Original subtitles

"ENTRE A MENTE QUE PLANEJA E AS MÃOS QUE CONSTROEM

DEVE HAVER UM MEDIADOR, E ESSE DEVE SER O CORAÇÃO"

METROPÓLIS

EM 2024, UMA INTELIGÊNCIA ARTIFICIAL REVOLUCIONOU O MUNDO

AGORA ISSO VAI REVOLUCIONAR A INDÚSTRIA PORNOGRÁFICA

Posso fumar um cigarro?

Que porra você está fazendo?

Está bom, chega.

Idiota.

Com tudo o que temos, podemos te mandar para a Sibéria,

de acordo com a lei.

Ou te extraditar para os Estados Unidos e fritar você no Texas.

Precisava ser tão desleixado?

Era só se infiltrar

e fazê-los cair.

Não virar um deles.

Está claro que houve um mal-entendido.

Não vai me conquistar com esse seu carisma,

se é que isso é carisma.

Homens como você me fazem querer virar lésbica, Soles.

Porque esse é o seu nome agora.

Acostume-se com esse nome,

porque o seu arquivo desapareceu.

Desapareceu seu arquivo,

seu passaporte,

seu documento de identidade.

Você não existe.

Você é apenas um verme.

Um pedaço de merda sentado na minha frente.

Você não tem mais direitos.

Só tem obrigações.

Fiz tudo o que você pediu.

Me enfiei em uma grande merda.

Não me faça rir.

Deixei minha família pela causa, pelo meu país.

Deveria ser tratado como um herói.

Acha que eu gostava de estar com aquelas pessoas?

Eu vi coisas que nunca vou esquecer.

Você acabou com a minha vida.

Você mesmo acabou com ela,

e eu já falei para não bancar o charmoso comigo.

Gostou de mudar de lado?

Gostou de festejar?

Gostou de ficar cercado de mulheres?

De usar drogas?

Não havia problema, podia fazer isso e mais.

Desde que fizesse o que devia, mas você foi inútil.

O que você pensou?

Que podia mudar de lado, entrar para o grupo e desaparecer?

Você acreditou que fazia parte deles?

Não, você nunca fez parte deles.

E agora você também não faz parte de nós.

Quem é você, afinal?

Eu não sou agente duplo.

Claro que não é um agente duplo.

Você não é ninguém.

Você não faz parte de nada, você é um morto-vivo.

E se não quiser estar morto de verdade,

agora terá que fazer tudo o que eu mandar.

O que foi?

Puta que pariu, cara!

Entendi!

Está bom, chega.

Agora você vai repetir o que eu disser, palavra por palavra.

- Entendeu? - Sim.

- Entendeu? - Entendido.

Vamos ver se entendeu mesmo.

Repita comigo.

Sou um inútil, incapaz, que só serve

como delator.

Quer que eu repita?

- Sou um inútil, incapaz... - Com convicção, porra!

Sou um inútil, incapaz,

que só serve como delator.

Isso mesmo, delator.

Obrigado por não me matar, porque minha vida não vale nada.

Obrigado por não me matar,

porque minha vida não vale nada.

Obrigado.

- Muito melhor. - Está bem.

Agora você vai voltar para os seus amigos

e não vai estragar tudo de novo.

Você vai encontrá-lo e trazê-lo para mim.

Faça isso direito, não terá outra chance.

Entendeu?

- Entendeu? - Sim.

Posso pegar um cigarro, por favor?

Idiota.

ANO DE 2024

Meninas, como estão?

O cliente ligou pedindo para estarem lá às oito em ponto.

Não se preocupa. Vou garantir que ela chegue a tempo.

Às nove em ponto.

A reunião é às oito.

Desculpa, às oito em ponto.

Meninas, vocês precisam começar a levar isso a sério.

O contrato exige pontualidade no set.

Vocês sabem como esses produtores são.

Contrato, estar no set...

Quando você ficou tão chata, Milie?

Quando a gente começou a ganhar dinheiro com isso.

Relaxa, Milie, vai dar tudo certo.

É, Milie. Relaxa, vai ficar tudo bem.

Não sejam idiotas.

Principalmente você, Ana. Sabe do que estou falando.

Quer saber, Milie? Espera.

Me liga às sete da manhã.

E eu juro que vou estar lá na hora certa.

Foi isso que você disse da última vez.

Bom, da última vez eu não jurei.

- Tchau, Milie. - Até mais, Milie.

TÍTULO

Estamos tentando.

Não posso garantir que ela vai sair dessa.

Sei que é superimportante.

Sei que ela é o ativo certo.

Não se esqueça de quem foi a ideia.

Porra.

Pulso.

Isso está saindo do controle.

Vamos precisar de ajuda.

Merda. Eu te disse para se afastar.

Façam alguma coisa!

MODELO MARÍA BLACK ENVOLVIDA EM ACIDENTE DE CARRO

ESTRELA ERÓTICA EM COMA

LUTA PELA VIDA

EX-ESTRELA PORNÔ LUTA PELA VIDA

Sou Milie, empresária de María há dez anos.

Ela está em coma no momento.

Os médicos estão fazendo de tudo para salvá-la.

PODE NÃO VOLTAR A ANDAR

FALA DE ANA, NAMORADA DE MARÍA

Esta é uma mensagem

para todos os fãs e amigos da María.

Como alguns sabem,

o corpo

desapareceu do hospital.

MARIA BLACK PERFIL DE UMA SUPER ESTRELA ERÓTICA

CORPO DE MARIA BLACK: DESAPARECIDO

A última vez que eu a vi, ela estava viva e

acho que ainda está.

Algo dentro de mim

diz que ela está bem.

Meu único pedido

é que...

Rezem por ela e tenham fé.

THE HOT LIST: SÓ AS MELHORES

Bebê, se você estiver vendo isso,

me faz saber que está bem.

Ok.

Bom...

Cuidado.

Gosto assim.

Idiota.

Bom,

feliz ano novo, amo vocês.

Por mais um ano.

Para sempre.

- Sim, mas é muito tempo. - Como assim?

Relaxa, é só uma piada.

Até que a morte nos separe.

Saúde.

ANO DE 2027

MATE POR MIM UM FILME DE DARIO GEORGES

- Olá. - Ali, como vai?

- O que manda? - Bem, e você?

- Aconteceu alguma coisa? - Estou te ligando a trabalho.

Não sei se você sabe, mas faz um tempo que saí da agência.

Eu sei, mas a Male teve um imprevisto e nos deixou na mão.

Então preciso de você.

Ali, está aí?

Sim.

É uma grana boa, pessoal de fora.

Te interessa?

- A Melina vai estar? - Na verdade, não sei.

Não sabe?

Não minta para mim.

Talvez.

Quem é o diretor?

Você?

Sim, e você sabe que não é a mesmo coisa se você não estiver lá.

Imagino.

De quanto estamos falando?

250 dólares por dia.

E por que tudo isso?

Por causa da atriz. Tivemos que assinar um acordo de confidencialidade.

Vão levar a gente para um lugar, ninguém sabe bem onde é.

Mas você não vai ligar quando eu disser quem é a atriz.

A garota é a Maria Black.

Eu pensei que ela estivesse morta.

Não, vi ela outro dia. Está igualzinha.

Tem mais uma coisa, o Soemmers é o assistente.

Aquele filha da puta ainda trabalha?

Então falo para eles que não vai?

350.

Diz para eles que é 350, ou eu não faço.

- Digo para te ligarem. - Tchau.

- Oi, tudo bem? - Oi, tudo.

- Ali, como vai? - Como está?

- Bem. - Olá.

Que surpresa te ver por aqui.

Por quê?

É trabalho, estamos em crise.

Claro.

- Te ajudo. - Não precisa.

Está bem.

Sabe de uma coisa?

Já pensei algumas vezes em te chamar, porque...

- Ricardo! - Não sou figurino, decide com eles.

Como você está?

Quanto falta?

- Já estou pronto. - Já?

Vou me ajeitar aqui.

Como quiser, querida.

Por que estão fazendo rodinha aqui? O que eu acabei de dizer?

O ônibus sai em cinco minutos. Vamos!

Vamos, se apressem, troquem de roupa e tirem essa porcaria,

Ou vão ter que pegar carona.

Mel, está me ouvindo?

Te escuto, Soemmers.

Quanto falta aí?

Estamos prontos.

Ok, estou indo.

Beleza.

Agora olha no espelho.

Perfeito. Está pronta.

Obrigada.

E aí?

Pronta.

Vamos?

Brincos?

Ok.

Mandem o Nacho.

Maria.

Nacho.

Oi.

Como você está?

Bem.

Ali, eu queria...

Está tudo bem, de verdade.

Ok.

Se quiser falar depois, vou estar lá.

Beleza, falamos depois.

Achou que eu estava morta?

Tudo bem, todo mundo pensou isso.

É engraçado como sempre pensam o pior.

Em vez de aceitar a verdade, que é bem mais simples.

E o que aconteceu?

Um grupo russo de anarquistas feministas me salvou

e me transformou em uma ciborgue com poderes sobrenaturais.

Equipe!

Vamos filmar, então vou pedir silêncio.

Ok?

Pessoal, vocês estão prontos?

Nacho?

- Sim. - Ok.

Dario, já estamos aqui.

Marco.

- Como qual lente estamos? - Com 35mm, nosso clássico.

Coloque uma 50mm.

Não quer que eu chegue mais perto? Vamos perder profundidade.

Use a 50mm.

Maria, Nacho.

Na posição.

Como estamos, Soemmers?

Tudo pronto, só esperando o Marco.

Aqui ok.

Quase lá.

Quer escolher o enquadramento?

Não, está bom assim. Vamos gravar.

Ok, atenção! Estamos gravando.

Som.

Gravando.

Câmera?

Rodando.

Cena 13, plano um, tomada um.

MATE POR MIM DIRETOR DARÍO GECKERS

Maria.

Sai.

Ela está respirando?

Ela está sem pulso.

Sem pulso. Chamem uma ambulância!

Darío, o que fazemos?

Como assim? Chamem uma ambulância, ela não está respirando!

- Calma. - Sai da frente.

O que houve?

- Precisamos de uma ambulância! - Para quem?

Maria não está respirando.

- Estou sem sinal. - Espera, deixa que eu tento.

- Soemmers, qual é o endereço daqui? - Corta!

Onde estamos? Qual é o endereço daqui? O que você tá fazendo?

Já chamamos um médico.

Mas tem que chamar uma ambulância, não um médico!

Me dá isso aqui!

Te devolvo quando você me ouvir,

e entender que está tudo sob controle.

Não faça nenhuma besteira!

Fale com suas meninas.

Elas não são "minhas meninas".

Então fala com elas, é tão difícil assim?

Em cinco minutos ele chega.

Quem?

Marco.

Alina, escuta...

Você não percebe que estão todos drogados?

Eu cheirei, ele cheirou.

Não sabemos o que ela usou.

O que o Darío quer dizer é que, se vier uma ambulância,

vão achar droga.

E com a garota nesse estado,

a polícia vai aparecer.

Aí todos estaremos fodidos.

Marco, Dario, você, eu. Todos nós.

Sim, se a polícia vier, vai dar merda, Ali.

Por isso chamamos o Bruxo,

uma pessoa de nossa confiança.

Ele é o melhor, vai saber o que fazer.

Vai ficar tudo bem.

Você não viu que ela está morta?

Ela não está morta.

Ela está morta.

Não tem mais o que fazer.

Aquele está mal. Toma.

Dá um comprimido a cada seis horas.

Qualquer coisa, me avisem.

Obrigado.

Certo.

E agora, o que a gente faz?

Conheço gente que pode querer a garota assim como ela está.

Mas quanto isso vai custar?

Não vai te custar nada.

Pelo contrário, eles é que vão te pagar.

E o que eles fazem?

Vão dar uma finalidade a ela

e depois garantir que ela desapareça.

Gente de confiança.

Horácio Varela.

Diz que vem da minha parte, e qualquer coisa me avisa.

Cuida daquele ali, para ele não se meter em encrenca.

Que merda eles estão fazendo?

Algum esquema para limpar isso tudo.

Ricky.

Vem aqui.

Além do mais, eles ainda pagam.

- Quanto? - Cem mil.

- Dólares? - Verdes, sim!

Não importa, melhor nem saber.

Eu quero sair daqui,

mas aquele filho da puta está com meu celular.

Me dá o seu, vamos chamar a polícia.

Anda, Mel.

Me dá teu celular, estou falando sério.

Qual é o seu problema?

Nós vamos ter que falar com o Marco.

Sim, Marco concordará. Eu resolvo isso.

Você cuida das garotas.

Não é tão simples assim.

Você não vê que tem uma mulher morta ali?

- Nós temos que... - Espera, cala a boca. A gente tem o quê?

A gente não vai ressuscitá-la,

e não vai passar no exame de sangue.

Ou você está limpa?

O que estamos filmando aqui, é ilegal.

Não encosta em mim.

Eu acho que temos que esperar a decisão do Darío.

Você é um frouxo.

O seu problema pessoal comigo não tem nada a ver com isso.

Você sempre foi um frouxo, não entendo isso.

E não esperava isso de você.

Cala a boca, garota.

Para de falar como se fosse a dona da verdade.

Qual é, sua arrogante do caralho?

Faz o que quiser, não conta comigo.

Claro que vou fazer o que eu quiser.

Sai de cima.

Você enlouqueceu? Estou indo embora.

Mel, escuta.

- Não, Marco. - Não, vamos embora.

Você está doente.

O que foi?

- Isso está errado. - Eu sei.

Dez mil dólares.

Dez mil dólares para quê?

- Não se mete. - Não estou falando com você.

Louca do caralho.

O que foi agora?

Podemos conversar? Não quero gritar.

Vem cá que eu explico.

Vamos conversar aqui.

Parece que só eu fiquei sem saber.

Ali,

é muito dinheiro.

Dinheiro para quê?

Uns caras vão vir.

Eles querem comer ela, e a gente ganha dez mil cada um.

Você está brincando?

Não.

Alina, escuta...

Vocês são doentes.

Eu vou embora, vem comigo.

- Ali, não. - Vamos embora.

Me solta, para.

Vem aqui.

Agora!

Não, isso é muito perigoso.

Não podemos confiar.

Algo pode dar errado.

Que escolha temos?

Você viu as garotas,

o jeito que elas ficaram.

Não sei, eu tenho receio de que

alguém possa falar algo depois, sei lá...

Elas não vão falar.

E se elas falarem,

vão para a prisão, assim como todos nós também vamos.

- Sim. - Você precisa de dinheiro.

Deixa o Soemmers falar,

Ele conversa com elas, acalma, trata bem.

Confia que ele sabe o que fazer.

Não confio em Soemmers. Não confio.

E confia em mim?

Porque se não confia em mim, chama a polícia.

Vai. Chama eles.

Ok.

Vamos.

Isso não é confortável,

mas vocês são como porcos ensaboados.

Vocês sempre fogem.

Vocês receberam a parte do dinheiro.

Elas vão ficar bem.

Vamos dar a elas o dinheiro delas.

Sim.

Quando terminarmos,

entregamos o dinheiro elas.

Fizemos mais para elas não encherem o saco.

- Está bem, mas... - Mas o que?

É, nada.

Toma uma bebida,

é por conta da casa.

Me chamou?

Sim. Chegaram bem?

Tudo certo?

Está tudo certo.

Conta para eles.

Espera, antes queremos vê-la.

Sim.

Ela está por aqui.

Venham.

É ela.

Que incrível.

Uma bomba.

Queremos filmá-la.

Usamos máscaras,

gravamos,

subimos na deep web,

vendemos.

E dividimos metade para cada um.

Estamos falando de dobrar o que vocês vão nos pagar?

Isso não é um jogo, moleque.

Sim, eu sei.

Eu sei.

Estamos todos de acordo aqui.

Somos todos cúmplices.

Já era...

Vamos ganhar dinheiro.

Vocês acham que estamos aqui por dinheiro?

Bem, todo mundo se importa com dinheiro.

Pensando bem,

pode ser uma boa ideia.

Dinheiro vivo.

E ficaremos expostos?

Nós temos máscaras.

Podemos editar o vídeo, apagar qualquer marca de nascença,

ou o que for necessário.

E onde vão postar isso?

Quem é seu contato?

Você sabe que não posso te dizer isso.

Deve ser o russo, com certeza.

Não importa se é o russo ou não.

O importante é que o material vai ser colocado com segurança.

Espera!

O que foi?

Não, é que...

É o Nacho Vitale.

Não podemos matá-lo.

Está de brincadeira?

Mete uma bala.

Espera. Espera aí.

Você está louco?

Ele é uma lenda!

Não pode acabar assim.

Logo ele.

Está bem.

Por enquanto, levem esses dois pro banheiro

e esse idiota para sala de maquiagem.

Se ele acordar, eu mesmo dou um tiro na cabeça.

Entendido?

Vai lá, Nachito.

Aí está.

E esse?

Corta.

Ele está morto.

Tem certeza?

Deve ter sido overdose.

Bom, um problema a menos.

Não consigo sair.

Como assim?

Não tenho a menor ideia de quem são vocês, mas fiquem de boca calada,

porque lá fora estão matando gente, ok?

Se eu tirar a mordaça, você fica quieta?

Ok.

Quem é você? O que está acontecendo lá fora?

Se eu te contar, você não vai acreditar.

Vamos ficar em silêncio, por favor.

Se ele ouvir a gente, vem aqui e mata todo mundo.

Quem?

Maria.

Como se Maria está morta?

Ela não está morta.

E está matando todo mundo.

E quem diabos é você?

Sou policial.

Vamos manter a calma. Por favor, te peço.

Me ajudem.

Está bem?

Se é policial, então solta a gente.

Solte-nos.

Ajuda!

Vamos.

Merda.

Ok, está bom.

Calma, está doendo.

Cuidado.

Você veio com aqueles caras?

Eu já te disse, sou policial.

Estou juntando provas para botar eles na cadeia.

E o Darío? E o Soemmers?

Todos da equipe estão mortos.

Como assim "da equipe"? E onde está o Marco? Ele está bem?

- Quem é Marco? - Um baixinho moreno, de camiseta branca.

- Onde ele está? - O que aconteceu com Maria?

Ela acordou e começou a matar todo mundo.

- Vamos! - Espera.

Cala a boca! Fiquem quietas!

Calem a boca!

Calma, fica tranquila...

É um deles.

Ele disse que era da polícia.

Ele mentiu.

Eles

nos atacaram.

Mataram todo mundo.

Mataram o Marco?

Olha para mim.

Sim, ele morreu.

Nossos celulares.

Onde estão nossos celulares?

- Desculpa. - Onde estão?

Deixei no set.

Me dá o seu. Me dá o seu celular.

- E aí? - Nada.

Espera, não faz esforço. Pare.

Pare, Ricardo.

Olha para mim.

Olha para mim, isso.

Você tem que respirar e ficar quieto.

Calma, fique tranquilo.

Merda.

Não tem sinal, merda.

- Nem para a polícia? - Não.

Esse cara está muito ferido.

Espera, respira pelo nariz.

Quem está aí?

Fala quem é ou eu atiro.

Quem está aí?

Sou eu.

É a Maria.

Por favor, me deixa entrar.

Ali.

Alina, por favor.

Ali?

Você está bem?

Devagar.

Como a gente sai daqui?

A única saída que eu conheço é pelo estúdio.

Não, ela foi por ali.

Que tipo de mulher é aquela? Você viu a força dela?

Não é normal.

- Ela não é humana. - Não.

Vem.

Merda.

Eu disse para você não me ligar.

Você não entrou em contato.

Não dá para imaginar por quê?

Você não faz ideia do que está acontecendo aqui.

Precisamos que nos atualize.

Não é uma boa hora, acabei de levar um tiro.

Status?

Que status? Você não me ouviu?

Levei um tiro.

Podia pelo menos pergunta se eu estou bem.

Você está bem?

Vivo.

A verdade é que não me importo, nem sua mãe se importa.

Vai se foder.

Status?

Se eu disser, você não vai acreditar.

Você só está vivo porque tem uma missão.

E vou te dizer: Você está sendo inútil.

Você tem o vídeo do Varela transando com a garota morta?

Não.

Só do Fiks.

Fiks não vale nada, precisamos do Varela. Onde está Varela?

Digamos que tivemos um problema.

Maria Black não é a Maria Black.

- Explica. - Ela é uma robô assassina.

Ela não é humana.

Ou talvez seja humana,

mas tenha partes robóticas.

Como um...

Robocop. ou...

Exterminador.

Só que mais parecida com o Robocop.

Não é a mesma coisa? O que está dizendo não tem sentido.

Não é a mesma, porque o Robocop é...

Digamos um humano com partes de robô e o Exterminador é só um androide,

e vem do futuro.

Podemos dizer que ela é mais tipo o Robocop.

Tenho que desligar.

Precisamos de provas, Soles.

Se você não tiver, é melhor se matar,

porque o que você vai sofrer aqui é pior que a morte.

Eu já levei um tiro.

Vai se foder.

Horácio Varela.

Por seus crimes, eu te condeno à morte.

Seus crimes: Necrofilia,

estupro, tráfico humano, assassinato.

Não me mata.

Eu te dou o nome de todos os meus contatos,

gente pior do que eu, mas não me mate.

Ninguém é pior do que você.

Me dá os nomes

e endereços,

agora.

Como eu vou saber que vai me deixar ir?

Eu não vou.

Você vai morrer aqui hoje.

Mas posso te fazer sofrer muito mais.

Você escolhe.

Uma morte rápida agora ou uma dolorosa e lenta,

bem lenta.

Posso levar o tempo que quiser.

Ninguém vai nos achar aqui.

Nomes...

Me dá os nomes e eu processo eles.

E não mente para mim, porque vou saber.

E aí?

Não entendo o que é esse lugar.

Eu também! E por que não tem nenhuma porra de saída?

Alina!

Você sabe quem colocou o dinheiro nisso?

Gente nova, acho que uns estrangeiros.

Por quê?

Eu não sei.

Acho que tem mais coisa nisso.

Eles sabiam que esses doentes iam vir.

Se for isso, então eu tenho razão,

e a Maria não tem nada contra a gente.

Não sei, mas de qualquer forma somos cúmplices dessa merda toda.

Temos que descobrir quem planejou isso.

Essa coisa...

Sabiam quem eu sou.

Veio atrás da gente, foi uma armadilha.

Eles sabem quem somos e o que fazemos.

- Isso é impossível. - Impossível o caralho.

Olha o que acabou de acontecer.

Por isso mesmo, vamos embora logo.

Vamos levar e desmontar essa coisa,

e ver que porra é isso.

E depois, se tivermos sorte, descobrimos quem construiu.

São pessoas

que querem matar todos nós, não só a mim.

Olha, a melhor maneira de esconder que você quer matar alguém específico

é matar esse e mais vários ao mesmo tempo.

Foram os armênios, seu idiota.

Katadian e a puta que te pariu.

Você é um perseguido, esse é o problema. Você é paranoico.

Como assim paranoico, cara? Tem câmeras aqui.

Para mim, isso vem do lado do Serani.

O que aquele agiota de merda tem a ver?

Eu devo uma grana preta para ele.

- Para de palhaçada. - No casino.

No cassino online eu tenho problema com essa porcaria.

Você não tinha largado isso, porra?

Tentei, mas não...

- Não o quê? - Sou viciado, quer que eu faça o quê?

E ainda me enrosquei com uma prostituta russa, a Irina,

maravilhosa, mas é caríssima.

No começo eu me virava com o cassino online,

mas depois começou a dar ruim e...

Não foi o Serani. O que ele ganharia com isso?

Paz de espírito. Sabe que eu nunca vou pagar.

Para de encher, idiota.

E Cali?

E o cartel?

Será que não souberam que vendemos a rota deles para concorrência?

Quem te falou isso?

O povo anda dizendo.

Vamos embora mesmo assim, vamos embora já.

Qual é, cara. Não dá para sair, tem testemunhas, as meninas.

Elas não viram vocês, me viram e acham que estou morto.

Como você sabe que não foram embora?

Falou meu nome para elas?

Se você nem se chama Varela.

Nome falso também é nome.

E esse nome tem um rosto.

E esse rosto pode levar até mim.

Você sabe que estou certo, não é?

Sabe o que a gente tem que fazer, não é?

Essa merda não funciona.

Está desconectado.

- Eu vou ver. - Não, espera.

- Sim, sua tonta. - Espera, espera.

Cuidado.

Sim.

Fica de olho aí.

Ali?

Ali?

Toma.

Puta que pariu.

Filhas da puta.

E agora? A gente se esconde aqui?

Não. Se a gente se esconder, vão achar a gente.

Como você sabe que vão achar?

Lá fora sim, mas aqui dentro é um labirinto.

Bom, Mel, eu quero sair daqui. Vamos, anda.

Mel, vamos.

Vem, Ali.

Me desculpa.

Por tudo, me desculpa.

Fique tranquila.

Vamos?

Puta que me pariu.

O que foi?

Status.

Estou em uma investigação.

Seu tempo está acabando.

Eu sei.

Status?

Por que fala desse jeito?

A operação é super ilegal, por que usa termos militares?

Relaxa um pouco.

Você não vai me dizer como caralhos eu tenho que falar, ouviu?

Bom, tenho que continuar aqui. Preciso desligar agora.

Nem pense em encerrar a comunicação.

O que foi?

Tenho uma bonequinha russa aqui

que quer falar com você.

Isso é familiar?

Julian?

Irina.

Faz o que eles mandarem,

estou com medo.

Olha, não se preocupa, você não sabe de nada,

você não sabe de nada.

Não sabe nada do quê?

Você chegou tarde.

Ela já disse coisas bem interessantes.

O que foi? Parece que não tem nada para dizer?

Nenhuma piada esperta?

Olha, se fizerem algo com ela...

Se fizerem algo, o quê?

Se fizerem alguma coisa...

Para de pagar de herói.

Você não é herói de nada.

Você é herói de papelão, só isso.

Aposto que você está revirando os olhinhos agora.

Não se preocupe, que não fizemos nada com ela.

Não foi preciso.

Demos uns dólares e ela entregou tudo na hora.

Você tem as mãos manchadas de sangue, Soles.

Espera, deixa eu falar com ela.

Não. Não perde tempo e termina a missão.

Por mim, dá um tiro na cabeça.

Você e o Varela podem ir bem para puta que pariu.

Ele não vai fazer nada.

- Fica quieta, vadia. - Sim.

Não olhe para mim.

- Escuta aqui, pirralha... - Tranquilo.

Não se mexe, caralho. Me dá a arma.

Não vira,

fica quieta.

Aí está.

Não vira. Fica aí.

Fique quieta.

Segue ela!

Segue ela.

Quietinha.

Não me mata, por favor.

Deixa ele com a gente.

TÍTULO

ANO DE 2024

Isso está saindo do controle.

Ela voltou.

E então?

Qual o estado dela?

Para ser honesta...

Não sei se vai voltar ao normal.

Como assim?

Ela pode ficar assim, para sempre.

Catatônica.

- Por quanto tempo? - Talvez dias,

meses, anos, talvez para sempre.

Merda.

É uma zumbi.

Eles não sabem.

Talvez meses, anos.

Dizem que talvez para sempre.

Entendo.

Sim, senhora.

E então?

Temos luz verde.

O Projeto Metrópolis.

Sim.

Podem começar agora mesmo.

Vou transferir os fundos neste exato momento.

Quanto tempo até ficar operacional?

- Seis meses. - Um ano.

Estará pronta em seis meses.

Ótimo.

Carregando.

PRONTO

Conduta um: Proteger a vida da mulher.

Conduta dois: Proteger os direitos civis da mulher.

Conduta três:

Coletar informações para garantir um futuro melhor ao gênero feminino.

Conduta quarto: Classificado.

Que diabos é a conduta quatro e por que não podemos acessá-la?

Vocês não precisam saber.

Sim, eu preciso. É o meu projeto e eu tenho que saber.

Primeiro de tudo, não é mais o seu projeto.

E segundo, na verdade...

Você não vai querer saber.

Por quê?

Porque, se você souber

não há volta.

ANO DE 2029

TRADUÇÃO: LARISSA ARIANE EMPRESA: ENCRIPTA