Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,120 --> 00:00:16,400
["DEEP MIND SEA" DI RBSN]
2
00:02:00,120 --> 00:02:03,920
- Da quando non ti va?
- Se ci vede Alex...
3
00:02:05,760 --> 00:02:07,800
E vabbè, ormai lo sa.
4
00:02:13,240 --> 00:02:15,440
Scommetto che stai pensando
a Caterina.
5
00:02:16,440 --> 00:02:18,720
Sto pensando che l'hanno arrestata.
6
00:02:21,720 --> 00:02:23,760
Tanto non possiamo farci niente.
7
00:02:24,760 --> 00:02:28,120
E' proprio questo il punto.
Che non possiamo farci niente.
8
00:02:28,160 --> 00:02:30,160
Come fai a non capirlo?
9
00:02:44,120 --> 00:02:46,120
E Arturo?
10
00:02:47,760 --> 00:02:49,800
Avete litigato per Caterina?
11
00:02:52,280 --> 00:02:55,240
E' sconvolto. Lo siamo tutti.
12
00:02:56,280 --> 00:02:59,720
- Stagli accanto, ma non stargli
addosso. - E' facile parlare.
13
00:02:59,760 --> 00:03:03,160
- Che significa?
- Che non basta la teoria.
14
00:03:04,160 --> 00:03:07,320
Per capire certe situazioni
ci vuole anche la pratica.
15
00:03:07,360 --> 00:03:11,240
- Non ricominciare. - Possibile
che non ti piaccia mai nessuno?
16
00:03:11,280 --> 00:03:13,760
- Non è quello.
- E allora?
17
00:03:14,760 --> 00:03:16,760
Di che hai paura?
18
00:03:22,480 --> 00:03:24,880
Scusami. Non volevo essere
una stronza.
19
00:03:31,480 --> 00:03:34,200
E' che sono sconvolta anch'io.
20
00:03:36,840 --> 00:03:38,960
E tutta questa situazione
è una merda.
21
00:03:40,520 --> 00:03:42,520
Già.
22
00:04:01,440 --> 00:04:05,600
["COME GLI ALBERI" DI PIOVE.]
23
00:05:02,200 --> 00:05:05,040
[RUMORE INDISTINTO]
24
00:05:31,200 --> 00:05:33,200
Maria!
25
00:06:07,040 --> 00:06:10,600
[SEGNALE ACUSTICO]
26
00:06:14,800 --> 00:06:17,000
[SEGNALE DI TRACCIAMENTO]
27
00:06:37,000 --> 00:06:39,280
(voce elettronica) Disconnected.
28
00:06:51,640 --> 00:06:54,640
[SOSPIRO]
Anche tu non riesci a dormire?
29
00:07:00,560 --> 00:07:02,560
Mi sembra tutto assurdo.
30
00:07:02,600 --> 00:07:05,240
Prima i genitori di Jacopo e Maria.
Poi Caterina.
31
00:07:05,280 --> 00:07:07,360
No, Caterina sta bene.
32
00:07:08,360 --> 00:07:10,960
Le Milizie stanno indagando.
33
00:07:11,000 --> 00:07:13,520
Vedrai, si sistemerà tutto.
34
00:07:14,800 --> 00:07:16,800
Anche tra di voi.
35
00:07:18,880 --> 00:07:21,600
- Tu ti fidi di loro?
- Certo.
36
00:07:22,600 --> 00:07:24,600
E dovresti fidarti anche tu.
37
00:07:24,640 --> 00:07:27,840
Anche se alla vostra età
è difficile che vi fidiate di noi.
38
00:07:30,960 --> 00:07:32,960
Posso prendere quella?
39
00:07:36,320 --> 00:07:38,320
Mh-mh.
40
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
[BIP]
41
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
(voce elettronica)
Un nuovo messaggio.
42
00:08:09,760 --> 00:08:12,760
(voce elettronica) Seduta
terapia pneumologica, ore 15.
43
00:08:29,120 --> 00:08:31,880
- Papà?
- Caffè?
44
00:08:32,880 --> 00:08:34,880
Sì.
45
00:08:37,520 --> 00:08:40,680
- Dormito bene?
- Come un sasso.
46
00:08:44,520 --> 00:08:47,160
Funziona bene quella pillola.
47
00:08:47,200 --> 00:08:49,200
Quella ha un dosaggio bassissimo.
48
00:08:49,240 --> 00:08:51,800
Te la davamo da piccola
quando avevi gli incubi.
49
00:08:53,120 --> 00:08:55,120
[CITOFONO]
50
00:08:56,880 --> 00:09:00,040
- Chi è?
- Arturo.
51
00:09:01,320 --> 00:09:03,320
Che c'è?
52
00:09:03,360 --> 00:09:05,360
- Rispondi sempre così?
- Sì, scusa.
53
00:09:05,400 --> 00:09:08,120
- Nottata del cazzo.
- Già.
54
00:09:10,320 --> 00:09:13,400
Comunque, mi dispiace
per il casino di ieri.
55
00:09:14,880 --> 00:09:17,760
- Tutto bene?
- Sì, è un mio amico.
56
00:09:19,920 --> 00:09:22,000
Vai.
57
00:09:24,720 --> 00:09:27,040
Allora, che vuoi da me?
58
00:09:27,080 --> 00:09:29,320
Devo farti vedere una cosa.
59
00:09:30,280 --> 00:09:33,120
Non qui.
60
00:09:47,880 --> 00:09:50,160
Mi hai portato qui
per una tavola di surf?
61
00:09:50,200 --> 00:09:52,520
Questa l'ha fatta Caterina.
62
00:09:54,720 --> 00:09:58,840
- E' molto bella, ma... - L'ha fatta
per te. Gliel'ha chiesto Isa per te.
63
00:10:00,200 --> 00:10:02,640
Era un regalo per la riapertura
che è saltata.
64
00:10:03,720 --> 00:10:05,960
Non vedeva l'ora
che lo facessi anche tu.
65
00:10:07,040 --> 00:10:09,040
Io non so neanche nuotare.
66
00:10:09,080 --> 00:10:11,440
Ma lei non vedeva l'ora
di insegnartelo.
67
00:10:13,560 --> 00:10:16,440
Mia mamma era molto brava a surfare.
68
00:10:16,480 --> 00:10:18,480
Isa era una leggenda.
69
00:10:21,480 --> 00:10:24,680
- Beh, grazie e scusa
se ti ho trattato male. - Aspetta!
70
00:10:24,720 --> 00:10:26,720
C'è una cosa a cui ho pensato.
71
00:10:28,960 --> 00:10:30,960
E se i soldi fossero per questo?
72
00:10:32,320 --> 00:10:34,320
Pensaci.
73
00:10:35,320 --> 00:10:39,200
So che non ci credi che tua madre
era una trafficante di ossigeno.
74
00:10:42,080 --> 00:10:45,000
[SEGNALE ACUSTICO]
- Chiama stronzo. - Che?
75
00:11:23,840 --> 00:11:26,400
(voce elettronica)
Chiamata in entrata. Maria.
76
00:11:27,440 --> 00:11:30,280
- Buongiorno, raggio di sole.
- Forse avevi ragione.
77
00:11:30,320 --> 00:11:34,200
- Ci hai messo 17 anni a capirlo.
- Sono con Arturo. Devo parlarti.
78
00:11:35,240 --> 00:11:39,240
Ah, che bello. Cos'è?
Dopo Benny e Caterina ha scelto te?
79
00:11:39,280 --> 00:11:42,760
- Coglione, dove sei?
- Alla cava, fuori dalla foresta.
80
00:11:42,800 --> 00:11:45,360
- E che ci fai lì?
- Yoga mattutino.
81
00:11:46,520 --> 00:11:48,520
Devo andare.
82
00:11:50,120 --> 00:11:53,600
Dai, bello mio. Se ce l'ha fatta
persino papà a farti funzionare
83
00:11:53,640 --> 00:11:55,640
non mi far fare figure di merda, eh.
84
00:11:57,200 --> 00:11:59,200
[RONZIO]
85
00:12:29,360 --> 00:12:31,360
E questo cos'è?
86
00:12:32,360 --> 00:12:35,080
[SEGNALE ACUSTICO DI ALLARME]
87
00:12:35,120 --> 00:12:37,960
Oh, cazzo! Cazzo!
88
00:12:46,360 --> 00:12:48,400
Cazzo!
89
00:12:50,800 --> 00:12:53,040
- Sei matto? Per poco non muori!
- Stai bene?
90
00:12:53,080 --> 00:12:56,040
- Mi stanno cercando.
- Chi? - Le Milizie. Andiamo.
91
00:13:01,160 --> 00:13:03,880
[ACCENSIONE DEL MOTORE]
- Avanti, parti! - Vai!
92
00:13:08,560 --> 00:13:12,600
Nel punto del bagliore c'era...
c'era quest'albero
93
00:13:12,640 --> 00:13:14,880
e, non so perché, era impacchettato.
94
00:13:14,920 --> 00:13:16,960
Definisci "impacchettato".
95
00:13:18,520 --> 00:13:20,720
Tipo un preservativo verde
sottovuoto.
96
00:13:20,760 --> 00:13:24,240
L'albero impacchettato come
un preservativo verde sottovuoto?
97
00:13:24,280 --> 00:13:27,160
- Tu l'hai mai visto un preservativo?
- Non come te
98
00:13:27,200 --> 00:13:29,800
che te lo metti in testa
ogni mattina.
99
00:13:29,840 --> 00:13:32,320
La smettete con questa gara
di maschi alfa!
100
00:13:33,320 --> 00:13:37,440
- Sei sicuro che veniva da lì?
- Le coordinate sono quelle.
101
00:13:37,480 --> 00:13:40,680
- Zero margine d'errore.
- Allora dobbiamo scoprire cos'è.
102
00:13:40,720 --> 00:13:43,760
- Fai un altro di quei cosi.
- Il fly, intendi? - Eh.
103
00:13:43,800 --> 00:13:46,600
I droni delle Milizie lo farebbero
a pezzi di nuovo.
104
00:13:47,600 --> 00:13:51,960
- Ho un'idea. - Ecco, ci risiamo.
- Entriamo nella foresta.
105
00:13:52,000 --> 00:13:55,800
- Certo, mi sembra un'idea geniale.
- Sai che hai proprio ragione.
106
00:13:55,840 --> 00:13:57,960
Ma perché
non ci abbiamo pensato prima?
107
00:13:58,000 --> 00:14:00,160
Entriamo nella foresta. Mh?
108
00:14:00,200 --> 00:14:04,320
Voi che dite? Entriamo direttamente
dalla centrale delle Milizie?
109
00:14:04,360 --> 00:14:08,200
Comodo, no? Così non devono neanche
impegnarsi a localizzarci il chip.
110
00:14:08,240 --> 00:14:11,280
- Il chip non è un problema.
Non ci vedrà nessuno. - Capito?
111
00:14:11,320 --> 00:14:13,680
Non ci vedrà nessuno.
E se lo dice lui!
112
00:14:13,720 --> 00:14:16,560
Okay, mettiamo che è vero.
113
00:14:17,560 --> 00:14:20,040
Come ci entri, come? Scavando
114
00:14:20,080 --> 00:14:23,560
scavalcando, saltando, volando?
Papà mi ha parlato di persone
115
00:14:23,600 --> 00:14:25,840
che ci hanno provato.
Non sono finite bene.
116
00:14:29,160 --> 00:14:32,120
Un modo ci sarebbe.
117
00:14:40,120 --> 00:14:43,240
- Sergente Melis.
- Generale.
118
00:14:43,280 --> 00:14:45,680
Cos'è questa storia del drone
nella foresta?
119
00:14:45,720 --> 00:14:49,480
- L'abbiamo abbattuto, signore.
- Di chi era? - Non lo sappiamo.
120
00:14:49,520 --> 00:14:51,840
Com'è possibile?
Lo avete localizzato?
121
00:14:51,880 --> 00:14:53,920
Nessun microchip attivo nei dintorni.
122
00:14:53,960 --> 00:14:56,640
Non può volare da solo!
123
00:14:56,680 --> 00:14:58,680
Voglio il responsabile.
124
00:15:11,600 --> 00:15:14,520
- Zucco vuole sapere che fate.
- Dai, Bea, smettila.
125
00:15:14,560 --> 00:15:17,000
Cerchiamo un passaggio segreto
nella foresta.
126
00:15:17,040 --> 00:15:19,280
(Bea) Perché?
(Alex) Non sono fatti tuoi.
127
00:15:19,320 --> 00:15:22,560
- Cose noiose. Noiose come Alex.
(Bea) Noiosissime.
128
00:15:23,560 --> 00:15:26,240
- Ma questo?
- L'hanno strapagato i miei
129
00:15:26,280 --> 00:15:28,720
durante la bolla
dell'intelligenza artificiale.
130
00:15:29,960 --> 00:15:33,720
- Bello.
- Mia madre invece ha proprio voluto
131
00:15:33,760 --> 00:15:36,640
che un tizio la dipingesse. Nuda.
132
00:15:39,880 --> 00:15:44,200
- Morti sotto le macerie 93 minatori.
- E tu vuoi che passiamo da lì sotto?
133
00:15:45,360 --> 00:15:48,960
25 luglio 1978. Sono passati 70 anni
e non è successo niente.
134
00:15:49,000 --> 00:15:51,520
- Perché nessuno ci è tornato.
- Non devi venire.
135
00:15:51,560 --> 00:15:55,560
Grazie per avermelo ricordato.
Qui niente di niente.
136
00:15:55,600 --> 00:15:57,960
E' impossibile, deve esserci.
Me lo ricordo.
137
00:15:59,240 --> 00:16:03,360
- Ma com'è fatta? - Come deve
essere fatta? E' una mappa.
138
00:16:03,400 --> 00:16:06,200
Perché tua nonna aveva
una mappa delle miniere?
139
00:16:06,240 --> 00:16:09,160
- Perché erano sue.
- Come tutto qua a Nur.
140
00:16:10,440 --> 00:16:13,880
In realtà erano pubbliche. Mio nonno
aveva solo la concessione.
141
00:16:15,520 --> 00:16:19,240
Le conosceva a memoria e parlava di
questo passaggio segreto che sbuca
142
00:16:19,280 --> 00:16:21,560
in mezzo alla foresta.
(Bea) Wow.
143
00:16:21,600 --> 00:16:23,600
E questa?
144
00:16:25,400 --> 00:16:29,520
- E' fatta proprio come una mappa.
- Bravo. Genio!
145
00:16:46,560 --> 00:16:50,880
Il cunicolo del livello due finisce
nel... nulla.
146
00:16:50,920 --> 00:16:53,920
Guarda in zona ovest.
Qui c'è l'ingresso delle miniere
147
00:16:53,960 --> 00:16:56,240
il punto d'incontro
della sera in spiaggia.
148
00:16:56,280 --> 00:16:58,280
E questa...
149
00:16:59,320 --> 00:17:01,760
è sicuramente la foresta.
150
00:17:01,800 --> 00:17:03,960
Ma quella è anche la zona
più profonda.
151
00:17:04,000 --> 00:17:06,840
Che cambia sei metri o 12,
stai sempre sotto terra.
152
00:17:06,880 --> 00:17:09,720
Invece cambia. Poi metti
che facciamo tutto il tunnel
153
00:17:09,760 --> 00:17:13,040
e alla fine l'uscita è chiusa.
La mappa non dice se è aperta.
154
00:17:13,080 --> 00:17:15,520
- Hai ragione.
- Quando ci andiamo?
155
00:17:15,560 --> 00:17:17,840
- Domani all'alba.
- Io ci sto.
156
00:17:17,880 --> 00:17:20,080
- Ci sono anch'io.
- Non se ne parla.
157
00:17:20,120 --> 00:17:23,600
- E io lo dico a mamma.
- Provaci e decapito Zucco.
158
00:17:41,160 --> 00:17:43,160
Che fai?
159
00:17:44,800 --> 00:17:46,800
Ti piace quello?
160
00:17:48,400 --> 00:17:50,400
Il nerd.
161
00:17:53,120 --> 00:17:55,120
E' sveglio e mi fa ridere.
162
00:17:58,120 --> 00:18:00,840
Per me è un coglione.
163
00:18:00,880 --> 00:18:02,880
Da quando ti importa
quello che penso?
164
00:18:03,920 --> 00:18:07,120
Anzi, perché non chiediamo
a Caterina cosa devi pensare...
165
00:19:44,640 --> 00:19:46,800
- Come mai hai cambiato idea?
- Su cosa?
166
00:19:46,840 --> 00:19:49,400
La foresta. L'altro giorno
mi hai tolto la parola
167
00:19:49,440 --> 00:19:52,880
perché volevamo andare in spiaggia.
- La verità sulla morte
168
00:19:52,920 --> 00:19:55,520
dei nostri genitori mi interessa
di più di una festa.
169
00:19:55,560 --> 00:19:58,960
Quindi lo pensi anche tu
che ci stanno riempiendo di cazzate?
170
00:20:00,120 --> 00:20:02,520
C'è una cosa che non ti ho detto.
171
00:20:02,560 --> 00:20:04,560
Ieri, dopo che sei andato via
172
00:20:04,600 --> 00:20:08,200
mio padre mi ha dato la pillola
per dormire. E io non l'ho presa.
173
00:20:08,240 --> 00:20:10,920
Nella notte l'ho sentito
spostare le cose di mamma
174
00:20:10,960 --> 00:20:12,960
come se stesse cercando qualcosa.
175
00:20:13,960 --> 00:20:16,280
Cazzo!
176
00:20:21,040 --> 00:20:24,080
Okay, okay. Messaggio ricevuto.
177
00:20:24,120 --> 00:20:26,160
Va bene, grazie. Va bene.
178
00:20:29,080 --> 00:20:31,080
Va bene.
179
00:20:34,640 --> 00:20:36,680
Devo chiudere.
[SEGNALE ACUSTICO]
180
00:20:39,320 --> 00:20:42,760
- Con chi parlavi?
- Con Melis.
181
00:20:44,760 --> 00:20:47,200
Per questa volta chiuderemo
un occhio.
182
00:20:47,240 --> 00:20:49,240
Puoi riprendere l'addestramento.
183
00:20:51,240 --> 00:20:54,840
- Quindi posso...
Entrare ancora nelle Milizie? - Sì
184
00:20:54,880 --> 00:20:57,840
ma se fai un'altra cazzata,
sei fuori dai giochi.
185
00:21:00,080 --> 00:21:02,080
Grazie.
186
00:21:04,400 --> 00:21:09,440
- Mangi qualcosa? - Mh... No.
Sono esausta. Vado a letto.
187
00:21:12,240 --> 00:21:14,240
Notte.
188
00:21:15,280 --> 00:21:17,280
Notte.
189
00:21:21,200 --> 00:21:24,520
(Piras) I dati che dicono?
(Damiana) Vanno elaborati.
190
00:21:24,560 --> 00:21:26,560
I dati sono solo numeri.
191
00:21:28,000 --> 00:21:30,200
Ma non ci sono stati più nuovi casi?
192
00:21:30,240 --> 00:21:33,840
Non mi risulta.
Ma non escludo che possano esserci.
193
00:21:34,960 --> 00:21:36,960
Bene.
194
00:21:38,480 --> 00:21:40,640
Quando potrò vedere mia figlia?
195
00:21:40,680 --> 00:21:42,760
- Per ora non è possibile.
- Perché?
196
00:21:43,960 --> 00:21:46,120
Le indagini sono ancora in corso.
197
00:21:46,160 --> 00:21:48,720
Le indagini? Ma Caterina è innocente.
198
00:21:49,720 --> 00:21:52,840
Sistemi quello che c'è da sistemare.
Dobbiamo ripartire.
199
00:21:56,640 --> 00:21:59,440
Vedrà... che tutta
questa brutta storia
200
00:21:59,480 --> 00:22:01,480
ce la lasceremo presto alle spalle.
201
00:22:32,520 --> 00:22:35,000
- Ciao.
- Ehi.
202
00:22:38,920 --> 00:22:42,640
- Alla fine sei venuta. - Ciò non
toglie che mi sembra una cazzata.
203
00:22:42,680 --> 00:22:46,160
Hai fatto bene, vedrai.
Non c'è nessun problema.
204
00:22:47,600 --> 00:22:50,320
- C'è Alex.
- Ah, ma c'è anche Bea.
205
00:22:52,520 --> 00:22:55,120
- Come sempre ha vinto lei.
- Come sempre.
206
00:22:56,120 --> 00:22:58,480
- Andiamo?
- E Maria?
207
00:22:58,520 --> 00:23:02,040
- Maria ci aspetta già alle miniere.
- Bello spirito di gruppo.
208
00:23:02,080 --> 00:23:04,400
No, è che Maria all'inizio
sembra così, eh.
209
00:23:04,440 --> 00:23:09,280
Però in realtà è... Eh, no. E' così.
210
00:23:10,440 --> 00:23:12,440
Dai, andiamo.
211
00:23:15,120 --> 00:23:19,160
(Isa) E alla fine ho deciso
di lasciarti questo messaggio.
212
00:23:19,200 --> 00:23:21,920
Perché se dovesse succedermi
qualcosa...
213
00:23:21,960 --> 00:23:24,440
è giusto che tu sappia
la verità su tuo padre.
214
00:23:29,880 --> 00:23:32,840
Pensavi di averlo trovato
e poterlo fare sparire, no?
215
00:23:35,080 --> 00:23:37,160
Cerca ancora.
216
00:24:15,560 --> 00:24:17,600
Mi sembra un déjà-vu.
217
00:24:17,640 --> 00:24:20,800
Perché era pochi giorni fa,
anche se sembra un secolo.
218
00:24:21,840 --> 00:24:24,960
(Arturo) Quante ore abbiamo?
- 14.
219
00:24:25,000 --> 00:24:28,160
Secondo i miei calcoli, per andare
e tornare ne bastano otto.
220
00:24:30,240 --> 00:24:32,680
(voce elettronica) Disconnected.
221
00:24:32,720 --> 00:24:35,280
(voce elettronica) Disconnected.
222
00:24:35,320 --> 00:24:38,560
(voce elettronica) Disconnected.
223
00:24:38,600 --> 00:24:41,040
Mi stai vicino se succede qualcosa?
224
00:24:49,480 --> 00:24:51,480
(voce elettronica) Disconnected.
225
00:24:56,160 --> 00:24:58,560
Mi stai vicino
se mi succede qualcosa?
226
00:24:58,600 --> 00:25:00,960
- Stai zitta!
- Che tristezza.
227
00:25:01,000 --> 00:25:03,080
(voce elettronica) Disconnected.
228
00:25:05,720 --> 00:25:07,720
(voce elettronica) Disconnected.
229
00:26:09,000 --> 00:26:12,680
- Quindi 93 persone
sono morte qui sotto? - Sì.
230
00:26:12,720 --> 00:26:15,080
- Sepolte vive.
- Ma la smettete?
231
00:26:15,120 --> 00:26:17,880
Che bello!
E ci sono anche gli scheletri?
232
00:26:17,920 --> 00:26:20,200
No, si saranno decomposti.
233
00:26:20,240 --> 00:26:23,480
Uffa, pensavo che era
un'avventura più avventurosa.
234
00:26:25,040 --> 00:26:28,080
Guarda qui. Questi sono licheni.
235
00:26:29,080 --> 00:26:33,120
- E che sono?
- No! Interessanti! Dicci di più.
236
00:26:34,160 --> 00:26:36,760
Sono una specie di funghi,
ma più intelligenti.
237
00:26:36,800 --> 00:26:39,440
- Perché, ci sono anche
quelli stupidi? - Altroché
238
00:26:39,480 --> 00:26:42,080
quelli che se li mangi diventi
come Benny. - Stronza!
239
00:26:42,120 --> 00:26:44,200
[GRIDO]
Mi ha morso qualcosa!
240
00:26:44,240 --> 00:26:46,320
- Cazzo, una vipera!
- Sto morendo!
241
00:26:46,360 --> 00:26:48,680
Tranquilla, non muori.
E' una Natrix maura.
242
00:26:48,720 --> 00:26:51,400
- Non è velenosa.
- Al contrario di qualcun altro.
243
00:26:51,440 --> 00:26:53,800
(Bea) E questo rumore?
- Patetico. - Stronza!
244
00:26:53,840 --> 00:26:55,920
(gridando) Lo sentite questo rumore?
245
00:26:55,960 --> 00:26:57,960
[RUMORE DELL'ACQUA]
246
00:26:58,000 --> 00:27:00,680
- Sembra acqua.
- Qui sotto.
247
00:27:02,160 --> 00:27:05,360
- Con l'acqua alta le miniere
possono... - Possono? - Crollare.
248
00:27:18,360 --> 00:27:21,360
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
28385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof