Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:22,989 --> 00:02:24,019
Who's there?
2
00:02:24,520 --> 00:02:26,160
I was looking for you, Geese.
3
00:02:27,000 --> 00:02:28,590
Krauser, is that you?
4
00:02:30,400 --> 00:02:33,410
So this is all that remains
of the king of the city?
5
00:02:34,180 --> 00:02:40,250
You didn't just come to see me!
So what do you want, Krauser?
6
00:02:41,190 --> 00:02:49,130
It's true! I want you to tell me the
name of the man who put you in this state.
7
00:02:50,600 --> 00:02:56,950
Why not, it's Terry Bogard.
8
00:03:08,170 --> 00:03:10,910
Terry Bogard... Good.
9
00:03:40,350 --> 00:03:42,910
It's lunch break, Terry.
10
00:03:43,920 --> 00:03:44,920
All right.
11
00:03:57,920 --> 00:03:59,290
It's okay, everything is fine.
12
00:04:00,270 --> 00:04:01,670
Huh... What happened?
13
00:04:04,540 --> 00:04:05,780
Did you do this?
14
00:04:07,250 --> 00:04:10,870
I practiced martial arts
when I was younger.
15
00:04:12,260 --> 00:04:14,330
What is it?
Isn't that okay?
16
00:04:15,180 --> 00:04:19,480
Everything's fine, it's
nothing, see you later.
17
00:04:23,960 --> 00:04:25,940
How the hell could he do that?
18
00:04:40,340 --> 00:04:42,430
Hi, so is it dead?
19
00:04:44,040 --> 00:04:45,710
Nice catch.
20
00:04:46,070 --> 00:04:47,070
That's enough!
Cleared!
21
00:04:47,710 --> 00:04:49,490
Hey, calm down, have a sandwich instead.
22
00:04:50,320 --> 00:04:51,780
Help yourself.
23
00:04:52,320 --> 00:04:53,440
Thanks, but I'm not hungry.
24
00:04:56,930 --> 00:05:00,970
Your stomach doesn't
agree, come on, help yourself.
25
00:05:02,130 --> 00:05:03,960
Okay, very good.
26
00:05:04,430 --> 00:05:06,580
Well for someone who isn't hungry...
27
00:05:08,440 --> 00:05:10,200
Geese, get ready to fight!
28
00:05:11,640 --> 00:05:14,420
You shouldn't eat so quickly.
29
00:05:15,740 --> 00:05:16,740
THANKS.
30
00:05:17,270 --> 00:05:19,860
How dare you challenge
me, Howard Geese?
31
00:05:19,930 --> 00:05:21,550
Watch out Andy, he’s very strong!
32
00:05:21,810 --> 00:05:23,270
I know, Terry.
33
00:05:24,150 --> 00:05:25,940
And I’m here too, Joe Higashi!
34
00:05:27,930 --> 00:05:30,380
I will beat you all.
35
00:05:30,850 --> 00:05:31,850
This is what we will see.
36
00:05:32,470 --> 00:05:33,040
It's Tony.
37
00:05:33,150 --> 00:05:34,380
Look who's there.
38
00:05:34,560 --> 00:05:37,760
No one has the
right to make fun of
39
00:05:37,980 --> 00:05:41,120
Terry Bogard, he's the best fighter
40
00:05:41,460 --> 00:05:44,170
in the world, and not losers like you.
41
00:05:44,670 --> 00:05:48,250
You think you're more worthy
of being Terry Bogard, right?
42
00:05:49,170 --> 00:05:52,200
You just want to be like your
dad, because he was a wrestler.
43
00:05:52,970 --> 00:05:56,900
To be like your father,
you should be dead!
44
00:05:59,610 --> 00:06:00,930
What did you say?
45
00:06:01,050 --> 00:06:06,210
Come on Tony! Do you think
you're going to beat us all?
46
00:06:06,940 --> 00:06:10,070
I won't know if I don't try!
47
00:06:19,480 --> 00:06:22,450
Poor fool, what did you think?
48
00:06:23,200 --> 00:06:27,180
I don't give up that easily.
49
00:06:31,720 --> 00:06:35,310
I'm going to teach you how
to make fun of my father.
50
00:06:40,860 --> 00:06:41,860
You'll see!
51
00:06:42,550 --> 00:06:43,550
What are you doing?
52
00:06:43,800 --> 00:06:45,740
Enough now, let him go.
53
00:06:46,280 --> 00:06:50,050
You should never go after
a downed man, is that clear?
54
00:06:51,680 --> 00:06:54,400
Let's admit you're right.
55
00:07:01,030 --> 00:07:03,410
Here you are at last, Terry Bogard.
56
00:07:04,580 --> 00:07:05,600
Terry?
57
00:07:05,990 --> 00:07:09,040
My name is Kim, Kim
Kaphwan, I'm from Korea.
58
00:07:10,010 --> 00:07:12,610
The Tae Kwon Do
champion, I heard about you.
59
00:07:13,030 --> 00:07:14,670
I'll get straight to the point, I want to
60
00:07:14,910 --> 00:07:18,460
fight the man who
defeated Howard Geese!
61
00:07:18,870 --> 00:07:21,170
I traveled a long way to find you.
62
00:07:21,920 --> 00:07:23,700
I like it, I accept.
63
00:07:24,500 --> 00:07:25,820
Get out of the way little one!
64
00:07:28,180 --> 00:07:30,220
Thank you, it’s an honor for me.
65
00:07:34,310 --> 00:07:35,790
Whenever you want, Kim.
66
00:07:56,170 --> 00:07:59,790
I understand why you are a
champion, you know how to fight.
67
00:08:00,551 --> 00:08:01,551
Amazing!
68
00:08:07,900 --> 00:08:10,350
Burn Knuckle!
69
00:08:15,620 --> 00:08:18,690
Hishou Kyaku!
70
00:08:25,800 --> 00:08:27,750
You force me to use all my power.
71
00:08:33,510 --> 00:08:34,670
But what is he doing...?
72
00:08:35,750 --> 00:08:37,210
What is...?
73
00:08:41,640 --> 00:08:46,000
Hakkyoku Seiken,
ultimate attack, Sempu Ken!
74
00:08:49,530 --> 00:08:50,780
Amazing!
75
00:08:57,450 --> 00:08:58,450
Terry!
76
00:08:59,430 --> 00:09:02,040
Hey kid, can you help us?
77
00:09:03,660 --> 00:09:04,850
Of course.
78
00:09:11,560 --> 00:09:13,720
Thank you very much, Mr. Bogard.
79
00:09:14,400 --> 00:09:16,229
It's me who thanks you, It's been
80
00:09:16,230 --> 00:09:19,020
a long time since
I fought so well.
81
00:09:19,240 --> 00:09:21,080
Can I buy you a drink?
82
00:09:21,660 --> 00:09:24,270
No thanks, I have to go home.
83
00:09:25,120 --> 00:09:28,760
I still have a lot of progress to
make, so I have to go back to training.
84
00:09:29,110 --> 00:09:30,110
I understand.
