Original subtitles

Preveo: MARIO SAMBOLEC

To si ti!

Sredite ih!

Idemo! -Za njima!

Hajde.

Hajde.

Prokleti bili! Ne smiju nam pobje�i!

Koristio je nogu prokletstva na meni.

Brate, dobro su me sredili. Zaboravi na mene. Hajde, odlazi dok jo� nije prekasno!

Stariji brate...

Povedi Hsiao Hua �to dalje odavde. Dobro se brini o njemu

i ne dopusti da postane poput nas.

Brate, ne mogu te ostaviti.

Ni�ta ne brini. Hajde, samo idi.

Napravi kako sam ti rekao.

Brate, ozlije�en si i...

Slu�aj, to nije tvoj probem.

Pribli�avaju se. Brzo odlazi!

Ali, brate ti...

Zbog Hsiao Huove sigurnosti, mora� po�i.

Brate...

Brzo! Hajde, odlazi!

Ne mo�e� pobje�i!

Tako!

Lu Chi, ti prokleti gade!

Ti...

Hajde!

Hsiao Hu... Hsiao Hu...

Hsiao Hu... Hsiao Hu...

BIJES MLADOG TIGRA

U glavnoj ulozi: Jackie Chan

Dobro jutro, sestrice. -�to �eli�?

Pomogni mi, sestrice.

�eli� pomo�? -A-ha.

Eto!

Za�to si to uradila? -Bilo bi bolje da ti meni pomogne�!

Hsiao Hu! Hsiao Hu!

Jesi li dobro?

I?

Pih!

To je to?

Za�to si me udarila? Nisam bio spreman. -To ti je zato, �to izigrava� facu!

Oprosti zbog toga. Pozdravljam vas, va�a visosti!

Ma, gubi se. Samo se sramoti�. -Ma, daj mi pomogni. Samo ovaj put, mo�e?

Kako ti se �inilo, Hsiao Lian?

Izgledao si poput vodenkonja, koji poku�ava plesati balet.

Vodenkonj? Ja sam Hsiao Hu, rasplesani vodenkonj!

�alila sam se. �ekaj!

Gdje je voda?!

Evo, sad �u je donijeti!

Budalice!

Dobro jutro. o�e.

Dobro jutro, u�itelju.

Vje�ba�, ha?

O�e, izvoli vodu za pranje.

O, dobro jutro. -Dobro jutro.

Dobro jutro.

Dobro jutro i vama.

Reci ujaku da ti da cvijet koji �eli�.

�eljela bih krizentemu. -Naravno. Dat �u ti krizentemu.

�elim ovu. -Mo�e.

Izvoli. -Mnogo vam hvala, uja�e Wu.

Ah Shan, otprati ovu mladu damu do �kole. -Mo�e.

Majko, �eljela bih pile�u juhu.

Znam.

Da li me uistinu voli�, majko? -Po�i u �kolu, draga.

Bra�a smo ve� du�e od deset godina.

Zamoli Hsiao Lian da sa�ije ne�to odje�e.

Pa... -Hajde, evo za tro�kove.

Slu�aj...

Hajde, tvom ocu je neugodno. Do�i, Hsiao Lian. Hajde, uzmi nov�i�e.

Zahvali mu.

Zahvaljujem vam.

Hvala.

Idem u kupovinu.

Idem na posao. -Dobro.

Hsiao Hu je ba� dobar momak.

Rezanci kod starog Cheunga

Op! Op!

Ispri�avam vam se... Koji naivac!

Rezance s govedinom!

Dvostruka porcija pr�enih.

Dvostruka porcija pr�enih!

Zamolio bih te, da mi danas ne radi� nevolje. Mo�e, prijatelju?

Rezance sa svinjetinom, molim. Dvije porcije, stari.

Dvij...

Ima� li ti para za to?

Slu�aj me dobro, prijatelju. Vidi koliko para imam. �elim svoje rezance.

Dobro. Dvije porcije rezanaca sa svinjetinom! -�ekaj, pajdo.

Daj i vina.

I vino! -Osoblje!

Sti�em!

To �e vas ko�tati pedeset kuna.

Zahvaljujem.

