Original subtitles

Ποιος άλλος αγχώνεται;

Ψυχραιμία.

Τέτοιες στιγμές πρέπει να σκεφτόμαστε καθαρά και να είμαστε έτοιμοι.

Τελικά με ένα χέρι είναι πιο δύσκολο από ό,τι νόμιζα.

Ποιος έχει εμπειρία στις καταδύσεις;

Όχι εγώ.

-Ούτε εγώ. -Ούτε εγώ.

Η Αρχιέρεια θα περάσει μέσα πολύ σύντομα.

Μάθε μας καταδύσεις τώρα!

Προσπάθησε να ηρεμήσεις, Αβδούλ.

Δεν πρέπει ποτέ να πανικοβάλλεσαι.

Είναι ο πιο σημαντικός κανόνας στις καταδύσεις.

Όταν καταδύεσαι,

κατεβαίνεις σταδιακά και κάθε δέκα μέτρα αυξάνεται η πίεση.

Η επιφάνεια έχει μία ατμοσφαιρική πίεση.

Τώρα βρισκόμαστε σε βάθος 40 μέτρων, θα εκτεθούμε σε πίεση πέντε ατμόσφαιρων.

Αν αναδυθούμε πολύ γρήγορα, η πίεση θα διαλύσει πνεύμονες και αγγεία.

Γι' αυτό θα αναδυθούμε σταδιακά.

Είμαστε κοντά στην ακτή.

Καλύτερα να ακολουθήσουμε τον πυθμένα. Λοιπόν...

Θα ανοίξω το νερό.

Αυτός είναι ρυθμιστής αναπνοής.

Χάρη στη βαλβίδα στέλνει οξυγόνο απ' τη φιάλη μόνο όταν εισπνέετε.

Ο αέρας που εκπνέετε βγαίνει από αριστερά.

Και τι γίνεται με το φτύσιμο;

Αν θέλω να φτύσω κάποιο φλέμα ή καμιά ροχάλα;

Όλα βγαίνουν από αυτό το άνοιγμα.

Και εννοείται ότι δεν μπορούμε να μιλάμε.

Θα χρησιμοποιήσουμε σήματα.

Μόνο δύο, για να μην μπερδευτούμε.

Όταν όλα πηγαίνουν καλά, αυτό σημαίνει εντάξει.

Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει πρόβλημα.

Κύριε Τζόσταρ, μπορούμε να επικοινωνήσουμε με τις παρουσίες μας.

Ναι, αυτό δεν το σκέφτηκα.

Να πάρει, και πάνω που θα έλεγα ότι ξέρω ένα πολύ ωραίο σήμα.

"Φαίνεται το βρακί σου."

Ναι!

Κινδυνεύουμε με επίθεση ανά πάσα στιγμή. Κόψτε τις βλακείες και πάμε!

Ο χώρος θα πλημμυρίσει όλος.

Φορέστε μάσκες και ρυθμιστές.

Πολναρέφ!

24. ΑΡΧΙΕΡΕΙΑ, ΜΕΡΟΣ 2

Μα πότε...

Η παρουσία είχε ενσωματωθεί στον ρυθμιστή αναπνοής!

Την άτιμη...

Θα τον ξεσκίσει από μέσα!

Γαμώτο!

Άδειασε το νερό.

Είναι πολύ αργά!

Αυτήν ακριβώς τη στιγμή περίμενε.

Σκατά!

Κατάφερε να τρυπώσει μέσα του.

Θα του σκίσει τα άντερα.

Τι να κάνουμε;

Πράσινος Ιεροφάντης.

Μοβ Ερημίτης!

Μπόρεσα και την έπιασα πριν κατέβει κι άλλο.

Κι εγώ!

Να τη βγάλουμε πριν μεταμορφωθεί.

Μπράβο!

Κράτα την έτσι.

Κοίτα.

Αλλάζει μορφή.

Δεν το πιστεύω, μεταμορφώθηκε σε ψαροντούφεκο.

Σμαραγδένιος κατακλυσμός!

Αργυρό Άρμα!

Φεύγουμε.

Οπλίζει ξανά.

Δεν τα παρατάει.

Γρήγορα!

Κουνήσου, γέρο.

Ναι, έρχομαι.

Παρατρίχα, έτσι;

Δεν μπορούμε να χαλαρώσουμε.

Ξέρει και μας επιτίθεται όταν θα μας στοιχίσει περισσότερο.

Πολναρέφ, είσαι καλά;

Ναι, θα περάσει.

Μου σώσατε τη ζωή.

Μερσί μποκού.

Τι όμορφος που είναι ο βυθός.

Θα ήταν πολύ θεαματικό αξιοθέατο για να το δεις σε διακοπές.

Δεν είναι ώρα για σχέδια διακοπών.

Πρέπει να αναδυθούμε όσο έχουμε οξυγόνο.

Είμαστε ασφαλείς;

Έτσι πιστεύω.

Η Αρχιέρεια μεταμορφώνεται σε μεταλλικά και γυάλινα αντικείμενα,

αλλά όχι σε φυσαλίδες και ψάρια.

Τα μάτια σας δεκατέσσερα.

Αν μας καταδιώκει,

θα πάρει τη μορφή κάποιου εξαρτήματος κατάδυσης.

Να προσέχετε και τις κινούμενες πέτρες.

Κοιτάξτε, η υποθαλάσσια στοά.

Είμαστε στα εφτά μέτρα.

Φτάσαμε επιτέλους στις ακτές της Αιγύπτου.

Θα κολυμπήσουμε κατά μήκος, ως την επιφάνεια.

Πώς;

Είναι η...

Η παρουσία! Ενσωματώθηκε στον πυθμένα!

Κι είναι τεράστια!

Μας ρουφάει στο στόμα της!

Δεν μπορεί!

Γιατί είναι τόσο τεράστια;

Τι στο καλό;

Είναι κολοσσιαία! Τι δύναμη είναι αυτή;

Τις άλλες φορές ήταν μικροσκοπική.

Δεν στροφάρετε πολύ, αγόρια.

Δεν σας πέρασε απ' το μυαλό ότι τα πετρώματα είναι ορυκτά,

άρα και ο πυθμένας ολόκληρος είναι από ορυκτά.

Η παρουσία είναι πανίσχυρη, η κυρίαρχος πρέπει να 'ναι πολύ κοντά.

Πιο κοντά απ' ό,τι νομίζουμε.

Καλά το κατάλαβες.

Είμαι επτά μέτρα πιο πάνω, στην ακτή.

Αλλά αφού η Αρχιέρειά μου θα σας κάνει κομματάκια,

δεν θα δείτε ποτέ το πρόσωπό μου.

Δεν καταλαβαίνω πού ακριβώς μες στην παρουσία είμαστε.

Μάλλον είμαστε στο στόμα ακόμα.

Δεν μας κατάπιε ακόμα ευτυχώς.

Τζόταρο!

Τζόταρο, είσαι ο τύπος μου, να ξέρεις, δεν μου αρέσει καθόλου αυτό που θα κάνω.

Κρίμα που θα βάλω την Αρχιέρεια να σας χωνέψει.

Μακάρι τα πράγματα να ήταν αλλιώς.

Τι κρίμα.

Αν, όμως, σε σκοτώσω, ο αφέντης Ντίο θα με παινέσει.

Μην το πάρεις προσωπικά.

Τι τραβάμε. Πρέπει;

Πες το!

Άντε, τέλειωνε.

Τι έγινε;

Κατάλαβα.

Ρόουζ,

μακάρι να έβλεπα το πρόσωπό σου έστω μία φορά.

Μπορεί κι εσύ να είσαι ο τύπος μου.

Και μπορεί να σ' ερωτευόμουν.

Πάω στοίχημα ότι είναι κουκλάρα.

Φαίνεται απ' τη φωνή της.

Ναι, ακούγεται πολύ κομψή.

Το ένστικτο του μάντη μίλησε.

Εγώ νομίζω ότι έχει τη φωνή της Όντρεϊ Χέπμπορν.

Μακάρι να ήμουν 30 χρόνια νεότερος.

Καθάρματα! Ούτε λέξη δεν εννοείτε! Θα σας σκοτώσω όλους!

Γαμώτο!

Κοιτάξτε.

Τι είναι αυτό;

Μια γλώσσα.

Η γλώσσα της παρουσίας. Έρχεται.

Τζόταρο!

Τζόταρο!

Ο Τζόταρο θα καταλήξει...

στα δόντια της!

-Τζόταρο! Φύγε από εκεί! -Θα σε συνθλίψει.

Θέλεις να πάμε κόντρα στη δύναμη;

Έχει απίστευτη δύναμη...

Τζόταρο, αυτά τα δόντια είναι γερά σαν διαμάντια.

Δεν θα τα σπάσεις ποτέ.

Θα σε λιώσω!

Πρέπει να σώσουμε τον Τζόταρο.

Κάντε άκρη.

Πάλι αυτή η γλώσσα!

Κόκκινος Μάγος!

Δεν προλαβαίνουμε.

Τραβήξτε τον.

Τζόταρο!

ΠΑΡΟΥΣΙΑ: ΑΡΧΙΕΡΕΙΑ ΚΥΡΙΑΡΧΟΣ: ΡΟΟΥΖ

Τα τεράστια δόντια έκαναν τον Τζόταρο κομματάκια.

Τζόταρο...

Δεν τα καταφέραμε.

Περιμένετε, νομίζω ότι κάτι ακούω.

Σαν να έρχεται από πολύ μακριά.

Και πλησιάζει.

Αυτή η φωνή...

Ακούγεται μέσα απ' τα δόντια.

Φυλαχτείτε!

Δόντια σκληρά σαν διαμάντια και κατάφερε να τα σπάσει;

Θεέ μου!

Κοίτα!

Τα σπάει όλα.

Τον φιγουρατζή.

Η τεράστια δύναμη της παρουσίας του με εκπλήσσει διαρκώς.

Ελάτε, καθαρίζω για πάρτη μας.

Τι τραβάμε.

Είχες δίκιο, ήταν γερά τα δόντια σου.

Αλλά όχι αρκετά γερά.

Μάλλον τα δήθεν διαμάντια σου δεν είχαν αρκετό ασβέστιο.

Και να με πλήρωνες, δεν το ξανακάνω.

Υπάρχει μια λιπόθυμη εκεί πέρα.

Μάλλον θα είναι η Ρόουζ της Αρχιέρειας.

Να την αφήσουμε; Φαίνεται ακίνδυνη.

Πάω να δω αν είναι σέξι ή όχι.

Φαίνεται ότι έχει ωραίο σώμα.

Για να δούμε...

Λοιπόν; Πολναρέφ;

Ουδέν σχόλιον!

Μακριά, μην κοιτάτε!

Έχει διαλυμένα όλα τα δόντια, μην κάνετε τον κόπο.

Επιτέλους φτάσαμε στην Αίγυπτο.

Πράγματι.

Ένα ταξίδι που θα έπαιρνε 20 ώρες αεροπορικώς,

κατέληξε να μας πάρει 30 ημέρες.

Ήταν μεγάλη περιπέτεια.

Μπήκαμε σε εγκέφαλο και στα όνειρά μας.

Στα όνειρά μας;

Τι εννοείς, Κακιόιν;

Τι όνειρα και βλακείες λέτε; Ξημέρωσε, ξυπνήστε.

Σωστά, εσείς δεν το θυμάστε αυτό.

Τέλος πάντων. Πάμε.

Η παρουσία,

πνεύμα απόκοσμο, με μυστικιστικές δυνάμεις,

που συμβολίζει μία κάρτα ταρό.

Ο γύρος του κόσμου σε 80 ημέρες.

Έτσι περιέγραψε ο Τζόσεφ Τζόσταρ το ταξίδι τους ανά την υφήλιο.

Πριν το Χονγκ Κονγκ τους επιτέθηκε ο Πύργος του Γκρέι.

Στις θάλασσες της Σιγκαπούρης, η Μαύρη Πανσέληνος και η Δύναμη.

Στη Σιγκαπούρη, ο Εβένινος Διάβολος και η Κίτρινη Εγκράτεια.

Στην Καλκούτα, ο Κρεμασμένος και ο Αυτοκράτορας.

Στο Βαρανάσι, η Αυτοκράτειρα.

Κοντά στα πακιστανικά σύνορα, ο Τροχός της Τύχης.

Στα βουνά του Πακιστάν, η Δικαιοσύνη.

Στο Καράτσι, οι Εραστές.

Στην έρημο των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων, ο Ήλιος.

Στη Σαουδική Αραβία, ο Θάνατος 13.

Σε ένα νησί στην Ερυθρά Θάλασσα, η Κρίση.

Και στον πυθμένα της Ερυθράς Θάλασσας νίκησαν την Αρχιέρεια.

Αφού συνέτριψαν αρκετούς δολοφόνους,

έφτασαν επιτέλους στην Αίγυπτο.

Απομένουν μόνο λίγες κάρτες.

Όμως, ο Τζότζο κι η παρέα του δεν ξέρουν

ότι νέοι κίνδυνοι περιμένουν τους ήρωές μας.

Μα...

Ένας, δύο, τρεις... εννέα.

Εννέα συνολικά. Άνδρες και γυναίκες.

ΙΔΡΥΜΑ ΣΠΙΝΤΓΟΥΑΓΚΟΝ

Τι είναι αυτό;

Αυτές οι ενοχλητικές μύγες είναι παρελθόν πια;

Το Ίδρυμα Σπιντγουάγκον...

Αν είναι δυνατόν, ούτε ένα λεπτό δεν μπορώ να ησυχάσω.

Άρχισα να συνηθίζω αυτό το σώμα.

Πες μου, Τζόναθαν, το νιώθεις;

Οι απόγονοί σου πλησιάζουν κι άλλο.

Είναι σκληρός κι αδυσώπητος...

αυτός ο άθλιος ο κόσμος μας.

Αυτό ήταν μόνο;

Γιατί δεν μου είπες ότι ήρθε κι ο Τζόταρο να σε βοηθήσει;

Είναι υπέροχο.

Ο μικρός έχει ακόμη πολλά να μάθει.

Αλλά είναι τόσο σημαντική δουλειά, που ζήτησες βοήθεια;

Ναι.

Είναι η πιο σημαντική μου αποστολή. Δεν πρέπει να αποτύχουμε.

Εφόσον συνεργαστούμε, όμως, θα τα καταφέρουμε.

Τζόσεφ, δώσε μου τον Τζόταρο να του μιλήσω.

Εντάξει, αλλά τι θα πείτε;

Τίποτα συγκεκριμένο.

Γιαγιά του είμαι, θέλω μόνο να ακούσω τον εγγονό μου.

Εντάξει.

Τζόταρο.

-Έλα. -Ο παππούς μού τα είπε όλα, Τζόταρο.

Να δουλέψεις σκληρά. Και να προσέχεις τον παππού σου.

Έγινε.

Ξέρω πολύ καλά ότι αν συνεργαστείτε,

οι Τζόσταρ μπορείτε να ξεπεράσετε όλα τα εμπόδια.

Το πιστεύω πραγματικά.

Γιαγιά...

Τι έπαθες;

Σοβάρεψες ξαφνικά.

Τίποτα.

Εντάξει, κλείνω τώρα. Ανυπομονώ να μάθω ευχάριστα νέα.

Κυρία...

Πάνε 30 χρόνια τώρα

που δουλεύω για την οικογένεια Τζόσταρ.

Αλλά ομολογώ ότι πρώτη φορά αντιμετωπίζουμε κάτι τόσο τεράστιο.

Έλα, τα παραλές.

Αφού είπε ότι είναι επαγγελματικό ταξίδι.

Ναι...

Αμάν πια, κι αυτοί οι άντρες δεν μας λένε τίποτα.

Αλλά το έχω συνηθίσει πια.

Έτσι κάνει η οικογένεια Τζόσταρ εδώ και έναν αιώνα.

Κι είμαι σίγουρη ότι αν ήταν εδώ,

κι εκείνη θα έλεγε το ίδιο γελώντας.

Τι τρέχει, Τζόταρο;

Τίποτα.

Εντάξει, φεύγουμε.

Μετά από έναν αιώνα είναι ώρα οι Τζόταρο να βάλουμε τέλος στην τυραννία του Ντίο.

Δεν χρειάζεται να το κάνουμε μόνοι.

Γεια, κύριε Τζόσταρ!

Βρήκαμε αμάξι!

Άντε, πάμε.

Πρέπει να φτάσουμε στον προορισμό μας πριν νυχτώσει.

Γέρο...

-Ναι, είμαστε πολύ τυχεροί. -Άντε, θα φύγουμε χωρίς εσάς.

Καλά, ερχόμαστε!

Η Αίγυπτος, το 97% της έκτασής της καλύπτεται από έρημο.

Χάρη, όμως, στον ποταμό Νείλο,

όμορφα, καταπράσινα, γόνιμα εδάφη απλώνονται κατά μήκος της κοίτης του.

Εκεί, εκτός απ' τον αιγυπτιακό πολιτισμό,

άκμασε ελληνικός, ρωμαϊκός, μουσουλμανικός και αραβικός πολιτισμός,

που άφησαν ανεξίτηλο το αποτύπωμά τους.

Σε αυτήν την αιώνια γη,

ποιες νέες περιπέτειες και δοκιμασίες περιμένουν τον Τζόταρο και την παρέα του;

Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη

TAΞΙΔΙ ΣΤΗΝ ΑΙΓΥΠΤΟ

ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