85
00:09:31,010 --> 00:09:33,400
So, see you next time we meet.
86
00:09:33,990 --> 00:09:35,010
Bye.
87
00:09:35,320 --> 00:09:36,320
Yes.
88
00:09:39,870 --> 00:09:40,880
Here is Mr. Bogard.
89
00:09:41,120 --> 00:09:42,920
Thanks, but call me Terry.
90
00:09:43,410 --> 00:09:44,510
I'm Tony, please let me
91
00:09:45,470 --> 00:09:48,400
become your disciple.
92
00:09:48,940 --> 00:09:49,940
What?
93
00:09:50,430 --> 00:09:53,210
No, that's not all I have to do, sorry.
94
00:09:56,790 --> 00:10:00,800
But I'm your biggest fan, ever
since you won the King of Fighters.
95
00:10:01,370 --> 00:10:03,510
Please let me
become your student.
96
00:10:03,850 --> 00:10:05,780
Tell me Tony, do you have a family?
97
00:10:06,280 --> 00:10:08,120
Well... Just my mother.
98
00:10:08,570 --> 00:10:10,450
So that's enough to forget all that.
99
00:10:13,690 --> 00:10:16,710
But I want to become
as strong as you, Terry.
100
00:10:19,630 --> 00:10:20,780
Tony, get away!
101
00:10:21,850 --> 00:10:23,130
What's going on, Terry?
102
00:10:23,570 --> 00:10:24,680
Do what I tell you!
103
00:10:25,360 --> 00:10:26,360
Alright.
104
00:10:27,560 --> 00:10:32,170
I don't know who he is, but
he exudes incredible power.
105
00:10:41,670 --> 00:10:45,290
I know you're there, so show up!
106
00:11:11,100 --> 00:11:12,100
Terry.
107
00:11:12,730 --> 00:11:14,270
What do you want from me?
108
00:11:15,300 --> 00:11:17,380
I observed your little fight,
109
00:11:18,040 --> 00:11:20,140
It's not bad, but you could do
110
00:11:21,000 --> 00:11:22,790
better, Your technique is slow,
111
00:11:23,360 --> 00:11:26,680
But if you weren't hurt,
you would have done better.
112
00:11:27,730 --> 00:11:31,880
Gosh, he managed to analyze
my movements during Sempu Ken.
113
00:11:32,330 --> 00:11:34,010
But who the hell are you?
114
00:11:35,810 --> 00:11:37,310
If you beat me...
115
00:11:38,910 --> 00:11:39,910
I'll tell you.
116
00:11:45,020 --> 00:11:46,960
You're too slow, Terry.
117
00:11:49,780 --> 00:11:51,260
You forgot your cap.
118
00:11:55,140 --> 00:11:58,750
How does he move so quickly
while being so big, it's impossible!
119
00:12:07,130 --> 00:12:09,540
Admit it, you're not Terry Bogard.
120
00:12:10,360 --> 00:12:12,740
Terry Bogard is better than that.
121
00:12:13,050 --> 00:12:16,880
Really?
Burn Knuckle!
122
00:12:25,960 --> 00:12:27,780
It looks more like Terry Bogard.
123
00:12:28,590 --> 00:12:29,650
It's better...
124
00:12:30,740 --> 00:12:34,360
But it's far from enough.
125
00:12:35,040 --> 00:12:38,830
You're not focused enough, why?
126
00:12:39,540 --> 00:12:41,039
Come on, fight little one!
127
00:12:41,040 --> 00:12:44,880
If you don't do something,
I'll crush your skull to dust.
128
00:12:57,190 --> 00:13:01,540
That's better, shall we continue?
129
00:13:01,760 --> 00:13:07,520
He's really too strong, I'm not going
to be able to beat him easily, I'm going
130
00:13:07,650 --> 00:13:11,170
to put all my strength into my Ha Do
Senpu Kyaku, but with an injured leg...
131
00:13:11,570 --> 00:13:14,260
But it's that or die!
132
00:13:21,350 --> 00:13:24,710
So that’s how you
focus your energy.
133
00:13:26,570 --> 00:13:32,430
What? I have to get
there! Ha Do Senpu Kyaku!
134
00:13:32,460 --> 00:13:33,460
Finally...!
135
00:14:09,440 --> 00:14:13,660
Terry!
Terry!
136
00:14:14,060 --> 00:14:21,750
You beat him because he lost
his energy in his previous fight!
137
00:14:22,220 --> 00:14:27,880
Since you say so! So
I'm going to let him live.
138
00:14:28,390 --> 00:14:31,170
Tell him I'm waiting for
him, At Krauser Castle
139
00:14:31,840 --> 00:14:38,510
in Germany, and I can't
wait to see him again.
140
00:14:40,050 --> 00:14:45,610
Terry, get up! Terry! Terry!
141
00:14:55,680 --> 00:14:57,260
Who are there?
Show yourself!
142
00:14:57,760 --> 00:15:05,520
Rudolf, you're going to
pay me for killing my mother!
143
00:15:13,880 --> 00:15:17,270
So it's you Geese, my
illegitimate half-brother.
144
00:15:18,780 --> 00:15:23,710
Come back to me when you
know how to fight, dearest brother.
145
00:15:25,530 --> 00:15:29,060
Burn in hell, Rudolf Krauser...
146
00:15:33,230 --> 00:15:39,480
Mr. Geese, Terry Bogard was beaten
by Wolfgang Krauser, but he is still alive.
147
00:15:40,060 --> 00:15:44,170
Well, continue the plan as planned.
148
00:15:44,710 --> 00:15:45,710
Yes sir.
149
00:15:46,040 --> 00:15:49,570
Well Krauser, it's your turn.
150
00:15:58,880 --> 00:16:03,990
And here is Joe Higashi!
World Thai boxing champion!
151
00:16:04,490 --> 00:16:08,590
And Big Bear! World
champion wrestler!
152
00:16:12,800 --> 00:16:15,150
It's a gape, badly licked bear.
153
00:16:17,470 --> 00:16:20,050
You'll see what he's going to
do to you, the poorly licked bear!
154
00:16:20,520 --> 00:16:26,070
Still so boastful! But the last time I
beat you, you didn't bring it back as much!
155
00:16:27,660 --> 00:16:31,470
Today, I'm going to win!
156
00:16:31,690 --> 00:16:36,420
I'm going to crush
you like a common bug!
157
00:16:37,320 --> 00:16:41,990
You're just a big idiot, I
have nothing to fear from you.
158
00:16:42,130 --> 00:16:45,120
You won't even have time
to worry that you'll be mush!
159
00:16:45,730 --> 00:16:53,130
For this exceptional fight,
the ring ropes were electrified!
160
00:16:53,320 --> 00:16:58,430
With a current of 110 volts, It
will fry anyone who touches it!
161
00:16:59,330 --> 00:17:01,950
You should never have done that!
162
00:17:02,480 --> 00:17:06,290
It's going to cause a sensation, and
it's going to make you a lot of money!
163
00:17:06,410 --> 00:17:08,740
You're completely
crazy, It’s too dangerous!
