Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

- Og vær så god. - Jeg er så takknemlig for ...

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Går jeg for fort for deg? Jeg har så lange bein.

Og vær så god.

Jeg er så utrolig takknemlig for -

- at dere har elsket den nye selftanen min.

Den er nå utsolgt, men ikke fortvil. Jeg skal fylle på stock.

Men nå skal jeg vise dere denne fantastiske sofaen, -

- som er sponset av Fogia. Har dere sett noe så lekkert?

- Den passer så godt inn her. - Taper.

Så er alle putene på plass. Ganske lekre?

Fy faen.

Jeg har tagget Fogia. Dere kan bare sjekke under her.

Ape.

... konkurranse hvor dere kan vinne selvtanen selv om den er utsolgt.

Så swipe opp, og bli med i konkurransen.

Ta dopapiret.

Vi kjøpte ferdigstekte karbonader du kan varme opp. Du klarer vel det?

Jeg har sagt en million ganger at nøkkelen kun er til nødstilfeller.

- Hadde de ikke kokefaste poteter? - Faen.

- Pappa? Gi med den nøkkelen. - Vi prøver jo bare å hjelpe deg.

Det er sånn fermentering som jeg har begynt med.

- Har du drukket? - Nei.

- Få se på tennene dine? - Nei! Jeg har tatt én kopp.

Sitter du alene her og drikker?

Du husker Greta? Naboen vår i Kristiansand.

- Jeg husker Greta. - Hun er i omsorgsbolig, hun nå.

Hun klarer ikke å ta vare på seg selv. Hjerneskadet.

- Men hun er heroinist, mamma. - Hvordan tror du det begynte?

Det er triste greier.

Nå må du ta grep. Ordne opp litt og komme deg litt ut.

Hvor lenge er det siden nå?

Ett år og seks måneder og tolv dager.

- Skal vi ta og lufte litt her? - Nei, døra er i stykker.

- Da må vi reparere den. - Nei, ikke nå. Dere skal gå. Pappa!

- Konrad, kom med veska mi. - Jeg syns du har det så rotete.

Liker du ikke å tørke støv? Jeg kan godt hjelpe deg med det.

Jeg elsker dere også. Ha det.

Velkommen til bursdag!

"Kjære mamma. Velkommen til stor bursdagsfest."

"Glutenfri og vegansk".

Det er gøy. Å bli buden i sin egen datters bursdag.

(sang fra kort fortsetter)

(sang fra kort fortsetter)

(dørklokke)

- Hei! - Er det det med hunden igjen?

Jeg lover deg at du aldri kommer til å høre at det er hund.

Les vedtektene. Du, se her.

Her. Bikkje.

Eieren sa den bare skulle hilse på. Nei, det var et jævla angrep.

- Men, vær så snill ... - Her skal det ikke være noen husdyr.

- Med mindre man er handikappet. - Men hva hvis hunden er handikappet?

(sukker)

- Hei, Anders. - Hei. Skal du trene?

Jeg tenkte at vi kunne trene sammen?

Jeg har sykkeløkt i dag. Sorry.

Kan du ikke gjøre det i morgen? Så kan vi trene sammen i dag.

Nei, jeg må følge programmet.

Du er deilig.

899? Er det litt friskt for en som aldri trener?

- Hallo! - Hallo! Kommer.

Jeg må ... Ok?

Ha det.

- Husk foreldresamtalen. Om to timer. - I dag? Det har jeg ikke sjanse til.

- Vær så snill? Du må jo det. - Kan vi ta den korte ruta i dag?

Kort rute, ok? Da ses vi der.

Der pleier vi å sitte og spise.

- Der ute, ja? - Ja, ved siden av fotballbanen.

Hei! Da var det Olivia. Kom inn.

Hei. Sigve, heter jeg. Jeg blir nesten helt starstruck nå.

Kona mi ser på bloggen din hele tiden.

Her. Velkommen. Vi kan sitte her. Jeg har blitt avhengig av kremen din.

Nei, er det sant? Så hyggelig. Den er helt fri for parabener.

- Nei, er du her og? - Ja, selvfølgelig er jeg her.

- Jeg er jo mammaen til Olivia. - Ja, ja, det vet jeg.

Så dere er alle mann alle.

Ok.

- Er det noen som vil ha kaffe? - Ja takk.

- Den er min. Jeg har bare to kopper. - Vi kan bare dele. Det går bra.

Dere deler? Så flott. Det er veldig bra. Vær så god.

- Jeg trodde det var foreldresamtale. - Ta deg sammen.

- Ok, skal vi komme i gang? - Ja.

Olivia, super jente. Vi er glade for å ha Olivia i klassen.

- Hun deltar aktivt i timen. - Du kunne snakket med meg om dette.

- Vent litt. - Noen ganger er hun ukonsentrert.

Var det din idé, at vi skulle feire bursdagen hos pappa?

Eller overtalte de deg?

Du bestemmer. Det er ikke Jeanette sin bursdag.

- Hva sier du, Linda? - Hva jeg sier?

Noen ganger kan Olivia være litt ukonsentrert.

Hvordan er det hjemme sånn rundt lekser?

Nå er ikke lekser favoritthobbyen. Der har vi litt utfordringer.

- Hos oss går det veldig fint. - Ja, takket være Jeanette.

- Det går veldig fint hos meg og. - Du sa at det var utfordringer.

Ja, med å få henne til å stoppe å gjøre lekser.

Olivia er helt gal etter å gjøre lekser. Hun er leksetørst.

Hun kommer hjem og roper: "Lekser!" Og jeg sier at vi må spise først.

Jeg må si nei. Det er som en barnearbeider.

- Mamma, seriøst! - Kanskje vi skal høre på læreren.

- Jeg vil snakke om konsentrasjonen. - Velkommen til bursdag!

- Unnskyld. - Det går bra.

- Velkommen til bursdag! - Spesielt litt ut i timen...

- Unnskyld. - Det er Jeanette som synger.

