Original subtitles

Who's there?

I was looking for you, Geese.

Krauser, is that you?

So this is all that remains of the king of the city?

You didn't just come to see me! So what do you want, Krauser?

It's true! I want you to tell me the name of the man who put you in this state.

Why not, it's Terry Bogard.

Terry Bogard... Good.

It's lunch break, Terry.

All right.

It's okay, everything is fine.

Huh... What happened?

Did you do this?

I practiced martial arts when I was younger.

What is it? Isn't that okay?

Everything's fine, it's nothing, see you later.

How the hell could he do that?

Hi, so is it dead?

Nice catch.

That's enough! Cleared!

Hey, calm down, have a sandwich instead.

Help yourself.

Thanks, but I'm not hungry.

Your stomach doesn't agree, come on, help yourself.

Okay, very good.

Well for someone who isn't hungry...

Geese, get ready to fight!

You shouldn't eat so quickly.

THANKS.

How dare you challenge me, Howard Geese?

Watch out Andy, he’s very strong!

I know, Terry.

And I’m here too, Joe Higashi!

I will beat you all.

This is what we will see.

It's Tony.

Look who's there.

No one has the right to make fun of

Terry Bogard, he's the best fighter

in the world, and not losers like you.

You think you're more worthy of being Terry Bogard, right?

You just want to be like your dad, because he was a wrestler.

To be like your father, you should be dead!

What did you say?

Come on Tony! Do you think you're going to beat us all?

I won't know if I don't try!

Poor fool, what did you think?

I don't give up that easily.

I'm going to teach you how to make fun of my father.

You'll see!

What are you doing?

Enough now, let him go.

You should never go after a downed man, is that clear?

Let's admit you're right.

Here you are at last, Terry Bogard.

Terry?

My name is Kim, Kim Kaphwan, I'm from Korea.

The Tae Kwon Do champion, I heard about you.

I'll get straight to the point, I want to

fight the man who defeated Howard Geese!

I traveled a long way to find you.

I like it, I accept.

Get out of the way little one!

Thank you, it’s an honor for me.

Whenever you want, Kim.

I understand why you are a champion, you know how to fight.

Amazing!

Burn Knuckle!

Hishou Kyaku!

You force me to use all my power.

But what is he doing...?

What is...?

Hakkyoku Seiken, ultimate attack, Sempu Ken!

Amazing!

Terry!

Hey kid, can you help us?

Of course.

Thank you very much, Mr. Bogard.

It's me who thanks you, It's been

a long time since I fought so well.

Can I buy you a drink?

No thanks, I have to go home.

I still have a lot of progress to make, so I have to go back to training.

I understand.

So, see you next time we meet.

Bye.

Yes.

Here is Mr. Bogard.

Thanks, but call me Terry.

I'm Tony, please let me

become your disciple.

What?

No, that's not all I have to do, sorry.

But I'm your biggest fan, ever since you won the King of Fighters.

Please let me become your student.

Tell me Tony, do you have a family?

Well... Just my mother.

So that's enough to forget all that.

But I want to become as strong as you, Terry.

Tony, get away!

What's going on, Terry?

Do what I tell you!

Alright.

I don't know who he is, but he exudes incredible power.

I know you're there, so show up!

Terry.

What do you want from me?

I observed your little fight,

It's not bad, but you could do

better, Your technique is slow,

But if you weren't hurt, you would have done better.

Gosh, he managed to analyze my movements during Sempu Ken.

But who the hell are you?

If you beat me...

I'll tell you.

You're too slow, Terry.

You forgot your cap.

How does he move so quickly while being so big, it's impossible!

Admit it, you're not Terry Bogard.

Terry Bogard is better than that.

Really? Burn Knuckle!

It looks more like Terry Bogard.

It's better...

But it's far from enough.

You're not focused enough, why?

Come on, fight little one!

If you don't do something, I'll crush your skull to dust.

That's better, shall we continue?

He's really too strong, I'm not going to be able to beat him easily, I'm going

to put all my strength into my Ha Do Senpu Kyaku, but with an injured leg...

But it's that or die!

So that’s how you focus your energy.

What? I have to get there! Ha Do Senpu Kyaku!

Finally...!

Terry! Terry!

You beat him because he lost his energy in his previous fight!

Since you say so! So I'm going to let him live.

Tell him I'm waiting for him, At Krauser Castle

in Germany, and I can't wait to see him again.

Terry, get up! Terry! Terry!

Who are there? Show yourself!

Rudolf, you're going to pay me for killing my mother!

So it's you Geese, my illegitimate half-brother.

Come back to me when you know how to fight, dearest brother.

Burn in hell, Rudolf Krauser...

Mr. Geese, Terry Bogard was beaten by Wolfgang Krauser, but he is still alive.

Well, continue the plan as planned.

Yes sir.

Well Krauser, it's your turn.

And here is Joe Higashi! World Thai boxing champion!

And Big Bear! World champion wrestler!

It's a gape, badly licked bear.

You'll see what he's going to do to you, the poorly licked bear!

Still so boastful! But the last time I beat you, you didn't bring it back as much!

Today, I'm going to win!

I'm going to crush you like a common bug!

You're just a big idiot, I have nothing to fear from you.

You won't even have time to worry that you'll be mush!

For this exceptional fight, the ring ropes were electrified!

With a current of 110 volts, It will fry anyone who touches it!

You should never have done that!

It's going to cause a sensation, and it's going to make you a lot of money!

You're completely crazy, It’s too dangerous!

But no, 110 volts will be fine, go get ready.

You're already falling into my arms.

You're already half cooked! You're going to lose like that loser Terry!

Terry?

This is what we will see!

Did you think he was unbeatable?

He received such a beating that he is terrified and we are not ready to see him again!

Terry is scared?

It's impossible!

You should have made the fight last! The public did not get their money's worth!

I don't care!

It's the public who pays you, don't forget that,

people want to see spectacular fights and blood!

If you want blood, here it is!

Rules are made to be respected,

you will remember them now!

No! Leave me! Don't come any closer!

Don't be afraid, everything is fine. I'm happy to see you're doing better.

Where am I? What happened?

You were seriously injured when Tony brought you back, you were unconscious for three days.

You must be hungry. It's not much, but that's all I have.

THANKS. Where is Tony?

He works because I can't work because of my health, so he's the one who keeps us going.

He told me your name is Terry.

That's correct.

I don't want to lose Tony like I lost his father, please don't take him.

I beg you, I only have him in the world.

I understand, so I will leave immediately, thank you for everything.

Take a break, little one, I have a train to catch.

No problem sir.

Here! You just have to finish it yourself!

Hey, what about my shoe!?

Terry!

Where are you going? You are not yet recovered. My mother kicked you out, didn't she?

You don't have to leave, Come on, let's go home, okay?

No, your mother didn't kick me out, I have to leave, goodbye Tony.

I'm coming with you.

No Tony! Family is very important for a fighter, If you abandon your mother, you will break her heart.

You know I'm right, so hello little one and take care of your mother.

As if I would give up that easily.

Come on out Tony, I know you're there.

How did you know that?

So you followed me.

Exact.

I told you to stay home, so go back to your mother.

I'm a drunk now, I can't take care of a child.

I'm not a kid anymore and if you think I'll give up that easily!

Terry... Terry... Terry, are you okay?

Tony... I told you to go home.

Terry, Krauser said he would wait for you in his castle, you should coach, right?

It's too late, I've already lost... He's way too strong.

He is too powerful. He's a monster... a monster.

May, is that you?

Hello Master Jubei.

It's been a long time. By the way, It seems that Andy is back?

Yes, he went to train in the mountains.

Oh Mai, you've grown a lot.

Get your dirty paws out of there!

Old people are always perverts.

It was worth it.

What is this?

Well done, Andy.

May, I'm glad to see you.

"I'm glad to see you"... You bastard!

But why?

But why are you angry?

You just came back to Japan, and you didn't even call me, you insensitive brute!

Why should I have? Did you expect me to call you?

You left for more than a year, and when you returned, you don't even warn your fiancée...

My fiancée?

Ryuenbu!

And here is your punishment!

Andy!

Joe!

Now's not the time to flirt, Andy. Terry lost a fight and disappeared.

What?

He lost... It's incredible!

What a brute to have thrown me into the water. But he is so beautiful, I love him so much.

What?! Krauser?

Master Jubei, do you know him? How could he beat Terry?

Your brother is very strong, but I'm not surprised Krauser beat him,

Krauser is not a man, he is a monster.

But who is it?

He descends from a long family of mercenaries who appeared after the fall of the Roman Empire,

Krauser is currently the head of this family, this is the 30th Schtroheim tale.

The Schtroheim tale?

For a long time the Schtroheims served as bodyguards to the European aristocracy,

Their reputation is second to none. Even today, some nobles rent their services.

At least in appearance,

In reality, no one knows if they are the servants or the masters,

But they have overthrown many a monarchy or an empire, and instigated many wars,

This is why the head of the family Schtroheim is called the Shadow Emperor.

And Wolfgang Krauser would be the best warrior this family has ever known.