164
00:17:09,490 --> 00:17:14,660
But no, 110 volts will
be fine, go get ready.
165
00:17:17,230 --> 00:17:18,670
You're already falling into my arms.
166
00:17:20,010 --> 00:17:23,170
You're already half cooked! You're
going to lose like that loser Terry!
167
00:17:23,730 --> 00:17:24,740
Terry?
168
00:17:25,090 --> 00:17:26,150
This is what we will see!
169
00:17:26,270 --> 00:17:28,430
Did you think he was unbeatable?
170
00:17:28,570 --> 00:17:33,830
He received such a beating that he is terrified
and we are not ready to see him again!
171
00:17:35,170 --> 00:17:36,180
Terry is scared?
172
00:17:36,330 --> 00:17:37,450
It's impossible!
173
00:17:47,990 --> 00:17:52,550
You should have made the fight last!
The public did not get their money's worth!
174
00:17:52,650 --> 00:17:53,450
I don't care!
175
00:17:53,550 --> 00:17:57,700
It's the public who pays
you, don't forget that,
176
00:17:57,920 --> 00:18:02,360
people want to see
spectacular fights and blood!
177
00:18:03,040 --> 00:18:04,420
If you want blood, here it is!
178
00:18:13,320 --> 00:18:15,790
Rules are made to be respected,
179
00:18:15,960 --> 00:18:17,530
you will remember them now!
180
00:18:28,380 --> 00:18:31,280
No! Leave me! Don't
come any closer!
181
00:18:44,600 --> 00:18:48,480
Don't be afraid, everything is fine.
I'm happy to see you're doing better.
182
00:18:49,560 --> 00:18:51,650
Where am I?
What happened?
183
00:18:52,930 --> 00:18:59,590
You were seriously injured when Tony brought
you back, you were unconscious for three days.
184
00:18:59,930 --> 00:19:03,810
You must be hungry. It's
not much, but that's all I have.
185
00:19:03,860 --> 00:19:06,690
THANKS.
Where is Tony?
186
00:19:07,090 --> 00:19:15,090
He works because I can't work because of my
health, so he's the one who keeps us going.
187
00:19:17,200 --> 00:19:19,360
He told me your name is Terry.
188
00:19:19,470 --> 00:19:20,980
That's correct.
189
00:19:21,230 --> 00:19:27,650
I don't want to lose Tony like I
lost his father, please don't take him.
190
00:19:28,150 --> 00:19:32,510
I beg you, I only
have him in the world.
191
00:19:34,360 --> 00:19:40,770
I understand, so I will leave
immediately, thank you for everything.
192
00:20:03,570 --> 00:20:05,690
Take a break, little one,
I have a train to catch.
193
00:20:06,570 --> 00:20:08,810
No problem sir.
194
00:20:11,260 --> 00:20:13,440
Here! You just have
to finish it yourself!
195
00:20:13,540 --> 00:20:15,520
Hey, what about my shoe!?
196
00:20:17,210 --> 00:20:18,210
Terry!
197
00:20:19,140 --> 00:20:24,660
Where are you going? You are not yet recovered.
My mother kicked you out, didn't she?
198
00:20:24,960 --> 00:20:28,390
You don't have to leave,
Come on, let's go home, okay?
199
00:20:28,850 --> 00:20:34,450
No, your mother didn't kick me
out, I have to leave, goodbye Tony.
200
00:20:34,580 --> 00:20:35,709
I'm coming with you.
201
00:20:35,710 --> 00:20:43,710
No Tony! Family is very important for a fighter, If
you abandon your mother, you will break her heart.
202
00:20:46,540 --> 00:20:51,910
You know I'm right, so hello little
one and take care of your mother.
203
00:21:26,410 --> 00:21:30,080
As if I would give
up that easily.
204
00:21:55,770 --> 00:21:58,760
Come on out Tony, I know you're there.
205
00:21:59,700 --> 00:22:03,280
How did you know that?
206
00:22:04,910 --> 00:22:05,920
So you followed me.
207
00:22:06,300 --> 00:22:07,300
Exact.
208
00:22:07,830 --> 00:22:11,760
I told you to stay home,
so go back to your mother.
209
00:22:12,900 --> 00:22:17,940
I'm a drunk now, I
can't take care of a child.
210
00:22:18,310 --> 00:22:23,960
I'm not a kid anymore and if
you think I'll give up that easily!
211
00:23:07,070 --> 00:23:11,920
Terry... Terry... Terry, are you okay?
212
00:23:12,190 --> 00:23:15,610
Tony... I told you to go home.
213
00:23:16,280 --> 00:23:22,750
Terry, Krauser said he would wait for
you in his castle, you should coach, right?
214
00:23:23,800 --> 00:23:31,360
It's too late, I've already
lost... He's way too strong.
215
00:23:33,590 --> 00:23:40,420
He is too powerful. He's
a monster... a monster.
216
00:24:00,690 --> 00:24:02,970
May, is that you?
217
00:24:03,220 --> 00:24:07,130
Hello Master Jubei.
218
00:24:07,210 --> 00:24:10,150
It's been a long time. By the
way, It seems that Andy is back?
219
00:24:10,250 --> 00:24:12,980
Yes, he went to
train in the mountains.
220
00:24:13,050 --> 00:24:17,700
Oh Mai, you've grown a lot.
221
00:24:21,050 --> 00:24:24,010
Get your dirty paws out of there!
222
00:24:26,280 --> 00:24:29,390
Old people are always perverts.
223
00:24:33,270 --> 00:24:38,340
It was worth it.
224
00:25:12,980 --> 00:25:13,900
What is this?
225
00:25:13,950 --> 00:25:15,880
Well done, Andy.
226
00:25:23,440 --> 00:25:25,900
May, I'm glad to see you.
227
00:25:26,980 --> 00:25:29,990
"I'm glad to see you"...
You bastard!
228
00:25:30,040 --> 00:25:31,580
But why?
229
00:25:36,410 --> 00:25:38,100
But why are you angry?
230
00:25:38,560 --> 00:25:43,720
You just came back to Japan, and you
didn't even call me, you insensitive brute!
231
00:25:44,120 --> 00:25:47,070
Why should I have? Did
you expect me to call you?
232
00:25:47,740 --> 00:25:54,420
You left for more than a year, and when you
returned, you don't even warn your fiancée...
233
00:25:55,120 --> 00:25:56,510
My fiancée?
234
00:25:57,990 --> 00:25:59,370
Ryuenbu!
235
00:26:03,400 --> 00:26:05,240
And here is your punishment!
236
00:26:07,150 --> 00:26:08,150
Andy!
237
00:26:09,260 --> 00:26:10,260
Joe!
238
00:26:11,330 --> 00:26:17,140
Now's not the time to flirt, Andy.
Terry lost a fight and disappeared.
239
00:26:17,870 --> 00:26:18,870
What?
240
00:26:28,660 --> 00:26:32,060
He lost... It's incredible!
241
00:26:38,780 --> 00:26:46,620
What a brute to have thrown me into the water.
But he is so beautiful, I love him so much.
