Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,016 --> 00:00:16,950
It's so cute.
2
00:00:18,018 --> 00:00:19,085
He's not the killer.
3
00:00:24,057 --> 00:00:25,125
Makoto.
4
00:00:26,126 --> 00:00:27,260
Makoto.
5
00:00:27,327 --> 00:00:30,964
Mr. Yoshioka and a nice guy
are here for you.
6
00:00:31,031 --> 00:00:33,233
-Welcome!
-Come on in!
7
00:00:33,299 --> 00:00:34,601
Welcome!
8
00:00:34,667 --> 00:00:38,371
Ramen, less fat, hard noodles,
flavored egg and double garlic.
9
00:00:39,005 --> 00:00:40,573
-What's that?
-Three orders.
10
00:00:40,640 --> 00:00:43,176
-No problem!
-Coming up right up!
11
00:00:43,243 --> 00:00:46,012
You caused a lot of problems for us.
12
00:00:47,380 --> 00:00:49,783
We were doing investigations
all night for several days.
13
00:00:50,683 --> 00:00:54,187
Atsuo Saotome admitted his guilt
for a series of crimes.
14
00:00:55,321 --> 00:00:56,489
What about Rika's murder?
15
00:00:57,057 --> 00:00:59,793
He consistently denied being involved.
16
00:01:00,727 --> 00:01:02,629
So someone took advantage
of the strangler's crimes
17
00:01:02,695 --> 00:01:03,830
and murdered Rika?
18
00:01:04,531 --> 00:01:05,632
That's a strong possibility.
19
00:01:06,433 --> 00:01:07,667
Who the hell is it?
20
00:01:08,268 --> 00:01:10,837
If we knew, we wouldn't be having
ramen with you.
21
00:01:10,904 --> 00:01:14,941
Let us know if you find out anything.
22
00:01:15,442 --> 00:01:17,811
You should be the ones investigating.
23
00:01:19,245 --> 00:01:22,649
You idiot! The chief's going easy on you.
24
00:01:22,715 --> 00:01:23,616
Shut up.
25
00:01:25,718 --> 00:01:27,153
I hate garlic.
26
00:01:30,723 --> 00:01:32,592
WEST GATE PARK
27
00:01:38,131 --> 00:01:39,265
-Stinky.
-What?
28
00:01:42,068 --> 00:01:43,670
A paint thinner addict.
29
00:01:43,736 --> 00:01:45,405
Who are you talking about?
30
00:01:45,472 --> 00:01:48,141
Let's go Shun. Let's get out of here.
31
00:01:48,208 --> 00:01:51,744
You guys wait up. Wait!
32
00:01:54,681 --> 00:01:56,449
-Sorry.
-Oh no.
33
00:01:56,516 --> 00:01:59,619
Don't "sorry" me!
34
00:02:05,191 --> 00:02:06,392
-Oh!
-Huh?
35
00:02:17,237 --> 00:02:19,873
-Hey.
-What?
36
00:02:19,939 --> 00:02:21,841
You didn't have to stab him.
37
00:02:21,908 --> 00:02:23,543
Fighting is a pain.
38
00:02:23,610 --> 00:02:26,346
A thinner addict like that
is finished with one hit.
39
00:02:27,147 --> 00:02:28,948
Are you guys G-Boy grunts?
40
00:02:29,015 --> 00:02:31,017
-What did you say?
-Let's go.
41
00:02:31,084 --> 00:02:31,951
Okay.
42
00:02:35,655 --> 00:02:37,590
What's happening to Ikebukuro?
43
00:02:37,657 --> 00:02:38,625
Majima.
44
00:02:41,461 --> 00:02:42,595
Who are you?
45
00:02:42,662 --> 00:02:44,964
It's me, Fujio Saito.
46
00:02:49,936 --> 00:02:50,937
I don't remember.
47
00:02:51,771 --> 00:02:53,239
We were in middle school together.
48
00:02:55,708 --> 00:02:59,812
Oh, it's you, Saru.
49
00:03:00,847 --> 00:03:02,916
It's been awhile. How are you?
50
00:03:02,982 --> 00:03:04,517
Don't call me "Saru."
51
00:03:05,285 --> 00:03:06,186
Scary.
52
00:03:08,955 --> 00:03:09,956
Come with me.
53
00:05:15,682 --> 00:05:18,384
Mr. Majima? We've been waiting for you.
54
00:05:19,452 --> 00:05:22,121
Young leader of the Hanezawa clan.
Mr. Hidaka.
55
00:05:25,058 --> 00:05:26,092
Nice to meet you.
56
00:05:26,159 --> 00:05:28,328
No need to be formal
just because we're yakuza.
57
00:05:28,895 --> 00:05:29,796
Yes sir.
58
00:05:30,863 --> 00:05:33,399
Let me introduce you to the boss.
Come this way.
59
00:05:49,582 --> 00:05:50,783
Takashi.
60
00:05:52,752 --> 00:05:53,820
This is Makoto Majima.
61
00:05:55,288 --> 00:05:56,456
Let me see…
62
00:05:59,726 --> 00:06:03,096
Is it true you're the one
that caught the pervert?
63
00:06:04,163 --> 00:06:05,898
-Well…
-That's true.
64
00:06:12,839 --> 00:06:17,310
I ask for your help
in finding my daughter.
65
00:06:23,950 --> 00:06:24,817
Please!
66
00:06:27,553 --> 00:06:28,388
What?
67
00:06:30,056 --> 00:06:31,791
Name your price.
68
00:06:31,858 --> 00:06:36,062
So please find my daughter. I beg you.
69
00:06:42,635 --> 00:06:44,003
I'm asking you too.
70
00:06:52,044 --> 00:06:53,012
Okay.
71
00:06:56,716 --> 00:06:58,284
You have one week.
72
00:06:58,351 --> 00:06:59,185
What?
73
00:06:59,786 --> 00:07:01,988
You'll do your best, right?
74
00:07:03,623 --> 00:07:04,657
Yeah…
75
00:07:06,859 --> 00:07:09,362
Get the details from Hidaka.
76
00:07:09,429 --> 00:07:12,031
There are certain things
I can't talk about.
77
00:07:13,533 --> 00:07:16,602
This is a promise between two men.
78
00:07:22,809 --> 00:07:24,177
We've reserved the entire place.
79
00:07:24,243 --> 00:07:27,713
Get drinks and girls, whatever you want.
80
00:07:27,780 --> 00:07:28,748
Sorry.
81
00:07:28,815 --> 00:07:30,383
Seriously dude.
82
00:07:36,756 --> 00:07:38,791
It's been 10 days
since princess disappeared.
