All language subtitles for From.S01E09.720p.AspanishRip.x264-GalaxyTV

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g��M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS����M��S��T�gS�����O�I�f@�*ױ�B@M��libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1WA�mkvmerge v98.0 ('Chonks') 64-bitD��AC�y�Da� �0��r{��From.S01E09.720p.AMZN.WEBRip.x264-GalaxyTVs��� ���C�zr�E^T�k���ׁsŁ������S_TEXT/UTF8"���enSn�GalaxyTV - small excellence!�DC�u@��%:�����Previously onFrom...��E������Still can't afford to buy a boat.��q����� �You know what they used to call me in the army, right?���������-Mr. Fish and Loaves. -That's right! That's right!�� C�u��@������No matter what the resources, I would make it work.�� ������ -Dad! -Oh!�� C�u��U+�����Welcome to your worst nightmare.����¡���It's Mom. I think this place is starting to get to her.�� �C�u@��oZ�����You've been going out there for weeks now,��������and you're not seeing what's happening here.�������� �Help your Mom get everybody secured, tucked away.���C�u�炃i�����And when I get home tonight, we will talk.�� ����� �I promise.��C�u�炶������The only way for us to go home��������$is to wake everyone up.����� �-Abby, stop!��$C�u�����á��I found something, s-something I think is gonna help us.��{������Mom!��Ƞ����H-No, no!���C�u��࿠����-They're in the house!��O�����+We have to go.��C�u���������Go where? Where are we going?���������You go first.��󠟡���I'll follow you down.���C�u��������We need to get to town.��a������No. We have to go to the trees.��͠����MYou have to get inside.���C�u��'!�����The tree? No!��������@You'll be safe!��頝����-What? -I promise.��Ƞ�����-Go, go! -No, wait!��pC�u��< �����Find your brother. I'll be right behind--�� ������You went through a Farway tree!�� ZC�u@��Uᠧ���-Honey... -What is going on?��l������What's happening?������� �We're digging a big hole in the basement.�� C�u@��k������We're gonna find out where the electricity comes from.�� .����� �Is anybody out there?���������All I got was some static, but it worked.�� �C�u@��������I think if we get it up over the tree line,��q������and we get it enough power,��Ǡ���� >I think we could get a signal out.��������]How do you propose we get up over the tree line?���C�u@���������We start by going to the high ground.��͠����OIf these voices are real,��$������if something here is communicating with you,��JC�u@���[�����then that means you're connected to this place�����pin a way that no one else here is.��K����� =But we need proof.��g�����&What is this?���C�u���������They said they watched you bury the bag��U������and that this is proof that they're real.�� dC�u@��嵠����I have Sara tied up in the basement of the church.��T������Tell me you're joking.��p������That girl may be the key to unlocking all this.��OC�u���Q�����That girl may be the way we all go home.�� ����� �Let's take a walk.���C�u��������Where are we going?��O������Find our way home.���C�u@��pC�����How do you know this is the right way to go?��������I don't.��������!I'm just following my best hunch.��C�u���/�����Based on what?��fC�u���젘���Based on that.�� ݠ���� _♪��&�C�u���I�����What is that?�� ������ I don't know.��J������No idea.�� �C�u��������But it's, uh... It's where I found these.�� ܠ���� _Okay.���C�u@�������We're gonna camp out here for the night.��󠠡��vBut it's not dark yet.��נġ���Hey, look, this right here is as far as I've ever gotten.�� dC�u@��4ʠ����Once we go beyond this point,��󠳡��vwe're in completely uncharted territory,���������and I'm not about to do that two hours before dark.�� .C�u��N�����We camp here. Go inside.�� 8����� �Will you at least take these off?�����+No.���C�u��e������I have to go to the bathroom.�� 8����� �Well, that's why I cuffed you in front.��������6Don't go far.�� C�u���P�����♪��_C�u��V{�����Hey, you.�������� .Hey.�������� CI, uh, finished Chapter 6.���C�u@�l>�����Ah.��������@You're up.���������What do you think so far?��Ƞ�����Well, it's not exactly my favorite,��EC�u@���Р����but I'm interested to see how things turn out.