucho futuro.

Seis semanas, para ser exactos.

Pero me gustar�a pasarlas contigo.

�Qu� dices?

Pero no quiero tener que cortar aqu�.

Veremos c�mo va el tiempo. Este es el momento.

Si logramos llegar hasta all� a tiempo, lo mantendremos�

�Un minuto, estudio!

Dr. Ramsay, debo subir a la cabina.

Buena suerte. Todo saldr� espl�ndido.

- Gracias. - Suerte. Ap�rate, Brian.

No hay necesidad de ponerse nervioso.

Hicimos un buen ensayo y la mayor�a est� grabado, como sabes.

Cuando est�s frente a c�mara,

puedes usar tu guion y el director de piso te dir� cu�ndo volvemos contigo.

- Bien. - Lamento que haya habido que recortar,

pero el Primer Ministro sale a las nueve.

S�, lo s�.

Me pregunto de qu� se tratar�. Supongo que de una crisis.

S�, supongo que s�.

- 30 segundos. - Debo irme.

- Buena suerte. - Gracias.

�Qu� hacen aqu�? Comenzamos en un momento.

Venimos del observatorio en Escocia.

Vinimos directamente a desearle suerte.

�Ll�venlos, por favor!

- Vamos por aqu�. - �Buena suerte!

- �Buena suerte! - �Gracias!

15 segundos.

Buena suerte, doctor. No se preocupe, todo saldr� bien.

Doctor, �puede sentarse aqu�, por favor?

10 segundos.

Nueve.

Ocho.

Siete.

Seis.

Cinco.

M�sica, subt�tulos, listos.

Pocos de nosotros podr�amos mirar el cielo nocturno

sin empezar a hacerse preguntas profundas.

�Es infinito el espacio?

�C�mo surgieron esos millones de estrellas

esas galaxias, miles de a�os luz de ancho

y millones de a�os luz de distancia?

�Tuvo el universo un comienzo

y tendr� un fin?

En las pr�ximas seis semanas�

En� en las pr�ximas seis semanas

tratar�

de responder algunas de estas preguntas.

Seis semanas

es poco tiempo.

�Qu� le pasa?

Vamos, hombre. Vamos.

Por un momento pens� que iba a derrumbarse.

Yo tambi�n.

- Nunca debi� haberlo hecho. - Disculpe.

Me llamo Wade. Capit�n Wade, seguridad.

- Usted es June Challis, �verdad? - S�.

�Y usted es Duncan?

S�.

- �Seguridad? - S�, rama especial.

- �Se quedar�? - Si puedo.

Quiero decir, todo el proceso probablemente tom� millones de a�os.

En este mismo momento, hay miles de nubes de gas en el espacio�

Gracias, doctor.

Ahora, antes de cerrar el programa, me gustar�a preguntar su opini�n sobre algo

que estoy seguro preocupa a todos nuestros televidentes.

Este nuevo objeto visto en el cielo

y que causa tanto revuelo en el mundo entero.

�Se ha visto algo igual antes?

- �C�mo quiere decir? - �Es un cometa?

Ah, ya entiendo. No, no es un cometa.

Un cometa, como dije antes, no es un objeto s�lido.

Generalmente, aunque no siempre, tiene una cola.

El objeto que vemos no tiene cola.

Parece s�lido, como un meteorito.

Un meteorito. �Qu� tan lejos est�?

A varios millones de millas.

Claro, en t�rminos astron�micos, eso est� muy cerca.

Pero sigue estando a millones de millas.

�Se acercar� m�s?

S�. En las pr�ximas semanas, probablemente se volver� un objeto muy brillante.

�Qu� tan cerca vendr� de la Tierra?

- Bastante cerca. - S�, pero �qu� tan cerca, doctor?

�Existe riesgo de que choque con la Tierra?

Oh, es muy poco probable.

Pero, �podr�a pasar?

S�, podr�a pasar. La Tierra es bombardeada constantemente�

Gracias, Dr. Ramsay. Esa fue la primera de una serie de charlas de astronom�a

del Dr. Ramsay, titulado La Gran M�quina.

Eso es todo por esta semana. Hasta la pr�xima, buenas noches.

Un momento.

Estuvo bien, muy bien. Ahora est�s claro. Gracias.

Disculpe, se�or. �Puedo hablar con usted un momento?

- S�. - �Qu� significa irrumpir as�?

- �No sabe que�? - Soy de Seguridad.

No me importa si es Elvis Presley. No permitir� que nadie�

Brian, el Primer Ministro est� al aire.

- Creo que lo explicar�, si quiere observar. - �Podemos tener sonido en piso, por favor?

Me presento ante ustedes esta noche

con noticias de la mayor importancia para este pa�s

y para el mundo.

Para aquellos que est�n trabajando

les pido que dejen su trabajo por un momento

y escuchen lo que tengo que decir.

Hace unas horas.

Estuve presente en una conferencia

donde cada naci�n del mundo estaba representada

porque el mundo entero

est� amenazado por un peligro

que trasciende consideraciones pol�ticas y nacionales de cualquier tipo.

El mensaje que traigo es este.

Un objeto del espacio exterior

podr�a pasar cerca de la Tierra

antes de continuar en la inmensidad del espacio.

Es posible

y se los digo con base en el mejor consejo cient�fico disponible

que podr�a impactar la Tierra de manera tangencial.

Incluso es posible

que logre lo que solo puedo describir

como un golpe directo.

Es por esta raz�n que se ha comenzado

la construcci�n de refugios contra el impacto.

Como les dije

este objeto podr�a simplemente pasarnos de largo.

Si este objeto colisiona con la Tierra

el impacto ser� muy fuerte

y contar con refugios adecuados

es nuestra mejor oportunidad

de evitar grandes p�rdidas de vidas.

Por eso

he pedido a miembros de la oposici�n

que se unan a m� en este momento para formar un gobierno nacional

y que este pa�s est� verdaderamente unido

ante este grave peligro.

Mientras tanto.

Les pido calma.

Pido a todos los que me escuchan

que den un ejemplo de coraje y disciplina

ante el grave peligro que nos amenaza a todos.

Buenas noches.

As� que eso es todo.

- Supongo que lo sab�a todo. - S�, lo sab�a.

Doctor, �cu�nto tiempo nos queda, unas seis semanas?

Por razones de seguridad, prefiero que no responda eso.

Un momento. �Qui�n demonios�?

- �Mire aqu�! - �Me acompa�a, se�or?

Usted tambi�n, se�orita Challis. Se�or Duncan, si no le importa.

Lamento tener que apresurarlo as�, se�or,

pero hay un avi�n esper�ndolo y un auto afuera.

- �A d�nde vamos? - Woomera, se�or. En Australia.

- �Woomera? - S�, se�or.

Por eso debo pedirles que se apresuren.

El avi�n sale en un par de horas.

- �Qu� hago con la ropa y las cosas? - No lo s�.

Bueno, bueno�

As� que eso es todo. Pobre diablo, no es de extra�ar que estuviera tan alterado.

Lo supo todo el tiempo, pero estaba bajo presi�n de seguridad.

Qu� d�a. V�monos de aqu�.

- Buenas noches, Brian. - Buenas noches.

- Nos vemos ma�ana. - Nos vemos ma�ana.

- �Vamos por un caf�? - Genial...

- Qu� bueno es tomar aire fresco. - S�.

�Me lo parece a m� o est� m�s brillante?

Es tu imaginaci�n.

Solo seis semanas de vida.