83
00:07:39,425 --> 00:07:41,127
Her name is Mao Amano.
84
00:07:41,194 --> 00:07:42,995
We call her "princess."
85
00:07:43,062 --> 00:07:45,364
She's his first daughter
after he turned 50 years old.
86
00:07:45,932 --> 00:07:47,633
The boss loves her dearly.
87
00:07:48,568 --> 00:07:50,236
She had all the freedom in the world.
88
00:07:51,304 --> 00:07:53,172
I don't think she had any money trouble.
89
00:07:53,239 --> 00:07:55,308
What about the police?
90
00:07:55,875 --> 00:07:59,245
We reported it to the police
but they won't do anything.
91
00:08:00,546 --> 00:08:04,050
As you know, we have
a large network of information.
92
00:08:04,617 --> 00:08:07,253
If she uses her cell phone or bank card,
93
00:08:07,320 --> 00:08:08,454
we'll know immediately.
94
00:08:08,521 --> 00:08:11,524
So she hasn't used her money or cell phone
for the last 10 days?
95
00:08:11,591 --> 00:08:12,458
Correct.
96
00:08:13,893 --> 00:08:16,662
We haven't been able to find any clues,
97
00:08:16,729 --> 00:08:18,664
but the boss heard about you.
98
00:08:21,501 --> 00:08:22,335
Mr. Majima,
99
00:08:23,936 --> 00:08:26,539
don't get the boss' hopes up.
100
00:08:27,507 --> 00:08:28,608
If that happens,
101
00:08:29,609 --> 00:08:31,143
I don't know what he'll do.
102
00:08:32,812 --> 00:08:34,113
Starting tomorrow,
103
00:08:34,747 --> 00:08:36,048
Fujio will accompany you.
104
00:08:36,115 --> 00:08:37,817
It's nice to work with you.
105
00:08:40,786 --> 00:08:42,788
What if I don't find her in a week?
106
00:08:42,855 --> 00:08:45,658
Fujio's been attending
to his daughter this whole time.
107
00:08:45,725 --> 00:08:47,760
He'll be the one to settle the matter.
108
00:08:48,761 --> 00:08:50,129
Settle the matter?
109
00:08:59,872 --> 00:09:01,874
-Why?
-Why what?
110
00:09:01,941 --> 00:09:04,176
Don't "why what" me.
Why does it have to be me?
111
00:09:04,243 --> 00:09:06,279
You're the best after all.
112
00:09:06,345 --> 00:09:09,782
You're the best, the smartest
and the most active.
113
00:09:09,849 --> 00:09:12,785
That doesn't mean
I need to help the yakuza.
114
00:09:12,852 --> 00:09:14,320
Should we say no then?
115
00:09:14,387 --> 00:09:15,388
What?
116
00:09:16,789 --> 00:09:18,858
Let's go back and refuse then.
117
00:09:18,925 --> 00:09:21,227
Fine, I'll do it.
118
00:09:21,294 --> 00:09:22,595
Do your best.
119
00:09:22,662 --> 00:09:25,064
I know it's hard
with Rika's murder unsolved.
120
00:09:25,131 --> 00:09:26,966
I mean it's fine.
121
00:09:27,033 --> 00:09:28,701
This is such a pain.
122
00:09:29,702 --> 00:09:30,503
I'm home.
123
00:09:31,070 --> 00:09:31,904
Welcome home.
124
00:09:32,872 --> 00:09:35,207
Where should I put these?
125
00:09:35,274 --> 00:09:36,309
Hikaru…
126
00:09:36,375 --> 00:09:38,411
Just put them all over there.
127
00:09:38,477 --> 00:09:39,579
All over there.
128
00:09:39,645 --> 00:09:41,447
Welcome home, Makoto.
129
00:09:41,514 --> 00:09:42,982
-I'll move the strawberries.
-Okay.
130
00:09:43,049 --> 00:09:46,052
-There's mold growing.
-That's so dirty.
131
00:09:46,118 --> 00:09:47,386
-It's so stinky.
-Ew, ew.
132
00:09:51,791 --> 00:09:53,993
-What?
-Who's that girl?
133
00:09:55,728 --> 00:09:56,662
This…
134
00:09:59,465 --> 00:10:02,602
Hey stop that, give it back.
135
00:10:02,668 --> 00:10:05,404
You idiot, what are you doing?
136
00:10:06,005 --> 00:10:07,340
You're so insensitive.
137
00:10:09,875 --> 00:10:11,611
What's up with her?
138
00:10:26,325 --> 00:10:28,060
Wait a minute. Calm down.
139
00:10:28,127 --> 00:10:31,364
Why do you have a lighter? Don't burn it.
140
00:10:31,430 --> 00:10:32,798
Wait a minute. I'm sorry.
141
00:10:34,867 --> 00:10:36,902
What are you doing?
142
00:10:36,969 --> 00:10:38,371
Don't get the wrong idea.
143
00:10:38,437 --> 00:10:42,008
Somebody asked me to find this girl.
144
00:10:42,074 --> 00:10:45,778
I made copies to give out to the G-Boys.
145
00:10:46,479 --> 00:10:48,681
-Why?
-Why what?
146
00:10:49,248 --> 00:10:50,983
Since when are you such a good person?
147
00:10:51,050 --> 00:10:52,218
You're so cold to me.
148
00:10:53,152 --> 00:10:54,487
What are you talking about?
149
00:10:59,191 --> 00:11:02,228
Why are you here in the first place?
150
00:11:06,899 --> 00:11:08,034
Don't undress.
151
00:11:09,101 --> 00:11:10,369
My stomach hurts.
152
00:11:11,737 --> 00:11:13,039
I'm not touching you.
153
00:11:13,773 --> 00:11:15,908
-You did last time.
-Huh?
154
00:11:15,975 --> 00:11:17,543
It looks weird
if we're just sitting around.
155
00:11:36,295 --> 00:11:37,863
The old bag is staring at us.
156
00:11:50,576 --> 00:11:52,078
I found these in Mao's room.
157
00:11:54,346 --> 00:11:57,249
Don't show me this stuff
at the start of the day.
158
00:11:57,316 --> 00:11:58,918
I don't know where to start.
159
00:11:58,984 --> 00:12:02,221
She has a new guy all the time,
and she's well known.
160
00:12:02,288 --> 00:12:04,156
Why are you her chaperon?
161
00:12:04,757 --> 00:12:07,460
That's because I wasn't her type.
162
00:12:12,498 --> 00:12:15,167
When's the last time you heard her voice?