��$������You think there's gonna be a happy ending?�� ݠ����I don't know. I guess we'll find out.���C�u���P�����Get home safe, Sheriff.��)������You, too.��C�u��Ū�����Great work today, everybody.�������� Come on in.���C�u���ɠ����Hey, you okay?��Ҡ����ULooking a little long in the face.��͠�����Oh, uh, that's genetic.�� �C�u���֠á��Get a good sleep tonight. The real work starts tomorrow.�� _����� �Yes, ma'am.��pC�u�� �����So, livin' in a jail cell now, that's quaint.��H������It's temporary.�� �C�u��,ܠ����Right. Until we get this miraculous tower set up�� Š����Hand send our radio signal out to Neverland.�� C�u��D������Hey. Cut the shit, all right?�� �ȡ iSome of the folks in there need something to feel good about.���C�u��Z@�����Great. Let's play make-believe. I'm game.�� _C�u���⠵���Tabby, are you hungry? I made some dinner.�� 砛��� iI'll be right up.���C�u��9������Ethan, I told you to pick up the toys!�� �C�u��uҠ����Can somebody grab that, please?�� �C�u���������Jim?��C�u���������Grab the kids. There's something's wrong.�� �C�u���N�����Jim, answer me!�� ������ 3-Jim?�� C�u���D�����Oh, my God.���C�u��Y͠����♪���C�u�� 8������♪��(vC�u�� ������He kept saying he was fine.�� ������ >He was making jokes about the tower.�� BC�u�� � �����He...��HC�u�� ������Oh, that's backwards. Flip it.��P������Yeah. Just make sure it's flush.��͠����"That's it.��EC�u�� ������Hey, Kenny.��������)Hey. Jade's all set up in the kitchen, uh,��{�����'with the batteries, and, uh,��C�u@�� 5W�š��I think we've got enough wire and cords now for the cable.�� ������ All right, well, we're gonna need more material���C�u@�� Ig�����if we wanna get this tower up high enough.�� Y����� �Right. I'll send people down to the barn.��������\I think there should be plenty of wood there���C�u�� b9�����for them to scavenge.��f������-All right. -Cool.��͠���� 8Hey, how you doing?�� _C�u�� xS�����Had a rough morning.�� ᠦ��� dIs, uh... Is Eric with you?��O�����6I need him to go on a supply run.���C�u�� �Ӡ����Eric's not coming.���C�u�� �������Hey.���C�u�� ը�����Mind if I join you?��P������I would not mind at all.���C�u�� �W�����Hey.���C�u�� {�����You hear about Eric?��������$Yeah.��������6Yeah.���C�u�� ,�����I-I didn't see that one coming.��KC�u�� EZ�����It's weird, you know, this radio might actually work,��������and as amazing as that is...��!C�u�� f������I think part of me...���C�u�� �������I think the idea that it might work�� ������ Cis scarier than the idea that it won't.�� C�u�� �w�����What do you mean?�� ������ CI keep thinking...�� YC�u�� �������"How do we go back now?"���C�u�� Ό�ơ��After everything we've seen, some of the things we've done,�������� .how do we just...��EC�u�� 絠����And even if we can go back, how do...�� .�����]I'm not sure we can ever really go home.��C�u�� ������We're not the same people anymore.���C�u�� 0M�����You know, when my dad...�� ����� �came back home from Afghanistan,�� CC�u�� G������he said that that coming home from war is like...��,������it's like traveling from another planet.�� nC�u�� g7�����And then when you come back,��#������you can't tell if everything is different�� �C�u�� {�����than it was when you left it or-- or...�� d������...or if it's you,�� �C�u�� � �����if you're the one that's changed.��Ǡ����!What's it gonna be like for us?���C�u�� �Ġ����This is the only place we've ever known together.���C�u�� �Q�����I'll be right back.�� 砚��� iWhere you going?��lC�u�� �������Go find a sharper knife.��{������This one's just taking forever.��vC�u�� #젞���Hey. Hold up a sec.���C�u�� =@�����What are you doing?��������Making sure we find our way back.���C�u�� ]b�����All right, let's go.���C�u@� �5�����How do you know it's not just like the road?�� 3����� �What's that?��K������It just goes in one big loop��$C�u�� �^�����and then brings you back to town.�� 8����� �How do you know this isn't the same?�� �C�u@�� Ц�����How do you know we won't just walk and...�� .