Det er det, ja? Så flott. Nei, men det går bra.

- Jeg bare tar det oppi her. - Vi må bare ... Den gir seg ikke.

Vi må ignorere lyden. Så snakker vi litt høyere. Så får vi gjennomført.

Det jeg tenkte vi skulle snakke om, var konsentrasjonen ...

Nei, det var som faen!

Når en får en Cowboy-Laila som skal leke mor på fritida, -

- da er det ikke fred å få ett eneste sekund.

Så, da var det løst.

- Var det din termos, kanskje? - Ja, det var det.

Sitt.

Nei.

- Hei! - Nei, så søt du var, da!

- Hei, Sigrid. - Hei.

Hei, Fredrik.

Å, så søt!

- Anders, hvor er han? - Han kommer snart.

Ja, da blir det bursdag på søndag. Veldig kul invitasjon.

Takk.

- Mamma, se hvor mye den liker meg. - Ja, gullet, jeg ser det.

- Kan jeg ikke få den til bursdagen? - Det er ikke lov i leiligheten.

Hvorfor må vi bo i den dumme leiligheten?

Men vi har veldig mye rom. Vi har så mye plass.

- Vi kan jo kanskje ha henne, vi. - Seriøst?

- Tusen takk, Jeanette. - Lille snupp.

Skal Olivia få deg til bursdagsgave?

Den hunden er dessverre reservert.

Jeg trodde Anders sa at dere sleit med å få solgt den.

Det var en på jobben som gjerne ville ha en hund.

Da var det Fredrik. Hei, du.

Ja, nei, da ble det ikke sånn.

- Ok? - Ok. Ha det, da, mamma.

- Ha det, vennen min. - Ha det.

- Kan du ikke la Jeanette få den? - Nei, jeg kan faktisk ikke det.

Hun har tatt fra meg alt. Mannen min, huset mitt. Nå tar hun ungen min og.

- Er det noe mer hun kan ta fra meg? - Det er jo datteren din. Hallo.

Jeg klarer det ikke.

Du ... fine deg.

- Vi finner jo på noe. - Takk.

- Vi ses jo til lunsj. - Hva skulle jeg gjort uten deg?

- Mamma? - Jeg kommer. Jeg må nesten gå.

- Hei. - Hei, Linda. Det vanlige?

Jeg tar alle.

Alt vi skal gjøre på Norefjell.

- Norefjell? - Seminaret nå til helgen.

I himmelens navn. Det er helt tettpakka. Rekker vi å gå på do?

Det kommer til å bli så gøy. Bare vent og se.

(sukker)

Hei, Linda. Skal du ha det vanlige?

Jeg tar alle.

Du, Linda. Jeg tror vi må ta en prat om det situasjonen.

Jeg ser jo alle blikkene du sender meg. Det tar seg ikke ut.

Snart kommer Me Too-fantastene dundrende inn.

- Du har misforstått. Jeg er ikke ... - Du skal ikke være med på seminaret.

Beklager. Det går ikke.

Litt alkohol innabords ... Jeg tør ikke tenke på hva som kan skje.

- Jeg skjønner ikke hva du mener. - Litt uskyldig fingring.

Du leker litt med ... Kanskje noen leketøy?

Det er best du blir hjemme.

Beklager, men sånn må det bare bli.

Ikke flere blikk i min retning. Og hold tungen inne.

- Absolutt. - Fortsett det gode arbeidet, Linda.

(banking)

Trekk til deg det patetiske blikket. Sigrid er lykkelig gift.

(fnyser)

Jeg skjønner at det er slitsomt å se dem sammen.

Ikke fokuser på Jeanette og Stein. Fokuser mer på deg selv.

Hva med å prøve å date? Det Tinder-greiene vi snakket om.

På Tinder er det idioter som sender auberginer og skriver:

"Slikk kuken min før frokost."

Du kjenner typen. Jeg vil ikke ha en kuk til middag.

(pushmelding)

- Har du push-varsel på Jeanette? - Vet du hva?

Hun betaler nok Instagram for å sende ut.

Så alle er nødt til å se på det patetiske fjortislivet hun lever.

- Hun nærmer seg tredve. - Men hun er for ung for Stein.

Han er jo i midtlivskrise som byttet ut meg med en yngre utgave av meg.

Du burde kanskje prøve å komme deg videre.

- Jeg er videre. - Ja ...

Ok, så er hun kanskje pen.

Har man tid til kremer og drit hele dagen, ser du jo pen ut.

Og hun er altfor høy. Stein har aldri likt høye damer.

De er så patetiske begge to. Jeg er dritglad jeg er kvitt ham.

Jævla sponsehore.

Au! Faen!

Hei, du, Linda.

Hva vil du at jeg skal gjøre? Stein og Anders er jo bestevenner.

Jeg må jo omgås med dem.

Hvis du sier det, så. Hun er sikkert hyggelig.

Bli med inn. Hun er ikke så ille.

Vær så snill?

(kameraklikk)

- Hei, Linda! - Hei.

- Så hyggelig at du joiner. - Ja. Hyggelig å ... joine.

Så koselig, da.

Oi! Der, ja.

Jeg har en veldig bra dame som er kjempegod på Restylane.

- Nei, det var et uhell. - Ja. Det ser jeg.

(sms-melding)

- Nå fikk jeg svar! - Det var det jeg sa.

- Se, da. - "Skal på seminar. Vil savne deg."

"Tenker på deg masse. Peter."

- Jeg skjønner at du blir sjarmert. - Peter, min kollega?

- Hva? - Du må ikke misforstå.

Jeg elsker jo Anders, men ... Jeg vet ikke hva jeg holder på med.

Hvorfor har du ikke sagt noe til meg?

- Jeg tenkte det kom til å gå over. - Men det har jo ikke det.

Det her har vart lenge.

Jeanette lurte på hvem jeg tekstet med. Derfor vet hun ...

- Har du ...? - Nei, nei! Herregud! Nei!