163
00:12:16,035 --> 00:12:17,903
Midnight, on the night she disappeared.
164
00:12:17,970 --> 00:12:21,440
When I called her,
she said she was at Lics nearby.
165
00:12:21,507 --> 00:12:23,776
She didn't tell you
what she was doing after?
166
00:12:25,111 --> 00:12:29,248
She hung up on me saying,
"shut up, none of your business."
167
00:12:33,652 --> 00:12:36,355
It's Makoto. Hello.
168
00:12:36,422 --> 00:12:38,457
-Hey.
-Hi.
169
00:12:38,524 --> 00:12:40,192
-I have a favor to ask.
-Yes.
170
00:12:40,259 --> 00:12:41,694
-I'm looking for someone.
-Okay.
171
00:12:44,263 --> 00:12:45,264
Oh, it's Yuka.
172
00:12:45,331 --> 00:12:47,900
-No. Look more closely, dumbass.
-I know.
173
00:12:47,967 --> 00:12:50,302
-Oh, her.
-Do you know her?
174
00:12:50,369 --> 00:12:52,872
-I'd do her.
-What the hell?
175
00:12:52,938 --> 00:12:54,039
I saw her recently.
176
00:12:54,106 --> 00:12:55,508
-What?
-Yuka.
177
00:12:56,709 --> 00:12:57,777
I'll kill you guys.
178
00:12:57,843 --> 00:12:59,979
Don't get mad at them. I'm sorry.
179
00:13:00,045 --> 00:13:01,247
Those brats are useless.
180
00:13:01,313 --> 00:13:03,015
The first day is always like this.
181
00:13:12,391 --> 00:13:14,326
MAO AMANO
182
00:13:14,393 --> 00:13:15,427
That smells.
183
00:13:16,228 --> 00:13:18,330
This is awful.
184
00:13:19,031 --> 00:13:20,766
This is not a girl's room.
185
00:13:22,034 --> 00:13:23,502
It wasn't originally clean,
186
00:13:23,569 --> 00:13:25,805
but one of the yakuza guys
went through it.
187
00:13:25,871 --> 00:13:27,406
Holy crap.
188
00:13:28,274 --> 00:13:30,743
We already looked there.
189
00:13:31,977 --> 00:13:32,912
I see.
190
00:13:42,454 --> 00:13:43,722
-What is this?
-What?
191
00:13:44,957 --> 00:13:47,893
It's a fake nail that you glue on.
192
00:13:47,960 --> 00:13:50,362
I hate these.
193
00:13:51,630 --> 00:13:52,698
No clues.
194
00:13:52,765 --> 00:13:54,633
EXCLUSIVE VIDEO SALE
195
00:13:54,700 --> 00:13:56,969
So what I'm saying is
196
00:13:57,036 --> 00:13:59,104
I don't need these types anymore.
197
00:13:59,672 --> 00:14:01,574
I need something more explicit.
198
00:14:01,640 --> 00:14:03,742
-What?
-You know.
199
00:14:03,809 --> 00:14:05,377
One moment.
200
00:14:11,250 --> 00:14:15,688
Next time ask me when nobody's around.
201
00:14:16,589 --> 00:14:18,123
It's not blurred?
202
00:14:18,190 --> 00:14:20,326
Nope, it's 18,000 yen.
203
00:14:20,392 --> 00:14:21,760
Say it one more time.
204
00:14:21,827 --> 00:14:25,798
It's not blurred, 18,000 yen.
205
00:14:25,865 --> 00:14:26,832
Yeah.
206
00:14:28,234 --> 00:14:30,569
You're arrested
for distributing obscene material.
207
00:14:31,170 --> 00:14:32,004
What?
208
00:14:34,373 --> 00:14:35,374
Oh…
209
00:14:37,243 --> 00:14:38,110
Pervert.
210
00:14:38,177 --> 00:14:39,778
-Sakurai.
-Yes sir.
211
00:14:40,613 --> 00:14:42,948
-Let's go.
-No!
212
00:14:43,015 --> 00:14:44,950
What do you mean "no?" Let's go.
213
00:14:45,017 --> 00:14:45,985
You.
214
00:14:54,493 --> 00:14:57,062
That was magnificent, Inspector Yoshioka.
215
00:14:57,129 --> 00:14:58,197
Yeah…
216
00:14:58,264 --> 00:15:00,199
-You come here often?
-Yeah.
217
00:15:00,266 --> 00:15:01,433
Show me your brain.
218
00:15:19,385 --> 00:15:22,221
-What on earth is this?
-No.
219
00:15:22,788 --> 00:15:24,290
The actress isn't very good.
220
00:15:24,356 --> 00:15:26,558
Was that supposed to be acting?
221
00:15:26,625 --> 00:15:27,993
Of course it was.
222
00:15:28,060 --> 00:15:30,596
If it was an actual rape,
that would be a crime.
223
00:15:31,230 --> 00:15:32,898
I don't know what to believe anymore.
224
00:15:32,965 --> 00:15:35,567
Okay, which one should we watch next?
225
00:15:35,634 --> 00:15:39,371
You don't have to watch them yourself.
226
00:15:39,438 --> 00:15:40,606
"Bullying the face,
227
00:15:40,673 --> 00:15:43,475
peeping shots of girls in the bathroom
and older ladies".
228
00:15:43,542 --> 00:15:45,411
There's only serious ones left.
229
00:15:46,178 --> 00:15:47,646
What's this world coming to?
230
00:15:47,713 --> 00:15:51,350
Mr. Yoshioka, perversions
are trending at the moment.
231
00:15:51,417 --> 00:15:54,053
Missionary position people like you
232
00:15:54,119 --> 00:15:55,454
are rare nowadays.
233
00:15:56,121 --> 00:15:59,491
Did you see me? Did you see me have sex?
234
00:15:59,558 --> 00:16:02,594
I guess today we should
focus on rape videos first.
235
00:16:02,661 --> 00:16:03,929
That position is fundamental.
236
00:16:05,331 --> 00:16:07,366
Let me choose the videos.
237
00:16:14,039 --> 00:16:15,074
Is this also acting?
238
00:16:15,140 --> 00:16:16,208
I told you…
239
00:16:17,476 --> 00:16:19,611
Wait, it seems real.
240
00:16:27,987 --> 00:16:29,455
-Hey.
-What?
241
00:16:29,521 --> 00:16:30,990
Should we be here?
242
00:16:31,690 --> 00:16:33,625
We don't have any other leads.
243
00:16:33,692 --> 00:16:35,194
I mean you're right.
244
00:16:37,663 --> 00:16:38,864
What the hell is that?
245
00:16:38,931 --> 00:16:40,566
Don't look, they'll get carried away.
246
00:16:40,632 --> 00:16:41,967
They're going at it like animals.
247
00:16:42,901 --> 00:16:44,069
Do you have a girlfriend?
248
00:16:44,136 --> 00:16:46,672
I don't believe in having girlfriends.
249
00:16:46,739 --> 00:16:47,639
I see.
250
00:16:50,442 --> 00:16:52,011
-You don't get it.
-Huh?
251
00:16:52,077 --> 00:16:53,746
Put the green dried seaweed on top.
252
00:16:53,812 --> 00:16:54,813
Oh sorry.
253
00:16:55,414 --> 00:16:56,615
That's the basics.
254
00:16:59,785 --> 00:17:01,987
What have you been doing
since middle school?
255
00:17:03,389 --> 00:17:05,624
Nothing, just idling by.
256
00:17:06,225 --> 00:17:07,493
Idling by?
257
00:17:09,161 --> 00:17:13,132
One of the senior members
reached out to me
258
00:17:13,198 --> 00:17:14,867
and I met Mr. Hidaka at the office.
259
00:17:14,933 --> 00:17:15,834
Okay.
260
00:17:16,468 --> 00:17:18,003
He promised me
261
00:17:18,070 --> 00:17:20,472
he'd give me one million yen
if I kept this up for five years.
262
00:17:20,539 --> 00:17:22,708
That means you're loaded now.
263
00:17:22,775 --> 00:17:24,643
Just kidding.
264
00:17:29,815 --> 00:17:31,417
Do you remember playing mousetrap?
265
00:17:32,184 --> 00:17:34,119
We decided who'd be the mouse
by rock-paper-scissors.
266
00:17:34,186 --> 00:17:37,556
The mouse would win
if we didn't find it in 30 minutes.
267
00:17:37,623 --> 00:17:40,492
Oh yeah, that brings back memories.
268
00:17:41,660 --> 00:17:42,694
Memories, huh.
269
00:17:44,129 --> 00:17:45,964
It was a silly game at first.
270
00:17:47,232 --> 00:17:49,568
After you left, the rules changed.
271
00:17:51,103 --> 00:17:53,205
We didn't need to play
rock-paper-scissors.
272
00:17:53,739 --> 00:17:57,242
That's because I was always
playing the mouse.
273
00:18:10,856 --> 00:18:13,092
I tried so hard to hide.
274
00:18:13,158 --> 00:18:14,893
Everyone was armed with something.
275
00:18:33,946 --> 00:18:37,916
I will never forget the faces
of the guys that punched me.
276
00:18:37,983 --> 00:18:39,151
They can kneel on the ground,
277
00:18:40,519 --> 00:18:41,987
but I will never forgive them.
278
00:18:42,821 --> 00:18:43,655
Makoto.
279
00:18:44,656 --> 00:18:48,127
I'm representing the Hanezawa Clan.
280
00:18:49,027 --> 00:18:50,896
I'm not that kid I was anymore.
281
00:18:50,963 --> 00:18:52,831
-I got it.
-No, you don't.
282
00:18:58,537 --> 00:18:59,571
Don't underestimate me.
283
00:19:01,507 --> 00:19:02,574
Do you hear me?
284
00:19:03,709 --> 00:19:05,911
Let's go to one more place, Makoto.
285
00:19:05,978 --> 00:19:08,080
Just one more place, please.
286
00:19:08,147 --> 00:19:12,317
You sound like
you're in middle school again.
287
00:19:12,384 --> 00:19:14,520
It's fun.
Stay with me until the night's over.
288
00:19:21,493 --> 00:19:22,794
What's his problem?
289
00:19:23,462 --> 00:19:24,997
-Makoto.
-What?
290
00:19:25,063 --> 00:19:26,899
I asked you to go to one more place.
291
00:19:27,499 --> 00:19:28,600
Huh?
292
00:19:28,667 --> 00:19:31,236
-This is a sauna?
-Mister.
293
00:19:31,904 --> 00:19:33,172
Hey mister!
294
00:19:33,238 --> 00:19:34,873
I'm not sleeping!
295
00:19:34,940 --> 00:19:35,974
We're over here…
296
00:19:36,608 --> 00:19:38,777
Oh it's you, Makoto.
297
00:19:38,844 --> 00:19:40,279
Two of us today.
298
00:19:40,345 --> 00:19:42,514
Come on in. Who's your friend?
299
00:19:42,581 --> 00:19:44,349
A classmate from middle school.
300
00:19:44,416 --> 00:19:46,518
Middle school price for you.
301
00:19:46,585 --> 00:19:48,520
-Thanks.
-No problem.
302
00:19:49,688 --> 00:19:51,823
Oh, I saw Yamai on the street.
303
00:19:51,890 --> 00:19:53,525
-He quit.
-No way.
304
00:19:53,592 --> 00:19:55,894
He got into a fight
with one of Takashi's guys.
305
00:20:00,199 --> 00:20:01,833
You haven't seen her…
306
00:20:05,938 --> 00:20:08,006
All we've been doing
is looking for people.
307
00:20:08,073 --> 00:20:09,007
Yeah.
308
00:20:11,109 --> 00:20:11,910
Oh…
309
00:20:12,411 --> 00:20:13,845
That's Hikaru.
310
00:20:14,780 --> 00:20:16,348
-Hikaru!
-Quiet…
311
00:20:16,415 --> 00:20:17,482
Why?
312
00:20:17,549 --> 00:20:19,117
Doesn't she seem different?
313
00:20:21,486 --> 00:20:22,321
Doberman guy.
314
00:20:23,388 --> 00:20:25,991
Call the King of the G-Boys.
315
00:20:26,558 --> 00:20:27,993
No need.
316
00:20:29,261 --> 00:20:31,296
-My current obsession.
-Takashi.
317
00:20:31,363 --> 00:20:33,031
What's this?
318
00:20:34,266 --> 00:20:35,801
Isn't that Makoto's girlfriend?
319
00:20:41,373 --> 00:20:43,375
Seems like a dangerous relationship.
320
00:20:56,255 --> 00:20:58,323
-Hey, Saru?
-What is it?
321
00:20:59,491 --> 00:21:00,592
I hope we find her.
322
00:21:02,761 --> 00:21:03,762
Yeah…
323
00:21:06,565 --> 00:21:07,566
I'll go in first.
324
00:21:18,744 --> 00:21:20,545
Sorry I woke up late.
325
00:21:21,380 --> 00:21:23,115
You can sleep in,
326
00:21:23,181 --> 00:21:25,284
but why do I have to look after the shop?