Ostavi�e mi napojnicu od deset kuna!

Hvala vam, do�ite nam ponovno.

Opet mi je mali lupe� ukrao napojnicu!

Ima se para, ha?

Vrlo sam gladan, brate.

Gladan si? -Da.

Jako? -A-ha.

Daj mi lisnicu!

Sve je ovdje, brate.

�ini mi se malo laganom.

Zna�, ovi rezanci nisu besplatni.

Shva�am.

Po�to si ih platio...

Kad bi �ef saznao za ovo,

napravio bi od tebe rezance.

A sad, bri�i odavde!

�to je? Zar ti nisu ukusni?

Hsiao Hu, mo�e� li me zapisati?

�to?! Zar nema� love?

Kelneru! -Da?

Donesi svakome jo� jednu porciju. Zapravo, duplu porciju za sve nas!

Imate li vi novaca?

To te se ne ti�e, konobar�i�u!

Dobro. Duple porcije za ovoj stol. Brzo!

Danas svi �ele duple porcije.

�to nije u redu, uja�e Cheung?

Ni�ta, samo sam malo umoran. Mo�e� li oti�i po zdjele u

Chaovu ulicu 10? To ti je odmah preko puta napu�tene ku�e.

Va�i rezanci.

Gladni smo!

Sti�em!

Gladan sam. -Evo.

U mojim rezancima je muha!

Pih!

Prokletstvo!

Pogledajte, gazda!

Zaboravi.

Idemo. -Idemo!

Hvala vam, �to ste jeli ovdje.

Nije vrijedno spomena.

Sto kuna, molim. -Evo ti sto kuna!

Ispri�avam se. Uistinu mi...

Boli!

Uja�e! -Moja glava...

Za�to ste ga udarili? Uostalom, niste platili!

Pa �to onda?!

To boli, svinjo!

Hajde!

Sto ti...

Jao, majko!

Proklet bio!

Ovakav stil borbe nisam jo� nikad vidio. Bio si poput bijesnog tigra!

Kako bismo mogli nazvati tvoj stil?

Znam!

Bijes mladog tigra!

Pobjegao je. Idemo, tigre!

�to ste rekli?!

Da nas je taj tip razbio, �efe.

Mi smo gazde ovog podru�ja! Tko se usudio suprostaviti mojim ljudima?

Tko je taj drznik?!

Jeli mo rezance i... On je tamo konobar.

Konobar?!

�elite re�i, kako vas je prebio neki obi�an konobar?!

Niste osramotili samo sebe, ve� i mene, idioti!

Taj... Taj konobar, ba� se razbijesnio, �efe.

Razbijesnio? Nemoj da se sad ja razbijesnim, idiote!

Lai Shan! -�to mogu u�initi za vas, �efe?

Saznajte sve o tom konobaru! -Razumijem.

Idemo.

Ponovno si se tukao?

Pretukli su ujaka, pa sam im o�itao...

Rekao sam ti, kako je ono �to sam te nau�io, isklju�ivo samo za vje�bu!

Ne smije� to koristiti u javnosti!

Razumijem, u�itelju. Ne�e se to vi�e nikad ponoviti.

Zna� pravila ove ku�e!

Spreman sam za kaznu, u�itelju.

Donijet �e� vodu. Pedeset puta!

Hvala.

Pomo�, molim. -Ha?

�to �eli�? -Samo ti vra�am, glupsone.

Sad ti vi�e ne�e pasti na um da se tu�e�, zar ne?

Samo ako budem imao pravi razlog.

Zar se ne pla�i� nove kazne?

Da ti donesem malo hrane? -Hvala, ali ja sam mu�kar�ina!

A mu�kar�ine jedu, tek nakon �to posao bude gotov!

Vodenkonju, nemoj i�i. �ekaj me!

�to?! Koji vrag?!

Pusti me!

Pusti me, �ovje�e!

�ovje�e, kako se usu�uje� plja�kati me?

Evo ti! -Boli!

Zaslu�io si da te prebije!

�to se doga�a?

�elim popri�ati s tobom.

Imam jedan mali prijedlog za tebe. -Da? Kakav prijedlog?

Do�i.

Nau�i me sve �to zna� o Kung Fuu.

A ja �u tebe nau�iti kako drpiti lisnicu. �to ka�e�, ha?

To tvoje umije�e, zadr�i za sebe.

Umi�ljenko!

Nemam para i jo� me tuku! Ovo je prava no�na mora!

No�na mora! U�asna no�na mora!

Pazi, sinko!

Joj!

Uvijek ja, naletim na budalu.

Jao, majko.

Jao, majko.

Joj, joj.

Bako? Bako!

Dje�a�e, gdje si bio tako dugo?

Bila sam zabrinuta za tebe.

Ja sam dobro.

Dobro sam.

Reci bakici, �to te mu�i.

Slobodno mi reci, dje�a�e.

I?

I?

Ni�'.

�to se to tebe uop�e ti�e?

Pomozi mi da ustanem. Ba� sam pala na guzi... Joj, oprosti na rje�niku.

Joj, joj.

Jesi li mo�da gladan, dje�a�e?

Izvoli. Bit �e dovoljno za gablec ili dva.

Ne mogu, ja... -Uzmi.

Brinem o tebi otkako je tvoj otac umro.

Ho�e� li otpratiti svoju baku do ku�e, ha?

Ba� sam se polomila. -Joj, bako moja!

Razumijem te. Razumijem te, dje�a�e moj.

Otprati me do ku�e, dje�a�e.

Bako, nemoj plakati.

Nemoj plakati.

Pla�em od sre�e �to sam te vidjela, dragi dje�a�e.

Uzmi pare, dragi dje�a�e.

Kako se usu�uje� krasti od sirote bakice?!

Za�to ste ga udarili?! On je moj unuk, glupane!

Jao!

Ostavite je na miru!

Bak... -Evo ti!

Pas ti...

Ponovno si dobio batina?! Ti si sramota za ovu organizaciju!

Tko te namlatio ovaj put? Slu�am!

Ovaj...

Opet isti momak. -Ti si imbecil!

Recite mi �to ste saznali o njemu. Zato sam vas i poslao u grad, zar ne?!

Pa...

Ni�ta. -Stvarno si nesposoban, imbecilu!

U redu. Ubijte tog pasjeg skota ili mi se ne pojavljujte vi�e pred o�i!

Shvatio sam.

Ubijmo ga batinama! Dakle, od sad bez zafrkancije!

Ponovno si se tukao?

Za�to to uporno radi�? Jesi li ti mozak istrulio ili �to?!

Sad �e� dobiti svoje!

Ubit �u te!

Kako se usu�uje� razbiti moju teglu?

Htio sam te ubiti. Opet si me razo�arao!

Moramo se rije�iti onog momka!

Opet �e nas prebiti!

Slu�ajte, ovako �emo...

Sjednimo.

Bok, buraz! -Bok!

Gotovo!

Brate... -�to �eli�?

Zaradio sam mnogo love danas. Idi naru�i osam porcija rezanaca.

Osam?! -I reci im da dostave ovdje!

Dosta pri�e. Kreni po rezance i po�uri! -Svakako, brate!

Zdravo, gazda!

�elim osam porcija!

Po�alji dostavu na drugi kat u Chaovoj ulici 9.

Chaova 9? Hm...

Hvala.

Osam porcija za van!

Daj... Tako, tako... Zahvaljujem.

Hsiao Hu!

Upravo sam naru�io osam porcija za van, ali nemoj ih ti dostaviti.

Za�to?

Hranu su naru�ili neke seronje. Izgledaju opako!

Pa �to? Ni�ta ne brini.

Jesi li naru�io klopu? -Jesam.

Dolazi za par minuta.

Budite spremni. Gnjida samo �to nije do�la.

Istresimo sva govna iz njega! Ti, tamo. Ti, unutra.

Pripremite se!

Gnjida dolazi!

Chaova ulica 9

Dostava!

Ulazi!

Shva�am. �elite se tu�' sa mnom.

Zar �elite da vas opet razbijem?

Poka�i mu svoj orlov stav.

I, jesi li se usr'o?

Ubudu�e, pazi kud hoda�!

Znam tko si! Po�i sa mnom!

Kud me vodi�, klo�aru?!

Hsiao Hu je upao u klopku. Bolje da po�urimo, gospo�ice!

Pogledajte!

�to?!

Tko si ti?

Svi�aju li ti se moji potezi?

Gibajmo odavde!

Ne idem nikud, prije no �to im se osvetim!

Sredite gada!

Da se nitko nije ni poknuo!

Ima� lajava usta, kujo. Sredite ih!

Moja noga!

Joj, meni joj!

Hsiao Hu!

Ja sam tre�i brat. Tako me i zovi!

Njam!

Ba� je ukusno.

Mora se priznati, kuja nije lo�a. -Sla�em se.

Daj mi poljubac. Hajde, kujico!

Mi�ite ruke s nje!

Sprije�i me, prijatelju.

Ona nema ni�ta s tim. Ovo je izme�u nas.

Ne pusti� li je odmah, za�alit �e� �to si se rodio!

Tresem se od straha! Skinut �u je ovdje, pred tvojim o�ima!

Nemoj me ljutiti!

Da te ne ljutim? Pa, ljuti se kol'ko ho�e�! Da vidimo od �ega si skrojena, mala.

Majku vam va�u!

Boli!

Gdje je moja narukvica? -Narukvica?

Ovo je stvarno neodgovorno.

Ne mari� za osje�aje drugih ljudi, zar ne?

Sva sre�a �to je tvoja majka mrtva, jer kad bi te vidjela ovakvu...

U�itelju... -Dosta! Slijedite me!

Zanemario si moju prodiku. I dalje se tu�e�.

A sad si upetljao i Hsiao Lian.

Za kaznu �e� udariti �akom u razbijeno staklo!

Svom snagom!

Hajde!

Hajde!

Izvadi je.

To je osje�aj gubitnika. Kako ti se svi�a taj osje�aj?!

O�e... -Za�epi gubicu!

Volite se tu�i,, je li? Sad �e te se tu�i me�usobno.

Hajde, zapo�nite. �to se �eka?!

Zapo�nite.

�elim da se ozbiljno mlatite. Bez popu�tanja!

Natavite.

Bez popu�tanja i milosti! Natavite!

Hsiao Hu, jesi li...

Ne brini, dobro sam.

Si�i onda.

Nije mi ni�ta.

Opet se bahati�.

Hsiao Lian! Hsiao Lian!

Sad vidi� �to se dogodi kad se tu�e�.

Sad �e� dobro razmisliti, prije no �to se opet bude� tukao!

Hsiao Lian!

Hsiao Lian.

Vra�am se, nakon �to dostavim lijekove.

To je lijek za izlje�enje ozlijeda? -Da.

Je li ozbiljno? Jesi li ti mo�da...

Ne. U pitanju je Hsiao Lian.

Ne mora� se danas vra�ati ovamo. Odmori malo, dje�a�e.

Nije potrebno. Vratit �u se, uja�e. -Taj momak ba� voli gu�vu!

Dobro jutro, gospo�ice. -Dobro jutro.

Zar danas ne �ljaka�?

Radim, radim. Vratit �u se na posao, nakon �to dostavim lijek. -Tko je bolestan?

Hsiao Lian. Malo se ozlijedila.

Kad se budem vra�ala iz �kole, do�i �u je posjetiti.

Lijepo od tebe.

Kako se osje�a�?

Ne ba� najbolje, ali malo mi je bolje.

Donio sam ti lijekove.

Daj ih ovamo. Vrati se na posao i da ti nije palo na pamet ponovno se tu�i.

Razumijem.

Reci mi, �to se dogodilo onaj dan?

Nekomu se nije svidjelo, �to sam im ba� ja dostavio hranu.

Wu �e te do�i posjetiti.

Mala Wu?

Gospo�ice Wu, �elim znati tko je uistinu taj Hsiao Hu.

I?

Ne znam. -Ne zna�, ha?

Ja mislim da zna�.

�to smjera�?

Uskoro �e� saznati. Ba� si cakana, djevoj�ice.

Prestani se smijati! Gubi se odavde! -Raz... Razumijem.

Nemoj.

Nemoj... Ti... Pomozite mi!

Pomozite... -Ku�!

�eli� pomo�?! Pomo�i �u ti, da ne bude� vi�e djevica!

Superi�ka! Kako si znala da to volim?

Nemoj plakati. Sad slijedi onaj najbolji dio.

Shva�a�?

Pusti me!

Prokleta ku�ko!

Nemoj!

Nemoj!

Prestani!

Bilo bi ti pametnije da me slu�a�.

Pribli�i� li mi se, sko�it �u kroz prozor!

Za�to? Zar ne �eli� �ivjeti?

Ne mi�i se.

Pomozite mi! Pomozite mi!

Izgledate mi, kao da vam ne�to nije po volji.

�to vas mu�i? Ne�to vam nije po volji, gospo'n Lee?

Stani! Do�i ovamo! Daj 'vamo tu hranu!

Momci, to je otrov za �takore. Ne �elite ovo njopati. Vjerujte mi.

Rekoh ti, da done� tu hranu ovamo, prokletni�e!

Ne �elite ovo jesti. Ova hrana je puna otrova.

Vjerujem mu.

Kad se bude� vra�ao, donesi nam par porcija rezanaca! -Pomozite mi!

�to gleda�?! Produ�i korak!

Zar mi nitko ne�e pomo�i?!

Pusti me!

Pomozite mi!

Ne mogu joj pomo�i.

Pomozite mi!

Pomozite mi!

Hej!

Hsiao Hu, mora� joj pomo�i!

Pomozite mi!

Brzo! Gibajmo odavde!

Pustite ih!

�efe...

Nestado�e moja mala... Bo�e, ako joj se �to dogodilo...

Ubit �u se!

Ubit �u se!

Poslao sam ljude da je prona�u. Imajte vjere i nemojte vi�e plakati.

Ne �elim vi�e �ivjeti! Ne �elim �ivjeti u boli i patnji!

Jadna moja djevoj�ica! Jao, kuku lele!

Mama!

�to ti se dogodilo? Tko ti je ovo u�inio?

Jao, majko!

Pobjegla si napada�u?

Tko te spasio, k�eri?

Ha? -Hsiao Hu me spasio, mamice!

Hsiao Hu?

Ozlijedio se spa�avaju�i me. Riskirao je svoj �ivot zbog mene.

Znao sam.

Ne treba ga kriviti. Ovaj put postupio je ispravno. Nije on kriv, �to stalno

upada u nevolje. -Stvarno? Sla�em se.

Ako u�enik stalno upada u nevolje, onda je za to kriv njegov u�itelj.

Ti? -Kako si, drugi brate?

Ostarijelo. �to te mu�i? �to te dovodi ovamo?

Reci mi.

Pa, na�in na koji se odnosi� prema svojoj bra�i...

Slu�aj, uvijek sam rije�avao sve na�e probleme.

Ako ima� kakav problem, reci mi. Ja �u ga rije�iti, kao i uvijek!

U redu. �elim da dovede� Hsiao Hua ovamo. -�to �e ti on?

�elim... Volio bih ga upoznati.

Ima� moju rije�! -Dobro. Dr�im te za rije�.

Samo... -Bez izgovora!

Vratit �u se za tri dana, kako bih upoznao Hsiao Hua.

Pozdrav.

E, ba� si zna� izabrati neprijatelja, sinko.

�ef se vra�a.

Zdravo, �efe.

Ne mrdajte!

�ekajte!

Je li te poslao tvoj u�itelj?

Nema on nikakve veze s tim!

�elio si me vidjeti?

�to �eli�?

Upozoravam te! Ostavi mog u�itelja na miru!

Prijeti�? Nisi li sav polomljen?

Mogu te srediti i s pola snage. Ako ne uspijem, bar �u umrijeti poku�avaju�i.

Dobro. Ako ba� �eli�...

Samo malo!

Ne �elim da moj u�itelj ikad sazna za ovo. Idemo tamo.

Tamo, momci.

Ne treba� se bojati. Donesi u�e.

Sve�i me.

Po�to poznajem tvog u�itelja, uvjeren sam da te mogu srediti i ovako.

To je sve?

Ako ne izgubi�, zaboravit �emo pro�lost. �to je bilo, bilo je.

No, ako izgubi�...

Ako izgubim?

Pridru�it �e� se mojoj bandi. -To ne�e i�i samo tako.

Je l'? Usu�uje� li se boriti sa mnom pod takvim uvjetima?

Za�to ne? Samo jednom se �ivi!

Dobro. Zapamti �to smo se dogovorili. Jesi li spreman?

Jesam.

Hajde, Hsiao Hu! Bori se!

To je sve �to zna�? Hajde, bori se.

U�iva� li, Hsiao Hu? Boli, je li?

Ne!

Ne? A, ov...

Ima� li jo� koji smrtonosni potez za pokazati ili je to sve?

Sad �u ti pokazati!

Rekao si, kako �e� se vratiti tek za tri dana.

No, dobro.

Idemo!

Za tri dana, ne�u ti dopustiti, da samo tako od�eta�!

O�e, krv.

O�e, ozlije�en si i trebao bi se odmoriti.

Sjedni. Sjedni.

Stri�e...

�elim u miru umrijeti.

Treba� lije�nika, o�e.

Nema potrebe... �elim umrijeti. -Ali, tata, ti...

Stani!

Ovo se zove noga prokletstva. Tako oni koriste Kung Fu!

Prljavo.

Ono �to ja znam o Kung Fuu, nije niti deset posto od onog �to oni znaju.

Da ti nije palo na pamet boriti se s njima! Di�' se!

Tata, oprosti mu.

Slijedite me.

Kamo nas vodi�, o�e?

Mudar �ovjek zna kad je pora�en. Idemo odavde.

Ovim rukama, pobrinut �u se za svoju obitelj.

Tata, vrijeme je za juhicu.

Ne�u se nikad oporaviti.

Uzmi malo, bit �e ti bolje.

A, sad se poku�aj malo naspavati. Odmah se vra�am.

Pitaj Hsiao Hua, mo�e li se danas malo ranije vratiti ku�i.

Dobro.

Oni su ro�eni jedan za drugog.

Tako je. Oni su ro�eni jedan za drugog.

Br�e!

Hajde, hajde!

Br�e!

Rad na doku ne pla�a se po satu.

Hsiao Hu! -Kako je tvoj otac?

Ve� se pomirio s tim da �e...

Treba� lovu za lijek? �ekaj me na doku.

Ima� �tapi� vi�ka? Daj mi ga.

Momci, po�urite.

Pomozite mi. Trebam ne�to para.

Zar opet?

Uzmi. -Hvala.

Po�uri.

Ne zaboravite na �tapi�.

Za svaki, dobijete pet kuna.

Izvoli.

Gubite se, prokletnici!

Spa�avajte se!

Hej, ti!

Kojoj podzemnoj organizaciji pripada�?

Kome slu�i�?

Ne slu�im nikomu.

�to? Tko ti je namjestio zaposljenje?!

Tko? Nitko. Nije mi potrebna veza.

Prokletni�e! Sad �u te...

Momci, do�ite ovamo!

Brate, za�to tu�ete moje radnike?

To se tebe ne ti�e! Tko si uop�e ti? Dr�'te ga!

Ako se tko �eli obra�unati sa mnom, neka ka�e. Ne idem nikuda!

Nema odstupanja!

Gdje je Lai Shan? -Ovaj...

Potra�ite ga. Hajde, prona�ite ga i krenite u akciju!

�ekajte!

Ubijte sve one, koji vam stanu na put!

O�e, mislim da je vrijeme da dovedem lije�nika.

Nije potrebno.

Hsiao Hu radi kako bi ti kupovao likove. Sad je ve� skupio dovoljno i za lije�nika.

Uvijek sam znao da je vrijedan momak.

Kako se osje�a�?

Pa... Dobro sam.

Spavaj.

Ovaj put mi ne�e� odlepr�ati.

�to �eli�?

�elim da po�e� sa mnom. -Ni u snu!

��epajte je!

Znate �to treba!

Tata!

Tata!

Tata!

Badava vam svo znanje borila�kih vje�tina,

ako ih ne mo�ete koristiti za obranu.

Pozdrav, tre�i brate.

Ne �eli potpisati ugovor. -Koji ti je vrag?!

�eli pla�ati radnike, a ne nas. �to ja tu mogu?

Nesposobni idiote! Prisili ga da potpi�e ugovor s nama!

Dobro.

Klipane, ho�e� li potpisati? Hajde, vrijeme je novac!

I? �to �eka�?!

Potpi�i. -Ne znam pisati.

Da te podsjetim na prvo slovo abecede! -A!

Tako je! -Stani!

Od sad ovaj dok pripada meni. Jesi li razumio, idiote?

Od sad me svi zovite gazda!

Reci svima, kome nije po volji, nek se goni! I nek ovaj potpi�e, ve� jednom!

Potpi�i! -A?

Pravi si lajavac.

Vrijeme je da se ovaj cirkus zavr�i!

Ti si ta, koja li�i na klauna, ku�ko!

Okrutni i be��utni kujin sine! Sad �u te ubiti, kopile!

Hsiao Hu, spalili su mi oca. �ivog ga spali�e.

Lai Shan, ovaj put si pretjerao, mater ti tvoju!

Ne mi�i se ili �u ga zaklati k'o koko�!

Hajde, kukavico!

Stani! Strpljivo, sinko!

Svega mi je dosta. Bijesan sam.

Bijesan!

Hsiao Lian. -Tata!

Brate, do�i ovamo!

�to im jo� ne napi�e� i opro�tajno pismo? Dolazi ovamo! Odmah!

Brate...

Spasio si starog? -D... Da.

Zna� li koja je kazna za izdaju?

I smrt je preblaga kazna za izdajicu! -Sla�em se. Objesite ga! Odmah!

Objesimo ga!

Ne�ete me �ivog vje�ati! -Hvataj ga!

Prokleti bili! -Nemojmo se mije�ati.

Proklinjem vas, prokletnici! Sve vas proklinjem!

Zbogom, Hsiao Hu.

Zbogom, okrutni svijete.

Zbogom...

Ako ne za�epi�, otkinut �u ti glavu!

Prokleti kujin sine, re�i �u ti ne�to.

Odlu�io sam napustiti bandu, poput Hsiao Huovog oca i njegovog brata,

koji se godinama brinuo o Hsiao Huu, kao da je njegov sin!

Trebao sam te objesiti za vrat, pasji sine!

O�e, ti...

Hsiao Hu!

Prokletstvo!

Razbij ih!

Da ih razbijem?!

Najbolje je da se preda�.

�ivio Hsiao Hu! -�ivio jo� sto godina!

U Hsiao Huu, je proklju�ao bijes mladog tigra!

Ne u prsa!

Ne u le�a!

Po�ivaj u miru, prijatelju. Osvetit �u te.

Ne brini, prijatelju. Ne�u dopustiti da se izvuku!

Lu Chi! Vrijeme je da izravnamo ra�une!

I?

Sve �e� nas sam srediti?

Vrijeme je da se izravnaju ra�uni.

Osvetit �u smrt svog prijatelja.

Sve �u vas srediti!

No, dobro. Pru�it �u ti priliku.

Tata!

Bilo bi i vrijeme, da se izravnaju stari ra�uni. -Stari ra�uni?

Mo�emo izravnati sve ra�une. I one stare, a i ove nove.

�to?

Stariji brate, za�titi ga.

Nemoj mu poljuljati samopuzdanje.

Kakav je to glupi potez?!

Majmun ska�e, a Hsiao Hu mu razbija ora��i�e!

�ivio Hsiao Hu! -Pusti sad to. Pomozimo mu!

Zahvaljujem se du�i starijeg brata. Hvala �to si ga za�titio.

E, sad mo�e� re�i.

�ivio Hsiao Hu!

�estitam ti, �to si sredio sve te tiranine.

Ali ipak, sad kad si ih sve poubijao,

trebao bi se predati vlastima.

Za�to ljudi jednostavno ne mogu �ivjeti u miru?

K r a j