- Vi har ikke kysset, engang. - Det er problemet. Ikke sant, Linda?

- Hun må knulle det vekk. - Knulle det vekk?!

- Ja, knulle det vekk. - Hva mener du, knulle det vekk?

- Jeg mener ... knulle det vekk. - Det er faktisk en god idé.

Det her er vel bare en klassisk midtlivskrise?

Men det kan tenkes at det er løsningen.

Hvis jeg ligger med ham, forsvinner den spenningen.

Som med han der på høyskolen. Han ... Henrik.

Du var jo så gira på ham, så lå dere sammen, så var det ingenting.

Han hadde mer forhud enn tiss. Jeg kunne blåse den som en ballong.

Ja, det var det det var.

(mobil ringer) Det er Anders. Jeg må ta den her.

- Nå har det tørna. - Fordi hun vil redde forholdet sitt.

Hvis dere mener at utroskap vil redde et forhold, har det tørna for begge.

Jeg fokuserer på at Sigrid og Anders skal få et fint og langt forhold.

For å få til det, må Peter ut av verden, ikke sant?

Nei? Du er ikke med på den tankegangen.

Nei.

Men hun trenger en god venn, i hvert fall, som støtter.

- Du ... Jeg hjelper deg med Peter. - Ok? Hvordan ...

Han skriver at han skal på seminar. Vi drar dit.

- På Norefjell? På seminaret? - Tilfeldigvis er vi der.

Det er ikke så veldig dum idé.

Ikke så dum idé. Skal vi se. Norefjell ... Spahotell.

- Det her spanderer jeg. - Nei, du trenger ikke det.

Selvfølgelig. Det er det man har venner til.

Ok?

- Det handler om deg. Alt for deg. - Du er best!

Nei! Eller jo.

Det er knall. Jeg blir jo med, ikke sant?

Jeg er bindeleddet. Peter er min kollega.

Jeg har hele programmet og vet hvor de skal fra minutt til minutt.

Så vi kan liksom bare skli inn tilfeldig, komme: "Hei, er dere her?"

Altså ... Blir ikke det litt rart? De ville jo ikke at du ble med.

- Blir ikke det rart hvis du kommer? - Nei, det blir ikke noe problem.

Det er det jeg er din venn for.

- Da blir det jentetur. - Topp.

Jeg var sånn: "Nei, nei, nei!"

- Barneporno, liksom. - Nei!

Hva var det siste? Jeg fikk ikke med meg det. Hva var det siste?

Du, nå glemte jeg det.

Ja, det bare ...

Jeg tar et bilde av oss.

- Nå blir det pulings. - Ja.

Tar du et bilde til, for jeg fikk sånn ...

Jeg bare: "Nei, nei, nei."

(mobilkamera)

Skal vi fortsette, eller?

Jeanette, hvis du vil, kan jeg kjøre, så kan du slappe av i baksetet.

- Ja. Det var snilt gjort. - Fint. Da gjør jeg det.

Kom, kan ikke du sitte med meg? Så kan vi se på bilder.

(sms)

- Shit, jeg har fått svar fra Peter. - Ok.

- Han vil gjerne treffes i kveld. - Shit! Det er dødsbra.

- I kveld, liksom. - Nå skal du knulle.

Én runde med Peter, tilbake til Anders. Så er det ute av verden.

- Du må ikke hvis du ikke vil. - Det er jo derfor vi har dratt.

- Og jeg er her for deg hele veien. - Det er jeg også. Hele veien.

Og litt til.

Greit, damer. Bestemmelsessted Norefjell Ski & Spa.

- Fint! Jeg har aldri vært her før. - Ok, se her, da.

Er dere med? Knulletur!

(brak)

Shit!

Det går så fint. Min bil er sponsa.

Ok. Jeg skal bare rygge rolig.

(skriker) Shit!

(mann ynker seg)

Å, nei!

- Sorry. Traff jeg deg? - Det går bra. Jeg må bare samle meg.

Det går fint. Jeg må komme bort til bilen min.

Ja, jeg skal hjelpe deg. Kom, kom. Jeg gjør alt.

Vi går inn og sjekker inn, så fikser dere opp her, ok?

Og så parkerer du bilen.

Hva faen?

- Unnskyld. - Bare få meg inn i bilen.

Jeg gjør hva som helst, altså. Jeg kan vippse, eller jeg kan ...

Jeg må bare finne det jævla forsikringsgreiene.

Den gode nyheten er at det bare er den ene skien som er i stykker.

- Og de var kanskje gamle? - Jeg kjøpte dem til denne turen.

Var de dyre og, eller?

- Kan ikke jeg få nummeret ditt? - Jo, jo.

- Bra. Da kan vi ringes. - Ja, selvfølgelig kan vi det.

Ja, angående forsikringer og sånt.

Ja, ja. Det skjønte jeg.

- Linda, heter jeg. - Kevin.

- Er det noe annet jeg kan gjøre? - Trenger ikke gjøre noe som helst.

Da parkerer jeg, og så ... gir du meg bare en sum.

- Sånn. - Se her. Her er en ...

Takk. Å ja, spa, ja.

Oi!

- Jesus, for noen priser! - Ja, det er ikke så verst.

Jeg tenkte det motsatte: "Det koster å knulle ting vekk."

Ikke si det. Vi tenker ikke på pris når vi har en venninne i krise.

- Skal vi gå? - Ja.

Hva går du for? Stress Relief? Jeg ser du er stressa.

Skal vi bare hive i oss en øl?

Nå skal vi gjøre Sigrid superhot, og så skal vi i boblebad.

Det blir så deilig.

- Du må huske å sjekke inn. - Å nei! Jeg trykka feil.

Hei, Linda. Kom deg nedi. Det er dritdigg.

Herregud, Linda! Den badedrakten der hadde mamma. Den er så søt.

(sms)

Nå er sjampisen klar, jenter. Jeg går og henter den.

Hvordan får du en kropp som det der, egentlig?

Det er bare høy forbrenning.