327
00:21:25,350 --> 00:21:26,618
I'm really sorry. It's my fault.
328
00:21:26,685 --> 00:21:28,487
Hey Saru, did you put out the mandarins?
329
00:21:28,553 --> 00:21:29,821
Don't call him that.
330
00:21:29,888 --> 00:21:31,023
Shut up, impotent boy.
331
00:21:31,857 --> 00:21:32,824
I'll kill you.
332
00:21:35,494 --> 00:21:37,696
-Your home is so wild.
-Shut up.
333
00:21:42,467 --> 00:21:43,568
Makoto.
334
00:21:43,635 --> 00:21:44,736
-Hey.
-Sup.
335
00:21:44,803 --> 00:21:46,538
-Is he here?
-Lane five.
336
00:21:48,473 --> 00:21:50,108
Why are we bowling?
337
00:21:50,676 --> 00:21:52,077
-Long time no see.
-Hey.
338
00:21:55,347 --> 00:21:58,917
Mr. Yokoyama's a used car dealer.
339
00:21:58,984 --> 00:21:59,785
Hey.
340
00:22:01,353 --> 00:22:03,889
I'm Yokoyama, the car dealer.
341
00:22:06,391 --> 00:22:07,659
I want some information.
342
00:22:09,127 --> 00:22:10,262
I see.
343
00:22:10,929 --> 00:22:12,864
Can't do anything if there's no incident?
344
00:22:16,101 --> 00:22:17,736
That's why the police are so unreliable.
345
00:22:19,638 --> 00:22:21,073
There's one pin left.
346
00:22:21,139 --> 00:22:23,108
-You got this.
-You're very good.
347
00:22:26,845 --> 00:22:30,115
Okay. I'll tell you
if there's any pertinent information.
348
00:22:30,182 --> 00:22:31,350
You're good, chief.
349
00:22:31,917 --> 00:22:33,218
-Makoto.
-Yeah?
350
00:22:35,120 --> 00:22:36,755
He's a yazuka. Don't get too involved.
351
00:22:36,822 --> 00:22:37,756
Yes sir.
352
00:22:40,559 --> 00:22:41,893
Help me.
353
00:22:44,262 --> 00:22:46,164
You're not in middle school anymore.
354
00:22:46,965 --> 00:22:48,800
What do you mean?
355
00:22:48,867 --> 00:22:51,002
Did you found out who made this?
356
00:22:51,069 --> 00:22:53,004
No, not yet.
357
00:22:54,106 --> 00:22:57,008
All the phone numbers listed
on the labels were fake.
358
00:22:57,075 --> 00:22:59,311
You haven't figured out who she is then?
359
00:22:59,911 --> 00:23:02,280
It's not good if this spreads.
360
00:23:02,347 --> 00:23:03,215
Right.
361
00:23:06,051 --> 00:23:07,319
-Yoshioka.
-Yes.
362
00:23:08,286 --> 00:23:09,488
Turn off the lights.
363
00:23:12,624 --> 00:23:14,593
I found out where the victim is.
364
00:23:14,659 --> 00:23:15,694
What!
365
00:23:15,761 --> 00:23:17,763
I got an anonymous tip from a viewer.
366
00:23:17,829 --> 00:23:20,265
A woman who looks like her
is currently in the hospital.
367
00:23:21,666 --> 00:23:24,536
No developments in three days.
368
00:23:25,103 --> 00:23:29,107
Mr. Majima is having a hard time
because there's no reliable information.
369
00:23:33,612 --> 00:23:34,613
Excuse me.
370
00:23:38,016 --> 00:23:40,685
-Hello.
-Hello? It's Makoto.
371
00:23:42,354 --> 00:23:44,523
I'm in front of that apartment
across the convenience store.
372
00:23:45,791 --> 00:23:47,225
I have a favor to ask.
373
00:23:56,268 --> 00:23:57,836
I knew it.
374
00:23:57,903 --> 00:23:59,004
What is it?
375
00:23:59,070 --> 00:24:01,973
His name's Kazunori Morinaga
and he lives over there.
376
00:24:02,040 --> 00:24:03,708
-Huh?
-I'll take a look.
377
00:24:03,775 --> 00:24:04,810
Be on the lookout.
378
00:24:08,180 --> 00:24:09,414
Hello, who is it?
379
00:24:09,481 --> 00:24:12,918
I was Kazunori's middle school classmate.
380
00:24:15,720 --> 00:24:16,721
Hello.
381
00:24:17,255 --> 00:24:23,161
Kazunori actually dropped out
of high school.
382
00:24:23,228 --> 00:24:26,064
-What?
-He had such a bright future too.
383
00:24:26,965 --> 00:24:31,837
This is really hard to say.
384
00:24:32,337 --> 00:24:33,171
Yes?
385
00:24:33,939 --> 00:24:36,708
He doesn't leave his room at all.
386
00:24:39,578 --> 00:24:45,183
I leave him food
in front of his door twice a day.
387
00:24:45,250 --> 00:24:47,085
He showers and goes to the bathroom
388
00:24:47,652 --> 00:24:50,655
when we're not at home.
389
00:24:50,722 --> 00:24:55,727
He leaves a note
in front of his door if he wants anything.
390
00:24:55,794 --> 00:24:56,628
Those
391
00:24:57,329 --> 00:24:58,930
short notes…
392
00:25:00,832 --> 00:25:03,568
let me know that he's still alive.
393
00:25:05,036 --> 00:25:08,840
It's the only thing that's saving me now.
394
00:25:11,710 --> 00:25:14,846
-I'm so sorry.
-Don't be sorry.
395
00:25:16,147 --> 00:25:17,349
Excuse me.
396
00:25:18,316 --> 00:25:19,518
This is his room.
397
00:25:22,687 --> 00:25:23,889
Kazunori.
398
00:25:24,756 --> 00:25:28,493
The door is soundproof.
You'll have to speak loudly.
399
00:25:29,027 --> 00:25:30,962
-I see.
-Excuse me.
400
00:25:36,468 --> 00:25:39,371
Hey Kazunori! It's Makoto.
401
00:25:40,138 --> 00:25:42,007
Makoto Majima. Do you remember me?
402
00:25:42,073 --> 00:25:43,508
My mom has a fruit shop.
403
00:25:49,214 --> 00:25:52,884
We looked at porn mags together
in the basketball clubroom.
404
00:25:52,951 --> 00:25:56,488
You have that Kumiko Takeda poster
on your window.
405
00:25:56,555 --> 00:25:57,856
I just thought about it.
406
00:25:57,923 --> 00:25:59,491
I mean,
407
00:25:59,558 --> 00:26:03,762
you got mad at me for opening up
the magazine with her on it.
408
00:26:03,828 --> 00:26:06,898
I still haven't returned it yet.
409
00:26:06,965 --> 00:26:08,233
I'll bring it next time.
410
00:26:11,269 --> 00:26:12,304
I totally get it.
411
00:26:13,238 --> 00:26:14,205
Get what?
412
00:26:14,706 --> 00:26:19,077
I was at the door of the house,
knowing I had to go to school
413
00:26:20,245 --> 00:26:21,479
but I couldn't open it.
414
00:26:23,214 --> 00:26:27,452
Sometimes I'd stand there
until my mom would come home at night.
415
00:26:30,589 --> 00:26:31,923
Maybe I should go again tomorrow.
416
00:26:39,064 --> 00:26:40,065
Money.
417
00:26:44,803 --> 00:26:48,940
If the police question you,
say that you got it from Takashi.
418
00:26:49,007 --> 00:26:50,375
Okay.
419
00:26:50,442 --> 00:26:51,876
What the hell is this?
420
00:26:51,943 --> 00:26:53,411
Makoto asked us for a favor.
421
00:26:54,579 --> 00:26:57,015
Don't listen to what that guy says.
422
00:26:59,250 --> 00:27:00,485
Leave in five minutes.
423
00:27:17,636 --> 00:27:19,471
I brought the magazine.
424
00:27:21,606 --> 00:27:23,274
I'm sorry to return it so late.
425
00:27:25,677 --> 00:27:27,178
I also brought
426
00:27:29,180 --> 00:27:30,749
something for you too.
427
00:27:31,249 --> 00:27:34,786
I know you can't ask your mom
for things like this.
428
00:27:35,520 --> 00:27:36,521
Yeah.
429
00:27:43,128 --> 00:27:44,596
I'll come back tomorrow.
430
00:27:54,039 --> 00:27:56,608
I'm sorry this is all I have.
431
00:27:56,675 --> 00:27:58,343
Oh, you don't have to.
432
00:27:59,778 --> 00:28:03,481
What's your animal horoscope?
433
00:28:04,516 --> 00:28:06,217
My zodiac's a pig.
434
00:28:06,284 --> 00:28:08,286
Oh my! You just go for the goal.
435
00:28:08,353 --> 00:28:10,388
Get in the car!
436
00:28:10,455 --> 00:28:12,223
She'll eat you alive.
437
00:28:14,426 --> 00:28:15,293
See you.
438
00:28:21,733 --> 00:28:23,234
A pig.
439
00:28:27,105 --> 00:28:29,040
-What did she say?
-Monster wagon.
440
00:28:29,974 --> 00:28:32,143
I asked a gang for information
from another case.
441
00:28:32,210 --> 00:28:34,612
Not that.
Information on the boss' daughter.
442
00:28:34,679 --> 00:28:36,414
Listen up! This is scary stuff.
443
00:28:37,882 --> 00:28:40,218
When that wagon shows up,
a woman disappears.
444
00:28:41,319 --> 00:28:42,353
Late at night,
445
00:28:43,321 --> 00:28:47,492
driving along Hinode Street,
the wagon appears in the rearview mirror.
446
00:28:47,559 --> 00:28:50,261
It emits a pale light and disappears.
447
00:28:51,362 --> 00:28:54,165
Then suddenly the woman next to me…
448
00:28:54,232 --> 00:28:55,633
has disappeared.
449
00:28:56,334 --> 00:28:58,470
Then you'll see her in the wagon ahead…
450
00:28:58,536 --> 00:29:00,972
-"Help me!"
-Stop it!
451
00:29:02,173 --> 00:29:03,174
How do you know this?
452
00:29:03,241 --> 00:29:04,976
It's an old urban legend.
453
00:29:06,044 --> 00:29:08,113
Oh I see.
454
00:29:11,149 --> 00:29:14,753
Did you come all the way here
just to tell me that?
455
00:29:25,163 --> 00:29:26,064
Huh?
456
00:29:28,733 --> 00:29:29,901
What is it?
457
00:29:30,602 --> 00:29:32,237
This was on the ground near the door.
458
00:29:32,904 --> 00:29:33,738
Huh?
459
00:29:33,805 --> 00:29:35,607
"Seiwa Medical
and Dental University Hospital"
460
00:29:36,441 --> 00:29:38,109
-Oh.
-What?
461
00:29:39,144 --> 00:29:40,612
Mr. Yokoyama, the dealer.
462
00:29:51,389 --> 00:29:52,323
Who are you?
463
00:29:53,625 --> 00:29:55,393
We've come to ask you a few questions.
464
00:29:56,861 --> 00:29:58,596
-I won't talk.
-What?
465
00:29:59,831 --> 00:30:02,300
The police came and interrogated me.
466
00:30:04,669 --> 00:30:05,637
I see.
467
00:30:06,704 --> 00:30:07,705
What do you see?
468
00:30:09,040 --> 00:30:11,509
We're not involved with the police.
469
00:30:14,679 --> 00:30:16,381
Do you know this girl?
470
00:30:18,149 --> 00:30:19,150
What happened to her?
471
00:30:20,451 --> 00:30:21,753
She's missing.
472
00:30:22,620 --> 00:30:23,688
-I see.
-Know her?
473
00:30:25,423 --> 00:30:27,425
-I've seen her a few times.
-When?
474
00:30:29,561 --> 00:30:31,029
Are you her boyfriend?
475
00:30:33,231 --> 00:30:34,065
Yeah.
476
00:30:35,667 --> 00:30:36,668
Interesting.
477
00:30:38,236 --> 00:30:39,704
What happened to your leg?
478
00:30:42,340 --> 00:30:43,908
I pulled my Achilles tendon.
479
00:30:46,511 --> 00:30:47,512
And?
480
00:30:49,113 --> 00:30:51,916
They raped and filmed me.
481
00:30:52,851 --> 00:30:53,885
Who did that?
482
00:30:55,687 --> 00:30:57,355
A group of three guys in a black wagon.
483
00:30:57,922 --> 00:30:59,757
Where did you meet them?
484
00:31:01,259 --> 00:31:02,093
Lics.
485
00:31:03,461 --> 00:31:04,395
Lics…
486
00:31:06,164 --> 00:31:08,867
Uh, here you go.
487
00:31:08,933 --> 00:31:10,835
Thanks, please take this.
488
00:31:22,447 --> 00:31:25,550
The yakuza's asked for my help.