At 16, he killed his father in a hand-to-hand fight to seize power,

But he didn't shed a single tear, and it is even said that he laughed.

Their stories again...

Father, I played you your favorite tune, I think you would have liked it.

Every year on the same date, I give myself a day to think about you.

Pain will make you strong, And you will

become stronger than anyone in the whole world.

Stronger than anyone.

That day I cried for the last time.

And 10 years later, for my 16th birthday.

You think you're the strongest, but don't forget that I'm the head of this family,

So I will teach you to respect your father, prepare yourself to receive a lesson,

You will understand what it is to be a Schtroheim.

This victory brought me no satisfaction, just a great emptiness.

And this emptiness is the only feeling I feel now.

But once a year, I allow myself to be sentimental.

Krauser has a half-brother, but even he wouldn't dare

challenge him, he is much weaker, it would be suicidal.

Look, I don't want you anywhere near Krauser, okay?

Andy?

You still want to confront him, don't you?

You have made a lot of progress, but not enough to

beat Krauser. If you challenge him now, he will kill you!

Better to do this than to do nothing at all!

No Andy, don't do that!

May!

You've barely returned when you already want to leave.

It's no use, Mai, Andy only thinks

about getting revenge, And nothing

can stop him, Andy I'm coming with you!

There's no point in reasoning with you, You are just two idiots!

But if you want to go, you're going to have to fight me, Andy!

Look at a new guy, we'll have to explain to him that he's with us.

He looks in bad shape.

So my little guy, are we sick?

He emerges.

You're on our bench, so we'll have to pay the tax, okay?

Yeah, we're a little broke these days, so if you could help us out that would be great.

Since you're cute, you can pay in kind if you want.

So be kind and give us your money.

Hey, the “Village People” don’t you have a gay club where you can go and sing?

Who do you think you are to be kidding us?

Here, you're with us, so you give us your money or you end up in the morgue, understand?

You're dead, you dirty tramp!

So what? You don't want to kill me anymore?

Let’s kill it!

I'm going to give you a little lesson.

It seems there's a huge fight in the park.

It's incredible!

Let's go see.

That's not true.

Always fights...

This whole gang was smashed.

Terry!

If I win, you won't challenge Krauser and you'll stay to coach, okay?

You can become much stronger, it would be a shame to get yourself

killed, I'm not young anymore, but they still call me "the Demon", I'm

as strong as before, so if you think you can beat me, I'm waiting for you!

I understand Master, but I will do everything to win.

Andy has made huge progress, he is even stronger and faster than before.

She doesn't take her eyes off him, she's really hooked.

It's the end!

Ku Ha Dan!

Andy!

It’s perfect, let’s go! See you soon, May.

May... Go with Andy...

But...

Don't worry about me, but definitely don't let him fight Krauser, understand?

I'm too old for this sort of thing, I should retire.

So Andy? What do we do for Terry?

I'm sure he's fine, that's why I'm going straight to Germany.

Okay, so I'll look for it, if I find it, I'll let you know.

Fine, and tell him I'll take care of Krauser.

Okay, but couldn't she let go of us a little?

It looks like you're on your honeymoon.

Shut up, you idiot! You're going to blow our cover!

I don't believe it.

Mr. Joe Higashi?

Yes, it's me.

It's for you.

Hey, wait!

Great, I'm really famous! It’s probably a love letter from one of my fans!

I think it's more of an unpaid bill.

Is it serious, Joe?

Someone found Terry for us.

Terry.

You are free.

Terry!

I was waiting for you.

I can't believe you've fallen this low.

Joe.

Are you Joe Higashi? The Thai boxing champion?

What would Andy say if he saw you? He wouldn't even recognize you!

Andy tells me to tell you that he's going to fight Krauser to avenge you.

No, definitely not!

He should definitely not face Krauser!

When did you become such a coward?

What kind of monster is this Krauser, to terrorize Terry so much?

Terry, are you going to be okay?

I have no time to waste on a coward, If you want to talk to Andy, do it!

No wait Joe!

Joe, what should I do?

Terry...

There is no one there.

So let's enter.

SO?

Krauser escorts the Duchess of Nottingham to Boston and won't be back for a month.

So much the better! This way we will be able to enjoy our romantic vacation.

No, we need to scout the terrain first, and we must not waste our money!

And then it's not the time to take a vacation.

I see, you think I'm going to ruin your vacation, right?

I understood well.

No, that's not what I said.

Yes, but that's what you think, and then I'm just a friend to you.

It's okay, you win! We're going to stay on vacation for a bit.

Great! I'll have to go shopping, I have nothing left to wear.

Why me?

Wow, it's pretty but it's a little provocative, with that I could maybe seduce Andy.

Who are you?

My name is Laurence Blood, the lord Krauser tasked me with guarding the castle.

Where is your friend Miss?

I don't know, I wanted to be a little alone, why?

Don't play with me, I'm almost as powerful as

Lord Krauser, but maybe you could do me a favor?

You want to invite me to dinner, right?

Exactly.

It's been over an hour since she left, but where is she...

But it's his fan!

It's a really sinister place.

Good, now tell me why you were spying on my master's castle.

I don't know what you mean, we are on vacation so we visit.

I'm not stupid, tell me what you're looking for, I have the means to make you talk.

You just have to try rat face, but don't underestimate me!

You have a temperament, but I'm going to make you talk!

This is what we will see!

Mai Shiranui of Shiranui School, let's see what you're capable of!

Very good, but you will regret it!

Let's go!

Kachosen!

Ryuenbu!

Sorry, but I'm a little too strong for you.

You're going to pay me for it!

And there you have it! And what am I going to do with you now...?

May! May!

Andy!

Here it is finally!

Dirty dog! What did you do to him?!

Like I'm going to do to you for spying on us.

You will pay for it!

Really? So come let me teach you a little lesson!

Hi Sho Ken!

Cho Reppa Dan!

He's really too strong...

May!

Andy! I was so scared.

It's all my fault, I'm sorry Mai.

I'm doing well.

- Let's go home. - Yes.

Finally...

Terry, let's go, If the police find you like this, She's

going to arrest you again, come on, let's go home.

Get out kid!

It's not okay, right?

I'm Axel Hawk. Terry Bogard, I have come to challenge you.

Hey! Are you deaf? It's Axel Hawk, the heavyweight champion of the world!

He has nothing to do with Terry Bogard, this guy is completely drunk.

That's enough!

Who are you?

I'm Tony, his student.

Oh yeah? And what does he teach you? To drink?

Hey idiot! I bet I'll knock you out with no problem!

Do you think so? Well, that’s what we’re going to see.

But boss, he's just a kid.

Do it! It's an order!

You'll see how we fight!

Go for it!

So what about kid? Is it already over?

It's not over yet!

That will teach you! Come back to me when you know how to fight.

I must train to become strong and be able to avenge my father.

So that's it? Do you know how to fight now?

Haven't you had enough yet?

You spoke too quickly, I won't lose!

Come on kid, stop... Okay, that's enough, I'm leaving.

You won small... by abandonment.

I won.

Tony!

It'll be OK?

Have you seen Terry? I won, and it's thanks to your gloves.

My gloves... Tony, but how...?

Hawk, why did you let this happen?

It was the only way to get your attention, Bogard.

It was just for that,

you shouldn't have...

You're going to pay for what you did to him!

It's not too early, but if you want I can wait until you're done brewing.

No need.

He was completely drunk, just a minute ago, that's impossible...

Terry finally became himself.

Where are we?

Are you finally awake? So give me what's on the top of my bag.

A new cap...

Hang in there, we'll see what this bike has in its belly!

Great!

Here is your meal, sir.

This hotel is perfect, it even sends you an assassin to pass the time.

And I thought my disguise was perfect, you are really very insightful.

Thai boxing, huh?

I'm Joe Higashi, do you want to fight?

Why not? Know that you can still leave Joe, but if you really want

to fight, the only way out for you will be death! SO? Ready to die?

You may have scared Terry, but with me it will be a different story, get ready!

Poor Terry, he's really going to be sad when he learns of the death of his friend Joe Higashi.

Shut up!

Let's see Joe, keep quiet, we're in a hotel.

Bastard!

Tiger Kick!

You're really making too much noise, couldn't you die in silence, please?

Not before I show you my final attack!

All right, then show me.

You'll see, you won't be disappointed!

Final attack! Screw Upper!

Power Wave!

It's incredible Terry, you've become as powerful as before!

Look at the mess you made, but at least you managed to entertain me.

So I'll spare you, but remember to tidy up a little before leaving.

Terry, I couldn't avenge you...

I'm as powerful as before again, but will it be enough against Krauser?

How will I defeat him?

Terry...

Lily?

Lily!

Tell me what I should do!

I'm sorry Terry, I don't know... But why do you want to fight him?

Fighting is my whole life, and all I want is to be the best,

And avenging my father's death didn't change anything at all,

From now on, I can no longer live without fighting!

But this Krauser is better than me, so I must beat him or die!

If only I were still alive, with me, you wouldn't have to fight anymore.

Lily...

Terry!

Master Tung.

Listen Terry, you can win, you have the strength,

You have the power and serenity of the earth,

Open your mind to the earth, that's where you will find knowledge.

Terry, are you still awake?

I was going to sleep.

Good night, then.

Lily... thanks.

Hey Tony, we're not going to Germany anymore.

Well why?

Look in the newspaper.

Eh?

Joe Higashi is seriously injured in the hospital.

Terry, what do you think happened?

He has 24 broken bones, and there is only one man who could have done this to Joe, it's Krauser!

So what do we do, Terry?

We're going to see Joe.

May, take good care of Joe.

Joe!

Shh! He just fell asleep.

You must be Terry.

Yes, and you, are you...?

I am Mai Shiranui.

Shiranui? Like the grandmaster of Koppoken, Hanzo Shiranui who trained Andy?

Yes, Hanzo Shiranui is my grandfather.

Okay, but how's Joe?

He has 24 fractures and many organs are affected, it's a miracle that he is alive.

Terry, is that your voice I hear?

I'm here, Joe.

I knew it, I felt your aura when you entered.

Joe, your eye?

Terry, you got through it, I knew you could do it.

Thanks, but it's thanks to you and Tony.

Do you think you'll be able to beat him?

You need to rest, Joe.

You have to find Andy... He's waiting for you in the

same place as usual, Terry, I think I'll rest a little now.

Joe, rest, you'll be fine.

May, take good care of him.

Yes, Andy had already asked me the same thing.

THANKS.

What's the same place as usual?

It's a cemetery.

I've been waiting for you for a long time.

I'm sorry Andy. Let's go.

All right.

This is where we came to train, when we were your age.

Let's go Terry!

Okay Andy, I'm ready!

Wait! Why are you going to fight?

If we want to defeat Krauser, we must be ruthless and ruthless!

And the best way to get there is to fight brother against brother!

You're not going to do that.

Let's go Andy!

Well done Andy.

Same for you, it looks like you've recovered well.

As you see!

Terry, Andy, you're going to kill each other if you keep this up!

I'm almost there, I'm starting to understand what Master Tung was saying.

It's time to end it Terry! Cho Reppa Dan!

Final attack! Zan Ei Ken!

Andy!

Andy? How are you Andy?

I lost, but what technique did you use?

It's a new technique, and I discovered it thanks to you, Andy.

I really thought I could win, but you're the only one who can beat Krauser... My brother!

I will get there.

I promise you.

This may be the last sunrise I see.

You must not say that! Think of all those who believe in you!

You're right, sorry Tony.

I dreamed of my father last night.

Really sir?

He was going to tell me something when I woke

up. I had never dreamed of him, it's strange.

Maybe he was trying to warn you of something, sir.

Maybe...

Sorry mister tale, I'll go get another one.

I have the feeling that this day is going to be unique, I can't wait to find out.

I will be in the living room, if there are visitors, bring them to me immediately!

Very good sir.

I knew you would come Terry. You look better than the last time we

saw each other, I'm glad I spared you, you will still be able to entertain me.

You terrified me and I hoped I would never see you

again, But I overcame my fear and came to destroy you!

Men like us cannot

live without fighting.

We are the same. No, that's not true!

And why then?

Maybe you'll show us your true power this time.

It's going to be like last time.

Ha Do... ultimate attack!

Senpu Kyaku!

What a shame... I thought you would resist more.

Congratulations! Finally an opponent worthy of me.

Terry!

Burn Knuckle!

Wonderful! I had forgotten the extraordinary sensation of combat pain!

If he touches me with this, I wouldn't get up.

What are you going to do about this, Terry?

You are fast, but not fast enough!

Burn Knuckle!

Impressive, no one had ever countered my Blitz Ball!

So you will have the honor of discovering my most powerful technique!

Thank you for this wonderful moment Terry, thank you and goodbye!

Kaiser Wave!

Terry...

Power Geyser!

Amazing!

I never thought you could have sent me back my Kaiser Wave,

You are really surprising, Terry!

I feel alive for the first time in years,

I can feel my blood coursing through my veins.

Terry...

Congratulations! I lost, but I don't regret anything.

I haven't felt this good in over 10 years.

But the tale of Schtroheim cannot live on having been dishonored in his own castle,

Goodbye... Terry.

Krauser!

Father...

Terry, I... I can't.

See? Fighting destroys your heart.

It's time to go home.

Krauser, you poor fool.

This is where we say goodbye.

Terry, I...

Tony!

Mom?

How did you come here?

Terry sent me a train ticket.

Terry, I promise to take care of her, And

one day, I will be as strong as you, Terry!

Bye.