����� �walk and walk,��{������and then end up right back in town where we started?�� �C�u�� 팠����I don't.�� /����� �Guess we'll see.�� �C�u@�� ������Let me ask you a question.��$������You say those voices told you��������&that killing those people would get everyone home.���C�u@��-M�����You ever stop to think that maybe they were lying?�������� I don't want to talk about that. -Wait, wait, wait.���C�u��EȠ����I think, if we're gonna start second-guessing��������)each other's decisions, then that seems like�� C�u@��Y������a fair question to ask.��{������So, what is it? What exactly�� 4�ˡŁ�did they tell you that made you willing to kill that little boy?�� �C�u��|/�����You wouldn't understand.��q������Try me.��{����� �They told me...�� �C�u���2�����that those people were coming.�� Z����� �They told me that there would be two cars!�� C�u���������And they said that if I didn't do what they said...�� �������Then what?��C�u��������If you didn't do what they said, then what?��O������Hey, let me explain to you again how this works.��+C�u@��ܔ�����I say jump, you jump.���������I ask you a question, then you goddamn answer...��$�����'They said my brother would die, okay?!�� =C�u�������They said that if I didn't do it,��������that he would die, that everyone would die!�� �C�u��@�����Why didn't you just put me in the box?�� ⠥��� dI don't know! I thought...�� .C�u��d������Hey.��C�u���̠����I've seen this town make good people...��HC�u���5�����do bad things.���C�u���h�����Let's keep moving.��͠���� C♪��&AC�u��n�����I don't understand.�� Z����� �Ethan said he thinks it's a puzzle.���������No, not a puzzle.���C�u��,������A story.���������They all fit together and tell a story.�� ���� �And once we figure out the story,�� �C�u��D|�����we'll know what to do next.�������� That's how it works.�� C�u@��Z�����Yeah, um, I think we should stop seeing these.�� _����� �But we have to.����ġ��aWe can't finish the quest unless we figure out the story.�� �C�u��x������I'm not scared, I promise.��������{I know.���C�u���N�����Do you think Dad's tower's gonna work?��v������I don't know. I mean, we'll just have to wait and see.�� �C�u@���Π����Where do you think this one goes?��{������Oh, yeah, this is super healthy.��נ����XOh, no, no, no, no, no. Okay.��@C�u���蠬���Okay. We should-- We should stop.�� 9����� �Um, maybe we should play another game.��)C�u���O�����What kind of game?�������� �Um...��������Okay.�� C�u@���ߠ����A game called "When I get home, I..."�� ᠼ��� dAnd we just say whatever we're looking forward to��O�����6the most about getting home.��uC�u�� �����I'll start.���������When I get home, I...�� �C�u�� Р����I will go to Giovelli's��x������and I will order...�� YC�u��:������everything on that menu.��O������Maybe two of everything on the menu.��������Your turn, Jules.���C�u��R�����This is stupid.�������� .Oh, come on, Jules.��������Fine.���C�u��g�����When I get home, I'm going to, um...�� C�u��~Ӡ����I'm gonna call my friends and...��������'I'm just gonna call them.�� =C�u���Q�����What about you?�� ������ CWhen I get home, I...�� �C�u���������I want us to be happy, like we are here.�� ������ We never play games around the table at home.�� =C�u������Okay, look,��$�ơ���most of these batteries are way past their expiration date.���C�u@��������All right, we've got the newer batteries from my car��{�š���and that giant lunchbox that you guys were driving, but...�� �C�u@��#9�����even those'd drain in a couple of hours.��O������We need something that'll keep this running for days�� �����aor weeks, right? Not hours.�� C�u@��C/�����What we do is we-we take the batteries,��͠����Owe put 'em in the cars and then we just run the cars��v�����Hto recharge them.��頭����And then what? Burn how much fuel?���C�u@��\�����Look, the point is, you're either burning out��������{one vital resource or another,��J�����Hwhich would be fine if this was guaranteed to work,�� ZC�u��t%�����but let's be honest, man, it probably won't!��J������Hey. Keep it down.��$C�u���������Has anyone seen Victor?�� ����� �Look, if you would just take a look at the symbol.���C�u@���+�����Open the book!��Ҡ����TWhat is wrong with you?�� ��ġ��\We have a legitimate chance here to go home and you're...�� C�u���+�����You know what? Just go.��{������Go. Go, go find Victor.�� ������1Do whatever you want.���C�u@��������I'll stay here, and I'll figure this out myself.�� n�¡�� �There's nothing to figure out. There's no power source.���C�u@��#���Jim, this isn't Gilligan's Island.����ȡ)You're not gonna build a radio with palm leaves and coconuts.��T�����Maybe you're not as smart as you think you are.���C�u��O������Whatever.��pC�u���������What do you want?�� �����}I, uh... I heard what happened.�� ZC�u���O�����You okay?��T������Not my bathroom the asshole hung himself in.�� C�u���������Shouldn't you be out there��$������rounding up supplies or building a spaceship�� Y������or some shit?��C�u��ئ�����I'm just saying, if...��@������if you want someone to talk to--���������Oh, so, now you're sheriff,��@C�u���C�����you're gonna start doling out words of wisdom?�������� .One thing I always appreciated about Boyd�� �C�u��������is he minded his own business.��$������Well, I'm gonna take a few people down to the barn,�� �C�u@��!젰���salvage some more wood for the tower.��͠����OMaybe if you want to...��頫��� �come with us or... I don't know.���C�u��7�����You want wood?��E����� 3We got plenty of wood.�� �C�u��L������Where are you going?��Ƞ����JLet's get wood!���C�u��b[�����Donna!��������Come on!�������� �I'm saving you a trip!��O������Donna!���C�u��������Donna! Hey!��������6Hey!��C�u���栐���Donna!��O������Donna! Hey!�� ���� Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!��$C�u@���������-Hey! -Donna, wait, wait, wait!��������Oh, calm the fuck down! I'm not a fuckin' psycho.��U������You said we needed wood? Let's get wood.��{C�u��˗�����Wha...? Okay.�����WDonna, please.���C�u���C�����Better here than any of that half-rotten shit�������� .you're gonna pull off the barn.��EC�u@���;�����You gonna get her to stop or you want me to?�� ����� �Donna, stop! We need-- we need this place intact.��͠�����For what? Huh?���C�u@��d�����We're all going home, right?��P������We don't need this place anymore.�� Z������Your glorious tower's gonna get us all home.�� =C�u��4Ӡ����No need to keep this place standing.�� i����� �It's not a home anymore. It's a fucking tomb!��tC�u��V%�����The fuck!��������{Fuck!���C�u���������Look, can we please--��Ƞ����KCan we please just take a minute and let's--��������tFuck off!��;C�u��� �����Aw, fuck!��k����� dOh, fuck. Oh, fuck.�� �C�u@����¡��It was nice that Ellis came to see you before you left.�� ����� �I'm sure he appreciates what you're doing.���C�u@��=�����I heard the story about what happened with your wife,�� ������ what you had to do.���������We're not gonna talk about that.��{C�u��V������That's okay.���������We don't have to. It's...��kC�u��lG�����It's just, in some ways...�� =����� �you remind me of Nathan.�� �C�u@���-�����I mean, you're a lot more gruff than he was.�� �á�� iBut you always put other people's needs before your own.�� �C�u���������That's how he ended up here.�� Z����� �I don't think he'd like what we're doing now.�� �C�u���������And why is that?��������Nathan had a theory about this place.�� �C�u��������If we tried to leave, if we pushed too hard,��!������then something would push back.��TC�u���������What is that?��������6I don't know.�� C�u��B|�����Are you sure it was coming from this direction?�� _C�u��Y򠓡��Let's go.���C�u�����¡��I thought you said no one had been out this far before.�� ������5No.���C�u���נ����What are you doing?�� ����ELook, there's something inside them.�� ������We gotta get one down.��$C�u���M�����Just, uh...������� �Are you sure that's a good idea?��͠����1Maybe we should...���C�u��������Hey, what's wrong?��������Ow!�������)Ow!��P������Whoa, Sara.���C�u�� M�����Ow!��K������Hey, hey, hey. Hey, you're okay.