489
00:31:25,617 --> 00:31:28,152
I have to find somebody.
490
00:31:29,520 --> 00:31:33,725
The Hanezawa clans' boss' daughter
is missing or something like that.
491
00:31:48,239 --> 00:31:49,140
Come in.
492
00:31:51,009 --> 00:31:51,943
Okay.
493
00:32:01,452 --> 00:32:02,420
Come here.
494
00:32:07,992 --> 00:32:09,060
Take a look.
495
00:32:14,132 --> 00:32:17,101
That's is Fujio Saito, from group four.
I remember him.
496
00:32:17,635 --> 00:32:20,271
Wow. You were using this to watch us?
497
00:32:20,338 --> 00:32:21,439
I could say the same thing.
498
00:32:24,142 --> 00:32:25,243
Wait a minute.
499
00:32:27,412 --> 00:32:28,880
Two weeks ago on Friday
500
00:32:28,947 --> 00:32:31,883
this girl called
from the convenience store over there.
501
00:32:37,989 --> 00:32:39,657
-I found it.
-Really?
502
00:32:39,724 --> 00:32:41,759
At 12:30 a.m. there was a girl
that looked like her
503
00:32:41,826 --> 00:32:43,361
getting into the black wagon.
504
00:32:49,968 --> 00:32:51,035
What's this?
505
00:32:54,639 --> 00:32:56,975
I am awake for 20 hours
monitoring the town
506
00:32:57,041 --> 00:32:59,177
via the television or binoculars.
507
00:33:02,080 --> 00:33:05,616
There's no point to it and it's quite hard
508
00:33:08,219 --> 00:33:09,487
but I can't stop.
509
00:33:11,322 --> 00:33:13,057
Don't say there's no point.
510
00:33:14,492 --> 00:33:16,661
Somebody's on my case actually.
511
00:33:17,495 --> 00:33:18,329
Huh?
512
00:33:18,396 --> 00:33:20,965
You've been a great help, thanks.
513
00:33:21,032 --> 00:33:22,367
I'm going to borrow these notes.
514
00:33:22,433 --> 00:33:23,301
Makoto.
515
00:33:25,570 --> 00:33:29,273
Come visit me again.
516
00:33:30,641 --> 00:33:32,477
You come over next time.
517
00:33:33,044 --> 00:33:34,812
-But…
-You're coming.
518
00:33:39,817 --> 00:33:41,953
Hey, make some copies.
519
00:33:43,888 --> 00:33:44,789
Black wagon?
520
00:33:45,957 --> 00:33:48,326
We'll put this up around town.
521
00:33:51,095 --> 00:33:52,363
TCHAIKOVSKY
522
00:34:20,358 --> 00:34:22,693
Sorry, did you hear that?
523
00:34:24,028 --> 00:34:25,997
No, I'm fine.
524
00:34:28,533 --> 00:34:31,102
So did you find the girl?
525
00:34:31,736 --> 00:34:35,373
No…we're at our limit. No progress.
526
00:34:35,973 --> 00:34:37,875
In five hours Fujio will lose his finger.
527
00:34:38,509 --> 00:34:39,610
Seriously?
528
00:34:40,511 --> 00:34:41,612
Geez.
529
00:34:42,947 --> 00:34:45,216
Damn, this is as far as I go.
530
00:34:52,156 --> 00:34:53,291
You don't like this.
531
00:34:54,926 --> 00:34:58,296
That I'm looking for somebody else
and not Rika's murderer.
532
00:34:58,362 --> 00:35:00,631
-That's not true.
-It definitely is.
533
00:35:01,199 --> 00:35:02,767
It's not your fault.
534
00:35:02,834 --> 00:35:05,970
The fact you can't find that girl
or the fact that Rika got killed
535
00:35:06,037 --> 00:35:08,639
aren't your fault at all.
You didn't do anything bad.
536
00:35:12,710 --> 00:35:14,612
Why are you so serious all of a sudden?
537
00:35:14,679 --> 00:35:17,281
Yeah, that felt weird to me too.
538
00:35:19,817 --> 00:35:20,852
That's the flow of it.
539
00:35:23,020 --> 00:35:25,990
Let's pick up where we left off.
540
00:35:28,893 --> 00:35:30,061
Hey you.
541
00:35:30,928 --> 00:35:32,063
I was joking.
542
00:35:38,703 --> 00:35:39,871
Your eyelashes are long.
543
00:35:40,671 --> 00:35:41,706
Huh?
544
00:35:45,309 --> 00:35:47,211
-Stop.
-What?
545
00:35:47,278 --> 00:35:48,813
It's still light out.
546
00:35:48,880 --> 00:35:50,648
Don't be a pain.
547
00:35:50,715 --> 00:35:52,817
-Your mom is here.
-It's fine.
548
00:36:17,108 --> 00:36:18,109
Seriously?
549
00:36:20,945 --> 00:36:22,046
I'll be quick.
550
00:36:24,015 --> 00:36:26,784
-I'm sorry but…
-The black wagon is here.
551
00:36:26,851 --> 00:36:27,919
What?
552
00:36:28,920 --> 00:36:30,354
Fujio is going after them.
553
00:36:31,889 --> 00:36:33,191
This is bad.
554
00:36:35,960 --> 00:36:37,628
Okay, I'll be there in five.
555
00:36:40,464 --> 00:36:41,866
What are you doing?
556
00:36:42,800 --> 00:36:44,502
That's the flow right now.
557
00:36:45,203 --> 00:36:46,137
Oh.
558
00:36:47,305 --> 00:36:49,006
Yeah that's right…
559
00:36:49,073 --> 00:36:50,841
Let's do this another day.
560
00:36:50,908 --> 00:36:52,143
What the…
561
00:36:54,445 --> 00:36:56,347
I can't believe him.
562
00:37:05,957 --> 00:37:07,258
What are you doing?
563
00:37:07,325 --> 00:37:08,626
I'm Saito from the Hanezawa clan.
564
00:37:25,910 --> 00:37:27,245
You're well prepared.
565
00:37:27,812 --> 00:37:28,980
Let's get in the car.
566
00:37:49,166 --> 00:37:53,304
Haruhiko Okada.
Born 1982. You're 18 years old?
567
00:37:56,140 --> 00:37:57,275
You ass!
568
00:38:02,513 --> 00:38:03,547
Stop the car.
569
00:38:04,348 --> 00:38:05,316
Okay.
570
00:38:19,263 --> 00:38:20,131
Makoto.
571
00:38:25,903 --> 00:38:28,306
-What?
-This was underneath the seat.
572
00:38:36,447 --> 00:38:39,283
Go back to the office and let them know.
573
00:38:44,422 --> 00:38:45,423
What are you planning?
574
00:38:47,458 --> 00:38:50,061
From this point I'm on my own.
575
00:38:52,630 --> 00:38:53,831
Hey wait a minute.
576
00:38:54,432 --> 00:38:56,167
-I said wait.
-Let go of me.
577
00:38:56,233 --> 00:38:58,402
Think about this and calm down.
578
00:38:58,469 --> 00:38:59,503
I said let go of me.
579
00:38:59,570 --> 00:39:01,439
You're not thinking straight!
580
00:39:01,505 --> 00:39:02,606
Shut the hell up!
581
00:39:03,908 --> 00:39:05,376
Don't underestimate me!
582
00:39:05,443 --> 00:39:08,145
I'm different from you.
583
00:39:09,080 --> 00:39:11,015
I have to settle this myself.
584
00:39:34,739 --> 00:39:36,340
We're here. Take me there.
585
00:39:38,609 --> 00:39:39,510
Walk.
586
00:39:48,919 --> 00:39:49,820
Over there.
587
00:40:01,432 --> 00:40:02,466
Get up.
588
00:40:41,205 --> 00:40:42,973
What was I supposed to do?
589
00:40:43,040 --> 00:40:45,709
I was fooling around with her
and she got serious.
590
00:40:45,776 --> 00:40:47,478
If she hadn't mentioned the clan,
591
00:40:47,545 --> 00:40:49,780
I would just have scared her
and filmed it.
592
00:40:50,481 --> 00:40:51,982
But in the last moment…
593
00:40:52,583 --> 00:40:56,420
Hey I'm only 18 years old.
594
00:40:57,421 --> 00:40:58,289
Please.
595
00:41:03,561 --> 00:41:04,562
Dig a hole.
596
00:41:30,221 --> 00:41:32,490
Is this hole big enough?
597
00:41:32,556 --> 00:41:33,824
Yeah.
598
00:41:46,904 --> 00:41:48,506
What will happen to Fujio?
599
00:41:49,073 --> 00:41:50,808
It doesn't matter,
600
00:41:50,875 --> 00:41:52,776
he's doing everything his own way.
601
00:41:52,843 --> 00:41:54,712
What does that mean…
602
00:41:54,778 --> 00:41:58,115
He'll lose his finger anyway
because she was killed.
603
00:41:59,717 --> 00:42:01,952
We took care of him for five years.
604
00:42:02,753 --> 00:42:03,787
He's prepared for it.
605
00:42:03,854 --> 00:42:04,989
You're kidding me.
606
00:42:05,689 --> 00:42:08,759
A girl he likes gets killed,
he has to deal with the aftermath,
607
00:42:08,826 --> 00:42:10,995
and he loses his finger in the process.
608
00:42:13,731 --> 00:42:15,599
Is the clan satisfied with that?
609
00:42:16,834 --> 00:42:18,669
Is that what a promise
between two men means?
610
00:42:18,736 --> 00:42:20,337
We only asked you to find her.
611
00:42:20,404 --> 00:42:21,539
That's not the problem.
612
00:43:08,519 --> 00:43:10,588
Somebody has to do it.
613
00:43:10,654 --> 00:43:12,423
You knew all along
614
00:43:13,924 --> 00:43:17,795
that she wouldn't come back alive
and Fujio would go crazy.
615
00:43:17,861 --> 00:43:19,229
So what if I knew?
616
00:43:24,802 --> 00:43:26,637
Are you calling us dirty?
617
00:43:27,605 --> 00:43:29,239
The boss' daughter was killed.
618
00:43:30,274 --> 00:43:32,142
What yakuza would hand a criminal over
to the police?
619
00:43:33,110 --> 00:43:37,715
Fujio is just carrying out
the standard procedures of this world.
620
00:43:46,123 --> 00:43:47,491
You've been a great help.
621
00:43:48,726 --> 00:43:50,094
We owe you one.
622
00:44:02,973 --> 00:44:04,742
Don't talk to me ever again.
623
00:44:09,980 --> 00:44:12,483
If this was a gutter ball game,
you'd be the champion.
624
00:44:12,549 --> 00:44:16,954
The guys who filmed the rape videos
were arrested for sexual assault.
625
00:44:18,122 --> 00:44:22,593
But the key culprit is still on the loose
and the girl you're looking for
626
00:44:24,128 --> 00:44:25,429
is still missing.
627
00:44:25,496 --> 00:44:26,330
I see.
628
00:44:26,930 --> 00:44:30,067
This isn't good, you seem relieved.
629
00:44:31,068 --> 00:44:32,736
-What are you hiding?
-Huh?
630
00:44:33,637 --> 00:44:35,906
-You know something.
-I don't.
631
00:44:36,507 --> 00:44:39,743
You only take information from people.
Who are you covering for?
632
00:44:39,810 --> 00:44:40,911
You idiot.
633
00:44:45,215 --> 00:44:47,217
-Hey, Mr. Yokoyama.
-Yeah?
634
00:44:48,919 --> 00:44:50,387
You were right.
635
00:44:50,921 --> 00:44:52,890
No good getting involved with the yakuza.
636
00:45:01,498 --> 00:45:02,900
Here you go.
637
00:45:04,334 --> 00:45:06,870
Good thing you made
no debts to the yakuza.
638
00:45:07,571 --> 00:45:10,040
Just have some fun today.
639
00:45:10,607 --> 00:45:13,243
Is this your idea of fun? This is a sauna.
640
00:45:13,310 --> 00:45:15,979
But it's a nice sauna…
641
00:45:16,046 --> 00:45:17,014
Hey.
642
00:45:20,217 --> 00:45:21,218
Sup.
643
00:45:26,223 --> 00:45:27,057
Makoto.
644
00:45:32,996 --> 00:45:34,064
It looks good.
645
00:45:36,533 --> 00:45:39,803
Maybe I should get
a tattoo of your face here.
646
00:45:43,307 --> 00:45:44,641
What are you doing?
647
00:45:45,342 --> 00:45:46,844
-Come here.
-Huh?
648
00:45:46,910 --> 00:45:48,479
-There's a weirdo.
-What?
649
00:45:48,545 --> 00:45:49,546
Weirdo?
650
00:46:01,325 --> 00:46:02,292
So you came.
651
00:46:09,566 --> 00:46:10,400
Come inside.
652
00:46:11,001 --> 00:46:12,703
This is as far as I come today.
653
00:46:26,116 --> 00:46:30,020
Subtitle translation by:
Benj Soonthornwacharin
43367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof