Original subtitles

El mundo entero est� observando y esperando

mientras tres invasores m�s se acercan a la Tierra.

Ahora est�n apenas a tres millones de millas de distancia

y a su velocidad actual deber�an alcanzarnos

en un per�odo de tiempo alarmantemente corto.

�Qu� suceder� entonces?

�Saben de la destrucci�n de su primera nave espacial?

Si es as�, �tomar�n una terrible venganza contra nosotros?

Peter, creo que es buena idea tener un insert de pel�cula

de los movimientos de la poblaci�n aqu�.

Bien. �Quieres que comente encima o�?

Eh, no, no.

- �D�nde iba, Diana? - Los gobiernos del mundo.

Ah, s�.

Los gobiernos del mundo est�n organizando el mayor movimiento de poblaci�n de la historia.

Debe ser el �xodo m�s gigantesco jam�s visto.

�Cu�l era el tiempo de eso, Diana?

Todo esto es demasiado largo. Podr�amos cortar unos 30 segundos.

S�, bueno, est� bien. De todas formas, ir� un poco m�s r�pido.

Nunca antes se hab�a enfrentado el gobierno mundial a una tarea as�.

Por esta raz�n, todas las consideraciones nacionales y ego�stas han sido dejadas de lado.

En pocas horas, la visi�n de siglos se convertir� en realidad

cuando el gobierno mundial se forme en Brasilia.

- Muy bien. Me gusta eso. - Me alegra mucho.

�Es todo esto demasiado tarde?

�Ser�n estos enormes movimientos de poblaci�n

estos tremendo cambios sociales y pol�ticos, en vano?

Solo las pr�ximas horas lo dir�n.

John, realmente debes intentar relajarte.

�C�mo puedo relajarme con el destino de 50 millones de personas en mis manos?

No sirve de nada torturarse.

Todo est� bajo control.

La evacuaci�n va bien.

Nadie puede hacer m�s.

Lo siento.

Me estoy dejando llevar emocionalmente.

S� que es un lujo que no puedo permitirme.

Sala de control.

Bien, env�enlo de inmediato, �vale?

- Ramsay est� en camino. - Bien.

�M�s caf�, John?

�Qu�? No, no, gracias.

Ah, Ramsay.

- �Qu� noticias me traes? - No hay cambios en la velocidad.

Y la ruta es la misma en la que fueron avistados hace tres semanas.

�No han podido contactarlos a�n?

Para nada. Todav�a estamos intentando en 204 megaciclos

que es la frecuencia usada por el Objeto Z.

Pero no obtenemos respuesta.

Disculpe. McCone est� entrando, John.

Bien.

Hola, se�or Presidente.

- �Me escucha? - S�, se�or Primer Ministro.

Bueno, todav�a no hemos podido contactarlos.

Seg�n nuestros expertos, podemos esperarlos en las pr�ximas horas.

No hay se�ales de que disminuyan la velocidad.

S�, eso concuerda con nuestros hallazgos aqu�.

He estado en contacto con los rusos.

Ambos acordamos no, eh...

Ambos acordamos no dejarlos, eh... Perd�n.

He estado en contacto con los rusos.

Ambos acordamos lanzar todo nuestro armamento contra ellos.

Debemos darles una oportunidad de aterrizar esta vez.

S�, s�, por supuesto.

Se�or Presidente, hemos estado haciendo algunos c�lculos aqu�.

Creemos que van a aterrizar en uno de los grandes oc�anos o en el desierto.

Ahora, debemos darles la oportunidad de aterrizar.

Pide mucho. Es un riesgo bastante grande.

S�, pero si van a hacer lo que creemos, �se abstendr� de disparar?

De acuerdo. Hablar� con Yeremenko.

- Cont�cteme nuevamente en media hora, �vale? - Gracias, se�or Presidente. Adi�s.

Cuanto antes entre en vigor el gobierno mundial, mejor para todos nosotros.

Bueno, es solo cuesti�n de horas antes de que suceda.

En tiempos de crisis como este, ser�a una gran ventaja

tener a todos los jefes de estado bajo un mismo techo, debo decir.

Es un momento hist�rico.

La humanidad unida por un gobierno mundial.

Algo con lo que todos hemos so�ado por mucho tiempo.

Todav�a no han podido contactarlos.

Bueno, esperemos poder hacerlo esta vez

y que no se usen m�s misiles.

No deber�as confiar demasiado en los misiles si fuera t�.

�Qu� quieres decir?

Fueron efectivos contra el Objeto Z

porque ella fue tomada por sorpresa a corta distancia.

Esta vez estar� preparada.

Aqu�, John, mejor mira esto.

Keeler lo est� haciendo otra vez.

Keeler? Bueno, �c�mo demonios se meti� en el canal?

S�, y debes darte cuenta

la destrucci�n, pase lo que pase, ser� terrible

�m�s all� de toda imaginaci�n!

Ellos... pueden atacarnos con armas de incre�ble poder.

Las nuestras

son como garrotes y lanzas de pobres salvajes primitivos en comparaci�n.

Loco. �Qu� cree que est� haciendo?

�De d�nde transmite?

Gracias a Dios, la mayor�a estar� en sus refugios

y no ser� influenciada por su propaganda.

�No te das cuenta de que todos los refugios tienen televisi�n y radio?

S�, claro.

�De d�nde transmite? Quiero saberlo.

Su escondite en Escocia. Debe tener un transmisor all�.

S�, enfrentamos tiempos terribles

pero tambi�n son tiempos de oportunidad.

�Para los fuertes!

La destrucci�n es necesaria

as� como la guerra es necesaria

para destruir el viejo orden

y dar paso al nuevo.

Oh, es un fan�tico.

Peter, esta es una gran historia. Ve a Escocia y encu�ntralo.

�C�mo se supone que lo voy a encontrar? Ser� como buscar una aguja en un pajar.

Bueno, tienes muchos contactos. Di que eres un admirador suyo.

�nete a �l si es necesario, pero ve all� y encu�ntralo para su historia.

Conozco a alguien que quiz� nos d� una pista. Paul Bazaine.

- �Qui�n es? - Fue organizador de la OAS.

Lo saqu� de un aprieto una vez.

- Quiz� sepa d�nde est� Keeler. - �Puedes localizarlo?

Bueno, est� en Londres. Eso s� lo s�.

Viv�a en Notting Hill hace unos seis meses.

Vale la pena intentarlo. Todo vale la pena intentar.

- Entonces vete, y lleva a Diana contigo. - �Yo?

- Es un poco arriesgado, �no? - Bueno, necesitas ayuda.

Est� bien, llamar� tan pronto como localice a Paul Bazaine.

�De acuerdo? Vamos, Diana.

�Qu� pasa con los guiones?

- Oh, no te preocupes por eso. - �Y qu� hay de�?

Deja eso en mis manos. T� solo ve.

�Oh!

Michael, contacta a mi amigo, el Comandante Balvalyev.

Dile que es imperativo que Peter y Diana tomen un avi�n a Glasgow.

Tambi�n un veh�culo para recibirlos all�. Explicar� todo m�s tarde.

Peter organizar� su propio transporte desde entonces

cuando descubra ad�nde debe ir.

�Bien! Vamos, estudio, �no perdamos m�s tiempo!

Tenemos trabajo que hacer. Hagamos la pel�cula, la secuela y los subt�tulos otra vez.

Aww.

Bueno, esto es todo. Esperemos que est� aqu�.

Oh, mis piernas�

�Paul? �Paul Bazaine?

Saluda, �qui�n est� ah�?

Peter Barry. �Me recuerdas?

Ah, s�. Televisi�n del Reino Unido.

As� es. �Puedo entrar?

�Est�s solo?

Hay una chica conmigo.

Adelante.

Hola, Paul.

Esta es Diana Winters.

Este es Paul Bazaine, uno de los cinco principales de la OS.

Tras la p�rdida de Argelia, Francia se le puso muy caliente

as� que vino a Inglaterra.

Y se junt� con Keeler y su banda.

�Por qu� lo crees?

Puedo juntar dos y dos como cualquiera.

�Por qu� sigues en Londres, Paul?

D�jame responder haciendo una pregunta, �hm?

�Por qu� quieres saberlo?

Porque creo que est�s involucrado con Keeler

y quiero contactarlo.

�Por qu�?

Acaba de hacer un sorprendente anuncio.

Quiero una entrevista exclusiva.

- �Para televisi�n? - Exacto.

Ya veo.

Ahora, suponiendo que conozco a Keeler, �Por qu� crees que estoy en contacto con �l?

Porque no has dejado Londres como los dem�s.

Creo que te quedaste para trabajar con �l.

Bueno, incluso si esto fuera cierto, �c�mo supones que podr�a contactarlo?

Oh, Paul, no intentes eso conmigo.

Mira, s� que cuando tu red en Argelia fue desmantelada,

organizaste otra en Francia, y cuando esa cay�,

montaste una aqu�, en Inglaterra.

Iba a hacer un programa sobre eso, �recuerdas?

Antes de que estallara todo este asunto con los Invasores.

�Y?

As� que creo que tu red est� trabajando para Keeler.

Mira, s� que tienes un sistema de comunicaciones bastante bueno.

Creo que puedes contactar a Keeler cuando quieras.

Pero todo eso es secundario, �sabes?

Oye, ven aqu�.

En unas horas, puede que todos seamos borrados del mapa.

�Tiene sentido ver a Keeler si vamos a morir todos?

Bueno, Keeler no parece pensar que vayamos a morir.

De hecho, est� pensando en tomar el control cuando se asiente el polvo.

Mira, Paul, es mi trabajo conseguir informaci�n para mi empresa.

�Por eso estoy aqu�. �Para obtener informaci�n.

Exactamente.

Informaci�n que luego puedes pasarle a la polic�a.

Oh, Paul, me conoces mejor que eso.

Sabes que nunca tomo partido.

Es uno de los secretos de mi �xito.

Fui la primera persona en entrevistar a Castro en ingl�s, �recuerdas?

�Crees que habr�a conseguido la historia de la OAS en Argelia

si hubiera traicionado a mis fuentes?

Y esto�

esto puede ser la historia m�s grande de todas.

Podr�a serlo.

Vamos, anda.

Dime, �qu� gana Keeler con todo esto?

�Vamos. �Publicidad.

Una oportunidad leg�tima de, eh�

exponer su punto de vista.

Hablar� con �l.

Por cierto, �d�nde se esconde?

Te lo dir� si acepta verte.

�Le dir�s que vamos en camino? No queda mucho tiempo.

Lo s�.

Puedo ponerme en contacto con �l muy r�pidamente.

�No est�s asumiendo un riesgo?

Bueno, creo que las autoridades tienen las manos llenas en este momento.

��Te importa si usamos tu tel�fono? �Adelante.

Diana, llama a Brian y dile que vamos en camino, �s�?

De acuerdo.

�TV del Reino Unido?

�Podr�a hablar con Brian Barclay, por favor? Habla Diana Winter.

S�, gracias.

Vamos, despierta.

�Qu� pasa?

Oh� �cu�nto tiempo estuve dormido?

Aproximadamente una hora.

�Y por qu� no me despertaste antes?

No era necesario. Nuestros amigos siguen ah�.

No ha habido cambios.

Tuve un sue�o muy extra�o.

��Conmigo? ��Qu�?

No, por suerte t� no eres un sue�o.

So�� que el Objeto Z aterrizaba en Hyde Park.

��Hyde Park? �S�.

�Y sabes qui�n sali� de ah�?

Un enorme Pap� Noel�

rojo.

Oh, Robert.

�Qu� sucede?

Lo siento mucho.

Es solo que ya no creo poder soportar mucho m�s esta espera

y la incertidumbre sobre lo que va a pasarnos.

Lo s�, entiendo c�mo te sientes.

No s� qu� es peor.

Estar confinados en un refugio, sin saber nada,

o estar aqu� arriba sabiendo perfectamente cu�l puede ser el desenlace.

Me alegra que estemos juntos.

Gracias.

Y ahora, se�orita Challis, creo que ya es hora de trabajar un poco, �no le parece?

Eh�

��M�s caf�? �S�, bastante.

�Robert, mira!

��Est�n cambiando de trayectoria! ��S�!

R�pido, comun�cate con Leningrado. Yo contactar� a Ciudad del Cabo.

��De acuerdo! �Hay que darse prisa.

No queda mucho tiempo.

No sab�a que Brian fuera capaz de eso.

Bueno, eso demuestra lo que pueden lograr unos cuantos amigos influyentes.

Brian tiene muchos contactos.

Nunca vi un pa�s tan desolado.

Yo he visto peores.

�Crees que Keeler tenga alguna posibilidad?

Bueno, al menos �l cree que s�.

Y no es est�pido, sea lo que sea que otros piensen.

Me pregunto cu�ntos hombres tendr� con �l.

�Por qu�? �Crees que tendr�as oportunidad?

Bueno, pronto lo sabremos.

Lo que me preocupa es si tiene seguidores

en puestos del gobierno.

�Diana, aguanta!

- �Est�s bien? - S�. �Y t�?

S�, creo que s�.

Esos lun�ticos. �No recibieron el mensaje de Bazaine?

- Claro, �vamos en un veh�culo del ej�rcito! - �Qu�?

Ah, s�, claro.

�D�...?

Parece que al menos llegamos al lugar correcto.

Vamos.

S�, bueno, recibimos confirmaci�n desde Ciudad del Cabo.

S�, ya los llamamos.

Se lo dir�, se lo dir�. Adi�s.

S�, �qu� ocurre?

Lamento interrumpirlo, se�or, pero era urgente.

Tenemos confirmaci�n desde Leningrado y Ciudad del Cabo.

Van a aterrizar.

�Ah! Barry, �verdad?

�Qu� demonios significa dispararnos? �No recibieron el mensaje de Paul Bazaine?

Lo siento por eso, pero mis� �muchachos�

tienen �rdenes de disparar a cualquier intruso.

Pero, se�or Barry, es decir, �un veh�culo del ej�rcito?

Est� bien, est� bien.

En fin, est�n todos enteros, y eso es lo importante, �no?

Bien, me dicen que quiere hablar conmigo.

As� es. Me gustar�a entrevistarlo.

S�, por supuesto.

Eh� �qu� es esto?

�Puedo?

Ah, ya veo. S�, adelante.

Quisiera saber cu�les son sus planes.

Su pol�tica, si es que tiene una.

�Qu� espera obtener de todo esto?

Poder.

S�, es tan simple como eso.

Supongo que parece muy poco probable.

Un fan�tico insignificante, dir� usted,

escondido con unos pocos seguidores en las monta�as de Escocia.

�Qu� cree que puede lograr usted solo?

�Sab�a que Stalin comenz� como un simple ladr�n de bancos?

Incluso el propio F�hrer comenz� de manera humilde,

en una cervecer�a.

Mire lo que lleg� a ser.

Pero, se�or Barry, yo tengo aliados como ellos jam�s imaginaron.

Tres de ellos, en el cielo.

- �Se refiere a los Invasores? - S�.

Tarde o temprano, esas cosas nos atacar�n

o intentar�n aterrizar.

No importa cu�l de las dos cosas ocurra.

En cualquier caso, habr� una destrucci�n enorme.

Eso me dar� mi oportunidad.

�No se le ocurri� que podr�amos destruirlos�?

�Por favor!

D�jeme terminar.

Le� le dije que, en cierto sentido,

estos Invasores eran aliados m�os.

Pero tengo aliados en un sentido m�s literal.

En Sudam�rica y en �frica hay hombres que piensan como yo.

En Francia, hay quienes

quieren volver a un liderazgo firme y al respeto nacional.

Como Paul Bazaine.

Exacto. Tambi�n en Alemania estamos creando un nuevo movimiento.

Pero, se�or Barry, nuestros recursos no son en absoluto insignificantes.

De hecho, han demostrado ser suficientes en los �ltimos meses

para construir varios transmisores muy potentes.

�Para qu�?

Para repeler a los Invasores. Creo que usar�n misiles, �no?

Ah, ya veo. �Y pretende usar sus transmisores

para desviar los misiles defensivos de su trayectoria?

Exactamente.

�Est� condenando a millones de personas a morir!

De ning�n modo.

Millones probablemente morir�n de todos modos.

Nosotros solo nos aseguramos de que no mueran en vano.

�Qu� quiere decir?

Ser�a realmente tr�gico que tanta destrucci�n dejara al mundo,

desde el punto de vista pol�tico, exactamente igual que antes.

Pero,

si de las ruinas surgiera un nuevo orden,

entonces valdr�a la pena, �no le parece?

Keeler.

S�.

S�, estoy listo.

Bien.

Era uno de mis contactos en Dunstable.

Parece que decidieron no disparar a los Invasores

a menos que muestren se�ales de aterrizar en una zona habitada.

Donde el impacto causar�a la mayor p�rdida de vidas.

Exacto. Si aterrizan en el Pac�fico o en el Sahara, por ejemplo,

no habr� disparos.

Y, por lo tanto, ninguna posibilidad de alterar el curso de los hechos.

Oh, no lo s�.

Hay formas de distorsionar la informaci�n que reciben.

�Quiere decir que desea que abran fuego?

- Claro que s�. - �Naturalmente!

Le dije que no quer�a que destruyeran a los extra�os,

pero no tengo objeci�n a que lo intenten.

No. De hecho, nos conviene bastante.

Es muy probable que los Invasores respondan al ataque.

Usted har�a cualquier cosa, �verdad?

�D�nde caer� el primero?

El primero caer� en el Atl�ntico, justo al oeste de las Azores.

�Y el segundo?

Lamentablemente, a�n no sabemos nada del segundo.

Por desgracia, una peque�a diferencia en velocidad puede provocar un gran cambio

en el punto de impacto; un minuto antes y habr�a golpeado Marruecos.

Tenemos informaci�n sobre el n�mero dos.

- �S�? - Impacto en unos seis minutos.

- �D�nde? - El Sahara.

�Y el n�mero tres?

- �Alguna novedad? - No.

S�, un momento.

�Qu�? �Est� seguro?

�Y bien?

Rusia, al oeste de los Urales.

Debemos destruirlo de inmediato.

Comun�queme con McCone.

S�.

Bien.

Dar� la orden cuando sea necesario.

No hagan nada m�s por ahora.

S�.

�Trayectoria real? Apenas importa.

- Mientras no nos golpeen. - Vamos, Diana, toma un poco.

Seg�n mi informaci�n, no hay ninguna posibilidad de eso.

Bien.

Interesante, �no?

Los Invasores est�n a varios cientos de kil�metros

de la trayectoria que muestran las pantallas gubernamentales.

Entonces ustedes� Han estado usando sus transmisores para�

S�, exactamente.

Hemos estado creando im�genes falsas en los radares de todo el mundo.

Est�n disparando contra sombras.

- Est� loco, Keeler. - No, no, no.

�Ahora!

�Su�ltalo!

De acuerdo, Diana.

Ve a vigilar la puerta.

Muy bien, Keeler.

Estoy seguro de que tiene una palabra clave para detener todo esto.

�Cu�l es?

Te doy diez segundos para decirlo.

Uno�

Dos�

Tres.

Cuatro�

No me matar�as, y lo sabes.

Int�ntalo. Cinco�

Seis�

- Siete� - Conozco demasiado bien a los de tu tipo.

- No tienes el valor. - Ocho�

Nueve�

Diez.

Est� bien.

Dudo que ya haga mucha diferencia.

La palabra clave es �impacto�.

Muy apropiada.

Ahora env�ala.

�Dije que la env�es!

Keeler.

Impacto.

�S�! Impacto.

�S�, ya lo s�!

Es una orden. �Haga lo que le digo!

Y solo espero, por su bien, Keeler, que hayamos llegado a tiempo.

- Ian. - �Qu� pasa?

Ven. Mira el mapa.

No lo entiendo.

Las trayectorias de los Invasores cambiaron.

Debieron estar creando trayectorias falsas en nuestro radar.

Si hubi�ramos disparado, los habr�amos fallado por miles de kil�metros.

�D�nde caer�n ahora?

El primero caer� en el Atl�ntico, como antes.

El segundo tambi�n caer� en el Atl�ntico, pero m�s al sur.

�Y el tercero?

El desierto de Nafud, en Arabia.

- Entonces no hay que destruirlo. - No.

Debemos detener los disparos. Comun�queme con Yeremenko.

Cre� que dijiste que nunca tomabas partido.

Todos tenemos un l�mite.

- Y yo soy el tuyo. - Exacto.

Qu� l�stima.

Sabes, podr�a haber utilizado a alguien como t� en mi organizaci�n.

Valiente, bastante inteligente,

entrenado en relaciones p�blicas y t�cnicas televisivas.

Ah, mira. Tal vez podr�a hacerle una oferta que�

�Cuidado!

�Alto ah�, Keeler!

Ahora sabes lo que te ocurrir�.

�Y ahora qu� vas a hacer?

�C�mo piensas salir de aqu�?

Nos sacar�s de aqu�, a salvo hasta tu auto.

Te llevar� de regreso a Londres.

�Peter, los guardias!

- �Diles que bajen las armas! - Est� bien, idiotas, b�jenlas.

El abrigo.

Bien, adelante.

Ahora mu�vete, Keeler.

Yeremenko tambi�n intenta cancelar los disparos, John.

Dios m�o, espero que lo logren. No deben disparar.

McCone perdi� contacto con Cabo Kennedy.

�Eso es imposible! Int�ntalo a trav�s de Woomera.

Debes establecer contacto con Woomera.

- �Por qu� no responden? - Hay dificultades para comunicarse.

�Qu� est� pasando? �Esto lo provocan los Invasores?

Crearon trayectorias falsas en nuestras pantallas de radar.

Tal vez est�n interfiriendo todas nuestras comunicaciones.

�Todo parece estar en caos!

- Tenemos a McCone. Est� entrando ahora. - Gracias a Dios.

Se�or Presidente, �qu� est� ocurriendo? �Qu� sucede?

No lo s�. No logramos comunicarnos.

Perdimos contacto con Cabo Kennedy.

Intentamos contactarlos a trav�s de Woomera.

�Los disparos deben detenerse!

Solo quedan unos segundos.

Solo queda�

�Demasiado tarde!

Llegamos demasiado tarde.