�� d������-You're okay. -Ow!��kC�u@�$���Look at me, Sara. You're okay.��������No! No!�������� 8Look... What's going on?���������Sara! Sara!���C�u@��C2�����I can hear them! I can...��������-No, no. Talk to me.��E����� dTalk to me. Talk to me.�� �����-No, no, no, no!���C�u��Y������No! No!��������{No, no, no, no, no, no, no! Don't, don't! No, no!�� .�����+No. Sara? No, no, no. Okay.���C�u��y������No, Sara! Sara! Hey!���C�u��������How's the magic tower coming?���C�u���;�����You know, all the time I've been here,��Ǡ����Jthis is first you've set foot in this place.��C�u���C�š��Because you serve piss water. Your distilling is for shit.��������+At least here, I can be alone.�� dC�u���i�����Oh.��Ƞ����KKinda feels like a banner day today.��u����� CFeel like I'm holding court.�� ZC�u��������You mind giving us a second?��Ҡ����UYeah.�� 3����� I'll leave this here.�� �C�u��#񠷡��Give me a holler if you need anything, okay?���C�u��>Π����Are you okay?�� �C�u@��U������Donna, I know you're upset about Eric,��v������but there's nothing you could have--��������sOh, for fuck's sake, it's not about that.���C�u��u㠦���Eric punched his own ticket.�� n����� �Kid's got a right to go out the way he wants.���C�u���������Why don't you just fuck off and leave me be.�������� Go back to your little fantasy land.���C�u���O�����You don't think the tower's gonna work.�� ����� �Do you?�� �C�u���񠷡��I think it might. I think it's worth trying.��������And what happens when you fail?���C�u���i�����Then we try again.��l������No!��@����� �No, ya stupid little shit.�� �C�u@���'�����That's the point. You don't try again,�� ����� �because you got people's hopes up,���������you made them believe.���C�u��*�����You take that away now and they're lost,�� ����� �they give up, and then they fucking die.�� �C�u��3������'Cause it isn't some grade-school softball game��y������where everyone gets a participation medal.���C�u��K������You don't know!��T������You don't remember what it was like before�� .������because you weren't here.���C�u��r������You wanna know what I'm grieving?�� ��á�� >I'm grieving the loss of what we almost made this place.��\C�u@���������I'm grieving the fact that, for a little while,�� =����� �this place almost felt like something that could work.�� _C�u@���B�����I am grieving the fact that you guys are so caught up�� ������ in playing Mr. Fucking Wizard that you can't see�� C�u���頹���what this place is gonna become when you fail.�� .C�u��󍠪���So, what are we supposed to do?��H������What are we supposed to do?���C�u�� |�����Just sit here and not try to go home?��Ǡ���� �Live in a place where those things come to hunt us��C�u��⠝���every single night?��������@Oh, God, the fuck...�� ������MWhy not?���C�u��4�����At least here, the monsters have the decency�������� to show you what they are.���C�u��Z꠹���I know you guys from town look at Colony House��ߠ����band figure it's all just drinking and fucking.���C�u���Q�����But it was more than that.�� ����� �It was special.�� �C�u���頼���All those people from all those different places,��}�����different lives, everyone living together.���C�u���6�����For all the fear��Ҡ����Tand all the monsters-in-the-forest bullshit,�� dC�u���q�����there was something,��������)there was a joy in that house.��{C�u��������For a little while, anyways.�� ������ BAnd, like most things, none of us appreciated it�� �C�u��e�ǡ��nearly as much as we should have, and now it's fucking gone.�� �C�u��/���I'm sorry.��l����� �Yeah.�� dC�u��G������Me, too.��C�u��r������Look, I'm gonna put my game face��H������back on tomorrow,��UC�u���5�����and we'll give that tower a shot.�� C�u���B�ʡāBut you have to be prepared for the fallout if it doesn't work.�� Ơ����HAnd if it does work...���C�u���Р����I think you'll find there's more you're gonna miss�� 3����� �about this place than you thought.��$C�u���)�����♪���C�u��"2�����That kinda day, huh?���C�u��6���Just ironing out a few wrinkles, that's all.�� Ơ����HYeah.��g�����1Where's Jade?��PC�u��S֠����He's, uh... I don't know.��1������Okay?���C�u@��l������Donna did a number on the floor.��P������Yeah.���������She knows how to wield an axe, I'll give her that.��PC�u���������Well, better get back to it.�� ������ >So, we got that coil for the CB that you needed,�� =C�u���������and we should have enough wire stripped for the cord.�� ������ 3That's great.��$������Is it?���C�u���頤���Well, yeah. I mean, look,�� d�ȡ �I'm not gonna stand here and pretend that it was a great day.�� .C�u��쁠����These are setbacks, nothing more.�� Š����GLook, you got what we need for the radio,�� C�u��N�¡��tower's almost finished, and I'm gonna figure this out.�� ������ How?���C�u��������Well, that I don't know.�� ��ȡ But one thing you learn as an engineer: there's always a way.�� �C�u��5�����We will figure this out.��KC�u���������Hey.�� ����Hey.��C�u���;�����Are you okay?�� �C�u��ࢠ����Eric was a friend.�� 려���&Oh God, I'm... I'm sorry.�� _C�u���������I-I didn't know that you guys were close.���������He had celiac disease,�� dC�u��?�����so he came to the clinic a lot.�� ������ He was always bloated and dehydrated.���C�u@��2h�����I kept telling him to stop eating bread.��T�ơ���But he always said things like, "I'm already in shitsville,���C�u��J`�����"now you want me to give up carbs?"�� ����� �He just had this way about him, you know?���C�u��`O�ơ��He was one of the people that, when I first got here, he...�� =C�u��xs�����just made it a lot easier.�������xAnd now he's gone, so...��C�u���������Hey, Kristi...��Ҡ����ULook, I know you've had a hard time lately,���C�u���,�����and that this tower means a lot to everybody,�� ������ and you feel like it's your responsibility now--���C�u��杠����Kristi, I--��������)But I just need you to promise me, okay?��C�u���e�����If it falls apart, if you fall apart,��������+just promise me, you'll come to me,���C�u�� �����you'll talk to me,�������� you'll let me help.���C�u�� �������d��������R�������/����� ]����f�����췎��� ����� ݻ����K����� �����&û����I����� ����� ������Q����� �����J���������� ���7�� 滕��������!���� ܻ���淎���!��;������������!U����󻕳�������!U��:��׻���(㷎���!U��\�� d����4ʷ����!�����󻕳�;@�����!���.�������Dn�����!���c�� .����N�����"����� 8����Yڷ����"���)����_J�����"���W��Ȼ���e������#���� 8����qP�����#��.�������x˷����#��b�� �����P�����#�����_����V{�����#����������_������#����������c������#���*�������l>�����#����������p~�����#����������t������#���*��Ȼ���{�����#���O��E�����з����$�����$�����v�����$���@�� ݻ����շ����$���w��������P�����%3����)�����������%3��(������Ū�����%u���������έ�����%u��-��������ɷ����%�����һ���������%�����ͻ����m�����%���N�� 绕���ַ����&4���� _����������&4��J��p���� �����&�����H����"Է����&���?�� �����,ܷ����&����� Ż���;$�����&���B�� ����D������'x���� 滕��Q�����'x��/�������Z@�����'����� _�����ⷎ���(6���� 绕���K�����(6��<�������9������(����� Ż���uҷ����(����� 컕���������)���������������) ���� ������N�����)`���� �����ˁ�����)`�� �� �����D�����)�����ﻕ��Yͷ����)���������� 8������)�����(v���� ������)����� ����� �D�����)���-�� B���� � �����*L����H���� ������*g����P���� }�����*g��0��ͻ��� ͷ����*g��]��E���� ������*���������� '������*�����{���� /������*���S������ 5W�����+_���� ����� @d�����+_��L������� Ig�����+����� Y���� SC�����+���<������� [÷����+���r��󻕳� b9�����,�����f���� f"�����,���&��ͻ��� mq�����,���E�� _���� xS�����-���� ổ�� �������-��%��O���� �������-��M������� �ӷ����-���������� �������-���������� ը�����-�����P���� �z�����-���$������� �W�����.��������� {�����.0��������� ������.0��%������� #������.0��6��һ��� ,�����.|����K���� EZ�����.��������� Vݷ����.���G��!���� f������/&��������� �������/Q���� ����� �����/Q��5�� ���� �w�����/����� ����� �������/���"�� Y���� �������0����ͻ��� Ό�����02��������� ׺�����02��M��E���� 絷����0����� .���� ������0���7������ ������1��������� 0M�����1K���� ���� 9ҷ����1K��)�� C���� G������1�����,���� YF�����1���C�� n���� g7�����2#����#���� nݷ����2#��.�� ����� {�����2����� d���� �﷎���2���9�� ����� � �����2�����ǻ��� �-�����2���3������� �ķ����3K��������� �Q�����3����� 绕�� ﺷ����3���$��l���� �������3�����{���� ������3���)��v���� #췎���42����׻��� =@�����4\�������� M귎���4\��$��󻕳� ]b�����4�����󻕳� �5�����4����� 3���� �귎���4���>��K���� �������4���V��$���� �^�����5b���� 8���� ������5b��3�� ổ�� Ц�����5����� .���� �V�����5���;��{���� �T�����5���U�� ����� 팷����6g���� /���� �=�����6g���� ����� ������6�����$����������6���+������������6���T�������-M�����7:���������6P�����7:��D�������Eȷ����7����������M����7���?�� ����Y������8A����{����a~�����8A��(�� 4����l4�����8A��Q�� �����|/�����8�����q�����"�����8���)��{����� �����8���<�� ������2�����9A���� Z����������9A��/�� �����������9����� ������r�����9���E������������: ����O�����淎���: ��=��+����ܔ�����:����������������:���&��$����컷����:���c�� =���������;'��������������;'��3�� ổ��@�����;����� ⻕��Kl�����;���8�� .����d������;����������̷����<����H�����5���������������������>���,��������N�����>�����v�����G�����>���8�� ������η����?`����{�����̷����?`��3��׻����&�����?`��_��@�����跎���?����� 9����ˣ�����?���3��)�����O�����@Y����������@�����@Y��#��������T�����@Y��4�� �����߷����@����� ổ���C�����@���7��O���������@���u��u���� �����AF���������������AF���� ����� з����A�����x����0˷����A���(�� Y����:������A�����O����By�����A���)�������K������A���Z��󻕳�R�����BP���������[K�����BP�� ������`緎���BP��?�������g�����B����� ����~ӷ����B�����������������B���1�� =�����Q�����C;���� ������������C;�� �� ������������C����� �����Ÿ�����C���:�� =��������C�����$�����1�����C����������������Dc����{����������Dc��F�� 𻕳�#9�����D�����O����+ �����D���:�� ����6������D���{�� ����C/�����E�����ͻ���J~�����E���9��v����Qw�����E���z��黕��Uⷎ���E�����������\�����Fj���������c|�����Fj��?��J����jI�����Fj��i�� Z����t%�����G����J����z����G��>��$�����������Gz���� �����(�����Gz��(��������+�����G�����һ���������G����� �����ˇ�����G���B�� �����+�����Ht����{�����)�����Ht��)�� ������\�����Ht��M��һ���������H����� n����������H���B�������#﷎���Is���������,�����Is��4��T����4﷎���Is��~�������O������J3����p�����������JR���� �����r�����JR��"�� Z�����O�����J�����T�����&�����J����� �����������J�����$�����.�����J���+�� Y����� �����J���d������ئ�����K����@�����i�����K��'�������ꀷ����K��T��@�����C�����K�����������q�����K���@�� �����������Lz����$����������Lz��/�� ổ��!췎���L�����ͻ���);�����L���7��黕��-������L���Z��׻���7�����M{����E����A4�����M{���� ổ��L������M�����Ȼ���Rⷎ���M���%�������b[�����N��������h������N���������m�����N��+��O����t㷎���N��M��ǻ���������Nj����������I�����Nj���������淎���N�����O�����������N�����»����������N���.��$�����������N�����������·����N���1��U����Ù�����N���o��{����˗�����O�����������O�����һ����C�����O�����������q�����O���?��E�����;�����PM���� ����������PM��>��ͻ��������PM��|��һ���d�����P�����P����6�����P���-�� Z����(�����P���[�� =����4ӷ����Q����� i����A������Q���6��t����V%�����Q����������]������Q�����û����������R(����Ȼ����Է����R(��&��������������R(��_��;����� �����R�����k�����n�����R����� ܻ���������R����� ����'������R���I�������=�����Sf���� �����G �����Sf��G�������N������Sf��f��{����V������S����������_�����S�����k����lG�����TF���� =����y�����TF��+�� ổ���-�����T����� 绕���������T���>�� ������������U#���� Z�����������U#��-�� ������������U�����������������U���!�� 컕��������U�����!�����÷����U���>��T�����������VV��������� ȷ����VV���� ����B|�����V����� _����Y����V�����黕���������V����� ������������V���I��������׷����WT����»���������WT��$�� ����Ҧ�����WT��U��$�����M�����W����������.�����W�����ͻ����~�����W���I��»���������X<���������������X<��#������;�����X<��2��P���� �����X<��A������� M�����X�����K���������X����� d���� �����X���A��k����$﷎���X����������)�����X���0�������0'�����X���C�������6������X���h��黕��C2�����Y���������Hη����Y���+��E����N������Y���K��»���S۷����Y���n�������Y������Z���������au�����Z���� .����k%�����Z��V�������y������Z����������������Z��������;�����Z�����ǻ����������Z���8�������C�����[j����������n�����[j��L�� d�����i�����[�����Ȼ����������[�����u�����������[���E�� Z����������\Y����һ���ݷ����\Y��.�� 3����������\Y��?�� ܻ���#����\�����ͻ���>η����]���� �����U������]$����v����\巎���]$��8�������d`�����]$��i��һ���u㷎���]����� n�����Է����]���-��������������^5����������������^5��>��ϻ����O�����^����� �����䷎���^���9�� ����������^�����������������^���>��������i�����_i����l�����W�����_i��#��@����������_i��2�� ������'�����_����� ����������_���8������� ڷ����_���g��ͻ���*�����`U���� ����������`U��:�� �����3������`�����y����C������`���A��һ���K������aF����T����Tķ����aF�� �� .����^u�����aF��W��һ���r������a����� �����~·����a���3��\�����������bD���� =�����a�����bD��A�� _�����B�����b����� ������Y�����b���G�� �����鷎���cX���� .����󍷎���c�����H����X�����c���1������� |�����c�����ǻ���A�����c���7������ⷎ���du���������""�����du��$�� �����-/�����du��D��ͻ���4�����d����������=������d���>�������Z귎���e;����߻���nL�����e;��@��������Q�����e����� �����᷎���e���+�� ������鷎���f����}�����鷎���f��C��ʻ����6�����f�����һ����������f���!�� d�����q�����f����������Қ�����f���%��{����������g8���� ������H�����g8��-�� �����e�����g����� �����/﷎���g�����l����;ַ����g����� d����G������h+��������r������hI����H�����^�����hI��2��U�����5�����h����� �����B�����h����� ƻ����������h���Q��������з����iM���� 3����Յ�����iM��D��$�����)�����i����������"2�����i����������6﷎���j���� ƻ���E7�����j��>��g����I �����j��O��P����Sַ����ju����1����f������ju��+�������l������j�����P����tz�����j���2�������|������j���C��P�����������k>���� ������6�����k>��.�� =�����������k����� ������)�����k���G��$�����з����k���`��������鷎���l%���� d�����з����l%��+�� .����쁷����l����� Ż����ȷ����l���3�� ����N�����m ���� �����e�����m ��I�������������mk���� �����"������mk��*�� �����5�����m�����K�����������n����»���Ś�����n���������;�����n<���� ⻕��ࢷ����n_���� 뻕���ȷ����n_��#�� _�����������n���������� X�����n���;�� d����?�����o���� �����#F�����o��0�������2h�����ov����T����;?�����ov��:�������J`�����o����� ����V������o���5��׻���`O�����pn���� =����xs�����p����������뷎���p���+�������������q����һ����ڷ����q����ϻ����,�����qp���� ������C�����qp��?��׻���杷����q�����������Ʒ����q����������e�����rG��������� ������rG��7������� �����r���������� (�����r���#��ͻ��� ��@����"sǷ����y�����$����"{n�����y���7�� �����"�������z%���� �����"�������z%��4�� _����"�������zz���� ����"�P�����zz��-��$����"�������zz��_�� .����"ʧ�����z����� ����"�1�����z���A��һ���"݆�����z���[��{����"僷����{�����ͻ���"�ӷ����{���1�������"�������{�����黕��#`�����{����� �����# ������{���F��P����#j�����|d���� 绕��#ӷ����|d����$����#'z�����|����� �����#2������|���.��ͻ���#9ַ����|���c��$����#Mc�����}?����R����#^8�����}?��N�������#m.�����}�����v����#�~�����}�����ܻ���#������}����� _����#�������}���.�� 8����#�b�����~S���� ⻕��$ Ʒ����~S��0��K����$������~S��X��һ���$跎���~����������$0Y�����~���������$4����~�����ͻ���$K������B���������$Pѷ����B���������$W������B��1��˻���$gB���������� �����$z�����������$����$����������"��$����$�1��������3��T����$������-���� 8����$�÷����-��-��$����$�i�����-��m�������$�P����񂀻����ͻ���$������񂀻��+�� ����$�����������ͻ���$�l��������#�� �����$ॷ�������J��!����$�I�����l���������$�ķ����l��'��O����%A����񂁮���� d����%(����񂁮��-��H����%"����(����)����%+������(��3�� 8����%7Y�����~����{����%?V�����~��-�� ����%J淎�������� 뻕��%XT��������+��E����%^��������G�������%e������:����v����%uf�����:��#�� �����%������s���������%�)�����s����黕��%�ӷ���񂃯��������%�t����񂃯��"��󻕳�&!����������������&2��������/��{����&:�����K���� ����&W������|����黕��&\�����|���������&d������|��C��K����&kf����������@����&p)���������������&sd��������A�������&�ŷ����?����$����&�������\���������&ۛ����񂅅���� ����&������񂅵���� ổ��&�跎��񂅵��(�������':Ϸ���������黕��'?:��������-��v����'F3��������=�� ổ��'Q������X���������'Y������X����ͻ���'|ŷ���񂆒����'F����'������񂆫����&�T�gA3ssA/c��cŁgȋE��BPSD��56gȠE��DURATIOND��00:43:25.299000000gșE��NUMBER_OF_FRAMESD��644gȚE��NUMBER_OF_BYTESD��18354gȽE��_STATISTICS_WRITING_APPD��mkvmerge v98.0 ('Chonks') 64-bitgȵE��_STATISTICS_WRITING_DATE_UTCD��2026-05-17 00:39:33g��E��_STATISTICS_TAGSD��BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES78395

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.