Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,460 --> 00:01:45,979
[Love of the Divine Tree]
2
00:01:46,560 --> 00:01:49,000
[Episode 29]
3
00:01:49,350 --> 00:01:50,750
It's all in the past.
4
00:01:51,280 --> 00:01:52,680
Since he has changed,
5
00:01:53,350 --> 00:01:54,400
I should let go
6
00:01:55,060 --> 00:01:56,530
and live my own life.
7
00:01:59,039 --> 00:02:01,510
Feihua, keep these talismans
8
00:02:01,510 --> 00:02:02,760
for emergencies.
9
00:02:03,640 --> 00:02:06,222
If you encounter anything you can't handle,
10
00:02:06,247 --> 00:02:08,685
come to Mount Wester anytime to find me.
11
00:02:08,710 --> 00:02:10,740
Take care.
12
00:02:15,840 --> 00:02:17,430
You were right.
13
00:02:17,960 --> 00:02:19,655
Guardian and Ranran actually...
14
00:02:19,680 --> 00:02:20,710
You're so slow.
15
00:02:20,960 --> 00:02:22,710
It took you so long to finally notice
16
00:02:22,710 --> 00:02:25,243
Guardian's affection and love for her.
17
00:02:25,310 --> 00:02:26,815
Seeing them like this now,
18
00:02:26,840 --> 00:02:28,506
I'm not surprised at all.
19
00:02:32,750 --> 00:02:36,095
Then you knew Guardian was
under the Silencing Curse
20
00:02:36,120 --> 00:02:37,120
as well?
21
00:02:39,079 --> 00:02:40,054
I only thought
22
00:02:40,079 --> 00:02:41,935
he loved Mu Qingge despite knowing
23
00:02:41,960 --> 00:02:43,693
she was the Demon's child.
24
00:02:43,750 --> 00:02:44,816
I never imagined
25
00:02:45,050 --> 00:02:46,770
the truth was this.
26
00:02:47,120 --> 00:02:49,975
So she had been protecting Guardian all along.
27
00:02:50,000 --> 00:02:52,600
We misunderstood her for so many years.
28
00:02:54,000 --> 00:02:54,800
So Master
29
00:02:54,820 --> 00:02:56,405
was under the Silencing Curse.
30
00:02:56,430 --> 00:02:58,830
That's why he couldn't say anything.
31
00:02:58,910 --> 00:03:00,080
No wonder I kept feeling
32
00:03:00,080 --> 00:03:01,613
Ranran looked familiar.
33
00:03:01,720 --> 00:03:05,986
It turns out she looks like Grandmaster
in a portrait I once saw.
34
00:03:06,520 --> 00:03:08,053
She has a similar aura,
35
00:03:08,240 --> 00:03:09,845
but her face has changed.
36
00:03:09,870 --> 00:03:12,095
Those Heavenly sovereigns
didn't recognize her either.
37
00:03:12,120 --> 00:03:13,095
After all,
38
00:03:13,120 --> 00:03:14,320
she's been reborn.
39
00:03:18,840 --> 00:03:19,840
What?
40
00:03:20,079 --> 00:03:23,012
Are you guys going to be all formal with me?
41
00:03:23,120 --> 00:03:24,120
No.
42
00:03:24,220 --> 00:03:25,950
We just pieced
43
00:03:25,980 --> 00:03:27,115
everything together.
44
00:03:27,140 --> 00:03:29,006
Our heads are still buzzing.
45
00:03:30,190 --> 00:03:31,656
We haven't figured out
46
00:03:31,750 --> 00:03:33,685
whether we should call you Ranran
47
00:03:33,710 --> 00:03:34,800
or Grandmaster.
48
00:03:35,400 --> 00:03:36,675
Come on, I'm so young.
49
00:03:36,700 --> 00:03:39,475
Of course I'm Xue Ranran, your junior sister.
50
00:03:39,500 --> 00:03:40,500
Senior Bai.
51
00:03:41,360 --> 00:03:42,930
Don't think this means
you don't need to pay me back
52
00:03:42,950 --> 00:03:44,816
those three taels of silver.
53
00:03:46,150 --> 00:03:48,335
Xi'er, from now on, you're not allowed
54
00:03:48,360 --> 00:03:50,495
to only share secrets
with Senior Gao and ignore me.
55
00:03:50,520 --> 00:03:51,653
I'll get jealous.
56
00:03:58,480 --> 00:04:00,365
Master just said that after sacrificing
57
00:04:00,390 --> 00:04:03,445
your Formless Spirit Root to save him,
you're weak and often feel cold.
58
00:04:03,470 --> 00:04:05,755
He asked us to protect you
with our spiritual power.
59
00:04:05,780 --> 00:04:06,685
How are you feeling?
60
00:04:06,710 --> 00:04:07,710
Feeling warmer?
61
00:04:08,080 --> 00:04:09,005
Thank you.
62
00:04:09,030 --> 00:04:11,363
It's not as serious as Master said.
63
00:04:11,960 --> 00:04:15,095
Also, I have to ask you,
do you all really understand
64
00:04:15,120 --> 00:04:17,720
how dangerous the current situation is?
65
00:04:18,040 --> 00:04:19,535
Master is the Demon's child,
66
00:04:19,560 --> 00:04:21,695
and the Spirit Spring is within him.
67
00:04:21,720 --> 00:04:24,455
Following him will inevitably
make you the target of everyone.
68
00:04:24,480 --> 00:04:27,485
And where we're going is the netherworld,
a place swarming with devils.
69
00:04:27,510 --> 00:04:28,975
There's no telling what awaits us.
70
00:04:29,000 --> 00:04:31,135
Master sent me to ask where you guys stand.
71
00:04:31,160 --> 00:04:32,110
The safest option
72
00:04:32,110 --> 00:04:34,605
for you all is to publicly cut ties
73
00:04:34,630 --> 00:04:35,763
with Wester Sect.
74
00:04:36,159 --> 00:04:37,159
No way!
75
00:04:38,390 --> 00:04:39,545
I didn't break any sect rules.
76
00:04:39,570 --> 00:04:41,215
Master can't kick me out.
77
00:04:41,240 --> 00:04:43,095
And I would never betray my sect.
78
00:04:43,120 --> 00:04:44,805
That would be a disgrace to any cultivator.
79
00:04:44,830 --> 00:04:46,696
I've just returned recently.
80
00:04:46,830 --> 00:04:48,163
I won't leave again.
81
00:04:48,560 --> 00:04:49,560
Besides,
82
00:04:49,600 --> 00:04:50,945
we're fellow disciples.
83
00:04:50,970 --> 00:04:52,575
How could we only share joy
84
00:04:52,600 --> 00:04:53,733
but not hardship?
85
00:04:54,000 --> 00:04:56,455
Your Spirit Root is destroyed,
yet you still want to go?
86
00:04:56,480 --> 00:04:57,480
I
87
00:04:57,630 --> 00:04:59,230
won't be outdone by you.
88
00:05:00,190 --> 00:05:01,165
That's right.
89
00:05:01,190 --> 00:05:03,455
What you and Master are going to do is righteous.
90
00:05:03,480 --> 00:05:05,895
As cultivators, how can we
just stand by and do nothing?
91
00:05:05,920 --> 00:05:08,575
Even if we're misunderstood for now,
the truth will come to light
92
00:05:08,600 --> 00:05:09,600
one day.
93
00:05:09,870 --> 00:05:11,405
This is a good opportunity.
94
00:05:11,430 --> 00:05:14,215
I want to be like you,
to accomplish something incredible
95
00:05:14,240 --> 00:05:16,306
that will leave people stunned.
96
00:05:17,600 --> 00:05:18,600
Right.
97
00:05:19,030 --> 00:05:21,095
Let's seal the Spirit Spring
back into the netherworld together
98
00:05:21,120 --> 00:05:23,386
to maintain peace in the universe!
99
00:05:23,750 --> 00:05:24,605
Alright.
100
00:05:24,630 --> 00:05:27,696
Let's accomplish this remarkable feat together.
101
00:05:30,760 --> 00:05:31,760
Alright!
102
00:05:38,680 --> 00:05:41,013
The way to enter the netherworld...
103
00:05:42,800 --> 00:05:43,800
Blood Moon.
104
00:05:45,040 --> 00:05:48,165
The Blood Moon, born in the netherworld,
shines only on the mortal land where there is
105
00:05:48,190 --> 00:05:49,456
the most bloodshed.
106
00:05:49,800 --> 00:05:52,165
It absorbs malicious energy
to nourish the netherworld.
107
00:05:52,190 --> 00:05:54,134
And it only lasts for 15 minutes.
108
00:05:54,159 --> 00:05:56,925
At midnight, when the Blood Moon appears,
the Demon's child can use his blood
109
00:05:56,950 --> 00:05:58,683
to access the netherworld.
110
00:05:59,370 --> 00:06:02,655
This book only says the Blood
Moon appears in the mortal world
111
00:06:02,680 --> 00:06:04,365
where there's the most bloodshed,
112
00:06:04,390 --> 00:06:06,445
but it doesn't specify where exactly.
113
00:06:06,470 --> 00:06:08,870
The place with the most bloodshed...
114
00:06:09,720 --> 00:06:11,453
Could it be a battlefield?
115
00:06:12,070 --> 00:06:12,882
There have been constant clashes
116
00:06:12,907 --> 00:06:14,405
between Great Qi and its
neighboring country at the border.
117
00:06:14,430 --> 00:06:15,455
Things have escalated in recent months.
118
00:06:15,480 --> 00:06:16,845
Battles have become more frequent.
119
00:06:16,870 --> 00:06:18,485
The most brutal one was the recent
120
00:06:18,510 --> 00:06:19,643
Battle of Fanyao.
121
00:06:20,000 --> 00:06:23,366
If the Blood Moon is
to appear in the mortal world,
122
00:06:23,391 --> 00:06:26,800
the Fanyao battlefield is
the most likely location.
123
00:06:28,430 --> 00:06:30,975
The cracks on the Heavenly Bottle are spreading.
124
00:06:31,000 --> 00:06:33,805
We must return the Spirit Spring
to the netherworld as soon as possible.
125
00:06:33,830 --> 00:06:35,165
We'll depart immediately.
126
00:06:35,190 --> 00:06:37,723
I'll go notify Yu Tong and the others.
127
00:06:52,000 --> 00:06:53,333
I was too impatient.
128
00:06:53,390 --> 00:06:56,805
I forgot you just lost your spiritual power
and can't be overworked or catch a cold.
129
00:06:56,830 --> 00:06:59,696
We'll rest for a night and set out tomorrow.
130
00:07:00,310 --> 00:07:01,310
I'm fine.
131
00:07:01,600 --> 00:07:02,445
But actually,
132
00:07:02,470 --> 00:07:04,365
I do want to leave a little later.
133
00:07:04,390 --> 00:07:06,805
I still have some preparations to make.
134
00:07:06,830 --> 00:07:07,805
What preparations?
135
00:07:07,830 --> 00:07:10,095
Now that I can't draw talismans
with spiritual power,
136
00:07:10,120 --> 00:07:11,335
I have to draw them by hand.
137
00:07:11,360 --> 00:07:13,895
The netherworld is full of yin energy,
crawling with evil spirits.
138
00:07:13,920 --> 00:07:15,045
It's very dangerous.
139
00:07:15,070 --> 00:07:16,961
We need as many talismans
as possible for protection,
140
00:07:16,986 --> 00:07:18,425
but I haven't finished drawing them yet.
141
00:07:18,450 --> 00:07:20,365
The spiritual power
of the talisman drawer will enhance
142
00:07:20,390 --> 00:07:22,015
the power of the talismans.
143
00:07:22,040 --> 00:07:24,146
Now that you've just lost your spiritual power,
144
00:07:24,171 --> 00:07:25,805
the talismans will also be weakened.
145
00:07:25,830 --> 00:07:26,830
I know.
146
00:07:26,920 --> 00:07:28,495
That just means I'll make more.
147
00:07:28,520 --> 00:07:30,215
If one isn't enough, I'll use two.
148
00:07:30,240 --> 00:07:31,485
Hard work makes up for shortcomings.
149
00:07:31,510 --> 00:07:32,925
No need to go to that trouble.
150
00:07:32,950 --> 00:07:35,883
Just use a different type of talisman paper.
151
00:07:37,560 --> 00:07:38,805
Draw on golden talisman paper.
152
00:07:38,830 --> 00:07:41,045
Talismans on it are ten times
stronger than those on normal paper.
153
00:07:41,070 --> 00:07:43,245
Golden talisman paper is very expensive.
154
00:07:43,270 --> 00:07:45,403
You actually have so much of it?
155
00:07:46,070 --> 00:07:47,925
I'm of royal blood, after all.
156
00:07:47,950 --> 00:07:49,750
Wester Sect's wealth isn't any less than
157
00:07:49,750 --> 00:07:51,883
that of any major Heavenly Sect.
158
00:07:52,560 --> 00:07:53,595
Swift movement talisman.
159
00:07:53,620 --> 00:07:54,820
Blinding talisman.
160
00:07:55,430 --> 00:07:56,655
Spirit shield talisman.
161
00:07:56,680 --> 00:07:57,925
You've drawn them all?
162
00:07:57,950 --> 00:08:00,535
With your spiritual power
and this special talisman paper,
163
00:08:00,560 --> 00:08:03,293
these are practically top-grade talismans.
164
00:08:05,720 --> 00:08:07,545
The netherworld is drained of energy.
165
00:08:07,570 --> 00:08:08,153
Your "One wisp of qi"
166
00:08:08,178 --> 00:08:10,365
"to break the galaxy" technique may
not have anything to draw power from.
167
00:08:10,390 --> 00:08:12,856
Normal talismans might not be enough.
168
00:08:16,500 --> 00:08:19,335
By the way, since you can borrow power
from heaven and earth,
169
00:08:19,360 --> 00:08:20,975
can you borrow power from me?
170
00:08:21,000 --> 00:08:22,683
Humans are born from heaven and earth,
171
00:08:22,708 --> 00:08:25,165
so they can naturally resonate
with them to draw power.
172
00:08:25,190 --> 00:08:28,045
But the spiritual powers
between individuals don't connect.
173
00:08:28,070 --> 00:08:30,695
To draw power from someone else,
one needs to use the Soul-Devouring Lock
174
00:08:30,720 --> 00:08:33,335
or a similar artifact
to channel their powers first.
175
00:08:33,360 --> 00:08:35,005
That's true for most people.
176
00:08:35,030 --> 00:08:37,245
But don't forget, I saved you using half
177
00:08:37,270 --> 00:08:38,425
of my Golden Core.
178
00:08:38,450 --> 00:08:40,764
You naturally resonate
with the power of my Golden Core.
179
00:08:40,789 --> 00:08:44,255
Even without an artifact,
we can still be connected.
180
00:08:49,150 --> 00:08:51,175
I've opened up all my spiritual power to you.
181
00:08:51,200 --> 00:08:52,200
Try drawing it.
182
00:09:00,480 --> 00:09:01,415
It worked!
183
00:09:01,440 --> 00:09:03,365
I can draw power from you now.
184
00:09:03,390 --> 00:09:05,455
In that case, from now on, no matter where we go,
185
00:09:05,480 --> 00:09:06,750
stay by my side.
186
00:09:07,000 --> 00:09:09,800
You can use my power whenever you need it.
187
00:09:10,200 --> 00:09:13,245
As the saying goes, "If you borrow and return,
borrowing again is easy."
188
00:09:13,270 --> 00:09:15,695
Since our spiritual powers
are connected, I'll teach you
189
00:09:15,720 --> 00:09:17,695
the second part of the 'One wisp
of qi to break the galaxy' technique.
190
00:09:17,720 --> 00:09:18,575
If one day
191
00:09:18,600 --> 00:09:20,840
I get a lot of power,
you can also draw power
192
00:09:20,840 --> 00:09:22,773
from me in case of emergency.
193
00:09:23,720 --> 00:09:24,720
Alright.
194
00:09:24,750 --> 00:09:27,150
I'll let you be my master for a day.
195
00:09:28,590 --> 00:09:32,600
[Wang Suizhi's Residence]
196
00:09:47,550 --> 00:09:48,550
Su Yu,
197
00:09:48,750 --> 00:09:49,840
Xue Ranran,
198
00:09:50,720 --> 00:09:51,720
just you wait.
199
00:09:52,320 --> 00:09:53,986
I won't let you off easy.
200
00:09:59,340 --> 00:10:00,415
It seems since I took
201
00:10:00,440 --> 00:10:03,295
Su Yishui's antidote
to neutralize the Resentment Liquid,
202
00:10:03,320 --> 00:10:05,920
my spiritual power has stopped growing.
203
00:10:06,070 --> 00:10:07,550
What did he do to me?
204
00:10:14,050 --> 00:10:15,783
You can't go on like this.
205
00:10:18,630 --> 00:10:19,630
What?
206
00:10:20,270 --> 00:10:24,645
Seeing me in such a miserable state,
you don't even call me Master anymore.
207
00:10:24,670 --> 00:10:26,803
Or have you believed some rumors
208
00:10:27,360 --> 00:10:29,293
to be so disrespectful to me?
209
00:10:30,570 --> 00:10:32,645
I've made some lingzhi mushroom soup.
210
00:10:32,670 --> 00:10:34,435
Focus on your recovery first.
211
00:10:34,460 --> 00:10:37,295
This residence in the mountains
is hidden and quiet,
212
00:10:37,320 --> 00:10:39,053
perfect for your recovery.
213
00:10:47,270 --> 00:10:48,270
What use
214
00:10:48,790 --> 00:10:50,456
is this lingzhi mushroom?
215
00:10:51,790 --> 00:10:52,990
Starting tomorrow,
216
00:10:53,630 --> 00:10:56,125
I want you to bring me ten of them every day.
217
00:10:56,150 --> 00:10:59,016
I want thousand-year-old lingzhi mushrooms.
218
00:10:59,140 --> 00:11:02,925
Thousand-year-old lingzhi mushrooms
are reserved for the imperial family.
219
00:11:02,950 --> 00:11:05,350
How can ordinary people obtain them?
220
00:11:06,870 --> 00:11:08,136
Where's Lin Yeting?
221
00:11:08,360 --> 00:11:09,693
Ask him to get them.
222
00:11:10,150 --> 00:11:11,840
Those high-born disciples
223
00:11:12,150 --> 00:11:13,350
you recruited once
224
00:11:14,000 --> 00:11:15,933
openly cut ties with the sect
225
00:11:16,550 --> 00:11:18,483
the day you left the capital.
226
00:11:20,090 --> 00:11:21,180
Who's left then?
227
00:11:22,670 --> 00:11:24,670
Wester Sect's former disciples
228
00:11:24,720 --> 00:11:26,120
all followed us here.
229
00:11:26,670 --> 00:11:28,536
I haven't told them anything
230
00:11:29,630 --> 00:11:31,896
about what happened in the palace.
231
00:11:32,510 --> 00:11:34,910
You're in a difficult situation now.
232
00:11:35,390 --> 00:11:36,990
When things settle down,
233
00:11:38,790 --> 00:11:40,590
you can tell them yourself.
234
00:11:42,600 --> 00:11:43,600
Wu.
235
00:12:02,360 --> 00:12:03,893
My injuries are severe,
236
00:12:04,510 --> 00:12:06,376
and my power is constrained.
237
00:12:06,690 --> 00:12:10,690
Without more spiritual treasures,
I won't be able to recover.
238
00:12:10,870 --> 00:12:11,960
I'll find a way.
239
00:12:13,000 --> 00:12:14,200
Thank you so much,
240
00:12:14,320 --> 00:12:15,320
Suizhi.
241
00:12:19,960 --> 00:12:23,215
The world ruined me and destroyed
my reputation, but I, Mu Qingge,
242
00:12:23,240 --> 00:12:24,725
have a clear conscience.
243
00:12:24,750 --> 00:12:26,175
We'll find a way to help you, Master.
244
00:12:26,200 --> 00:12:27,005
We'll go right away.
245
00:12:27,030 --> 00:12:28,030
Let's go!
246
00:12:34,790 --> 00:12:37,095
You promised me that you would personally
247
00:12:37,120 --> 00:12:38,455
reveal your identity to them.
248
00:12:38,480 --> 00:12:39,680
But why did you…
249
00:12:41,240 --> 00:12:43,173
When did I ever promise that?
250
00:12:44,080 --> 00:12:45,080
Su Yu…
251
00:12:46,200 --> 00:12:47,600
The Crown Princess…
252
00:12:48,510 --> 00:12:49,510
Madam Battle…
253
00:12:50,510 --> 00:12:52,390
I used to have
254
00:12:53,200 --> 00:12:54,733
the best of everything.
255
00:12:58,480 --> 00:13:00,280
But in the blink of an eye,
256
00:13:00,630 --> 00:13:01,840
it's all gone.
257
00:13:03,550 --> 00:13:05,616
There's no turning back for me.
258
00:13:05,870 --> 00:13:06,870
At worst,
259
00:13:07,150 --> 00:13:08,190
I'll die here
260
00:13:09,320 --> 00:13:10,720
to avoid endless
261
00:13:10,960 --> 00:13:13,493
humiliation and despair in the future.
262
00:13:16,630 --> 00:13:18,430
Why do you have to do this,
263
00:13:19,000 --> 00:13:20,000
Wu?
264
00:13:22,720 --> 00:13:23,720
Alright,
265
00:13:24,960 --> 00:13:26,360
I won't say anything.
266
00:13:43,480 --> 00:13:44,480
Why?
267
00:13:47,270 --> 00:13:48,603
Because you like me?
268
00:13:55,670 --> 00:13:58,725
Seeing me in such a miserable state,
you think I should
269
00:13:57,910 --> 00:14:02,110
{\an8}♫ Who is that alone under the tree? ♫
270
00:13:58,750 --> 00:14:00,885
be grateful for your affection and throw myself
271
00:14:00,910 --> 00:14:02,080
into your arms?
272
00:14:02,530 --> 00:14:07,680
{\an8}♫ Stained with a light and clear glow ♫
273
00:14:03,440 --> 00:14:04,440
No.
274
00:14:06,240 --> 00:14:07,573
Do you remember that
275
00:14:08,090 --> 00:14:13,275
{\an8}♫ Repeatedly awakened from dreams
by the shattered shadow of the moon ♫
276
00:14:08,910 --> 00:14:10,080
25 years ago,
277
00:14:11,380 --> 00:14:14,113
you saved me at the foot of Mount Wester?
278
00:14:13,300 --> 00:14:19,166
{\an8}♫ Outside the mountain,
longing reflected in the limpid eyes ♫
279
00:14:15,000 --> 00:14:16,935
I was not a talented cultivator
280
00:14:16,960 --> 00:14:19,335
and was bullied by my senior brothers.
281
00:14:19,360 --> 00:14:20,790
You stood up for me.
282
00:14:20,620 --> 00:14:24,895
{\an8}♫ With a gentle nudge of the night breeze,
the lantern is empty ♫
283
00:14:23,840 --> 00:14:25,575
I thought you were a disciple of Wester Sect,
284
00:14:24,920 --> 00:14:30,140
{\an8}♫ Time passed can never be brought back ♫
285
00:14:25,600 --> 00:14:27,200
so I joined Wester Sect.
286
00:14:27,720 --> 00:14:29,520
I was very grateful to you.
287
00:14:30,480 --> 00:14:32,725
Every time you came to Mount Wester,
288
00:14:30,630 --> 00:14:36,165
{\an8}♫ On sleepless nights, I toast
to the world and drown my sorrows ♫
289
00:14:32,750 --> 00:14:33,750
I was so happy
290
00:14:34,790 --> 00:14:35,790
to see you.
291
00:14:36,190 --> 00:14:41,420
{\an8}♫ My lovesickness comprises only of you ♫
292
00:14:38,000 --> 00:14:39,080
I always hoped
293
00:14:41,440 --> 00:14:43,773
that you could live a happier life.
294
00:14:41,700 --> 00:14:47,500
{\an8}♫ If the long night is too dark,
I'll keep you company all the way ♫
295
00:14:44,630 --> 00:14:45,830
It's the same now.
296
00:14:47,520 --> 00:14:52,895
{\an8}♫ To face all the love and hatred,
the rights and wrongs ♫
297
00:14:47,790 --> 00:14:49,056
I hope you can stop
298
00:14:49,440 --> 00:14:51,245
and think about what you really want
299
00:14:51,270 --> 00:14:52,870
and where you should go.
300
00:14:52,920 --> 00:14:58,885
♫ Our tortuous fate alternating endlessly
between partings and reunions, joy and sorrow ♫
301
00:14:58,910 --> 00:15:00,710
I need spiritual treasures.
302
00:14:58,980 --> 00:15:04,180
{\an8}♫ Only after experiencing death
and rebirth do you realize its preciousness ♫
303
00:15:01,630 --> 00:15:03,525
I need to advance in cultivation.
304
00:15:03,550 --> 00:15:06,175
I need to take back everything that was mine!
305
00:15:04,200 --> 00:15:10,055
{\an8}♫ A destiny full of twists and turns,
a love fraught with hardship ♫
306
00:15:06,200 --> 00:15:08,000
You have luck on your side.
307
00:15:08,550 --> 00:15:10,265
Wealth and power come to you effortlessly,
308
00:15:10,080 --> 00:15:15,250
{\an8}♫ But I remain fearless with no regrets ♫
309
00:15:10,290 --> 00:15:14,005
yet you refuse to give me more
and better spiritual treasures to help me!
310
00:15:14,030 --> 00:15:16,696
Instead, you're saying those
sarcastic words to brush me off!
311
00:15:15,640 --> 00:15:21,585
{\an8}♫ Waiting for the fallen flowers
to dance and silhouettes to pair up ♫
312
00:15:18,440 --> 00:15:19,840
I just can spot
313
00:15:20,150 --> 00:15:21,365
financial opportunities
314
00:15:21,390 --> 00:15:22,523
before others do.
315
00:15:21,610 --> 00:15:26,700
{\an8}♫ Eventually nestling in each other's arms again ♫
316
00:15:22,840 --> 00:15:25,485
It's not like I can conjure wealth from thin air.
317
00:15:25,510 --> 00:15:27,043
Master always taught me
318
00:15:26,770 --> 00:15:32,580
{\an8}♫ If the long night is too dark,
I'll keep you company all the way ♫
319
00:15:27,160 --> 00:15:28,485
to be upright and honest
320
00:15:28,510 --> 00:15:30,175
and to have solid abilities
321
00:15:30,200 --> 00:15:32,400
before grasping at opportunities.
322
00:15:32,600 --> 00:15:37,975
{\an8}♫ To face all the love and hatred,
the rights and wrongs ♫
323
00:15:32,720 --> 00:15:35,095
It's the same with almost everything.
324
00:15:35,120 --> 00:15:36,125
Master, Master, Master!
325
00:15:36,150 --> 00:15:38,016
Your master is always right!
326
00:15:38,000 --> 00:15:44,035
{\an8}♫ Our tortuous fate alternating endlessly
between partings and reunions, joy and sorrow ♫
327
00:15:40,440 --> 00:15:41,973
She's always been lucky
328
00:15:43,120 --> 00:15:45,335
and always gets whatever she wants
329
00:15:44,060 --> 00:15:49,260
{\an8}♫ Only after experiencing death
and rebirth do you realize its preciousness ♫
330
00:15:45,360 --> 00:15:46,910
without even trying.
331
00:15:48,120 --> 00:15:49,120
And me?
332
00:15:49,280 --> 00:15:55,135
{\an8}♫ A destiny full of twists and turns,
a love fraught with hardship ♫
333
00:15:50,000 --> 00:15:52,266
I've never had much to begin with.
334
00:15:52,500 --> 00:15:54,366
And wanting more is a crime?
335
00:15:55,160 --> 00:16:00,330
{\an8}♫ But I remain fearless with no regrets ♫
336
00:15:59,630 --> 00:16:01,030
You say you like me.
337
00:16:00,720 --> 00:16:06,665
{\an8}♫ Waiting for the fallen flowers
to dance and silhouettes to pair up ♫
338
00:16:06,030 --> 00:16:07,030
But I think
339
00:16:06,690 --> 00:16:13,160
{\an8}♫ Eventually nestling in each other's arms again ♫
340
00:16:08,150 --> 00:16:10,416
you just enjoy watching me suffer.
341
00:16:25,390 --> 00:16:27,825
Colluding with enemies, manipulating devils,
342
00:16:27,850 --> 00:16:29,985
and plotting against the Crown Prince.
343
00:16:30,010 --> 00:16:31,270
These vicious people
should be put in prison!
344
00:16:31,270 --> 00:16:32,390
Exactly.
345
00:16:33,510 --> 00:16:35,645
You wouldn't be able to tell just by their looks.
346
00:16:35,670 --> 00:16:37,270
They should be arrested.
347
00:16:37,630 --> 00:16:38,630
They…
348
00:16:39,270 --> 00:16:40,270
These people…
349
00:16:40,550 --> 00:16:41,055
Criminals.
350
00:16:41,080 --> 00:16:42,095
They… Criminals!
351
00:16:42,120 --> 00:16:43,120
Arrest them!
352
00:16:43,440 --> 00:16:44,440
Watch out!
353
00:16:46,870 --> 00:16:47,765
They're over there!
354
00:16:47,790 --> 00:16:48,790
After them!
355
00:16:49,710 --> 00:16:51,135
The Crown Prince actually stooped so low
356
00:16:51,160 --> 00:16:53,095
as to slander us and
tarnish Wester Sect's reputation.
357
00:16:53,120 --> 00:16:54,120
That's not all.
358
00:16:54,240 --> 00:16:56,125
I bet he's also spread the word
about Master being the Demon's child
359
00:16:56,150 --> 00:16:58,390
to all major Heavenly Sects
in order to use them
360
00:16:58,390 --> 00:16:59,456
to deal with us.
361
00:17:00,690 --> 00:17:03,975
If the Heavenly Ones get involved,
I'm afraid we'll be outnumbered.
362
00:17:04,000 --> 00:17:06,135
We need to be careful on this journey.
363
00:17:06,160 --> 00:17:07,615
There are checkpoints all along the way.
364
00:17:07,640 --> 00:17:09,385
We have to use forbidden techniques
to disguise ourselves,
365
00:17:09,410 --> 00:17:10,975
but that won't fool the Heavenly Ones.
366
00:17:11,000 --> 00:17:12,625
We must not miss the chance
to seal the Spirit Spring.
367
00:17:12,650 --> 00:17:14,385
If we encounter any Heavenly Ones,
avoid them if possible.
368
00:17:14,410 --> 00:17:15,935
The less trouble, the better.
369
00:17:15,960 --> 00:17:16,695
Yes.
370
00:17:16,720 --> 00:17:17,720
Yes.
371
00:17:18,440 --> 00:17:19,440
Not enough!
372
00:17:19,640 --> 00:17:21,240
I want something better.
373
00:17:21,630 --> 00:17:24,215
But this is already the finest spiritual medicine.
374
00:17:24,240 --> 00:17:26,455
Then the problem must be the alchemy furnace.
375
00:17:26,480 --> 00:17:27,044
Go find me
376
00:17:27,069 --> 00:17:28,735
a better alchemy furnace.
377
00:17:31,310 --> 00:17:32,776
I put you on the spot?
378
00:17:34,550 --> 00:17:35,830
Then you can leave.
379
00:17:36,960 --> 00:17:38,760
I never forced you to stay.
380
00:17:39,840 --> 00:17:41,215
I know you still need time
381
00:17:41,240 --> 00:17:42,240
to come around.
382
00:17:43,350 --> 00:17:44,350
I can wait.
383
00:17:46,200 --> 00:17:47,200
Don't worry.
384
00:17:47,920 --> 00:17:49,120
I won't leave you.
385
00:17:59,300 --> 00:18:00,990
There's always a way out.
386
00:18:03,790 --> 00:18:05,310
You got here so fast.
387
00:18:05,790 --> 00:18:08,110
So, has Su Yu made up his mind
388
00:18:08,110 --> 00:18:09,976
to hunt me down and kill me?
389
00:18:10,720 --> 00:18:11,920
You misunderstand.
390
00:18:12,400 --> 00:18:14,066
I'm not here to harm you.
391
00:18:14,440 --> 00:18:17,565
Instead, on behalf of the Crown Prince,
I've come to seek cooperation.
392
00:18:17,590 --> 00:18:18,590
Cooperation?
393
00:18:19,440 --> 00:18:20,440
Impossible.
394
00:18:20,850 --> 00:18:22,330
He ordered my death.
395
00:18:22,720 --> 00:18:24,110
I heard it myself.
396
00:18:26,130 --> 00:18:28,540
His Highness is now in grave danger.
397
00:18:29,020 --> 00:18:31,895
He urgently needs someone powerful
to extend his life.
398
00:18:31,920 --> 00:18:32,986
Immortal Master,
399
00:18:33,350 --> 00:18:34,925
if you're willing to help,
400
00:18:34,950 --> 00:18:36,150
you can still be
401
00:18:36,790 --> 00:18:37,880
Madam Battle.
402
00:18:38,600 --> 00:18:43,000
All the wealth and power you once had
will be given back to you.
403
00:18:43,510 --> 00:18:44,510
Besides,
404
00:18:45,030 --> 00:18:46,363
that powerful person
405
00:18:46,400 --> 00:18:47,400
can help you
406
00:18:47,750 --> 00:18:50,150
obtain unparalleled spiritual power.
407
00:18:51,640 --> 00:18:53,040
Everything you desire
408
00:18:53,270 --> 00:18:54,603
will be yours again.
409
00:18:55,000 --> 00:18:58,333
Then who is this powerful person he's looking for?
410
00:19:02,030 --> 00:19:03,030
Him?
411
00:19:04,610 --> 00:19:06,876
But he's been missing for so long.
412
00:19:07,160 --> 00:19:09,293
How do you know his whereabouts?
413
00:19:10,160 --> 00:19:12,720
He suddenly disappeared back then
414
00:19:13,480 --> 00:19:15,030
because Mu Qingge
415
00:19:15,080 --> 00:19:17,080
sealed him in the netherworld.
416
00:19:17,400 --> 00:19:19,750
Su Yishui is heading there now.
417
00:19:20,160 --> 00:19:22,975
You just need to sneak
into the netherworld during the chaos.
418
00:19:23,000 --> 00:19:24,400
Then you'll find him.
419
00:19:26,480 --> 00:19:27,720
With his help,
420
00:19:29,000 --> 00:19:31,215
I'll surely regain my spiritual power
421
00:19:31,240 --> 00:19:32,973
and trample her underfoot.
422
00:19:36,920 --> 00:19:41,285
But with my current power,
how can I sneak into the netherworld
423
00:19:41,310 --> 00:19:42,935
without Su Yishui noticing?
424
00:19:42,960 --> 00:19:44,920
Don't worry, His Highness has already
425
00:19:44,920 --> 00:19:49,135
revealed Su Yishui's identity
as the Demon's child to all Heavenly Sects.
426
00:19:49,160 --> 00:19:51,693
You just need to add fuel to the fire,
427
00:19:52,270 --> 00:19:53,803
and those Heavenly Ones
428
00:19:53,960 --> 00:19:55,893
will handle the rest for you.
429
00:19:58,520 --> 00:20:01,135
When I arrived at the East Sea with my disciples,
430
00:20:01,160 --> 00:20:01,925
Su Yishui
431
00:20:01,950 --> 00:20:03,300
had already fled.
432
00:20:03,880 --> 00:20:05,525
He didn't return to Mount Wester either.
433
00:20:05,550 --> 00:20:06,550
Where on earth
434
00:20:06,790 --> 00:20:08,310
has he fled to?
435
00:20:08,790 --> 00:20:10,270
I know where he is!
436
00:20:17,590 --> 00:20:20,975
Mu Qingge, why did you pretend
to be the Demon's child back then?
437
00:20:21,000 --> 00:20:21,975
We were all
438
00:20:22,000 --> 00:20:23,030
fooled by you.
439
00:20:24,820 --> 00:20:26,555
Immortal Masters, please calm down.
440
00:20:26,580 --> 00:20:28,830
Back then, Su Yishui
threatened me with my younger sister
441
00:20:28,830 --> 00:20:31,965
Wu's life, forcing me to publicly admit
that I was the Demon's child.
442
00:20:31,990 --> 00:20:34,935
That way, he could secretly control the
Spirit Spring and seize power over the universe.
443
00:20:34,960 --> 00:20:38,045
But for some unknown reason,
the Spirit Spring wasn't under his control.
444
00:20:38,070 --> 00:20:39,403
To cover his tracks,
445
00:20:39,440 --> 00:20:40,480
he revived me
446
00:20:40,830 --> 00:20:42,655
to divert everyone's attention.
447
00:20:42,680 --> 00:20:45,135
It was only after I was reborn
that I realized he had deceived me.
448
00:20:45,160 --> 00:20:46,893
Wu had been killed by him.
449
00:20:47,510 --> 00:20:49,895
Afterward, he forced me to make a soul oath.
450
00:20:49,920 --> 00:20:51,120
If I say the truth
451
00:20:51,200 --> 00:20:52,533
that Su Yishui is…
452
00:20:57,350 --> 00:20:58,950
It's indeed a soul oath.
453
00:21:00,510 --> 00:21:04,265
Right now, he's taking
the Spirit Spring to the netherworld.
454
00:21:04,290 --> 00:21:05,285
Immortal Masters,
455
00:21:05,310 --> 00:21:06,376
please stop him.
456
00:21:06,880 --> 00:21:08,960
Don't let him wreak more havoc.
457
00:21:10,590 --> 00:21:12,135
Immortal Masters, please stay calm.
458
00:21:12,160 --> 00:21:14,005
Even if she made a soul oath, it doesn't mean
459
00:21:14,030 --> 00:21:15,875
everything she says is true.
460
00:21:15,900 --> 00:21:17,320
Nor does it erase
461
00:21:17,350 --> 00:21:18,683
all her past crimes.
462
00:21:18,830 --> 00:21:23,805
I know I've wronged Immortal Kaiyuan and those
who perished at Heavenly Meridian Mountain,
463
00:21:23,830 --> 00:21:26,230
but he forced me to do those things!
464
00:21:30,200 --> 00:21:33,000
The Resentment Liquid in me was his doing.
465
00:21:33,270 --> 00:21:36,935
I only said what I did at Heavenly
Meridian Mountain because I had no choice.
466
00:21:36,960 --> 00:21:39,271
Now that I've finally rid myself
of Resentment Liquid,
467
00:21:39,296 --> 00:21:40,855
I refuse to aid his evil any longer.
468
00:21:40,880 --> 00:21:44,879
I won't be a pawn in his schemes
to wreak havoc on the world.
469
00:21:47,400 --> 00:21:48,680
Someone so vicious
470
00:21:49,110 --> 00:21:50,790
is unforgivable!
471
00:21:51,350 --> 00:21:53,025
Where is the Demon's child now?
472
00:21:53,050 --> 00:21:54,455
He's heading to Fanyao
473
00:21:54,480 --> 00:21:55,746
with his disciples.
474
00:21:56,750 --> 00:21:58,083
Eternals, attention!
475
00:21:59,240 --> 00:22:00,240
I haven't
476
00:22:00,510 --> 00:22:01,843
fully recovered yet.
477
00:22:02,830 --> 00:22:03,725
Liangyu,
478
00:22:03,750 --> 00:22:05,720
you will take charge.
479
00:22:06,110 --> 00:22:08,175
Gather all Eternals and set out
480
00:22:08,200 --> 00:22:10,866
to capture the Demon's child, Su Yishui!
481
00:22:11,200 --> 00:22:12,085
Yes.
482
00:22:12,110 --> 00:22:15,485
Follow me to capture the Demon's child
and take the Spirit Spring.
483
00:22:15,510 --> 00:22:16,510
Yes!
484
00:22:17,440 --> 00:22:18,773
Scuds, come with me.
485
00:22:19,030 --> 00:22:20,855
We'll hunt the Demon's child down!
486
00:22:20,880 --> 00:22:21,880
Yes!
487
00:22:22,270 --> 00:22:23,270
We Hollows
488
00:22:23,310 --> 00:22:24,976
will join this fight too.
489
00:22:38,880 --> 00:22:41,830
[The battlefield at Fanyao]
490
00:22:43,110 --> 00:22:45,805
Along the way, we ran
into quite a few Heavenly Ones.
491
00:22:45,830 --> 00:22:50,029
It seems the Heavenly Sects are really
taking action against us.
492
00:22:50,110 --> 00:22:52,160
It looks like a great battle
493
00:22:52,160 --> 00:22:53,693
took place here before.
494
00:22:54,590 --> 00:22:55,960
A lot of malicious energy
495
00:22:55,980 --> 00:22:57,580
is gathering in the air.
496
00:23:02,840 --> 00:23:05,005
The Spirit Spring seems to have
a special reaction to this place.
497
00:23:05,030 --> 00:23:09,030
It looks like the entrance
to the netherworld is right here.
498
00:23:11,790 --> 00:23:13,456
I've put a talisman here.
499
00:23:13,640 --> 00:23:17,439
When the Blood Moon appears,
the Yin Eye Stone will react.
500
00:23:17,880 --> 00:23:20,375
For the next few hours,
you go to the nearby town
501
00:23:20,400 --> 00:23:22,066
and get something to eat.
502
00:23:23,000 --> 00:23:24,215
But at a time like this,
503
00:23:24,240 --> 00:23:25,640
I can't eat anything.
504
00:23:26,160 --> 00:23:27,160
Relax.
505
00:23:27,350 --> 00:23:30,895
The greater the danger ahead, the more
we should eat, drink, and enjoy ourselves.
506
00:23:30,920 --> 00:23:33,725
We need to keep our energy up
to win the fight later.
507
00:23:33,750 --> 00:23:36,935
Stay low-key in life,
but eat like a king, right?
508
00:23:36,960 --> 00:23:38,360
You're right, Ranran.
509
00:23:39,880 --> 00:23:42,045
The Heavenly Ones are still looking for us.
510
00:23:42,070 --> 00:23:45,670
To avoid drawing attention,
we should split up for now.
511
00:23:45,960 --> 00:23:47,826
When the Blood Moon appears,
512
00:23:48,000 --> 00:23:49,266
we'll regroup here.
513
00:23:51,440 --> 00:23:56,300
[Wuma Town]
514
00:24:02,400 --> 00:24:04,285
It's my first time in Wuma Town,
515
00:24:04,310 --> 00:24:05,975
but it somehow feels familiar.
516
00:24:06,000 --> 00:24:07,915
That's because you came here in your past life.
517
00:24:07,940 --> 00:24:08,940
No wonder.
518
00:24:15,550 --> 00:24:17,655
Chen's Pan-fried Bun Shop
from the Collection of Entertainment.
519
00:24:17,680 --> 00:24:19,135
They have a shop here too.
520
00:24:19,160 --> 00:24:21,245
You only read about them
in the Collection of Entertainment before.
521
00:24:21,270 --> 00:24:23,215
You finally get to try them now.
522
00:24:23,240 --> 00:24:24,005
Let's go try them.
523
00:24:24,030 --> 00:24:25,030
Sure.
524
00:24:36,960 --> 00:24:37,960
Master,
525
00:24:38,000 --> 00:24:40,000
you don't seem nervous at all.
526
00:24:41,550 --> 00:24:43,375
After everything we've been through,
527
00:24:43,400 --> 00:24:45,855
I believe we can make it through this time too.
528
00:24:45,880 --> 00:24:46,189
Besides,
529
00:24:46,214 --> 00:24:49,245
didn't you say we should eat
and enjoy ourselves even more before a big fight?
530
00:24:49,270 --> 00:24:50,215
This place is lively.
531
00:24:50,240 --> 00:24:51,725
I'll take you around later.
532
00:24:51,750 --> 00:24:52,750
Okay.
533
00:25:03,830 --> 00:25:07,630
Try the dipping sauce
in the Collection of Entertainment.
534
00:25:14,200 --> 00:25:15,200
How is it?
535
00:25:18,070 --> 00:25:20,135
After we return the Spirit Spring
to the netherworld,
536
00:25:20,160 --> 00:25:21,655
let's travel across the world together
537
00:25:21,680 --> 00:25:22,725
and try everything delicious.
538
00:25:22,750 --> 00:25:23,750
Alright.
539
00:25:25,070 --> 00:25:26,070
Eat up.
540
00:25:31,750 --> 00:25:33,160
Master, skewers!
541
00:25:33,750 --> 00:25:35,565
Freshly grilled lamb skewers.
542
00:25:35,590 --> 00:25:37,523
Sir, how many would you like?
543
00:25:37,830 --> 00:25:39,005
Here, I'll take five.
544
00:25:39,030 --> 00:25:40,030
Alright!
545
00:25:42,200 --> 00:25:42,975
Here you go.
546
00:25:43,000 --> 00:25:43,615
Thank you.
547
00:25:43,640 --> 00:25:44,640
You're welcome.
548
00:25:44,830 --> 00:25:45,525
Take care.
549
00:25:45,550 --> 00:25:46,816
They smell so good!
550
00:25:48,240 --> 00:25:50,040
Lamb skewers! Beef skewers!
551
00:25:51,200 --> 00:25:52,640
Great, great!
552
00:25:55,110 --> 00:25:56,510
Great, great!
553
00:25:59,010 --> 00:26:02,665
Congratulations to this young lady
for winning the top prize!
554
00:26:02,690 --> 00:26:03,415
Great!
555
00:26:03,440 --> 00:26:04,175
Amazing!
556
00:26:04,200 --> 00:26:05,466
It's the top prize.
557
00:26:06,110 --> 00:26:07,110
She's amazing.
558
00:26:07,830 --> 00:26:09,296
This is the top prize?
559
00:26:09,680 --> 00:26:10,375
Miss,
560
00:26:10,400 --> 00:26:12,285
don't underestimate this mirror.
561
00:26:12,310 --> 00:26:14,685
It's called the Mirror of Fated Love.
562
00:26:14,710 --> 00:26:15,850
It's said that
563
00:26:15,880 --> 00:26:17,725
a Mirror Immortal resides within.
564
00:26:17,750 --> 00:26:20,375
If you sincerely knock on the mirror three times,
565
00:26:20,400 --> 00:26:22,933
you'll see the love of your past life.
566
00:26:24,600 --> 00:26:25,725
That sounds amazing.
567
00:26:25,750 --> 00:26:26,805
Are you serious?
568
00:26:26,830 --> 00:26:27,830
Miss, look.
569
00:26:27,960 --> 00:26:30,885
Honesty is our principle;
no deception for the young or old!
570
00:26:30,910 --> 00:26:31,805
Come on, next one!
571
00:26:31,830 --> 00:26:32,830
Next, next!
572
00:26:32,920 --> 00:26:34,045
Come on, come on!
573
00:26:34,070 --> 00:26:35,070
Come on!
574
00:26:42,350 --> 00:26:42,935
Master,
575
00:26:42,960 --> 00:26:44,440
have I been tricked?
576
00:26:44,880 --> 00:26:47,013
This mirror doesn't work at all.
577
00:26:47,680 --> 00:26:48,805
How could it not work?
578
00:26:48,830 --> 00:26:50,830
Close your eyes and try again.
579
00:26:55,830 --> 00:26:57,096
Open your eyes now.
580
00:27:01,680 --> 00:27:02,655
Look.
581
00:27:02,680 --> 00:27:06,613
The love of your previous life
and this life is right here.
582
00:27:24,440 --> 00:27:24,920
Take care.
583
00:27:24,920 --> 00:27:26,375
This pattern is really beautiful.
584
00:27:26,400 --> 00:27:27,245
Look!
585
00:27:27,270 --> 00:27:29,455
The one you picked is really nice.
586
00:27:29,480 --> 00:27:30,480
Yes, look.
587
00:27:30,750 --> 00:27:33,005
Sir, why are these lanterns
588
00:27:33,030 --> 00:27:34,096
selling so well?
589
00:27:34,590 --> 00:27:36,895
Miss, you might not know,
in a few days, it will be
590
00:27:36,920 --> 00:27:37,695
the local Lantern Festival.
591
00:27:37,720 --> 00:27:39,695
At the festival, single men
and women will exchange lanterns
592
00:27:39,720 --> 00:27:40,775
to express their feelings.
593
00:27:40,800 --> 00:27:43,895
So everyone is rushing to buy
their favorite lantern in advance.
594
00:27:43,920 --> 00:27:44,920
Sir, sir.
595
00:27:45,640 --> 00:27:46,773
Lantern Festival?
596
00:27:50,590 --> 00:27:53,285
I heard that in a few days,
in Wuma Town near the border,
597
00:27:53,310 --> 00:27:55,510
there will be a Lantern Festival.
598
00:27:56,400 --> 00:27:57,400
Master,
599
00:27:57,480 --> 00:27:59,613
these lanterns are so beautiful!
600
00:28:00,270 --> 00:28:01,625
These lanterns are beautiful?
601
00:28:01,650 --> 00:28:02,690
Does that mean
602
00:28:02,720 --> 00:28:04,120
the one I made isn't?
603
00:28:04,760 --> 00:28:06,200
The one you made...
604
00:28:13,550 --> 00:28:14,590
Someone
605
00:28:15,200 --> 00:28:16,666
was jealous of herself
606
00:28:16,700 --> 00:28:18,805
and dragged innocent people into it.
607
00:28:18,830 --> 00:28:20,496
I acted on impulse, okay?
608
00:28:22,000 --> 00:28:23,000
How about
609
00:28:23,200 --> 00:28:24,935
I make one to make it up to you?
610
00:28:24,960 --> 00:28:26,160
What do you think?
611
00:28:27,590 --> 00:28:28,590
For real?
612
00:28:30,790 --> 00:28:31,775
I've done my research.
613
00:28:31,800 --> 00:28:34,805
The mountain bamboo here
is perfect for making lanterns.
614
00:28:34,830 --> 00:28:35,485
Master,
615
00:28:35,510 --> 00:28:37,443
lend me some spiritual power.
616
00:28:45,640 --> 00:28:47,235
There's a power fluctuation over there.
617
00:28:47,260 --> 00:28:48,670
It's my primal power.
618
00:28:49,200 --> 00:28:50,640
Did I hide something
619
00:28:50,830 --> 00:28:51,960
in that cave?
620
00:28:54,510 --> 00:28:55,910
Let's go take a look.
621
00:29:12,720 --> 00:29:14,053
The Eternal Flame…
622
00:29:18,050 --> 00:29:22,105
I actually used the precious Eternal Flame
to light these lanterns.
623
00:29:22,130 --> 00:29:24,045
Let's go to the Lantern Festival together.
624
00:29:24,070 --> 00:29:25,070
By then,
625
00:29:25,510 --> 00:29:27,643
I'll show you something amazing.
626
00:29:32,400 --> 00:29:33,800
Are these lanterns…
627
00:30:01,440 --> 00:30:03,306
I just remembered something.
628
00:30:03,680 --> 00:30:04,680
It seems
629
00:30:04,980 --> 00:30:06,713
you used to love lanterns.
630
00:30:07,130 --> 00:30:09,663
So I made these for you as a gift.
631
00:30:10,200 --> 00:30:11,400
But I can't recall
632
00:30:11,440 --> 00:30:12,973
why you liked lanterns.
633
00:30:14,510 --> 00:30:16,855
I lived in poverty when I was young.
634
00:30:16,880 --> 00:30:17,880
Every festival,
635
00:30:18,590 --> 00:30:21,855
I'd watch other children
walking through the streets with lanterns
636
00:30:21,880 --> 00:30:22,880
and envy them.
637
00:30:24,440 --> 00:30:25,695
Every time that happened,
638
00:30:25,720 --> 00:30:27,720
I'd comfort myself by thinking
639
00:30:27,750 --> 00:30:30,616
next year I'd surely have money to buy one.
640
00:30:30,790 --> 00:30:32,525
Later, my father took me back,
641
00:30:32,550 --> 00:30:35,150
and I never thought of that wish again.
642
00:30:36,590 --> 00:30:37,680
Until one day,
643
00:30:40,200 --> 00:30:42,375
someone lit up all the lanterns for me,
644
00:30:42,400 --> 00:30:44,400
illuminating my way back home.
645
00:30:51,200 --> 00:30:51,960
But I never
646
00:30:51,960 --> 00:30:53,493
told anyone about this.
647
00:30:53,920 --> 00:30:56,765
I don't know how you noticed that back then.
648
00:30:56,790 --> 00:30:58,485
Although the memories are gone,
649
00:30:58,510 --> 00:31:00,960
some feelings still remain.
650
00:31:01,720 --> 00:31:03,565
When you care about someone,
651
00:31:03,590 --> 00:31:05,085
you don't need words—
652
00:31:05,110 --> 00:31:06,976
you just know how they feel.
653
00:31:08,040 --> 00:31:09,373
So back then, you…
654
00:31:11,210 --> 00:31:16,676
♫ Fallen leaves swirling
and covering the empty garden ♫
655
00:31:17,980 --> 00:31:23,270
{\an8}♫ Clouds and dust rolling in the distant sky ♫
656
00:31:18,350 --> 00:31:20,805
Consecrating the sword with vital blood
reduces your lifespan.
657
00:31:20,830 --> 00:31:21,375
Is…
658
00:31:21,400 --> 00:31:22,400
is it worth it?
659
00:31:22,680 --> 00:31:25,013
Is Mu Qingge that important to you?
660
00:31:24,650 --> 00:31:28,085
{\an8}♫ Generations of dreams fold into one ♫
661
00:31:26,160 --> 00:31:27,285
Do you have a death wish?
662
00:31:27,310 --> 00:31:29,776
You hurt her, so I'll take your life!
663
00:31:28,110 --> 00:31:31,465
{\an8}♫ Solitary branches hidden in clothing ♫
664
00:31:31,400 --> 00:31:32,640
Reckless boy,
665
00:31:31,490 --> 00:31:37,920
{\an8}♫ Extend fate to call you back;
How lucky to meet by chance ♫
666
00:31:34,270 --> 00:31:37,003
don't risk your life so carelessly again.
667
00:31:38,500 --> 00:31:44,566
♫ I've shed thousands of tears,
but my feelings haven't run dry ♫
668
00:31:45,380 --> 00:31:50,730
{\an8}♫ Hatred adds grayness to my hair ♫
669
00:31:47,420 --> 00:31:49,865
You just missed the only chance to kill me
670
00:31:49,890 --> 00:31:51,356
and gain your freedom.
671
00:31:51,910 --> 00:31:55,325
{\an8}♫ Which side does destiny choose? ♫
672
00:31:52,000 --> 00:31:53,333
Don't you regret it?
673
00:31:55,350 --> 00:31:58,550
{\an8}♫ Demon or immortal? ♫
674
00:31:55,720 --> 00:31:58,045
I, Su Yishui, never take advantage
of others' weaknesses.
675
00:31:58,070 --> 00:31:59,045
Moreover,
676
00:31:58,870 --> 00:32:05,203
{\an8}♫ With you by my side, I'm fearless
in the face of life's hardships ♫
677
00:31:59,070 --> 00:32:00,765
I'll defeat you fair and square
678
00:32:00,790 --> 00:32:02,805
and sever our master-disciple bond.
679
00:32:02,830 --> 00:32:03,830
Alright,
680
00:32:04,240 --> 00:32:05,705
I'll be waiting for that day.
681
00:32:05,730 --> 00:32:09,263
♫ If love wants me to die ♫
682
00:32:09,540 --> 00:32:12,605
{\an8}♫ I won't give up because of you ♫
683
00:32:10,310 --> 00:32:11,310
But until then,
684
00:32:12,110 --> 00:32:13,910
take good care of yourself.
685
00:32:12,630 --> 00:32:14,540
{\an8}♫ Thousands of steps to cross the sky-high chasm ♫
686
00:32:14,200 --> 00:32:15,455
If you want to slack off,
687
00:32:14,560 --> 00:32:18,585
{\an8}♫ Reincarnation and fate can't be denied ♫
688
00:32:15,480 --> 00:32:19,040
just tell me what needs to be done,
and I'll handle it for you.
689
00:32:18,610 --> 00:32:23,155
{\an8}♫ Why does the world have everything but love? ♫
690
00:32:19,880 --> 00:32:21,080
What do you think?
691
00:32:23,180 --> 00:32:26,625
♫ Falling forever is like becoming immortal ♫
692
00:32:26,650 --> 00:32:32,770
♫ I insist to be with you day after day ♫
693
00:32:32,940 --> 00:32:36,875
{\an8}♫ The world bears witness
as obsession finally finds its bond ♫
694
00:32:33,590 --> 00:32:34,590
Okay.
695
00:32:36,900 --> 00:32:40,115
♫ We'll be together again when the flowers bloom ♫
696
00:32:40,140 --> 00:32:46,820
♫ The moment between us is worth 10,000 years ♫
697
00:32:49,450 --> 00:32:51,695
I heard that in a few days,
in Wuma Town near the border,
698
00:32:51,720 --> 00:32:52,695
there will be a Lantern Festival.
699
00:32:52,720 --> 00:32:54,030
Let's go together.
700
00:32:54,680 --> 00:32:55,680
By then,
701
00:32:56,110 --> 00:32:58,243
I'll show you something amazing.
702
00:33:02,030 --> 00:33:03,030
At this moment,
703
00:33:03,480 --> 00:33:04,480
I can remember
704
00:33:05,350 --> 00:33:06,070
the feeling
705
00:33:06,070 --> 00:33:08,270
behind every lantern I made here.
706
00:33:10,400 --> 00:33:14,175
You once said you didn't know
if my actions in my past life
707
00:33:14,200 --> 00:33:15,280
were for love
708
00:33:14,650 --> 00:33:20,716
{\an8}♫ I've shed thousands of tears,
but my feelings haven't run dry ♫
709
00:33:15,440 --> 00:33:16,840
or for righteousness.
710
00:33:17,590 --> 00:33:19,855
In Wuma Town, there's a tradition
of gifting lanterns
711
00:33:19,880 --> 00:33:21,613
to express one's feelings.
712
00:33:21,520 --> 00:33:26,880
{\an8}♫ Hatred adds grayness to my hair ♫
713
00:33:23,070 --> 00:33:24,803
This cave full of lanterns
714
00:33:25,350 --> 00:33:26,350
is my answer.
715
00:33:28,000 --> 00:33:29,000
I think
716
00:33:28,060 --> 00:33:31,465
{\an8}♫ Which side does destiny choose? ♫
717
00:33:29,920 --> 00:33:30,920
the past me
718
00:33:31,490 --> 00:33:34,690
{\an8}♫ Demon or immortal? ♫
719
00:33:31,750 --> 00:33:34,083
must have had feelings for you too.
720
00:33:35,020 --> 00:33:41,353
♫ With you by my side, I'm fearless
in the face of life's hardships ♫
721
00:33:41,880 --> 00:33:45,413
♫ If love wants me to die ♫
722
00:33:45,690 --> 00:33:48,750
♫ I won't give up because of you ♫
723
00:33:48,770 --> 00:33:50,685
{\an8}♫ Thousands of steps to cross the sky-high chasm ♫
724
00:33:49,550 --> 00:33:50,550
Ranran.
725
00:33:50,710 --> 00:33:54,730
{\an8}♫ Reincarnation and fate can't be denied ♫
726
00:33:51,320 --> 00:33:53,725
I used to complain about the unfairness of fate,
727
00:33:53,750 --> 00:33:56,550
but in fact, what I longed for all my life
728
00:33:54,750 --> 00:33:59,295
{\an8}♫ Why does the world have everything but love? ♫
729
00:33:56,750 --> 00:33:58,283
was already by my side.
730
00:33:59,320 --> 00:34:02,605
♫ Falling forever is like becoming immortal ♫
731
00:34:02,630 --> 00:34:08,750
♫ I insist to be with you day after day ♫
732
00:34:22,880 --> 00:34:26,413
♫ If love wants me to die ♫
733
00:34:26,690 --> 00:34:29,750
♫ I won't give up because of you ♫
734
00:34:29,770 --> 00:34:31,685
♫ Thousands of steps to cross the sky-high chasm ♫
735
00:34:31,710 --> 00:34:36,243
♫ Reincarnation and fate can't be denied ♫
736
00:34:36,510 --> 00:34:40,364
♫ The world bears witness
as obsession finally finds its bond ♫
737
00:34:40,389 --> 00:34:43,685
♫ We'll be together again when the flowers bloom ♫
738
00:34:43,710 --> 00:34:49,900
♫ The moment between us is worth 10,000 years ♫
739
00:34:50,310 --> 00:34:58,980
♫ The moment between us is worth 10,000 years ♫
740
00:34:59,070 --> 00:35:01,070
The Yin Eye Stone is reacting.
741
00:35:06,880 --> 00:35:08,813
The netherworld has appeared.
742
00:35:09,880 --> 00:35:11,080
Notify the others.
743
00:35:46,880 --> 00:35:47,880
The Blood Moon.
744
00:35:48,480 --> 00:35:49,946
Once it fully emerges,
745
00:35:50,510 --> 00:35:53,443
the entrance to the netherworld will appear.
746
00:35:54,320 --> 00:35:55,320
Demon's child!
747
00:35:56,110 --> 00:35:57,976
Hand over the Spirit Spring!
748
00:36:08,960 --> 00:36:11,630
Su Yishui, you framed your own Master,
749
00:36:11,630 --> 00:36:12,830
deceived everyone,
750
00:36:13,000 --> 00:36:16,565
and want to do more evil
by becoming a devil with the Spirit Spring.
751
00:36:16,590 --> 00:36:19,685
We Heavenly Ones won't allow you
to bring disaster upon the world!
752
00:36:19,710 --> 00:36:21,375
I advise you to repent now
753
00:36:21,400 --> 00:36:23,933
so you might get a lighter punishment!
754
00:36:24,190 --> 00:36:25,005
Shui,
755
00:36:25,030 --> 00:36:26,735
it's not too late to stop now.
756
00:36:26,760 --> 00:36:28,255
Don't repeat the same mistake
757
00:36:28,280 --> 00:36:29,946
and cause more bloodshed.
758
00:36:33,280 --> 00:36:34,916
Although my master is the Demon's child,
759
00:36:34,941 --> 00:36:37,085
he doesn't intend
to use the Spirit Spring for evil.
760
00:36:37,110 --> 00:36:39,455
We came here to seal the Spirit Spring,
761
00:36:39,480 --> 00:36:41,480
not to use it to make a devil.
762
00:36:41,510 --> 00:36:42,510
That's right.
763
00:36:42,550 --> 00:36:43,385
Foolish!
764
00:36:43,410 --> 00:36:45,676
The Demon's child is full of lies!
765
00:36:46,330 --> 00:36:48,685
Since you've chosen to side
with the Demon's child
766
00:36:48,710 --> 00:36:50,295
and aid his wicked cause,
767
00:36:50,320 --> 00:36:52,720
don't blame us for showing no mercy!
768
00:37:07,840 --> 00:37:08,735
We only have 15 minutes.
769
00:37:08,760 --> 00:37:09,893
We need to hurry.
770
00:37:22,070 --> 00:37:24,203
The entrance to the netherworld.
771
00:37:34,600 --> 00:37:36,165
The Demon's child is
about to open the netherworld.
772
00:37:36,190 --> 00:37:37,190
Stop him!
773
00:38:34,960 --> 00:38:35,685
Xi'er!
774
00:38:35,710 --> 00:38:37,176
What's wrong with you?
775
00:38:43,580 --> 00:38:44,605
Be careful of the demonic energy!
776
00:38:44,630 --> 00:38:46,896
Hold your breath and stay focused!
777
00:39:18,000 --> 00:39:18,815
I just…
778
00:39:18,840 --> 00:39:19,840
lost my sanity.
779
00:39:20,070 --> 00:39:21,775
My mind was filled with hatred and killing intent.
780
00:39:21,800 --> 00:39:24,485
It must be because of the demonic energy.
781
00:39:24,510 --> 00:39:25,510
What do we do?
782
00:39:29,070 --> 00:39:32,165
The Blood Moon's demonic energy
can make people lose their sanity.
783
00:39:32,190 --> 00:39:33,455
Take the Sanity Pills.
784
00:39:33,480 --> 00:39:36,205
They can dispel inner devils
and bring sanity back.
785
00:39:36,230 --> 00:39:37,935
You're with the Demon's child.
786
00:39:37,960 --> 00:39:40,626
Who knows what your true intentions are?
787
00:39:40,760 --> 00:39:41,760
I trust her.
788
00:39:50,030 --> 00:39:51,605
Su Yishui, hand over the Spirit Spring!
789
00:39:51,630 --> 00:39:53,230
Not a chance, you demon!
790
00:39:56,910 --> 00:39:57,910
Ranran!
791
00:40:04,110 --> 00:40:05,110
Master!
792
00:40:20,880 --> 00:40:21,880
My Lord!
793
00:40:23,220 --> 00:40:24,220
Hongshan!
794
00:40:28,050 --> 00:40:28,645
Master!
795
00:40:28,670 --> 00:40:29,670
Guardian!
796
00:40:39,440 --> 00:40:40,440
Vermilion Bird!
797
00:40:57,550 --> 00:41:00,045
Seniors, please take care of everyone.
798
00:41:00,070 --> 00:41:04,536
After Master and I seal the Spirit Spring,
we'll return immediately.
799
00:41:14,870 --> 00:41:15,870
This…
800
00:41:16,280 --> 00:41:17,280
This...
801
00:41:17,670 --> 00:41:19,760
Is everything you said true?
802
00:41:20,360 --> 00:41:23,325
Is Su Yishui really going
to seal the Spirit Spring?
803
00:41:23,350 --> 00:41:28,549
If Master wanted to become a devil,
why would he have bothered to save you all?
804
00:41:31,630 --> 00:41:32,630
Wait.
805
00:41:33,190 --> 00:41:34,323
Where's Mu Ranwu?
806
00:42:11,360 --> 00:42:12,426
Are you alright?
807
00:42:13,230 --> 00:42:16,340
Heaven and earth are inverted in the netherworld.
808
00:42:16,365 --> 00:42:19,896
You'll need time to adjust
to using talismans here.
809
00:42:20,150 --> 00:42:21,150
So,
810
00:42:21,400 --> 00:42:23,000
this is the netherworld?
811
00:42:23,190 --> 00:42:24,790
The entrance has closed.
812
00:42:24,840 --> 00:42:26,015
How do we get out?
813
00:42:26,040 --> 00:42:28,685
Every time the netherworld opens
an entrance, an exit is created.
814
00:42:28,710 --> 00:42:30,243
But it's a one-way exit
815
00:42:30,600 --> 00:42:32,495
and only exists for six hours.
816
00:42:32,520 --> 00:42:35,125
The tricky part is that its location
in the mortal world is unpredictable.
817
00:42:35,150 --> 00:42:36,150
So this time...
818
00:42:37,030 --> 00:42:38,030
We got lucky.
819
00:42:38,550 --> 00:42:41,095
The exit is in the mountains near Wuma Town.
820
00:42:41,120 --> 00:42:42,005
Look.
821
00:42:42,030 --> 00:42:43,485
It's on top of that peak.
822
00:42:43,510 --> 00:42:45,415
We have six hours to find
the ancient sealing formation
823
00:42:45,440 --> 00:42:46,565
for the Spirit Spring.
824
00:42:46,590 --> 00:42:47,790
Then we can leave.
825
00:42:51,920 --> 00:42:53,205
Where are the others?
826
00:42:53,230 --> 00:42:54,230
Watch out!
827
00:42:57,480 --> 00:42:58,480
Su Yishui,
828
00:42:58,590 --> 00:42:59,923
you're quite clever.
829
00:43:00,590 --> 00:43:02,975
Xue Ranran, no wonder I found you
830
00:43:03,000 --> 00:43:04,485
interesting from the start.
831
00:43:04,510 --> 00:43:06,443
So you're the real Mu Qingge.
832
00:43:06,710 --> 00:43:07,685
No need to rush.
833
00:43:07,710 --> 00:43:09,255
I'll take down Su Yishui first.
834
00:43:09,280 --> 00:43:12,412
Then we can settle the score from our past life.
56971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof