Original subtitles

Aqui vou eu!

Isto � que � correr. Vou saltar.

Tenho asas e vou voar!

Num filme de Tri Star Pictures tudo pode acontecer.

Tens o "diafragma" posto?

Certo. Deixem c� ver se eu percebo isto bem?

O Pai Natal existe, mas os fantasmas n�o.

Os cowboys existem, mas as bruxas n�o.

Os dinossauros n�o existem, e os monstros existiam dantes.

Ou era ao contr�rio? Tenho de ouvir isto mais vezes.

Estar escuro, n�o significa que haja monstros. S�o brinquedos.

Os mesmos brinquedos que...

N�o me lembro de serem a pilhas, mas n�o faz mal.

Tenho a certeza que est� ali um...

Meu Deus.

Monstros!

H� monstros no meu quarto.

O melhor � tapar-me.

- Jimmy, tenho de ir l�. - Isto j� passa!

- N�o, n�o passa. - Est� bem.

- Socorro! Monstros! - Eu vou.

N�o leias as revistas de contabilidade.

- Porqu�? - Perdes a vontade.

Monstros! Monstros!

Comporta-te!

Estou a ir, Mike.

- Monstros! - Monstros?

N�o h� monstros. Est�s a ver? V�s alguns monstros?

Vejo.

Acho que foi o Popeye. Sim, foi ele!

Eu agarro-o e dou cabo dele de uma vez por todas.

Acho que o meu pai gosta mais dos brinquedos do que eu.

Quem mais? O Pee Wee? N�o.

Ser� que vai fazer o n�mero do c�c� voador?

Cuidado, � um c�c� voador!

- E agora toca a dormir. - �s maluco!

- Boa noite. - Boa noite. Eu tapo-me.

- � bom? - Mas para que te chamei?

Ora, Mollie!

Bem disse para n�o leres isto. Vamos, acorda, querida.

- N�o consigo. - Porqu�?

Foi o tempo de o adormecer. Quase nunca fazemos. Sim?

Por favor, acorda, querida.

- Estou a dormir. - Eu sei.

Comigo a dormir, n�o tem piada nenhuma.

Isso nunca foi obst�culo at� agora.

OLHA QUEM FALA... TAMB�M

Que se passa ali fora? Estou a ouvir coisas?

Est� a� algu�m?

- Sei para onde vou. Anda. - Espertinho. Perdemo-nos.

- Vamos para onde eles foram. - Eu j� l� estive.

Quem �? O que � que querem? V�o-se embora.

Vamos, cauda, n�o falhes.

- Somos os maiores. - Acho que consigo.

Vamos! Continua! Vamos!

Estamos a conseguir. Estamos a conseguir.

Vamos, n�o parem. N�o parem, rapazes.

- Acho que n�o consigo. - Desde que um de n�s consiga.

Vamos, d� a� uma ajuda.

Oh n�o! � um batalh�o de girinos.

N�o me metem medo. N�o passam pelo "diafragma".

Malta, consegui entrar. Por aqui, pela borda.

Vamos, venham comigo!

�ptimo!

Como conseguiste entrar? Este �tero � meu.

- P�e-te a andar! - L� vamos n�s.

- Sabes bem por que estou aqui. - P�ra com isso.

- Vamos, desiste. - P�ra com isso.

Deixa-me entrar, anda l�.

Anda l�, m�ezinha. Anda l�, filha.

Uma belezoca.

�s uma beleza...!

Boa! Boa.

E c� estou eu. Concebida e sem lugar para onde ir.

Falhaste! Abre bem a boca!

Cuidado. Falhaste.

Ol�, querida.

Ol�.

Ol�, amorzinho!

- Que me compraste? - Isto n�o � para ti.

� para ti. �...

- N�o o achas pequeno de mais? - Nunca me vai servir.

- Agora explica-lhe. - Eu n�o explico nada.

- Tu � que �s o homem. - Esquece!

N�o, quando tivermos uma menina eu explico-lhe a ela.

Est� bem, aqui vai.

Mike, isto � um penico. Quando quiseres mijar...

N�o digas "mijar".

Quando quiseres urinar...

"Quando quiseres esvaziar o saco" "Ir ao mict�rio"? Digo o qu�?

Fazer chi-chi.

- "Chi-chi" � t�o est�pido. - � f�cil para ele de dizer.

Quando quiseres fazer chi-chi, fazes para aqui, certo?

E fazes assim. Tiras a coisa para fora e...

- Por amor de Deus... - O que foi?

Pai, est�o a brincar ou qu�?

E a mesma coisa quando quiseres cagar.

Fazer c�c�.

Est�o a gozar comigo, n�o?

Sei que parece nojento, mas tens de confiar em mim, est� bem?

Vejamos se percebi bem. Querem que cague fora da fralda?

- Ele n�o gosta. - Claro que gosta.

- N�o gosta nada. - Temos de tornar isto divertido.

Acham que � um tema apropriado para uma can��o?

- N�o gosta. - Gosta sim senhor!

N�o me interessa. N�o usarei aquilo. Tenho os meus princ�pios.

- As chaves! - Atira-as!

Obrigada, mi�da.

- D� para acreditar? - Tiveste sorte com as chaves.

Pensei que podia vir mesmo a gostar do Brad.

Depois reparei na cara que ele fazia. Tipo...

Se lhe perguntava: " Que queres fazer?", era uma cara dos diabos.

Ou ent�o: "Gostaste do filme?" E l� estava aquela cara outra vez.

"N�o sei. Que queres?"

De repente pensei que se tivesse filhos iam sair com aquela cara.

Percebi que era o fim.

Tu n�o regulas bem, sabes disso, n�o sabes?

Sabes, se quiseres um rapaz come alimentos ricos em s�dio.

- Se for menina, come lactic�nios. - A s�rio? Quem disse isso?

- Li. - No National Enquirer?

Acho que foi no The Star.

Se tens prefer�ncia, age j�. Os org�os sexuais formam-se agora.

Ora vejamos, dois bra�os, duas pernas e duas bocas?

Um "C" e o que sai? Um c�o!

Sim, sei tudo de computadores. Desandem, mi�das.

Tenho muito que fazer. Ora vejamos. Vou tentar este.

Vejamos o que sai? Uma jarra!

Boa! Sou bom nisto. Talvez possa arranjar emprego aqui.

- Meninas, que est�o a fazer? - Nada!

Mas que se passa aqui?

- Tenho uma sensa��o engra�ada. - Por isto os adultos s�o altos.

Estamos a fechar as contas da Margolis.

A fechar as contas da Margolis?

E o que v�o fazer? Enviar-lhes uma folha cheia de bonecos?

Acho que se passa aqui qualquer coisa...

O que � aquilo?

Que tal vai isso, rapaz?

- Parece ser uma crian�a. - Parece ser uma crian�a.

Isso tamb�m eu vejo. Mas que faz ele aqui? Isto n�o � um infant�rio.

� a primeira vez que o trago e foi por ser uma emerg�ncia.

Foi uma emerg�ncia. J� estou a perceber.

Acha que por ter um filho e estar gr�vida, � especial!

N�o, nunca pediria um tratamento especial.

Deixe-me que lhe diga: A contabilidade � um trabalho cansativo.

Requer muito sacrif�cio. Se quer uma coisa f�cil...

...por que n�o foi para higienista ou trabalhar em aluguel de carros?

Quando tive uma �lcera e acordei da anestesia,

Est� l� fora algu�m furioso. Caramba!

N�o, a primeira coisa que disse, foi:

"Onde est� a minha calculadora?" Foi isso o que eu disse.

E deixe-me que lhe diga outra coisa.

Tomem l�, sapatinhos, bebam qualquer coisa.

Chateias a minha m�e, chateias-me a mim.

OS CONTABILISTAS FAZEM-NO SEM PERDER O EQUIL�BRIO!

Como chegou a este valor das suas gorjetas?

Adivinhei.

Durante uns tempos foi fazendo as contas e depois calculou.

Inventei.

Inventou?

Como instrutor de voo ganhou...

...9212 d�lares?

A s�rio? Nada mau!

- O que perfaz apenas... - 177 d�lares!

177 d�lares por semana.

- N�o � o meu emprego principal. - Ocupa-lhe a maior parte do tempo.

Ele j� disse que n�o � o emprego principal. Larga-o da m�o.

Desde que casei n�o voei. Nunca trabalharei para uma companhia.

Por este andar, h� muita coisa que nunca far�.

Ao contr�rio do seu filho Stuart, com todas as oportunidades.

Que tem ele a ver com isto? � sobre si, a Mollie e os impostos.

De duas em duas semanas ele pede dinheiro � Mollie.

N�o se preocupem com o Stuart. Mal ele assente, vai acalmar.

Diploma de contabilista � dinheiro certo no banco, ao contr�rio de si.

Que tal irmos comer um gelado?

Eu tenho tempo se tu tiveres fraldas.

Vamos, Mike. Vamos!

- Nem acredito no que fizeste! - Que fiz, agora?

M�e, est�s sempre a chate�-lo.

Ele � um tonto, um tipo beligerante.

Tem as capacidades de trabalho de um emigrante analfabeto.

Mas se queres que fique calada, pois fico.

� exactamente o que eu quero.

� a tua irm�zinha, a Julie, aos pontap�s.

Calma a�! A minha irm� est� no meu copo de sumo?

Queres senti-la? Olha!

- D� c� a tua m�o. - Ah, a�!

N�o detestas quando a cabe�a fica colada � placenta?

Eu sei. Vamos p�r uma m�sica para ela.

Eu gostava muito.

Oh n�o...! Nunca mais conseguirei tirar esta m�sica da cabe�a.

Quando eu tiver esta menina, vou precisar da tua ajuda.

- E sabes porqu�? - Diz l�.

Porque vais ser o irm�o mais velho da Julie.

Est� bem! D�-me uma beijoca.

- Boa noite, querido. - Boa noite.

N�o te esque�as que ser�s o irm�o mais velho.

Vou ser o irm�o mais velho.

Vou ser o irm�o mais velho.

Parece estar bem.

C� vamos n�s! No...

No nariz n�o. Bota acima...!

J� viste o que pedem por um urso de peluche? � incr�vel!

Bem, acho que temos tudo.

O ursinho, rodelas para os dentes, a boneca...!

Est� bem, dou-te um beijinho.

Aqui tem, p�. Fique com o troco.

Toma, querida. Mastiga bem. N�o, n�o tem sal.

Seu gatuno! Brinca com os teus brinquedos. Bem, � desta.

Olha que levas! D�-me isso! Est�s a rir de qu�?

Nunca deves ter-te metido com um irm�o mais velho.

D� c� isso!

Toma que � para aprenderes.

Toma, querida. Podes voltar a p�-lo na boca.

Gosto tanto de ti. Nunca deixarei que te fa�am mal.

Parece que vou andar ocupado.

O que � que eu disse? Olhe para a trapalhada onde nos fomos meter.

Eu bem lhe disse para ir pela 48. Devia ter ido pela 48.

A 48 est� na mesma.

Vire � esquerda! Metemos pela 46.

Pobre pai, todo o dia a aturar palermas destes.

N�o virou � esquerda.

Que tal trazermos uns brinquedos para aqui?

N�o h� muito para fazer aqui no banco da frente.

� um bocado solit�rio: Vou carregar aqui! N�o funciona.

Ah, aconteceu qualquer coisa. Talvez se tenha partido.

Pronto, j� est� outra vez. Ele nem sequer me viu.

Pare. Chego l� mais depressa se for a p�.

Fa�a como entender. V� a p�. S�o...

Dois d�lares. Aqui tem.

Espere! O meu filho deve ter carregado no bot�o.

Paci�ncia. N�o o traga para o trabalho.

Bolas!

Carregaste no bot�o?

Sim, acho que carreguei.

Vai uma bolacha? Est� lambida, mas d� uma trinca.

- Trouxeste a caixa de sapatos? - Que caixa de sapatos?

- Parem de discutir. - Revistaste o arm�rio?

Sabes ao que me refiro.

Est� bem, pronto. Est� bem!

Vamos discutir o p�ssimo neg�cio que � este empr�stimo.

O que aconteceu foi que o tio Ernie...

...os convenceu de que era boa ideia chamar ao restaurante...

..."Comam-me Cru".

Era �ptima ideia. La ter sushi, bife t�rtaro...

...e vegetais crus.

- Comidas cruas. - Exactamente.

Tinha uma qualidade quixotesca...

As pessoas julgavam tratar-se de uma loja de filmes porno.

- Continuavam a querer comer l�. - Sentiam-se ofendidos.

Sim, mas continuavam a querer comer l�.

- Sente-se bem? - Acho que � o trabalho de parto.

Pronto, chegou a hora de sair daqui para fora.

Caramba, tamb�m j� estou apertada. Ainda por cima isto...!

- Prefere que adiemos a reuni�o? - N�o, n�o.

Sabe, estas coisas demoram horas, v� por mim.

Passemos agora a discutir este preju�zo de 1200 d�lares.

- Acho que foi o salm�o. - O salm�o?

O importante do sushi � que seja fresco.

Fui a um restaurante de luxo e deram-me sushi congelado.

- N�o me parece. - Mas foi o que aconteceu.

�s t�o ing�nua quanto o sushi congelado.

Vou aprender a usar menos bijutaria.

O tio Ernie tinha alguma experi�ncia de hotelaria?

N�o.

Era mais um homem de ideias.

O que lhe d� muito cr�dito.

T�m os livros do restaurante?

- Os livros? Ah sim, os livros. - Que quer dizer com isso?

Pap�is com os registos de d�bitos e cr�ditos.

- N�o temos nada disso. - N�o grites com o homem.

O Ernie era um idiota. Foi uma estupidez e perderam tudo.

Autoriza a porcaria da dedu��o de uma vez!

Ouvi dizer que a vida � curta, mas isto � rid�culo.

N�o se assuste. O seu beb� est� em sofrimento.

- O qu�? Que se passa? - Vamos fazer uma cesariana.

- Rona? Onde est� ela? - Vai por ali!

Vais ser um mano mais velho, querido.

E sabes que mais, Rona?

Sou o mi�do indicado para o trabalho.

- O meu marido j� chegou? - J� lhe telefon�mos. Vem a�.

Grampo.

- Querida? - O beb� est� em sofrimento.

N�o fiques assim. Prometo que ela vai nascer num instante.

Pelo menos atingi a maior parte dos meus objectivos.

Esponja. Limpe.

Est� tudo a correr bem, querida.

Tesouras.

Est� tudo bem.

Olha! Mas que interessante.

Estamos quase. S� mais um pouco.

- Retractor. - Muito educativo!

- Segure, por favor. - � um bocado...

Aten��o � ves�cula.

Estou bem. � que...

Acho que isto � o fim.

E c� est� ela.

O meu pesco�o! O meu pesco�o. Voc�, com a tesoura, corte isto!

Ajude aqui!

C� est�!

Caramba, foi preciso gritar.

Ela est� mesmo bem?

Est� �ptima.

Que lhe aconteceu a ele?

Aquilo j� lhe passa.

Aqui a tem.

Minha querida beb�.

Vou tratar-te muito bem.

�s bem mais gira do lado de fora.

Agora tenho de a levar.

- Para onde vou? - Para onde a levam?

Vai para observa��o.

Agora que eu estava t�o bem?

Adeus, minha querida. Adeus, amor.

N�o quero ir a lugar nenhum.

Adeus, querida. Adeus!

Primeiro um parto tramado e agora isto.

Bolas, a vida � lixada!

- A seguir �s tu. - Espero bem que sim.

- Adeus, boneca. - Adeus, pai.

- Parab�ns. - Obrigado.

Ent�o?

Ol�, amor. Como est� a tua cabe�a?

Mikey, esta � a tua irm�, a Julie.

Ol�, bem-vinda ao exterior. Sou o Mikey, o teu irm�o mais velho.

Estarei encarregue da tua vida nos pr�ximos anitos.

Vou manter-te em forma, ensinar-te coisas.

Qualquer coisa que precises, � s� pedir.

Quem � este palerma?

Nem me digas mais nada. Est�s cansada depois da viagem.

Aquele longo caminho pelo canal de parto.

P�ra. Matas-me a rir.

Comprei-te uma prenda de boas-vindas.

Toma, isto � uma vaca.

Vai-te embora.

Est� bem, pronto, esquece a vaca.

- Eddie, vai um sumo de ma��? - N�o. Estou no treino.

Treino de qu�?

Ando com cuecas de treino.

N�o me digas que tamb�m andas metido na hist�ria do penico?

Tem de ser. Quem manda � o Sr. Retrete.

Quem?

O Sr. Retrete come o nosso c�c� e o nosso chi-chi.

Por isso, eu dou-lhe.

Gosta de comer c�c� e chi-chi? Quem te contou essa?

- A minha m�e? � mentirosa? - Eu n�o disse isso.

E la disse que as fraldas s�o s� para beb�s.

Mas comer c�c� e chi-chi? S� o pensamento � nojento.

- Ah sim? - Fazemos o seguinte.

Vamos levar a minha irm� a dar um passeio.

Est� bem.

Depressa, enquanto as m�es n�o est�o a ver.

Vamos lev�-la ao Jardim Zool�gico e deixamo-la l�.

Claro que tinha de ter um amigo.

N�o me parece que ela v� gostar dos le�es, Eddie.

E s�o os dois uns parvos.

- M�e! M�e! - Esperem!

Apanhados!

- Querida, est�s bem? - Est� �ptima.

Nunca mais fa�as isso � mana. Fiquei com o cora��o nas m�os.

Tens de ser t�o espec�fica?

La s� lev�-la a passear. Pensei que ela estava a gostar.

Desculpa.

Est�s bem, querida?

Deixa-me c� arranjar-te um presente. Toma!

- Meu Deus. - O que foi?

Um proveta usada. Fumam crack com isto.

- Mostra-me as tuas m�os. - Est�o �ptimas, m�e.

- N�o, m�e, por favor...! - Mostra as m�os.

N�o, por favor. Est�o bem, j� est�o limpas.

Acabou-se! Estou farta deste parque. Vamos embora.

Desculpa. E la n�o queria atirar-te com aquilo.

Mikey, est� na hora de ir para a cama.

Que est�s a fazer? Disse-lhe que podia ver um v�deo.

Ele tem de ir para a cama.

Mas eu prometi que via o v�deo.

V� amanh�. Est� cansado.

- N�o me contradigas. - Nem tu a mim.

- Vamos resolver isto l� fora. - Est� bem.

S� porque ela � beb�, tenho de ir para a cama mais cedo.

Para onde est�s a olhar?

Se digo que ele pode fazer uma coisa e tu dizes que n�o,

est�s a tirar-me a autoridade. Como queres que seja bom pai?

L� porque �s homem, tens de ser tu a decidir tudo?

Eu n�o tenho de decidir tudo s� porque sou homem.

Se lhe prometo uma coisa, n�o me fa�as fazer figura de parvo.

- � o que est�s a fazer. - Pouco barulho, se faz favor.

Sou a m�e dele.

Vejo-o cansado, ali sentado, e sei que tem de se levantar cedo.

- Para fazer o qu�? - Vou lev�-lo ao gin�sio infantil.

N�o, por favor, ao gin�sio infantil n�o.

- Tem de conviver com crian�as. - Leva-o ao parque.

N�o torno a lev�-lo ao parque.

Sabes o que fez? Hoje, apanhou um cachimbo de crack do ch�o!

- Deita-a fora! - Podia apanhar doen�as.

Tens medo de tudo. Vai sair um piegas, estou mesmo a ver.

Vou lev�-lo ao gin�sio e n�o sei porque est�s t�o preocupado.

- Que queres dizer com isso? - Que quero dizer com o qu�?

Sei o que queres dizer. O dinheiro � teu: N�o tenho nada com isso.

- Eu n�o disse isso! - � o que pensas.

Achas que como ganhas mais dinheiro quem decide �s tu,

- e eu n�o mando nada. - N�o acho nada.

Eu nunca toquei no assunto do dinheiro.

Por que tem de ser tudo como tu queres?

N�o tem nada!

- Caluda! - Cale-se voc�!

Vamos fazer um balan�o da situa��o.

O meu irm�o tem 12, 5 kg. De estupidez.

Os meus pais separados s�o fixes, juntos � uma desgra�a.

Por que n�o me p�es um vestido?

Acho que tu �s o meu �nico amigo, Herbie.

Conhecer algu�m intelectualmente, requer, ao menos, tr�s encontros.

Mas emocionalmente, basta v�-lo a comer algo nojento.

Como cachorros com chili.

Uma voz interior diz: " N�o podes passar 60 anos com ele. "

- Est�s a pensar viver at� tarde. - Sabes bem o que quero dizer.

Tu e o James por exemplo, est�o juntos h� que tempos.

Sim, h� um ano e meio.

Para uma rela��o n�o-obsessiva n�o � nada mau.

- Sabes o que odeio? - O qu�?

A forma como ele me est� sempre a dizer como tratar do Mikey.

Eu � que carreguei o beb� 9 meses.

Eu � que passei pelo trabalho de parto e pelas dores.

Sei o que estou a fazer. Devia ser dona e senhora daquela crian�a.

Acho que �s vezes ele sente-se frustrado, sabes?

N�o tem um trabalho de que goste, como n�s.

N�s temos muita sorte.

- N�o sei o que fazer. - E eu n�o sei que te diga.

Sabes bem o que tens a fazer? Tens de controlar a situa��o.

N�o podes esperar que este idiota saiba resolver as situa��es.

Ele n�o � idiota. � um �ptimo pai.

E para tua informa��o ele trabalha que se farta.

O problema � esse. Trabalha que se farta para nada.

O teu pai tem uma conta com os "Pilotos Corporativos".

Ganham entre 30 e 50 mil d�lares por ano.

Quem me dera que o James tivesse um emprego assim.

Antecip�mo-nos e j� metemos uma cunha.

Basta ele que ligue ao Freddie e diga horas, tipo de avi�es e assim.

M�e, se o James tivesse um emprego de que gostasse,

e que lhe desse bom dinheiro isso seria �ptimo para n�s.

Tens de agradecer ao pai.

- Seis. Seis. - Um d�lar.

Seis d�lares. Sim. Sete?

Av�, uma carta � uma carta. Porqu� p�r nome em todas?

Que tipo de avi�es pilotam?

N�o sei, logo ver�s.

Ao menos agora, posso pilotar diversos tipos de avi�es.

Mas que importa isso? Um avi�o � um avi�o.

Como n�o gostas de pilotar, para ti n�o interessa.

Isto nada tem a ver com o tipo de avi�es. O que �?

Queres saber o que �? � a tua m�e, certo?

- Controlam a tua vida. - N�o controlam nada.

Ent�o por que � que tu e o teu irm�o s�o contabilistas?

Porque adoramos essa profiss�o.

Por amor de Deus!

Adoram ser contabilistas?

Eu adoro. Tem as duas coisas que adoro: N�meros e pessoas.

E controlam os nossos impostos s� para me fazer de parvo.

Isso n�o � verdade. Tu concordaste que o fizessem.

Talvez n�o tenha concordado.

N�o aceites o emprego. Tanto se me d�.

�ptimo, porque n�o aceito mesmo.

Querida, desculpa.

Oh amor!

- S� estava a tentar ajudar. - Eu sei que me est�s a ajudar.

Julguei que se fizesses algo por gosto, ficarias mais feliz.

Eu sei e n�o devia ter dito nada.

Os meus pais s� estavam a tentar ajudar e falaram com os amigos.

- E agora tu odeia-los. - N�o os odeio.

Sempre fui amorosa para a tua m�e.

Pronto, querida, amanh� telefono ao tal Freddie, sim?

N�o telefones s� por eu estar a chorar.

Vou ver do que se trata mas n�o prometo nada.

E n�o � por tu estares a chorar.

Pronto. D�-me um beijinho.

Quem � agora?

Quem �? Raios. Deve ser um tarado qualquer.

Espera. Deixa que eu abro. O que foi?

- Sabes quem mais detesto? - Stuart?!

Como est�s? Voltaste! Este � o meu irm�o. Este � o James.

Odeio estes orientais. Est�o a comprar o pa�s inteiro. Porqu�?

- � contabilista na Mitsubishi. - Era.

Os americanos tornaram-se nuns verdadeiros pregui�osos,

que preferem vender-se do que andar um quarteir�o.

- D�s-me guarida por uns tempos? - Podes ficar o tempo que quiseres.

Vou arranjar o sof�.

Que dilema...! Fico aqui ou vou fazer chi-chi?

E se o que o Eddie disse for verdade?

O Sr. Retrete come o chi-chi?

Acho que n�o acredito muito na hist�ria.

Mas, por outro lado, e se h� mesmo um Sr. Retrete?

O melhor � ligar a luz para ter a certeza.

Tal como eu pensava.

Uma retrete vulgar�ssima.

Sempre quero ver quando contar esta ao Eddie.

O Eddie e as ideias dele.

� mi�do! Sim, estou a falar contigo.

Devias dar-me algum chi-chi.

Ent�o, por que esperas? Estamos a falar de chi-chi.

- Preciso desse chi-chi. - Oh n�o, o Sr. Retrete...!

Pronto, acabou-se. � melhor dares-me esse chi-chi.

Ou da pr�xima que te sentares aqui, mordo-te o rabiosque.

N�o te assustes, querido. A m�e est� aqui.

- A mam� est� aqui. - M�e, pai, penico, o Sr. Retrete!

- Foi s� um sonho. - O Sr. Retrete.

Meteu medo.

- Sabes que mais? - Olhem as sobrancelhas.

- � um pa�s de exibicionistas. - Para qu� as sobrancelhas?

Os olhos, percebo.

A boca, tamb�m. Mas as sobrancelhas?

Ser� que um dia tamb�m vou ter aquilo?

O pai n�o tem umas assim.

- Boa sorte com o novo trabalho. - � confuso:

Acho que um dia aprendo.

- Quero-o fora de casa. - Vamos sair.

Est�o todos a preparar-se para sair. Que ex cita��o.

- Pai, n�o me tires o nariz! - Tenho o teu nariz.

- Adeus, f�finha da m�e. - Ol�, mam�.

Podemos levar a plasticina?

Vi uma coisa que gostava de construir e se tu...

M�e!

Pai!

Onde foram todos?

Que mal fiz eu para merecer isto?

Julie, n�o te preocupes. Eu tomo conta de ti.

�s muito pequeno:

Devias ter visto o meu irm�o em crian�a. Era t�o querido.

Mas fizesse o que fizesse, metia-se em sarilhos.

Estavam sempre todos aos gritos com ele.

O pap� estava aos gritos.

Aquele parece o Leon.

- Para ti, todos parecem o Leon. - Achas que sim?

Acho que se o meu irm�o tivesse o meu ambiente familiar,

talvez se endireitasse.

E pronto, podemos desligar.

Obrigado, Bill.

Aqui est�o.

- Com licen�a. Aqui est�o. - E a minha pasta?

- Deixou-a no avi�o? - N�o, n�o deixei.

S� um minuto.

- Posso fechar tudo? - Podes pois!

Aqui a tem. Obrigado.

Boa noite.

Seu cara de parvo!

Caramba!

- Ol�, Elvis. - Ol�, Priscilla.

Que tal correu?

O qu�? Quando culparam-me pela turbul�ncia e vinho entornado

ou quando berraram pelo caf� fraco?

Provavelmente apanhaste um par de idiotas.

N�o foi bom n�o te preocupares em conduzir um t�xi?

N�o achaste que valeu a pena?

Adoro pilotar o avi�o, mas ter de estar sempre dispon�vel.

Podem chamar-me a qualquer momento.

N�o podemos planear as f�rias. E as crian�as?

Afinal sou um criado ou sou um piloto?

Mas para al�m disso, que tal?

- Gostaste? - Gostei.

Gostaste. Sabia que ias gostar.

Pronto, acho que vou tentar. Sim, � s�lido.

Bom, tenho de admitir,

sou um fracasso como irm�o mais velho. Olhem para ela.

Est� quase... Estou...

...a enganar-me.

Tento ensin�-la a gatinhar e ela abana-se como um cachorro.

Aqui vou eu.

- Sim, l� vou eu. - Espera. Est� de p�.

Est� a fazer progressos! Est� a avan�ar.

Vai direita aos meus brinquedos.

O melhor � ensin�-la sobre os brinquedos, imediatamente,

antes que ela fa�a alguma com os meus brinquedos.

Deixa-me mostrar-te uma coisa.

Isto s�o brinquedos, certo? Uns s�o meus, outros s�o teus.

- S� que os melhores s�o meus. - Deixa-me ver.

- Tu tens as tretas de beb�. - Posso ver? Eu gosto.

Claro que gostas. � brinquedo de mi�do grande:

N�o o posso ver s� por um bocadinho?

N�o to dou. Pensas que isso � assim?

- Cresce e aparece, mi�da. - � sempre t�o mau para mim:

- Brinca com este: � uma bola: - N�o gosto de bolas.

N�o comeces outra vez!

M�os ao alto!

- Mas que hist�ria � essa? - Desculpa.

Que fazes com uma arma em minha casa? H� c� crian�as.

N�o est� carregada.

Dizem isso quando acidentalmente matam algu�m.

"N�o pensei que estivesse carregada. "

D�o-me vontade de rir. De facto �s muito engra�ado.

Enches os arm�rios com �gua e lanternas.

Mas que fazes quando houver chatices a s�rio?

Como sismos, inunda��es ou desabamentos de terra.

Ou caos, com as pessoas a morrerem nas ruas.

Sentas-te, muito aprumadinho, com a tua garrafa de �gua?

O vizinho do lado, tem uma destas.

Quem vai ficar com sede?

Ele ou tu?

Isto �...

...pensa nisso.

�s chanfrado.

Mollie, n�o quero aquele tarado perto das crian�as.

- Ele � tio deles. - � tarado. Dorme armado.

- N�o dorme nada! - Tentou matar-me quando entrei.

Stuart?

- Tens uma arma? - N�o est� carregada.

N�o est� carregada.

Tamb�m tenho de me tapar.

Se bebo por um copo de pl�stico, fazes-me um discurso de 2 horas.

Mas o Travis Bickel muda-se para c� com uma arma e tudo bem?

Estamos em Nova lorque. As mulheres trazem armas na mala.

As pessoas dormem com elas nas mesas de cabeceira.

Se uma arma descarregada o faz sentir melhor...

F�-lo sentir-se melhor?

Talvez subir a uma torre e disparar sobre estudantes o deixe melhor.

Caramba!

Isto talvez seja uma pergunta est�pida,

mas onde est� o p�nis da Julie?

Perdeu-o na banheira, ou partiu-o...?

- N�o tem p�nis. - Certo!

Ele quer saber porque � que a Julie n�o tem p�nis.

- O qu�?! - Explica-lhe as diferen�as.

- Com esta idade, n�o, querida. - Explica-lhe a diferen�a.

Explica tu. Eu disse-lhe sobre o penico.

Est� bem, pega na Julie. Vamos ao pap�. Vamos ao pap�.

Mikey...

...a Julie � uma menina e tu �s um menino, certo?

Os meninos t�m p�nis, mas as meninas n�o, porque n�o precisam.

� como a m�e. A m�e � menina, portanto n�o tem p�nis.

Mas tem um belo par de bolas.

- Mas o pai � um grande... - P�nis!

Exactamente!

Pronto! O que � isto?

Um p�nis.

- E esta? - N�o p�nis.

Boa, percebeu tudo. E este?

Essa � dif�cil.

Isto foi est�pido ou n�o? Sim, foi muito est�pido.

Acho que vou ter um ataque de cora��o.

Nesta idade, tem-se tend�ncia para ataques card�acos.

Podes fazer isso. Vai para cima e para baixo.

Mas arriscas-te a ter um ataque. Salta para cima e para baixo.

N�o se esque�am de respirar.

Muitas vezes as pessoas morrem e diz-se:

"Que aconteceu?" "Esqueci-me de respirar. "

Vamos, para cima e para baixo.

Isso, muito bem. �ptimo.

Gostas desta casa? � uma �ptima casa, n�o �?

� impress�o minha ou o tipo � estranh�ssimo?

Arranha-me a cara.

Ela arranha-me a cara e tu d�s-me murros.

Nunca me diverti tanto na vida.

Olha s� para a loura que est� na trave. V�-se tudo pelo vestido.

� a Sheila: J� brinc�mos aos m�dicos um com o outro.

Brincaram? Onde?

Ali, mesmo atr�s daquele saco.

Seu cachorro.

Tenho outra chamada ao domic�lio.

O Eddie fica com as mi�das todas.

J� n�o usa fralda.

Talvez eu devesse tentar o tal penico.

Quando queremos fazer chi-chi, � saltar sem nunca parar.

Mas �s vezes a vontade n�o chega.

� preciso saltar um pouco mais...

N�o tenho vontade.

N�o tenho vontade.

Tenho vontade e � melhor ir a qualquer lado.

L� vou eu. Chegou a altura. Basta...

Esta coisa passa-nos mesmo a perna.

Quero uma ta�a de caramelos da Kraft.

A Federa��o Mundial de Pugilismo apresenta,

os grandes lutadores do Tonka.

Os lutadores do Tonka?! Quero um daqueles.

A� vem o novo Cobra Cabe�a de Martelo.

O Cobra Cabe�a de Martelo � o maior.

Preciso de um Cobra Cabe�a de Martelo.

Eu quero um Cobra Cabe�a de Martelo.

� s� para rapazes:

- Ol�, Priscilla. - Ol�, Elvis.

- Mikey, adivinha o que te comprei. - Um Cobra Cabe�a de Martelo?

- Um avi�o! - Eh p�...!

� um Lear 24 igual ao que o pai pilota.

Um dia, levo-te ao aeroporto e sentas-te aqui.

- Queres? - N�o.

Nunca fui t�o insultado na minha vida.

Levantei-me hoje para uma entrevista. Estava tudo bem.

Era para uma organiza��o liberal.

Qual?

N�o sei. A Funda��o Americana dos Beb�s Chor�es ou assim.

Quando me disse o sal�rio, estava capaz de lhe bater.

- Quem julga ele que eu sou? - Tens fome, querido?

N�o. Vou ver os Faster Pussycats.

Vai ser divertido.

- Emprestas-me 20 d�lares? - Claro.

Stuart, mas que belo blus�o.

Importas-te? Vou sair com uma mi�da.

Acho que n�o.

Toma os 20 d�lares e fica com mais este.

N�o quero que v�s de metro. � s� tarados. Vai de t�xi.

- Tarados?! - Sim, vai de t�xi. Adeus.

N�o me importo que a cada entrevista que v�, fique chateado.

N�o me importo que ele vista a minha roupa.

E at� aceito a vis�o fascista dele.

Mas sabes o que me chateia a s�rio? O que me irrita mesmo?

� isto e isto.

Bebe at� � �ltima gota e volta a p�r l� dentro.

D� dentadas nas coisas e deixa-as de lado.

L� os jornais e revistas e esconde-os antes de os termos lido.

- Eu depois falo com ele. - Acabou. Quero-o fora daqui.

- N�o tem para onde ir. - Que v� para a casa da tua m�e.

Matavam-se um ao outro.

Por que o preferes a ele?

- N�o prefiro nada. - Preferes pois.

Escolhe! Ou ele ou eu.

N�o podes obrigar-me a escolher entre ti e a minha fam�lia.

N�o deixa de ser da tua fam�lia por estar em casa da tua m�e.

N�o o ponho na rua. E odeio-te por mo pedires.

- Odeias-me a mim? - Est�s a ser mau e ego�sta.

- E tu malcriada e obstinada. - Ah sim?

E tu �s um enorme parvalh�o est�pido.

E tu �s enorme e est�pida.

Posso ser grande mas n�o sou est�pida. Desanda daqui!

- Eu pago metade da renda. - Eu pago as despesas todas.

Certo!

O Elvis abandona o recinto!

Eu n�o quero que ele v� embora.

Que aconteceu?

Afastaste o meu pai de casa. J� vais ver o que te acontece.

V�, for�a!

Isso � meu!

Sempre aos berros e a chorar! Olha o que fa�o aos teus amigos.

Oh n�o...!

Adeus passarinho. Julgas que �s p�ssaro?

Pois ent�o vejamos se voas.

O meu amigo.

Magoaste o meu amigo!

Seu est�pido!

- Quem �? - Sou eu, a Rona.

- Ol�. - Posso passar c� a noite?

Tenho medo de voltar para casa. Foi assaltada.

Claro que podes. Que aconteceu?

La p�r a chave na porta e vi que estava entreaberta.

Espreitei e estava tudo remexido.

- E que roubaram? - Tudo!

O telefone, a aparelhagem, a m�quina fotogr�fica.

O rel�gio de ouro do meu av�. O de bolso.

E toda a bijutaria boa. Algumas pe�as foram t�o caras.

Estava uma barafunda. Tudo virado de pernas para o ar.

- Agora que estava a organizar-me. - M�os ao alto!

Baixa isso, Stuart.

Rona, este � o meu irm�o Stuart.

Mas que surpresa. A Mollie nunca me disse que tinha um irm�o.

Desculpe ter-lhe apontado isto.

N�o importa. Ningu�m morreu.

Vamos, podes ficar no meu quarto.

Prazer em conhecer-te.

A Mollie falou-me muito de ti.

- N�o volto a repetir. - Chega-te para l�!

- Chega-te tu! Este lado � meu. - Tira daqui o bra�o.

O que foi? Tens medo que te reconhe�am?

- Belas rodas. - Tenho de andar ao lado dela.

- Desanda! - Tira o dedo do meu olho.

Tens alguma irm�?

Sorte tua.

As m�es dizem que se portem bem, mas p�e-te o dedo no olho.

Pior... Olha para mim quando falo contigo.

O que te estou a dizer � que os pais se esquecem de n�s.

N�o, meu. N�o digas isso.

Como as coisas est�o...

- At� logo. - Tenho de ir andando, meu.

A m�e � t�o engra�ada. Est� sempre a inventar coisas.

� a maior: � t�o esperta:

Imaginem s� fazer um pato com as m�os.

Ri-te, ri-te...!

Espera at� quando te espetarem aquela coisa comprida.

Espero que n�o me espetem nada, hoje.

Talvez fique um pouco abalada da vacina,

portanto nada de trabalhar com m�quinas pesadas.

S� tenho um ano, mas sei que isso n�o tem gra�a nenhuma.

O que � isso?

Esta parte, n�o consigo ver.

Meu Deus...!

D�i um bocadinho, n�o d�i?

Quando � que esta dor se vai embora?

Talvez v�, talvez n�o v�...!

Olhem s�. Olhem para mim.

Estou a andar.

U i, d�i-me o rabo!

O meu amigo voltou.

Agora me lembro.

Ele matou o meu amigo.

Deus � minha testemunha que vou aprender a andar...

...e vou-me embora daqui.

Mikey, que tal se f�ssemos ao cinema?

E se me levasses a mim ao colo, em vez de a levares a ela?

Vai-te lixar.

Certo, temos o Schwarzenegger e a Betty Boop.

Escolha tramada. S�o ambos bem apetrechados e engra�ados a falar.

Que diria o Arnold se aqui estivesse?

Diria: " N�o hesitem. J� que aqui est�o, vejam o meu filme. "

Acho que ainda s�o novinhos para o teu filme, n�o achas?

Ele diz que sim, que acha.

N�o me digas que vais usar aquela do:

"A minha filha deixou o sapato l� dentro. Posso ir busc�-lo?"

Ele n�o vai cair nessa.

Desculpe, a minha filha deixou o sapato l� dentro. Posso ir l�?

- Obrigado. - Acho que resultou mesmo.

Ainda te lembras da cena de malcriado?

- Se me lembro?! Vivo para ela. - Diz: "Pipocas, pipocas. "

Pipocas, pipocas!

Posso ajud�-lo?

Os meus filhos deixaram cair as pipocas na sala.

Pipocas, pipocas!

Est� bem, acalma-te. S� um minuto.

Eu tamb�m sei ser malcriada.

Deixe estar.

A s�rio? Voc� � fant�stico. Muit�ssimo obrigado.

Sim, tudo bem.

Resulta sempre.

Meninos, voc�s sabem que eu voltarei para casa em breve.

� a m�e. Se n�o deixa de mandar em mim, nunca serei bom pai.

Eu sei que o gelado n�o compensa eu n�o estar em casa.

Mas � um bom come�o.

Tenho tantas saudades vossas.

Por favor, n�o fiquem zangados comigo, diga ela o que disser, t�?

Elembrem-se que n�o tem nada a ver convosco.

N�o � tua culpa, e n�o � culpa tua.

- Eu acho que � por culpa dele. - E eu acho que � por tua culpa.

Minha? Tu � que �s mau.

Tenho tantas saudades vossas.

Pai.

- Tiveste saudades minhas? - Tive!

Detesto quando os homens ficam piegas.

Ela precisa de mudar a fralda.

Ol�.

Pronto, Mike.

J� pensaste melhor sobre o que convers�mos?

O qu�? De eu ser est�pido e parvo?

Temos de...

Ou de eu ser mau e ego�sta e quereres ver-me pelas costas?

Fiquei chateada. Achei que n�o tinhas apreciado o novo emprego.

- Mikey, p�ra com isso! - Certo, fa�o mais devagarinho.

N�o sou um dos mi�dos. Sei resolver as coisas sozinho.

Como tornares-te piloto e voares apenas duas horas por semana.

- S� l� para os 50 anos... - Fica sabendo que tenho emprego.

- Temos de... - P�ra com isso!

Porque foi aquilo? Ele s� estava a brincar com o prato.

Desculpa, Julie.

Boa noite, amor.

E eu disse-lhe: "Mas voc� � idiota ou qu�?"

Disse. Disse-lhe: "Preencha e devolva a Folha C."

Foi pois!

Fazias isso?

- Fazia o qu�? - Preenchias uma Folha C?

Sim, preenchia.

Certo. Eu consigo a agarrar-me.

Mas ser� que consigo ir at� ao sof�.

N�o se passa nada.

Estou a conseguir. Estou a conseguir.

Estou quase l�. Boa!

Consegui.

Consegui. Andei!

Andaste, querida! Conseguiste andar.

Stuart! Andaste!

James, a Julie...

O Jimmy telefonou. Vem buscar os mi�dos amanh�.

Perguntou por mim?

Ainda passaram poucos dias.

Certo, �ptimo, vamos trabalhar.

Tenho um c�njuge que quer contribuir para um PPR,

mas o marido tem uma pens�o de reforma.

Perdes uma dedu��o de 2 mil d�lares.

Acho que est�s a ser pregui�osa.

� fazer 2 c�lculos de rendimentos: Um em conjunto e outro separado.

- Eu sei! - Eu sei que tu sabes.

Eu sei que tu sabes que eu sei.

Olhem-me s� para este idiota. � professor.

E acha que a secret�ria e a cadeira

s�o 1 I4 do apartamento dele de seis assoalhadas.

Ent�o deduz 1 I24 da casa como sendo zona de trabalho.

- N�o podes permitir isso. - � s� 1 I24. Que interessa?

Antes do mais, tem uma sala de aula e uma sala de professores.

� �rea de trabalho do empregado. N�o pode ser deduzida.

- �s muito r�gida. - Isso ainda passa.

Querem cometer infrac��es? Certo.

Que se passa?

Olhem para n�s.

� s�bado � noite, s�o 22 horas, e n�s � volta de n�meros.

� �poca de apresenta��o das declara��es.

N�o me interessa. Dev�amos estar a divertir-nos.

Isto � divertido.

Eu sei o que se passa.

- Sei no que est�s a pensar. - Sabes?

"Que estar� o Jimmy a fazer? A arejar. "

Sim, a "arejar" em todos os aspectos.

Deixa-te disso!

O mais prov�vel � que esteja em casa da irm� a ver televis�o.

Deve estar mas � a dormir com algu�m.

Obrigada, Stuart.

Que querido irm�ozinho.

- Mas � s� f�sico. - Trabalha e cala-te!

- Rona, vamos comer fora. - Vamos!

Genial, a minha mulher nunca me deixaria guiar sem capota.

Diria logo que provoca cancro de pele.

E que isto provoca enfisema e causa uma doen�a no f�gado.

Caramba!

Que loucura. A minha mulher teria odiado.

Que chata. Se n�o nos divertirmos que se leva desta vida?

Sabes o que � para ela viver perigosamente?

Esquecer-se de tomar as vitaminas.

Que seca de mulher. Vamos comer carne de porco.

Est�s bem?

Estou. Queria s� que o James chegasse para poder ir trabalhar.

Certo, mi�do. Larga a m�o dela.

Vamos, seus diabretes, todos em c�rculo.

Todas a fazer uma roda. Vamos l�!

Todos juntos. Estou a falar com quem?

Explica-me outra vez essa hist�ria do penico.

Tens de controlar a situa��o.

E como � que fazes isso?

Tens de dizer: "Chi-chi, sei que est�s a� dentro...

...mas s� sais quando eu disser. "

E o chi-chi ouve-te?

Umas vezes ouve, outras vezes n�o.

Para isso � que os adultos servem.

- Ouve l�, que est�s a fazer? - Nada.

Joey, precisas de ajuda?

Toca a fazer uma roda. Os �ndios dan�am em roda. Ajude aqui.

E os judeus e os italianos tamb�m.

- Eles gostam. - Vamos ajudar o Joey.

Fa�am este passo.

Assim, meninos.

Isso. Muito bem!

- O Elvis, o Elvis! - O Elvis, meu!

Vamos, dancem! Dancem! Bate aqui!

- � volta! � volta! - Virem!

Vamos, virem!

Sigam-me. Vamos!

Vamos, sigam-no! Ele d�-vos um d�lar.

- Oh armad�o, desanda! - Ol�, Mikey!

Vou ter um ataque.

Anda c�, E Ivis, eu � que sou teu filho. N�o s�o eles.

Bateste-me! Bateste-me!

Ol�, Mollie. At� logo.

Que se passa? Faz de conta que nem existo.

N�o consigo perceber. Estarei a perder qualidades?

Julie, se queremos recuperar o teu pai...

...temos de agir rapidamente.

- Posso contar contigo? - Vamos vestir-nos para o pap�.

- Ol�, Jimmy. - Ol�, Rona. Est�s gira.

- Obrigada. - Certo, rapaz, at� logo.

N�o, n�o v�s j�.

- Tenho de me ir embora. - A Mollie quer falar contigo.

- Para qu�? - Fala com ela. S� simp�tico.

Ol�!

Encontraste os meus �culos escuros?

Achas que podemos tentar resolver alguns dos teus problemas?

O meu maior problema � esfregar os olhos o dia inteiro.

Nunca tens saudades nossas?

Recorreste � artilharia pesada?

- Tens de ser sempre t�o est�pido? - Acaba com isso.

Talvez seja altura de fazer o que me disse o Eddie.

Vou falar com o meu chi-chi.

Estou a ir para o penico, portanto aguenta-te.

Ainda estou aflito. Deve estar a resultar.

Talvez o Eddie tivesse raz�o.

Certo, vejamos se consigo.

Ainda estou aflito. Talvez esteja a dar-me ouvidos.

Vamos, n�o saias. N�o saias.

Agora est� a ficar mais dif�cil.

N�o saias! Estou quase l�.

Talvez consiga. N�o saias.

Est� a ser um pouco dif�cil.

N�o saias, aguenta.

Talvez conseguisse se desse para despir estas est�pidas cal�as.

Espera! Aguenta!

Mam�! Pap�!

Mam�! Pap�!

Mam�! Pap�!

- Que se passa com ele? - O que foi? O que foi?

- Querido! Que lindo menino. - Mike, conseguiste!

Esperem! Ainda n�o acabei!

Rona, Stuart, o Mikey fez chi-chi no bacio.

N�o � �ptimo, querida? O mano fez chi-chi.

Grande coisa. Eu fiz c�c�.

Nem acredito. Que menino lindo.

N�o me sentia t�o contente desde o dia em que ele nasceu.

� incr�vel. � melhor que dinheiro, � melhor que avi�es ou...

� melhor do que sexo.

Isso j� n�o sei, mas...

Tens fome?

Tenho de me ir embora.

- Posso fazer-te o que quiseres. - Tenho um voo �s 21 horas.

Mas est� a chover a potes.

"Mais vale no ar com chuva...

...do que na estrada num carro. "

Quem disse que era seguro andar na estrada?

Por ano, h� 2 mil acidentes fatais de viatura, devido � chuva.

Rona, queres frango?

Depende de como ficar.

Do que � que precisas? De paprica, de vegetais, de qu�?

Mollie, queres frango?

- O Jonathan provoca danos... - Nunca como carne, obrigado.

As previs�es apontam para ventos mais fortes.

Pronto!

Tenho de falar com o Jimmy. Isto � uma loucura.

Fala Mollie Ubriacco. Posso falar com o meu marido?

- J� est� na pista. - J� est�? Pronto a descolar?

- Ainda n�o! - Pode mandar cham�-lo?

- � urgente. - N�o!

- Pode contact�-lo por telefone? - N�o!

Raios! Est� bem, est� bem. Em que terminal est� ele?

No Airborne Express.

- Em que pista? - Tem de vir c� e perguntar.

Muito obrigada. Muito obrigada.

Stuart, tenho de ir buscar o James.

D� o jantar �s crian�as.

E n�o lhes d�s Coca-Cola dieta, como da �ltima vez.

Desculpe.

O Jimmy?

- Para onde vai ele? - Para o Reno ou assim.

Esperem! Esperem!

Esperem!

Aten��o, Central Nova lorque, chama. 135.9, 47 Pappa.

Mollie, que fazes aqui?

- Disse-lhes que era urgente. - N�o devias estar aqui.

N�o, tu � que n�o devias estar aqui. Est� muito perigoso.

Disse-te milhares de vezes, contornamos as tempestades.

Hoje n�o conseguir�s contorn�-las.

As tempestades s�o sucessivas. Ouviste as not�cias?

- Reages sempre assim, com as not�cias. - Certo, esque�amos as not�cias.

- Pressinto que hoje n�o devias. - Dispenso pressentimentos.

Temos equipamento sofisticado que me diz o que fazer.

J� tive autoriza��o de descolagem. Importas-te de sair?

- N�o saio daqui sem ti. - Sai!

- N�o saio! - Sai!

Pappa 47, voos cancelados devido a m�s condi��es.

Est� a ouvir-me Pappa 47?

Aqui, Pappa 47. Pode cancelar plano de voo.

Entendido, Pappa 47.

Parece que desta vez o teu pressentimento estava certo.

Ficas feliz?

Jimmy, eu amo-te.

J� n�o me interessa se tenho raz�o ou deixo de ter.

Interessa-te sim, aldrabona.

Eu adoro ter raz�o.

Mas � verdade que te amo.

Eu tamb�m te amo.

Apanhei-te! Ao ataque!

Aqui vai bomba!

Um bocado de napalm deve acalm�-lo.

Gra�as a Deus, deixaram-me com um adulto respons�vel.

Apanhei-te. Apanhei-te!

Ao ataque! Apanhei-te!

Sim, �s meu prisioneiro.

Desisto. Rendo-me.

Que tal uma esguichadela no nariz?

A galinha? Ainda n�o acabou. Ainda n�o acabou.

Vou reunir as minhas tropas e j� volto.

Mikey, toma conta da Julie, sim?

Porqu�, vai fazer mais alguma coisa para al�m de chorar?

Quieto! Larga o saco.

Com calma, e ningu�m se magoa. Vamos!

Pousa o saco.

Merda!

P�ra!

Os mi�dos v�o ficar radiantes.

- Deixaste-os com quem? - Com o Stuart.

Com o Stuart?! Oh n�o, �s doida?

N�o te preocupes. Vai correr tudo bem.

Caramba!

Mantenhamos a calma. Vou chamar o tio Stuart.

Tio Stuart! Tio Stuart! Tio Stuart!

Boa!

Agarrem esse tipo.

Onde est� a m�e?

N�o sei do tio Stuart, mas temos de sair daqui.

Est� muito calor.

Mikey, isto mete medo.

- Calma, est� tudo bem, Julie. - Estou com medo.

Tomo conta de ti, Julie. N�o sei onde p�ra o tonto do tio Stuart.

Mete as m�os para dentro. N�o toques em nada!

Para que fizeste isso? Eu dava cabo dele.

- Devia deixar que ele te matasse? - Que conversa � essa?

- Stuart, os mi�dos? - Est�o l� em cima.

Meu Deus.

Vamos pelas escadas.

C� estamos n�s. Acho que j� n�o h� problema.

- Foi por pouco. - Como chegaram aqui?

- And�mos! - Tecnicamente, eu fui empurrada.

- Chama os bombeiros. - Certo. Vamos, querida.

"Virar, abrir e carregar... "

Boa! Boa!

Persegui-o. Descemos a escada de inc�ndio.

Persegui-o, saltei para cima dele, e dei-lhe uma tareia.

Ele � incr�vel, n�o acha? Stuart, vamos casar.

Est� bem.

Foi uma sorte o fogo n�o ter alastrado.

- �ptimo ter comprado o extintor. - Quem comprou o extintor fui eu.

- N�o foste nada, fui eu. - Fui eu.

E quem os deixou com o Stuart? Que ideia mais est�pida, n�o?

Bem respondido.

Preocupa-me estares sempre a fazer churrascos.

- Queres-te acalmar? - � prejudicial ao meio-ambiente.

Compr�mos um desses grelhadores el�ctricos.

N�o oferecem o menor perigo. Est�s t�o chata.

N�o sei como consegue atur�-la.

N�o fa�a caso dela.

- Estou a tentar educar-vos. - Estamos muito bem.

Rona, gostas de viver com o Stuart?

Mikey, boa! Tiraste-me daquela coisa quente.

N�o percebo.

Aquela coisa quente podia fazer-te muito mal.

� mau em especial para as crian�as.

Achei que me detestavas. �s sempre t�o mau para mim:

Pois e �s vezes detesto-te mesmo.

P�es-me doido, chateias-me a cabe�a...

...p�es-me o dedo no olho, mas �s minha irm�.

Tenho o dever de gostar de ti. Temos de nos manter unidos.

C� para mim � assim: N�s somos n�s, e eles s�o eles.

Sim, os grandes n�o fazem sentido nenhum.

Nunca se sabe o que v�o fazer a seguir.

Isso � verdade, e por isso temos de nos manter unidos.

- Sim! - Tu e eu!

Tu e eu?

Isso mesmo, tu e eu. N�s somos os mi�dos!

Sim!