Hun der, altså!

Er det noe nytt fra Peter, da?

Kan du ikke legge vekk mobilen litt, så kan vi skravle litt?

Nå har vi endelig litt tid alene.

Du er min aller beste venn.

Jeg har kjent deg og Anders siden du la øynene dine på ham.

Er du helt sikker på at du vil dette her?

Nå må ikke du begynne å tvile på dette. Du støtter meg vel?

Jeg støtter deg alltid, uansett hva du velger.

Men du og Anders har alltid vært drømmeparet, som alle ser opp til.

- Hva er det som har skjedd? - Det er det at han ...

(propp) (Jeanette hviner)

Er noe klare for litt dagsfylla?

Vær så god. Her.

Linda.

- Vær så god. Skål! - Skål!

(mobilpling)

- Shit, vi har voksetime nå. - Skal vi vokses?

Du må ha en liten pen frisyre. Du kan ikke møte Peter med pelstruse.

- Hva med sjampagnen? - Drit i den. Den er sponsa.

Vi bestiller en ny etterpå. Ikke noe stress.

Så koselig at vi har klikka så bra. Jeg føler ikke at du er ti år eldre.

Kommer du?

- Hva syns du, Linda? - Det er mange fine. Martini er søt.

Jeg tok en gang Steven Seagal. Stein holdt på å dø!

Jeg ville bare sette ham litt ut. Vi kan ta matchende.

- Jeg tror bare jeg står over. - Hun har bestilt til tre. Kom igjen.

Så er det Linda.

- Gå først du, Jeanette. - Jeg hadde for lite hår. Bare gå du.

Du kan få min spons. Hun tar Landingsstripen.

- Lykke til. - Hei.

Heng av deg der borte. Du kan ha på deg badekåpen, men trusen må av.

Bare legg deg på benken. Så skal vi få ordnet opp i dette her.

(bipping fra mobilspill)

- Han har kanskje gått feil? - Karl? Nei, det er sønnen min.

Han følte seg ikke helt bra i dag. Han sitter og spiller.

- Han kan kanskje vente utenfor? - Han føler seg ikke bra.

Tenk hvis han blir dårlig utenfor. Hva slags mor tror du jeg er?

Han er ikke interessert i dette. Kom og legg deg her.

Så skal vi få pyntet opp forneden.

Du skal få dette håndkleet.

Du må hjelpe meg litt. Ta tak og dra så godt du kan tilbake.

- Det er et ganske stort område. - Skal jeg ta tak her?

- Nei, ikke løfte. Du drar. Spre det. - Ja. Jeg skjønner.

Ja, ja, vi har alle vårt. Litt mer. Ordentlig tak.

Jeg kan godt ta det en annen dag. Ingen skal ned der. Jeg kan ...

- Han kikker! - Han sitter og spiller.

Hele poenget med å ta det vekk, er jo å se. "Velkommen inn".

- Hei, hei. Hvordan går det, Linda? - Ungen kikker.

Nei, han sitter bare og spiller.

- Hun er vax virgin, skjønner du. - Det trenger du ikke si. Ser det.

Au!

- Ikke så rart hun skriker. - Se der, ja.

Røttene går veldig dypt. Som anemoner.

- "Finn Nemo". - Stilig. Wow, Linda.

De er veldig lange.

- Spre mer. - Se der. Ja, de er lange.

Dette kan du gjøre noe med. Det er et lite inngrep.

- Det kan bare klippes. - Ja, de er veldig lange.

Mener du at jeg skal klippe av meg kjønnsleppene?

- Det er helt normalt. - Det går veldig fort.

Ingen vits å pusse opp huset når gardinene henger og slenger.

Au!

- Kan du gå ut?! - Ja.

Hva gir du Olivia i bursdagspresang?

Litt forskjellig.

Jeg vil snakke med Sigrid om den valpen igjen.

- Au!! Ut! - Ja.

Jeg tror ikke de stripsene funker. Nå har jeg dratt av tre ganger.

Se. Det er en del av deg. Det er kroppen din. Vær stolt.

Men det er fortsatt vegg-til-vegg. Jeg må hente noe kraftigere lut.

Hold et øye med vokskokeren så den ikke blir altfor varm.

Vi skal få til dette her.

Du kommer alltid til å ha barnetiss.

Sigrid?

Har du gitt henne valpen?

- Valpen? Nei, nei. - Takk.

Jeg tror Sigrid må inn nå, så det herder før Peter skal ned.

Vi har sånne som vi bruker på veldig hårete menn på ryggen.

- Det kan vi prøve. - Jeg står over. Sigrid kan gå nå.

Det er så vidt halvparten som er borte.

- Jeg syns det er litt fint. - Som du vil.

- Bare kom og legg deg. - Det er sønnen min. Han er ikke bra.

Så han er med mammaen sin på jobb. Han smitter ikke. Legg deg her.

Du er nødt til å hjelpe meg, for jeg har bare to hender.

Vi må strekke ut alt av alle kroker så vi får desinfisere ordentlig.

Hvis du tar tak på hver side ...

Sånn. Så skal vi få på voks. Det går kjempefort.

Au!!

Fytte helvete!

Du skulle passe på temperaturen på voksen. Den er dritvarm!

Det er sønnen din. Først kikker han, og så har han slengt opp varmen.

Han er jo ikke noe lite barn. Se hva damen sier at du har gjort.

- Hvordan ser det ut? - Det ser veldig brent ut.

Jeg skriver at du har migrene. Og at du vil møtes i morgen i stedet.

- Au, au, au. - Ok, hjelpen er nær.

Her er masse bra alternativer. Kanskje denne, for den er...

- Jeg kan ikke ha kjeks oppi der. - Nei. Hva med Snickers-is?

Jeg tåler ikke peanøtter.

- Superspinn! - Ja.

Det blir helt knall oppi der.

Sånn!

Det gjør litt vondt første gang, og så blir det deilig.

- Nå kommer den. - Å, det er kaldt!

(pling) Svar.

Han ønsker deg god bedring ... De har fullpakket program i morgen.

Nei!

Ja. De har skistafett i morgen, og så skal de ha fest på hytta.

Fest? Fader rullan!

Jeg lover deg, jeg skal fikse dette. Ok?

Jeg finner en løsning. Du skal få knulle det vekk.

Jeg er her. Vi fikser det.

Dette tafatte opplegget her klarer jeg ikke å se på.

Hei, Peter. Det er Linda.

Det er sånn at jeg er sammen med Sigrid på Norefjell.

Og jeg forstått at dere har lyst til å ligge med hverandre?

Og Sigrid har ikke så mange muligheter til å få knulla, -

- så jeg foreslår følgende.

Du får oss inn på stafett og fest i morgen.

Så kan dere snike dere av gårde og få gjort unna ...

Men, kom igjen, Peter. Du er selger, er du ikke det? Ja, ikke sant?

Ta-da! Vi skal på stafett og fest.

- Shit! - Ja, shit, Linda.

- Hvordan går det med rompa nå? - Litt bedre.

- Det må vi feire! - Sjampis?

Litt vondt å sitte på barkrakk.

Ikke tenk så mye på den rompa. Jeg har med meg en krem.

- En krem? - Ja, til stjernen.

- Blekningskrem. - Hun er jo brent!

Ja, men ikke i selve hullet. Det må se pent ut når resten er ... stygt.

Hvorfor skal hun bleke rompehullet?

Har du noen gang sett deg i rompa?

- Nei. - Det blir mørkere for hvert år.

Som årringer på et tre.

Årringer på et tre ...

... begeistring og energi. (mobil ringer)

Det er Linda.

- Hva har skjedd? - Nei, si det.

Fuck! Faen i helvete!

Faen!

(skriker)

Idiot! Du er så dum!

Han skalla?

Jeg har akkurat vist rompehullet til alle kollegene mine.

- Hæ? - Jeg skulle jo se de der årringene.

Og så ... så satte jeg opp kameraet -

- for å se, så hadde jeg trykket på facetime til sjefen min.

- Ja. - Og alle bare ...

Ja, det ...

- Det glemmer de sikkert fort. - Ja, det ...

- Tror dere? - Nei! Det tror jeg de aldri glemmer!

Linda, herregud!

- Herregud! Hva driver du med? - Jeg kan ikke noe for det.

Jeg har noe som kan hjelpe.

- Det er MDMA. - MDMA?

- Ecstasy?! - Hysj!

"Sentralstimulerende middel." Bla, bla. "Bivirkninger dagen derpå."

"Deprimert, sløv, trøtt, apatisk."

Nei, vi har jo den stafetten i morgen.

Selvfølgelig står det negative bivirkninger på nett.

Hvis noen blir deprimerte, var de det fra før.

Det er sykt trendy. Alle tar det.

- Vi gjør det! - Ja.

Fuck det. Hit med den. Shit.

Jeg kjenner ingenting.

God kveld, folkens! Nå blir det liv!

- Hei! - Hei.

Er du her? Å, for en glede!

Jeg skulle prate med festens midtpunkt.

- Hvem er det? - Deg.

- Er det meg? Fantastisk! - Jeg prøvde å ringe deg i dag.

- Angående bilen. - Fuck, ja!

- Hvordan går det med beinet? - Det går fint.

- Jeg får en kompis til å se på det. - På beinet?

- Bilen! - Så bra! Så koster det ikke noe?

- Det koster ikke noe! - Ingenting.

Å gud! Gud, du er så deilig!

Vet du hva jeg tenkte da jeg så deg?

"Han vil jeg så utrolig gjerne ligge med, men han er altfor ung."

Men nå tenker jeg sånn: "Du er ikke for ung, vet du."

- Er du rusa? - Nei, nei, nei! Nei! Nei!

Nei! Men jeg har vist rompehullet til alle kollegene mine på Facetime.

Var det deg?

Jeg har forelest på seminaret. Jeg er bedriftspsykolog.

Men vil du se rompa mi en gang til?

Nei, vi skal danse først.

Jeg er veldig god til å danse.

God morgen.

- Hei. - Hei.

Har du sovet godt?

- Ja. Har du? - Ja.

Unnskyld at jeg spør, men skjedde det noe i går kveld?

- Du prøvde det. - Å nei.

Og så sovna du.

Jeg har ikke for vane å ...

... dope meg. Det var første og siste gang.

- Nei. - Jo.

Du må jo ta det igjen. Du var jo så morsom.

Du er morsom. Du var ganske deilig.

Og litt merkelig og.

(ynker seg)

- Var det beinet? - Ja.

Du har fått sånn, ja. Unnskyld.

- Jeg er veldig lei meg for det. - Det går fint.

Unnskyld, men ... Kanskje jeg skal gå og ta en dusj?

Du lukter veldig godt.

- Herregud, du er så pen. - Det er du også.

Jeg må bare spørre et spørsmål.

- Hvor gammel er du? - 33.

Ok. Så du er ung, men ikke så ung. Greit.

Unnskyld, en gang til. Det er veldig lenge siden jeg har gjort det.

- Jeg har nesten blitt jomfru igjen. - Det går fint.

Bare slapp av.

- Oi! Shit! - Å, fuck.

Det var jo ... veldig annerledes.

Det var helt feil.

- Ja, det var feil. Sorry. - Jeg skal si sorry. Mente ikke sånn.

Det var en helt feil reaksjon. Går det bra?

(brekker seg)

Du er sikkert litt bakfull. Vil du ha vann?

(brekker seg)

Nei, jeg har aldri følt meg bedre.

Jeg mente det ikke. Det er dritkult.

Jeg digger det. Det er veldig avantgarde.

(dør smekker) Avantgarde.

- Hei, hei. - Ikke se på henne.

Ikke se.

(brekker seg)

(flaske klirrer) (kvalt snakking)

Hva faen?

Hva faen?

(stønner)

Hva faen er det som skjer her?

Hva holder du på med? Hvem faen er det der?

Så reager, da!

Hva i himmelens navn ...?

Det er jo ham der ... Lahlum.

- Få ham løs, da! - Unnskyld, unnskyld, unnskyld.

- Hva har dere gjort? - Jeg vet da faen.

- Vennligst løslat meg umiddelbart. - Ja, nå skal vi komme oss av gårde.

Jeg er meget oppbrakt. Dette ga jeg ikke tillatelse til.

- Topp. - Fy faen.

Hva er det her for noe? Faen.

- Er det noen som har paracet? - Ja.

Her. Jeanette-paracet. Den lanseres til våren.

Jeg skal faen ikke ha flere av de dustete drittpillene dine.

Jeg vil ha piller.

Å, fy faen.

Å nei, faen, Peter.

Stafetten.

Ok, kom igjen. Vi må opp. Vi må få på oss noe.

Det blir ikke noe knulling hvis dere sitter der og koper!

- Reparer! Jeg har ClearEyes. - Knulling nå, liksom?

Kom igjen, jenter! Få på dere skitøy!

Wow! Herregud, Lina. Pass på. Det er som et spyd.

- Det er min mors gamle. Funker topp. - Er kanskje på tide å oppgradere?

Rekker jo ikke det nå.

Ok, dere.

- Hei, hei. - Hallo.

Driver du og stalker meg?

- Nei. - Det er langt over grensen.

(hund piper)

- Hei, Rocco. - Ikke klapp hunden min.

Jeg vil ikke ha ett blikk av deg så lenge dere er her. Er det forstått?

Ja, dere! Nå som vi alle er samlet, deler vi inn i to lag.

Blått og turkis. Vi deler etappene innad i lagene.

Vi følger ruten til vi finner våre respektive poster.

Og så, når vi har kåret en vinner, så blir det fest!

Turkis lag på deg, blått lag på deg.

Skal vi se her får vi et blått lag.

Og turkis. Turkis her også. Vær så god.

Ja!

(knaker)

- Sigrid fortalte meg det om valpen. - Hva da?

At du ikke vil at jeg og Stein skal kjøpe den.

- Det har jeg vel aldri sagt. - Hvorfor lyver du?

- Jeg lyver ikke! - Nei, det gjør du ikke.

Er du sjalu på meg? Er det det?

På deg? Nei!

Fuck.

Du trenger ikke å se på meg.

Få opp farten, for faen! Du klarer jo det!

Vi ses, bitch!

- Ses i mål, gamla! - Hold kjeft!

Jeg tar deg!

Kom igjen!

Nei! Ikke faen!

- Kom igjen! - Å, fy faen.

Nei!

Gå vekk, Rocco! Gå hjem med deg!

- Flytt deg, Rocco! - Ja da!

(hund piper)

Nei!

Rocco!

Nei, nei, nei.

- Han er faen meg stein død. - Du sier ikke det?

Vi må grave den ned. Kom igjen!

Det er steinhardt. Det går ikke.

Løp til Sigrid, og finn på en unnskyldning.

Vi må få det til å se ut som en ulykke. Løp, for helvete!

- Nå må du hjelpe meg! - Ja, ja!

Kom igjen! Gå, da!

Kom igjen. Våkne, Rocco! "Another one bites the ..."

staying alive staying alive

Rocco! Nei, det nytter ikke.

Faen.

En.

To ... tre!

Tre!

Genial plan. Hvis vi ikke får fiksa dette, kommer ikke Sigrid på festen.

- Du må jo kaste på tre. - Hva?

Du er litt ... treg. Hvis vi kaster på tre, går det.

- Så blir det fest. - Hva er i veien med deg, Linda?

(stønner)

- Hvis du følger meg ... - Kan ikke du bare holde kjeft?

Bra, Sigrid!

Bra, Sigrid. Kom, så skal vi ta ham.

Jeg skal hjelpe deg. Jeg skal hjelpe.

- Jeg tar han. - Jeg tar han jeg også.

Det kommer helt sikkert en bil nå. Vi klarer det. Det blir bra.

(motor)

Nei, den svingte.

(motor)

En.

- To ... og ... - Tre!

Var det du som kastet hunden?

Rocco?

Rocco?

Vi fant han i skisporet.

Jeg lurer på om det kan ha vært ulv.

- Ulv? - Ja.

Eller jerv.

(gråter)

Eller elg.

Elg, de er jo aggressive, så ...

(hulker høyt) Så, så. Jeg skjønner at det er vondt.

Hva?

Kom igjen, Torgeir.

Så, så.

Jeg tror vi skal gå.

- Jeg blir med deg. - Ikke snakk til meg.

Linda! Hvis du ikke har skjønt det ennå, -

- bare så du vet det: Du har sparken!

Ehm ...

Dere bør sikkert bare dra. Nå, typ.

Sigrid har ikke gjort noe galt. Hun kunne jo kanskje bli.

Nei, den festen er nok rimelig avlyst nå.

Nå er det vel mest trøst utover ettermiddagen.

Jeg tror vi bare går opp igjen til hotellet.

Sigrid. Åssen kan jeg gjøre det godt igjen?

Det kan du ikke.

Du ...

Jeg er så utrolig skuffa.

(sms)

Peter er på vei hit nå. Sjefen har drukket seg i søvn.

- Hva skal jeg ha på meg? - Minst mulig.

- Har du noe jeg kan låne? - Ja, masse på knullerommet. Kom.

- Du er drithot. - Veldig.

Tusen takk, dere. For at dere har hjulpet meg med å tørre dette her.

Selvfølgelig. Nå går du inn der. På ham.

- Kos deg. Ok? - Ok. Ja!

Herregud, så deilig for henne å få det ut av verden.

Ja, hva skal vi finne på da, Linda?

Det tar sikkert ikke så lang tid. Hun er dreven, og han er kåt.

Jeg syns dette er verdens dårligste idé. Hun kommer til å angre.

Nei. Sigrid har sagt at det er den beste løsningen.

Jeg tror jeg kjenner bestevenninna mi litt bedre enn deg.

Hun kommer til å bli spist opp av dårlig samvittighet.

Da forteller hun Anders alt. Så blir Anders knust, -

- og da blir Sigrid skikkelig knust, og så er de begge knust.

Jeg kan ikke bare stå og se på dette. Gi meg den nøkkelen.

- Du kan ikke gå dit! - Jo, det kan jeg.

- Nei! - Unnskyld meg.

Jeg støtter deg ikke. Jeg støtter deg alltid, men ikke i dette.

Kan du være så snill og gå ut?

Knulle det vekk-prosjektet er koko. Du har mista det, Sigrid.

- Kan du være så snill og gå ut? - Anders er ti ganger bedre enn ham.

Jeg har hørt på ham i lunsjen i årevis. Han er hjernedød.

Han er ikke den skarpeste kniven i skuffen.

Det er ikke noe vits å diskutere. Vi er to voksne ...

Hold kjeft, Peter. Ingen har spurt deg.

Jeg kunne ønske du i 2 sekunder kunne oppføre deg som en god venninne.

En god venninne? Som Jeanette? Er det det du tenker på?

Vær så snill, Linda. Kan ikke du gi deg med det Jeanette-greiene?

Tror du at du er den eneste som har det vanskelig? Du er ikke det.

Etter skilsmissen tror du at alt skal handle om deg.

Det er ikke Jeanette sin skyld.

Husker du ikke all den dritten mellom deg og Stein før Jeanette?

Det er lettere å gi Jeanette all den skylda, og da kan du være offer.

Så kan du bare tenke på deg selv. Du er så feig.

Jeg har ikke kunnet snakke med deg på snart to år! Du er så selvopptatt.

Så kommer du her, når jeg har mannet meg opp til å suge tissen til han!

Du tør faen ikke å ta tak i livet ditt.

Jeg orker ikke å se på deg, din jævla bitterfitte.

Fuck.

Du ...

Jeg tror bare du skal kle på deg.

Kle på meg? Altså ...

Hvor skal du?

(dørklokke)

Ei flaske vin levert på dørmatta di hver fredag.

Nå er det på tide at beskjeden synker inn.

- Det skal ikke noen hund inn her. - Hver fredag.

En liten kanin, men da strekker jeg meg.

Hørte jeg et lite ja?

Du blir den beste gaven. Du må bare vente litt her.

Kanskje du skal få litt varme i rompa? Full styrke.

Og så kan du få litt vifte.

Vi ses snart.

(bipper)

Hei.

- Hva faen holder du på med? - Kommer i dattera vår sin bursdag.

Du har tatt bilen. Åssen skal Sigrid og Jeanette komme seg hjem?

- De har lange bein. Det går nok bra. - Det er morsomt.

Det viktigste er jo at vi to er her. Foreldrene til Olivia.

De har fått skyss, så de er på vei.

Vi kan begynne festen, for vi to er her.

- Det setter nok Olivia pris på. - Du får prøve å ta deg sammen.

Nå har jeg snakket med vertinnen. Hun er på vei.

Vi må bare vente litt til før det blir kaker og pizza.

Ikke noe sånn gavesniking her. Bra.

Vent litt, så kommer de andre. Skjerp deg!

- Hei, vennen. - Hei.

Mamma, jeg er sulten.

- Victoria har skøytetrening snart. - Se her.

Hallo, dere! Unnskyld. Så godt å se dere.

Hei!

Kevin. Redningsmannen. Uten ham hadde vi ikke kommet oss nedover.

Dere er sikkert kjempesultne. Skal vi komme oss ned til bords.

- Det er pizza. Masse deilig mat. - Hvor skal vi sitte hen?

- Fortell, da. Hvordan var turen? - Det var veldig gøy.

Masse fine turer. Kjempefint vær.

Det var veldig fint. Fin spaavdeling.

- Det var veldig god ruccola. - Forsyn dere med tomater.

- Så fint dere har fått det her. - Ja, takk.

- Det er Jeanette som står for ... - Driver du med interiør og sånt?

Ja, jeg har det som en liten hobby. Ikke at jeg er utdannet eller noe.

Det er et naturtalent.

Kanskje dere kan hjelpe Linda med å få litt orden.

Det trenger hun virkelig, ikke sant?

- Er det noe du trenger hjelp med? - Det er litt student-tilstander.

- Det er såpass. - Så hun trenger et løft.

Få det litt mer hjemmekoselig.

- Ja, kanskje det. - Absolutt. Ring meg, hvis du ...

Ja, Olivia. Skal vi gå på pakkene?

- Gaver! - Ja, vi gjør det.

Ut i gangen og første til høyre.

Olivia?

Olivia?

- Olivia? - Ja?

Jeg har en super overraskelse til deg ute i bilen.

Hva?

hurra for deg som fyller ditt år ja, deg vil vi gratulere

Nei.

Nei! Det går ikke an!

- Nei! - Du, kan du oppføre deg litt?

Snakker du til meg om å oppføre seg? Det er spenstig, Jeanette.

Dere kan sette dere, hele gjengen. Vi skal snakke om oppførsel.

Etter den fine turen ... Sett deg! Etter den bedritne jenteturen.

Nå syns jeg du skal roe deg, Linda.

Ber du meg roe meg ned? Vi har hatt en jentetur, -

- eller skal jeg kalle en spade for en spade? En knulletur!

- Nå må du holde opp. - Sett deg ned og hold kjeft.

De kalte det en knulletur. Jeg var bare med! Det var ikke min knulletur.

- Jeg sier det bare rett ut. - Nå er det nok, Linda.

Snakker du til meg om at det er nok? Jeg skal fortelle når det var nok.

Da jeg var en god venn og sa fra til deg og var ærlig.

Men det tålte du ikke. Så nå dolker du meg i ryggen.

Og gir bort valpen når du vet alt jeg har gått gjennom.

Det gjorde jævlig vondt for nå er du bestevenninne med ei bloggerhore!

Nå holder det. Sett deg ned.

Jeg skal fortelle deg om den nykomfirmerte rosabloggeren.

Skal jeg si hva som kommer ut av kjeften på henne?

"Vi må knulle det vekk, Sigrid." "Nå skal vi knulle det vekk!"

Knulle vekk hva da?

Dere kan dra til helvete hele forbanna drittgjengen!

Ikke deg, Olivia. Jeg elsker deg.

Unnskyld. Men dette her tar kaka.

(dør smekker)

Jeg gjorde det ikke, altså.

Jeg skal bare gå og sjekke på henne.

Fuck.

- Jævla drittkanin. Det er din feil. - Linda!

- Hjelp meg. Du må kjøre meg. - Jeg kan ikke kjøre.

Da må jeg kjøre din bil. Ta bikkja.

Skynd deg inn i bilen. De kommer!

- Skal vi ikke prate om det? - Nei.

- Linda! - De kommer! Skynd deg!

Stopp, Linda!

- Bilnøkkelen. - Den har Linda.

- Ta vår! - Her!

Kom igjen!

Bilen står her!

(billås)

Vent!

- Det er ikke plass. - Så gjør plass, da.

- Olav, hjelp meg. - Sånn, ja.

- Vi må ha på bilbelte. - Glem det.

Skynd deg. Kom igjen.

- Linda, du må prate med dem. - Nei, det kan du bare drite i.

Linda, kom med den valpen, eller så river jeg den ut av hendene dine!

Hold kjeft! Les det jævla kortet. Vær så snill.

Det er jo helt typisk, det.

Jeg driter meg skikkelig ut, og så har du skrevet navnet mitt på.

Det er jo min flaks at jeg bare snubler og ...

Blir det feil, så blir det min skyld. Jeg beklager det.

Men det handler jo egentlig ikke om valpen.

Snakk med dem.

Jeg føler at jeg ikke har kontroll over livet mitt.

At jeg har mistet alt som en gang var mitt.

Og at det plutselig har kommet en ny og flinkere eier, -

- som er smellvakker, ung og pen.

Mannen min og dattera mi har fått en ny familie og er lykkelige.

Og jeg er helt alene.

- Det er ingen til å ta meg imot. - For noe jævla tull.

Men Linda. Hun har jo ikke tatt fra deg meg.

Herregud!

Hva er det som foregår her? Dere blokkerer alle rømningsveier.

Har dere ikke lest forskriftene? (hund piper)

En hund? Kanin, sa jeg. Ikke hund.

Det var ikke avtalen!

- Han datt. - Jeg ringer 112.

- Litt opp. - Nå kan du ha hund da, iallfall.

(mobil ringer)

Hei, Olivia.

Jeg ville bare vise valpen hvor du bor når du er hos meg.

Jeg har vært en veldig dum mamma i dag.

Jeg ble barnslig da Jeanette og pappa ville gi deg valpen.

Jeg håper du kan tilgi meg. Jeg har vært opptatt av meg selv. Lenge.

Jeg elsker deg veldig høyt, jenta mi.

Nå kommer pappa og Jeanette hjem med valpen snart.

Ok. Ha det.

Ta henne i bilen. Jeg må snakke med Linda.

Jeg visste helt ærlig ikke at det var sånn du følte det.

Og jeg har ikke ment å komme mellom deg og Sigrid.

Det er kanskje litt vanskelig å tro, men jeg har ikke mange venninner.

Så følte jeg kanskje at vi var en liten gjeng.

Og jeg har virkelig ikke prøvd å ta Olivia fra deg.

Det hadde jeg ikke klart hvis jeg prøvde. Hun elsker mammaen sin så.

Og jeg håper at jeg også kanskje en dag blir en supermamma.

Men jeg vet ikke om Stein vil ha flere barn.

Og han er jo skikkelig gammel.

Jeg vet ikke om han har mer sperm.

Det var skikkelig snilt av deg å sette navnet mitt på kortet.

Det setter jeg så utrolig pris på. Tusen takk.

Det skulle bare mangle, egentlig.

Jeg får kanskje gå. Vi ses.

- Jeg blir her hos deg. - Nei, du trenger ikke det.

- Du skal ikke være alene nå. - Nei, men det ...

- Kevin blir her. - Ja.

Lunsj i morgen?

Du trenger ikke å bli, altså. Det var bare noe jeg sa. Du må bare løpe.

- Jeg kan jo ikke løpe. - Nei.

Nei, det er sant.

Ok, så ...

Ja ...

(sukker)

Ta-da.

Jeg tenkte kanskje vi kunne trene litt sammen.

Du ...

Jeg har sagt en million ganger at nøkkelen kun er til nødstilfeller.

Jeg fikk nøkkel av Birgit og Olav. Jeg måtte sjekke om du var ok.

Ok. Ja.

- Har du spist kokosboller? - Ja.

Jeg bare skjønner ikke hvorfor du er her.

Fordi ...

... jeg liker deg. Jeg tenkte kanskje at du også likte meg. Litt.

Men jeg har jo skada ... Jeg har gjort alt ...

Var det ikke for deg, hadde jeg ikke sittet her nå.

- Ser du det sånn? - Ja. Jeg sitter jo her nå.

Og så vet jeg at du har lyst til å ligge med meg, for det har du sagt.

- Det er ikke bare derfor du er her? - Nei. Litt.

Nei, jeg tuller. Jeg er her fordi jeg liker deg.

Jeg liker deg og.

Og jeg vil veldig gjerne ligge med deg.

Kom her.

Forresten, jeg tok med meg kaninen.

- Den hadde jeg glemt. Takk. - Au!

- Oi, sorry. Det var beinet? - Drit i det.

- Har du fortsatt avantgardesveisen? - Du får sjekke.

Lise Weggersen Scandinavian Text Service