242
00:26:48,610 --> 00:26:51,510
What?!
Krauser?
243
00:26:54,270 --> 00:26:57,320
Master Jubei, do you know
him? How could he beat Terry?
244
00:26:58,240 --> 00:27:02,990
Your brother is very strong, but
I'm not surprised Krauser beat him,
245
00:27:03,020 --> 00:27:05,290
Krauser is not a
man, he is a monster.
246
00:27:05,620 --> 00:27:06,840
But who is it?
247
00:27:08,520 --> 00:27:14,180
He descends from a long family of mercenaries
who appeared after the fall of the Roman Empire,
248
00:27:14,470 --> 00:27:18,710
Krauser is currently the head of this
family, this is the 30th Schtroheim tale.
249
00:27:19,120 --> 00:27:20,410
The Schtroheim tale?
250
00:27:21,620 --> 00:27:29,370
For a long time the Schtroheims served
as bodyguards to the European aristocracy,
251
00:27:29,480 --> 00:27:37,480
Their reputation is second to none. Even
today, some nobles rent their services.
252
00:27:39,760 --> 00:27:43,410
At least in appearance,
253
00:27:48,470 --> 00:27:53,520
In reality, no one knows if they
are the servants or the masters,
254
00:27:53,680 --> 00:28:00,620
But they have overthrown many a monarchy
or an empire, and instigated many wars,
255
00:28:00,690 --> 00:28:05,800
This is why the head of the family
Schtroheim is called the Shadow Emperor.
256
00:28:08,710 --> 00:28:13,200
And Wolfgang Krauser would be the
best warrior this family has ever known.
257
00:28:13,480 --> 00:28:21,480
At 16, he killed his father in a
hand-to-hand fight to seize power,
258
00:28:24,640 --> 00:28:29,100
But he didn't shed a single tear,
and it is even said that he laughed.
259
00:28:30,620 --> 00:28:31,900
Their stories again...
260
00:28:39,450 --> 00:28:43,320
Father, I played you your favorite
tune, I think you would have liked it.
261
00:28:43,970 --> 00:28:48,290
Every year on the same date, I
give myself a day to think about you.
262
00:28:54,890 --> 00:28:56,600
Pain will make you strong, And you will
263
00:28:57,210 --> 00:29:03,440
become stronger than
anyone in the whole world.
264
00:29:05,250 --> 00:29:08,420
Stronger than anyone.
265
00:29:10,510 --> 00:29:13,640
That day I cried
for the last time.
266
00:29:15,740 --> 00:29:19,930
And 10 years later,
for my 16th birthday.
267
00:29:22,460 --> 00:29:28,219
You think you're the strongest, but don't
forget that I'm the head of this family,
268
00:29:28,220 --> 00:29:33,380
So I will teach you to respect your father,
prepare yourself to receive a lesson,
269
00:29:33,470 --> 00:29:36,620
You will understand what
it is to be a Schtroheim.
270
00:29:49,520 --> 00:29:55,980
This victory brought me no
satisfaction, just a great emptiness.
271
00:29:56,890 --> 00:30:01,410
And this emptiness is
the only feeling I feel now.
272
00:30:01,850 --> 00:30:08,750
But once a year, I allow
myself to be sentimental.
273
00:30:19,030 --> 00:30:22,240
Krauser has a half-brother,
but even he wouldn't dare
274
00:30:22,290 --> 00:30:26,830
challenge him, he is much
weaker, it would be suicidal.
275
00:30:27,340 --> 00:30:31,490
Look, I don't want you
anywhere near Krauser, okay?
276
00:30:31,600 --> 00:30:32,600
Andy?
277
00:30:35,190 --> 00:30:38,100
You still want to
confront him, don't you?
278
00:30:38,330 --> 00:30:42,260
You have made a lot of
progress, but not enough to
279
00:30:42,340 --> 00:30:45,500
beat Krauser. If you challenge
him now, he will kill you!
280
00:30:45,660 --> 00:30:48,820
Better to do this than
to do nothing at all!
281
00:30:48,960 --> 00:30:50,240
No Andy, don't do that!
282
00:30:50,390 --> 00:30:51,390
May!
283
00:30:51,680 --> 00:30:54,920
You've barely returned when
you already want to leave.
284
00:30:55,260 --> 00:30:57,000
It's no use, Mai, Andy only thinks
285
00:30:57,500 --> 00:30:59,840
about getting revenge, And nothing
286
00:31:00,400 --> 00:31:04,400
can stop him,
Andy I'm coming with you!
287
00:31:04,440 --> 00:31:10,140
There's no point in reasoning
with you, You are just two idiots!
288
00:31:11,070 --> 00:31:15,130
But if you want to go, you're
going to have to fight me, Andy!
289
00:31:31,400 --> 00:31:35,370
Look at a new guy, we'll have
to explain to him that he's with us.
290
00:31:35,720 --> 00:31:37,320
He looks in bad shape.
291
00:31:37,550 --> 00:31:39,030
So my little guy, are we sick?
292
00:31:40,000 --> 00:31:41,970
He emerges.
293
00:31:42,930 --> 00:31:47,450
You're on our bench, so
we'll have to pay the tax, okay?
294
00:31:47,700 --> 00:31:52,940
Yeah, we're a little broke these days, so if
you could help us out that would be great.
295
00:31:53,040 --> 00:31:56,030
Since you're cute, you
can pay in kind if you want.
296
00:31:56,150 --> 00:31:59,600
So be kind and give us your money.
297
00:32:00,550 --> 00:32:05,510
Hey, the “Village People” don’t you have
a gay club where you can go and sing?
298
00:32:05,790 --> 00:32:09,110
Who do you think you
are to be kidding us?
299
00:32:10,510 --> 00:32:17,810
Here, you're with us, so you give us your
money or you end up in the morgue, understand?
300
00:32:19,880 --> 00:32:22,380
You're dead, you dirty tramp!
301
00:32:24,390 --> 00:32:27,620
So what? You don't
want to kill me anymore?
302
00:32:31,250 --> 00:32:32,810
Let’s kill it!
303
00:32:33,790 --> 00:32:36,390
I'm going to give you a little lesson.
304
00:32:41,020 --> 00:32:43,790
It seems there's a
huge fight in the park.
305
00:32:44,140 --> 00:32:45,410
It's incredible!
306
00:32:45,500 --> 00:32:45,970
Let's go see.
307
00:32:46,500 --> 00:32:47,500
That's not true.
308
00:32:54,040 --> 00:32:56,230
Always fights...
309
00:32:56,840 --> 00:32:58,710
This whole gang was smashed.
310
00:33:00,210 --> 00:33:01,210
Terry!
311
00:33:10,090 --> 00:33:15,660
If I win, you won't challenge
Krauser and you'll stay to coach, okay?
312
00:33:16,030 --> 00:33:22,040
You can become much stronger,
it would be a shame to get yourself
313
00:33:22,260 --> 00:33:25,520
killed, I'm not young anymore, but
they still call me "the Demon", I'm
314
00:33:25,650 --> 00:33:30,830
as strong as before, so if you think
you can beat me, I'm waiting for you!
315
00:33:31,350 --> 00:33:36,760
I understand Master, but
I will do everything to win.
316
00:33:48,910 --> 00:33:54,840
Andy has made huge progress, he is
even stronger and faster than before.
317
00:33:59,560 --> 00:34:05,370
She doesn't take her eyes
off him, she's really hooked.
318
00:34:09,270 --> 00:34:11,370
It's the end!
319
00:34:11,710 --> 00:34:13,700
Ku Ha Dan!
320
00:34:24,690 --> 00:34:25,710
Andy!
321
00:34:25,870 --> 00:34:29,510
It’s perfect, let’s go!
See you soon, May.
322
00:34:30,560 --> 00:34:33,450
May... Go with Andy...
323
00:34:33,920 --> 00:34:34,560
But...
324
00:34:34,710 --> 00:34:41,630
Don't worry about me, but definitely
don't let him fight Krauser, understand?
325
00:34:44,410 --> 00:34:50,290
I'm too old for this sort
of thing, I should retire.
326
00:35:16,670 --> 00:35:20,870
So Andy? What
do we do for Terry?
327
00:35:21,070 --> 00:35:24,190
I'm sure he's fine, that's why
I'm going straight to Germany.
328
00:35:24,310 --> 00:35:30,290
Okay, so I'll look for it, if
I find it, I'll let you know.
329
00:35:30,800 --> 00:35:34,120
Fine, and tell him I'll
take care of Krauser.
330
00:35:34,330 --> 00:35:37,450
Okay, but couldn't
she let go of us a little?
331
00:35:37,850 --> 00:35:40,560
It looks like you're on your honeymoon.
332
00:35:40,850 --> 00:35:44,660
Shut up, you idiot! You're
going to blow our cover!
333
00:35:45,980 --> 00:35:49,030
I don't believe it.
334
00:35:49,140 --> 00:35:50,140
Mr. Joe Higashi?
335
00:35:50,800 --> 00:35:52,480
Yes, it's me.
336
00:35:53,030 --> 00:35:54,130
It's for you.
337
00:35:54,950 --> 00:35:56,190
Hey, wait!
338
00:35:58,970 --> 00:36:06,970
Great, I'm really famous! It’s probably
a love letter from one of my fans!
339
00:36:07,810 --> 00:36:10,180
I think it's more
of an unpaid bill.
340
00:36:11,580 --> 00:36:13,250
Is it serious, Joe?
341
00:36:14,320 --> 00:36:16,680
Someone found Terry for us.
342
00:36:25,000 --> 00:36:26,000
Terry.
343
00:36:36,970 --> 00:36:38,360
You are free.
344
00:36:42,630 --> 00:36:43,630
Terry!
345
00:36:44,870 --> 00:36:45,870
I was waiting for you.
346
00:36:48,610 --> 00:36:51,580
I can't believe
you've fallen this low.
347
00:36:52,390 --> 00:36:53,390
Joe.
348
00:36:54,080 --> 00:36:57,620
Are you Joe Higashi?
The Thai boxing champion?
349
00:36:57,930 --> 00:37:05,930
What would Andy say if he saw
you? He wouldn't even recognize you!
350
00:37:07,430 --> 00:37:12,100
Andy tells me to tell you that he's
going to fight Krauser to avenge you.
351
00:37:12,320 --> 00:37:14,740
No, definitely not!
352
00:37:15,310 --> 00:37:18,750
He should definitely not face Krauser!
353
00:37:20,070 --> 00:37:23,030
When did you become such a coward?
354
00:37:24,040 --> 00:37:28,290
What kind of monster is this
Krauser, to terrorize Terry so much?
355
00:37:28,690 --> 00:37:30,850
Terry, are you going to be okay?
356
00:37:30,980 --> 00:37:36,300
I have no time to waste on a coward,
If you want to talk to Andy, do it!
357
00:37:37,210 --> 00:37:38,210
No wait Joe!
358
00:37:39,020 --> 00:37:41,650
Joe, what should I do?
359
00:37:42,180 --> 00:37:43,180
Terry...
360
00:37:55,480 --> 00:37:57,710
There is no one there.
361
00:37:57,980 --> 00:37:58,980
So let's enter.
362
00:38:17,840 --> 00:38:19,100
SO?
363
00:38:19,730 --> 00:38:26,520
Krauser escorts the Duchess of Nottingham
to Boston and won't be back for a month.
364
00:38:26,930 --> 00:38:32,540
So much the better! This way we will
be able to enjoy our romantic vacation.
365
00:38:32,940 --> 00:38:39,200
No, we need to scout the terrain
first, and we must not waste our money!
366
00:38:39,800 --> 00:38:42,120
And then it's not the
time to take a vacation.
367
00:38:42,810 --> 00:38:47,190
I see, you think I'm going
to ruin your vacation, right?
368
00:38:47,770 --> 00:38:50,100
I understood well.
369
00:38:50,430 --> 00:38:52,740
No, that's not what I said.
370
00:38:52,930 --> 00:38:58,060
Yes, but that's what you think,
and then I'm just a friend to you.
371
00:39:00,400 --> 00:39:06,010
It's okay, you win! We're going
to stay on vacation for a bit.
372
00:39:06,150 --> 00:39:11,130
Great! I'll have to go shopping,
I have nothing left to wear.
373
00:39:16,510 --> 00:39:18,500
Why me?
374
00:39:22,960 --> 00:39:30,960
Wow, it's pretty but it's a little provocative,
with that I could maybe seduce Andy.
375
00:39:37,160 --> 00:39:38,160
Who are you?
376
00:39:38,470 --> 00:39:44,560
My name is Laurence Blood, the lord
Krauser tasked me with guarding the castle.
377
00:39:45,400 --> 00:39:47,850
Where is your friend Miss?
378
00:39:48,310 --> 00:39:52,540
I don't know, I wanted
to be a little alone, why?
379
00:39:53,280 --> 00:39:59,380
Don't play with me, I'm
almost as powerful as
380
00:40:00,370 --> 00:40:02,800
Lord Krauser, but maybe
you could do me a favor?
381
00:40:03,010 --> 00:40:05,590
You want to invite me to dinner, right?
382
00:40:05,820 --> 00:40:06,910
Exactly.
383
00:40:12,960 --> 00:40:15,830
It's been over an hour since
she left, but where is she...
384
00:40:26,700 --> 00:40:27,700
But it's his fan!
385
00:40:32,290 --> 00:40:34,640
It's a really sinister place.
386
00:40:34,890 --> 00:40:40,550
Good, now tell me why you
were spying on my master's castle.
387
00:40:40,990 --> 00:40:46,660
I don't know what you mean,
we are on vacation so we visit.
388
00:40:46,990 --> 00:40:53,500
I'm not stupid, tell me what you're looking
for, I have the means to make you talk.
389
00:40:54,140 --> 00:40:58,890
You just have to try rat face,
but don't underestimate me!
390
00:40:59,780 --> 00:41:02,830
You have a temperament,
but I'm going to make you talk!
391
00:41:03,560 --> 00:41:04,630
This is what we will see!
392
00:41:09,260 --> 00:41:12,470
Mai Shiranui of Shiranui School,
let's see what you're capable of!
393
00:41:12,950 --> 00:41:15,040
Very good, but you will regret it!
394
00:41:16,070 --> 00:41:17,800
Let's go!
395
00:41:22,600 --> 00:41:23,900
Kachosen!
396
00:41:26,590 --> 00:41:28,150
Ryuenbu!
397
00:41:31,460 --> 00:41:34,470
Sorry, but I'm a little
too strong for you.
398
00:41:35,770 --> 00:41:39,460
You're going to pay me for it!
399
00:42:06,250 --> 00:42:10,320
And there you have it! And what
am I going to do with you now...?
400
00:42:21,030 --> 00:42:25,910
May!
May!
401
00:42:26,530 --> 00:42:27,800
Andy!
402
00:42:28,210 --> 00:42:31,750
Here it is finally!
403
00:42:32,000 --> 00:42:34,240
Dirty dog! What
did you do to him?!
404
00:42:36,310 --> 00:42:40,070
Like I'm going to do
to you for spying on us.
405
00:42:40,530 --> 00:42:42,040
You will pay for it!
406
00:42:42,850 --> 00:42:46,680
Really? So come let me
teach you a little lesson!
407
00:42:47,960 --> 00:42:49,080
Hi Sho Ken!
408
00:42:51,100 --> 00:42:52,260
Cho Reppa Dan!
409
00:42:56,660 --> 00:42:59,000
He's really too strong...
410
00:43:12,730 --> 00:43:13,050
May!
411
00:43:13,470 --> 00:43:16,580
Andy!
I was so scared.
412
00:43:17,090 --> 00:43:19,040
It's all my fault, I'm sorry Mai.
413
00:43:19,110 --> 00:43:20,110
I'm doing well.
414
00:43:22,470 --> 00:43:23,870
- Let's go home.
- Yes.
415
00:43:29,010 --> 00:43:30,500
Finally...
416
00:43:40,890 --> 00:43:43,130
Terry, let's go, If the police
find you like this, She's
417
00:43:43,380 --> 00:43:46,980
going to arrest you again,
come on, let's go home.
418
00:43:47,750 --> 00:43:49,160
Get out kid!
419
00:43:50,800 --> 00:43:51,680
It's not okay, right?
420
00:43:51,780 --> 00:43:56,150
I'm Axel Hawk. Terry Bogard,
I have come to challenge you.
421
00:43:56,720 --> 00:44:03,530
Hey! Are you deaf? It's Axel Hawk,
the heavyweight champion of the world!
422
00:44:08,040 --> 00:44:13,740
He has nothing to do with Terry
Bogard, this guy is completely drunk.
423
00:44:13,810 --> 00:44:14,560
That's enough!
424
00:44:14,800 --> 00:44:15,950
Who are you?
425
00:44:15,990 --> 00:44:18,450
I'm Tony, his student.
426
00:44:18,460 --> 00:44:23,560
Oh yeah? And what does
he teach you? To drink?
427
00:44:23,970 --> 00:44:27,660
Hey idiot! I bet I'll knock
you out with no problem!
428
00:44:28,970 --> 00:44:32,150
Do you think so? Well,
that’s what we’re going to see.
429
00:44:32,200 --> 00:44:34,850
But boss, he's just a kid.
430
00:44:34,960 --> 00:44:36,830
Do it!
It's an order!
431
00:44:38,500 --> 00:44:40,880
You'll see how we fight!
432
00:44:41,160 --> 00:44:42,210
Go for it!
433
00:44:46,570 --> 00:44:50,140
So what about kid?
Is it already over?
434
00:44:52,010 --> 00:44:54,750
It's not over yet!
435
00:45:10,920 --> 00:45:15,830
That will teach you! Come back
to me when you know how to fight.
436
00:45:17,940 --> 00:45:24,930
I must train to become strong
and be able to avenge my father.
437
00:45:35,050 --> 00:45:39,220
So that's it? Do you
know how to fight now?
438
00:45:54,790 --> 00:45:56,590
Haven't you had enough yet?
439
00:45:58,800 --> 00:46:05,300
You spoke too quickly, I won't lose!
440
00:46:07,870 --> 00:46:13,790
Come on kid, stop... Okay,
that's enough, I'm leaving.
441
00:46:14,740 --> 00:46:16,810
You won small... by abandonment.
442
00:46:17,960 --> 00:46:18,960
I won.
443
00:46:21,720 --> 00:46:22,720
Tony!
444
00:46:23,920 --> 00:46:24,990
It'll be OK?
445
00:46:26,330 --> 00:46:30,310
Have you seen Terry? I won,
and it's thanks to your gloves.
446
00:46:31,900 --> 00:46:34,700
My gloves... Tony, but how...?
447
00:46:36,480 --> 00:46:39,510
Hawk, why did you let this happen?
448
00:46:39,610 --> 00:46:42,490
It was the only way to
get your attention, Bogard.
449
00:46:42,720 --> 00:46:45,230
It was just for that,
450
00:46:45,750 --> 00:46:46,920
you shouldn't have...
451
00:46:48,670 --> 00:46:50,870
You're going to pay
for what you did to him!
452
00:46:52,460 --> 00:46:57,040
It's not too early, but if you want I
can wait until you're done brewing.
453
00:46:57,660 --> 00:46:58,660
No need.
454
00:47:14,940 --> 00:47:20,060
He was completely drunk, just
a minute ago, that's impossible...
455
00:47:21,610 --> 00:47:25,730
Terry finally became himself.
456
00:47:36,160 --> 00:47:37,160
Where are we?
457
00:47:37,680 --> 00:47:42,500
Are you finally awake? So give
me what's on the top of my bag.
458
00:47:47,170 --> 00:47:48,490
A new cap...
459
00:47:52,870 --> 00:47:56,260
Hang in there, we'll see
what this bike has in its belly!
460
00:47:56,520 --> 00:47:57,520
Great!
461
00:48:33,260 --> 00:48:36,120
Here is your meal, sir.
462
00:48:37,480 --> 00:48:44,240
This hotel is perfect, it even sends
you an assassin to pass the time.
463
00:48:45,140 --> 00:48:51,470
And I thought my disguise was
perfect, you are really very insightful.
464
00:48:57,400 --> 00:48:59,400
Thai boxing, huh?
465
00:49:00,020 --> 00:49:02,970
I'm Joe Higashi, do you want to fight?
466
00:49:03,070 --> 00:49:09,150
Why not? Know that you can
still leave Joe, but if you really want
467
00:49:09,240 --> 00:49:13,600
to fight, the only way out for you
will be death! SO? Ready to die?
468
00:49:13,860 --> 00:49:21,250
You may have scared Terry, but with
me it will be a different story, get ready!
469
00:49:21,510 --> 00:49:28,950
Poor Terry, he's really going to be sad when he
learns of the death of his friend Joe Higashi.
470
00:49:29,430 --> 00:49:31,290
Shut up!
471
00:49:37,410 --> 00:49:42,800
Let's see Joe, keep
quiet, we're in a hotel.
472
00:49:43,090 --> 00:49:44,220
Bastard!
473
00:49:44,470 --> 00:49:46,760
Tiger Kick!
474
00:49:56,710 --> 00:50:03,660
You're really making too much noise,
couldn't you die in silence, please?
475
00:50:05,650 --> 00:50:11,360
Not before I show
you my final attack!
476
00:50:12,840 --> 00:50:14,900
All right, then show me.
477
00:50:15,060 --> 00:50:19,280
You'll see, you won't be disappointed!
478
00:50:22,890 --> 00:50:27,510
Final attack!
Screw Upper!
479
00:50:50,150 --> 00:50:53,400
Power Wave!
480
00:51:02,980 --> 00:51:06,230
It's incredible Terry, you've
become as powerful as before!
481
00:51:18,590 --> 00:51:24,020
Look at the mess you made, but at
least you managed to entertain me.
482
00:51:25,140 --> 00:51:31,400
So I'll spare you, but remember
to tidy up a little before leaving.
483
00:51:34,630 --> 00:51:38,430
Terry, I couldn't avenge you...
484
00:51:52,410 --> 00:51:57,450
I'm as powerful as before again,
but will it be enough against Krauser?
485
00:51:58,170 --> 00:52:00,220
How will I defeat him?
486
00:52:01,740 --> 00:52:02,740
Terry...
487
00:52:03,400 --> 00:52:04,400
Lily?
488
00:52:05,490 --> 00:52:06,490
Lily!
489
00:52:07,250 --> 00:52:08,800
Tell me what I should do!
490
00:52:09,620 --> 00:52:17,620
I'm sorry Terry, I don't know...
But why do you want to fight him?
491
00:52:18,300 --> 00:52:23,770
Fighting is my whole life,
and all I want is to be the best,
492
00:52:24,910 --> 00:52:28,090
And avenging my father's death
didn't change anything at all,
493
00:52:28,990 --> 00:52:31,220
From now on, I can no
longer live without fighting!
494
00:52:31,950 --> 00:52:38,700
But this Krauser is better than
me, so I must beat him or die!
495
00:52:39,600 --> 00:52:47,260
If only I were still alive, with me,
you wouldn't have to fight anymore.
496
00:52:48,830 --> 00:52:49,830
Lily...
497
00:52:51,490 --> 00:52:52,490
Terry!
498
00:52:53,190 --> 00:52:54,190
Master Tung.
499
00:52:54,620 --> 00:53:00,240
Listen Terry, you can
win, you have the strength,
500
00:53:00,490 --> 00:53:03,820
You have the power
and serenity of the earth,
501
00:53:05,180 --> 00:53:11,800
Open your mind to the earth,
that's where you will find knowledge.
502
00:53:14,430 --> 00:53:16,470
Terry, are you still awake?
503
00:53:16,960 --> 00:53:18,460
I was going to sleep.
504
00:53:18,980 --> 00:53:19,980
Good night, then.
505
00:53:26,290 --> 00:53:29,130
Lily... thanks.
506
00:53:43,620 --> 00:53:46,590
Hey Tony, we're not
going to Germany anymore.
507
00:53:46,700 --> 00:53:48,190
Well why?
508
00:53:48,470 --> 00:53:49,950
Look in the newspaper.
509
00:53:50,050 --> 00:53:51,140
Eh?
510
00:53:53,000 --> 00:53:56,530
Joe Higashi is seriously
injured in the hospital.
511
00:53:56,610 --> 00:53:58,720
Terry, what do you think happened?
512
00:53:59,130 --> 00:54:04,640
He has 24 broken bones, and there is only one man
who could have done this to Joe, it's Krauser!
513
00:54:05,010 --> 00:54:06,410
So what do we do, Terry?
514
00:54:06,760 --> 00:54:08,000
We're going to see Joe.
515
00:54:17,390 --> 00:54:20,160
May, take good care of Joe.
516
00:54:29,260 --> 00:54:30,260
Joe!
517
00:54:31,160 --> 00:54:33,100
Shh!
He just fell asleep.
518
00:54:35,410 --> 00:54:36,770
You must be Terry.
519
00:54:37,160 --> 00:54:38,520
Yes, and you, are you...?
520
00:54:38,700 --> 00:54:40,340
I am Mai Shiranui.
521
00:54:40,740 --> 00:54:45,400
Shiranui? Like the grandmaster of
Koppoken, Hanzo Shiranui who trained Andy?
522
00:54:45,480 --> 00:54:47,710
Yes, Hanzo Shiranui is my grandfather.
523
00:54:48,650 --> 00:54:51,760
Okay, but how's Joe?
524
00:54:52,390 --> 00:55:00,390
He has 24 fractures and many organs are
affected, it's a miracle that he is alive.
525
00:55:01,590 --> 00:55:04,920
Terry, is that your voice I hear?
526
00:55:06,130 --> 00:55:07,390
I'm here, Joe.
527
00:55:07,520 --> 00:55:10,480
I knew it, I felt your
aura when you entered.
528
00:55:10,780 --> 00:55:12,050
Joe, your eye?
529
00:55:12,660 --> 00:55:17,560
Terry, you got through
it, I knew you could do it.
530
00:55:17,770 --> 00:55:20,470
Thanks, but it's thanks to you and Tony.
531
00:55:22,720 --> 00:55:25,710
Do you think you'll be able to beat him?
532
00:55:27,420 --> 00:55:28,660
You need to rest, Joe.
533
00:55:28,790 --> 00:55:33,660
You have to find Andy...
He's waiting for you in the
534
00:55:33,780 --> 00:55:39,650
same place as usual, Terry,
I think I'll rest a little now.
535
00:55:40,580 --> 00:55:43,660
Joe, rest, you'll be fine.
536
00:55:45,500 --> 00:55:47,570
May, take good care of him.
537
00:55:47,870 --> 00:55:52,650
Yes, Andy had already
asked me the same thing.
538
00:55:52,800 --> 00:55:53,830
THANKS.
539
00:56:04,510 --> 00:56:07,520
What's the same place as usual?
540
00:56:07,650 --> 00:56:09,750
It's a cemetery.
541
00:56:17,390 --> 00:56:19,080
I've been waiting for you for a long time.
542
00:56:19,370 --> 00:56:22,140
I'm sorry Andy.
Let's go.
543
00:56:23,120 --> 00:56:24,120
All right.
544
00:56:37,490 --> 00:56:40,510
This is where we came to
train, when we were your age.
545
00:56:41,760 --> 00:56:42,970
Let's go Terry!
546
00:56:43,390 --> 00:56:45,000
Okay Andy, I'm ready!
547
00:56:46,520 --> 00:56:50,690
Wait! Why are
you going to fight?
548
00:56:51,150 --> 00:56:56,630
If we want to defeat Krauser,
we must be ruthless and ruthless!
549
00:56:57,160 --> 00:57:03,360
And the best way to get there
is to fight brother against brother!
550
00:57:03,760 --> 00:57:05,940
You're not going to do that.
551
00:57:15,320 --> 00:57:16,580
Let's go Andy!
552
00:57:38,280 --> 00:57:39,930
Well done Andy.
553
00:57:40,050 --> 00:57:43,790
Same for you, it looks
like you've recovered well.
554
00:57:44,210 --> 00:57:45,210
As you see!
555
00:57:56,800 --> 00:58:03,090
Terry, Andy, you're going to
kill each other if you keep this up!
556
00:58:08,010 --> 00:58:11,370
I'm almost there, I'm starting to
understand what Master Tung was saying.
557
00:58:12,920 --> 00:58:19,520
It's time to end it Terry!
Cho Reppa Dan!
558
00:58:23,470 --> 00:58:26,850
Final attack!
Zan Ei Ken!
559
00:58:35,010 --> 00:58:36,010
Andy!
560
00:58:37,850 --> 00:58:40,820
Andy?
How are you Andy?
561
00:58:41,050 --> 00:58:44,900
I lost, but what
technique did you use?
562
00:58:45,200 --> 00:58:50,440
It's a new technique, and I
discovered it thanks to you, Andy.
563
00:58:50,580 --> 00:58:58,170
I really thought I could win, but you're the
only one who can beat Krauser... My brother!
564
00:58:58,740 --> 00:59:00,670
I will get there.
565
00:59:04,740 --> 00:59:06,010
I promise you.
566
00:59:18,880 --> 00:59:21,740
This may be the
last sunrise I see.
567
00:59:22,390 --> 00:59:27,110
You must not say that! Think
of all those who believe in you!
568
00:59:28,020 --> 00:59:30,270
You're right, sorry Tony.
569
00:59:47,080 --> 00:59:49,330
I dreamed of my father last night.
570
00:59:49,690 --> 00:59:50,850
Really sir?
571
00:59:51,170 --> 00:59:54,440
He was going to tell me
something when I woke
572
00:59:55,030 --> 00:59:58,780
up. I had never dreamed
of him, it's strange.
573
00:59:59,200 --> 01:00:02,860
Maybe he was trying to
warn you of something, sir.
574
01:00:03,060 --> 01:00:04,060
Maybe...
575
01:00:09,800 --> 01:00:13,300
Sorry mister tale, I'll
go get another one.
576
01:00:15,640 --> 01:00:20,370
I have the feeling that this day is going
to be unique, I can't wait to find out.
577
01:00:21,960 --> 01:00:26,190
I will be in the living room, if there are
visitors, bring them to me immediately!
578
01:00:26,240 --> 01:00:27,260
Very good sir.
579
01:01:09,580 --> 01:01:15,680
I knew you would come Terry.
You look better than the last time we
580
01:01:15,890 --> 01:01:19,730
saw each other, I'm glad I spared you,
you will still be able to entertain me.
581
01:01:19,830 --> 01:01:23,730
You terrified me and I
hoped I would never see you
582
01:01:24,160 --> 01:01:28,990
again, But I overcame my
fear and came to destroy you!
583
01:01:29,690 --> 01:01:34,340
Men like us cannot
584
01:01:34,460 --> 01:01:35,920
live without fighting.
585
01:01:36,350 --> 01:01:37,900
We are the same.
No, that's not true!
586
01:01:39,940 --> 01:01:41,490
And why then?
587
01:01:56,820 --> 01:01:59,860
Maybe you'll show us
your true power this time.
588
01:02:03,870 --> 01:02:05,520
It's going to be like last time.
589
01:02:05,530 --> 01:02:07,790
Ha Do... ultimate attack!
590
01:02:07,840 --> 01:02:09,300
Senpu Kyaku!
591
01:02:19,760 --> 01:02:23,970
What a shame... I thought
you would resist more.
592
01:02:30,980 --> 01:02:36,660
Congratulations! Finally
an opponent worthy of me.
593
01:02:36,840 --> 01:02:37,840
Terry!
594
01:02:50,440 --> 01:02:51,940
Burn Knuckle!
595
01:03:06,550 --> 01:03:12,770
Wonderful! I had forgotten the
extraordinary sensation of combat pain!
596
01:03:16,380 --> 01:03:19,870
If he touches me with
this, I wouldn't get up.
597
01:03:20,070 --> 01:03:21,830
What are you going to do about this, Terry?
598
01:03:22,880 --> 01:03:26,310
You are fast, but not fast enough!
599
01:03:26,970 --> 01:03:28,850
Burn Knuckle!
600
01:03:36,200 --> 01:03:39,690
Impressive, no one had
ever countered my Blitz Ball!
601
01:03:40,220 --> 01:03:45,670
So you will have the honor of
discovering my most powerful technique!
602
01:03:47,000 --> 01:03:50,800
Thank you for this wonderful moment Terry,
thank you and goodbye!
603
01:03:51,340 --> 01:03:52,890
Kaiser Wave!
604
01:03:53,210 --> 01:03:54,210
Terry...
605
01:03:55,110 --> 01:03:56,760
Power Geyser!
606
01:04:16,710 --> 01:04:18,630
Amazing!
607
01:04:30,030 --> 01:04:35,200
I never thought you could have
sent me back my Kaiser Wave,
608
01:04:35,280 --> 01:04:38,980
You are really surprising, Terry!
609
01:04:39,290 --> 01:04:42,590
I feel alive for the
first time in years,
610
01:04:42,670 --> 01:04:46,740
I can feel my blood
coursing through my veins.
611
01:04:48,620 --> 01:04:50,450
Terry...
612
01:05:27,900 --> 01:05:30,740
Congratulations! I lost,
but I don't regret anything.
613
01:05:31,780 --> 01:05:37,530
I haven't felt this
good in over 10 years.
614
01:05:39,570 --> 01:05:44,760
But the tale of Schtroheim cannot live on
having been dishonored in his own castle,
615
01:05:45,830 --> 01:05:48,520
Goodbye... Terry.
616
01:05:50,460 --> 01:05:51,860
Krauser!
617
01:05:54,300 --> 01:05:55,300
Father...
618
01:06:23,870 --> 01:06:28,250
Terry, I... I can't.
619
01:06:29,060 --> 01:06:32,390
See?
Fighting destroys your heart.
620
01:06:33,060 --> 01:06:34,450
It's time to go home.
621
01:06:50,970 --> 01:06:53,040
Krauser, you poor fool.
622
01:07:32,220 --> 01:07:34,160
This is where we say goodbye.
623
01:07:37,650 --> 01:07:38,650
Terry, I...
624
01:07:38,790 --> 01:07:39,790
Tony!
625
01:07:40,020 --> 01:07:41,020
Mom?
626
01:07:43,980 --> 01:07:45,160
How did you come here?
627
01:07:45,440 --> 01:07:49,800
Terry sent me a train ticket.
628
01:07:53,650 --> 01:07:56,810
Terry, I promise to
take care of her, And
629
01:07:57,470 --> 01:08:03,470
one day, I will be as
strong as you, Terry!
630
01:08:06,180 --> 01:08:09,710
Bye.
48667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof