Original subtitles

♪The world decays, in gloom I stray♪

♪Right and wrong, in frost engraved♪

♪On dreams of love, blades clash and sway♪

♪Alone I ride, blood still unswayed♪

♪Through heaven's mirth and earth's despair♪

♪Toasting the moon, I drink the chill air♪

♪Though hearts like battlefields may be♪

♪Let fate write its uncertainty♪

♪From this life to the great unknown♪

♪Who'll stand with me, on thrones unknown?♪

♪I'll wander through this life to guard you♪

♪Through mortal realms, serene I roam♪

♪With you, the world becomes my home♪

♪Unbroken, bold, as I have sworn♪

♪I'll roam this life, and feel no torn♪

♪Our souls embraced, no regret born♪

♪By twilight's lamp, though night be worn♪

♪Through deepest dark, I'll find the morn♪

=Fight For Love=

=Episode 11=

(Tong)

I'm Wei Shuo, deputy general

of the Bureau.

Commander Lu is with a visitor.

Not sure when he's free.

If you can wait,

wait in the reception room.

No problem.

His Lordship ordered me

to see Commander Lu today.

I will wait,

whatever it takes.

Alright. Come this way.

(Arsenal Bureau)

We're responsible

for the entire process of weapons

from design to production.

So, civil and military officials

all eat and sleep here.

So,

it's crowded.

At court,

those officials are adversarial.

- They've never cooperated. - Again.

How ironic.

Didn't get enough to eat? Again.

That's the location

on the blueprint.

Be careful.

You can stop here.

Be careful.

- Alright. - Done. There you go.

Next.

Alright.

- Is that it? - Was it modified?

Is it here?

All we need now is this.

Alright. Put it here.

Here we are.

You stay here

and wait.

Thank you.

Commander Lu,

I took her to the reception room,

as directed.

Since when do we

have another reception room?

Different guests

are received in different rooms.

The woman who came here today

is the dancer at Fragrance House, right?

Young Marquis,

you're too generous.

Using our resources to please a woman.

I'm impressed, really.

How did you recognize her?

The beauty of a woman

does not lie entirely in her face.

Women have their own charm

with different shapes.

And I have my own way

to appreciate them.

Lu Qiba,

watch your mouth.

Irritated?

Before she's even yours,

you're already defending her.

Young Marquis,

since when are you

such a romantic?

Lu Qiba,

we have a mole here.

When I plant a pawn,

someone will take action.

It does not conflict

with our cooperation.

Young Marquis,

you are wrong

about one thing.

You're in the Arsenal Bureau,

but it doesn't mean

you can exceed your duty

and make decisions for me

in this place.

It seems you have

more faith in your sweetheart,

than in me,

the deputy commander.

So...

I will let you do

as you wish.

(Loyalty, Marshal)

Wei Yun

just became the Marquis of Zhenguo

and got the Fish-shaped Tally.

Then, he couldn't wait

to have our bureau investigated.

Do you know

why he's doing this?

Umm...

Alright.

I won't keep you guessing.

According to him,

the octagonal crossbow's blueprint

we previously discarded

was in the hands of the North Qi army.

North Qi?

How is that possible?

He suspects that someone in our bureau

stole the blueprint

and committed treason.

Treason?

- Yeah. - How is that possible?

And I,

Lu Qiba,

is the traitor

they have identified.

- No way. - That's impossible.

- Impossible. - Yeah.

You aren't like that.

Yeah. You aren't that kind of person.

That's nonsense.

Exactly.

Besides, the crossbow's design

was abandoned long ago.

Even in that case,

he should have sold a new blueprint.

Don't be ridiculous.

He wouldn't sell anything.

Alright.

Yeah.

Wen Yun is terrible.

How could he accuse me of that?

How would I possibly

be the traitor?

So, I argued with him

and locked him up in the secret room.

I need

to get to the bottom of this.

Otherwise, all of us

may suffer

what happened twenty years ago.

Let's investigate, then.

- Let's do it. - Yeah.

That's right, Commander.

We will fully cooperate with you.

Before this case

is thoroughly investigated,

no one shall

release Wei Yun

for any reason

unless I approve.

Yes, Commander.

Wei Yun?

Why are you here?

I...

Catch her.

I've got something to look into.

But I promise you.

What I'm doing

won't harm you or your family.

You stole the Fish-shaped Tally

and broke in here under my name.

Why should I trust you?

What on earth are you up to?

Still trying to escape?

What if I am?

I thought about explaining it.

But even if I told you,

you still wouldn't help, right?

Watch out.

You...

Why are you still alive?

Young Marquis Wei is blessed.

He would not die

before a traitor like you.

Besides,

his sweetheart is here.

With a great helper,

he must be lucky.

This is the power of love.

Commander Lu.

Your Lordship.

Spare me, Your Lordship.

Wei Yun.

This isn't over

between you and me.

After I deal with Wei Tongfeng,

I'll come back to you.

Young Marquis,

can't you tell me

what you're really up to?

I told you,

she and I

aren't together.

Wei Tongfeng,

under such circumstances,

do you still not confess?

I don't know

what you mean.

Like I said,

what I did today

as directed by Commander Lu.

It's Commander Lu

who should be punished.

Did he also order you

to kill me?

Earlier, he told everyone

that I accused him of treason

and he locked me up out of anger.

A loyal man

would fully assist him

in an investigation

to prove his innocence.

But you did the opposite.

Because you have a guilty conscience.

You think when I'm killed,

the investigation will go nowhere.

Even if it's exposed someday,

Lu Qiba will be

your scapegoat.

It's a plan to kill two birds with one stone.

How could you not be tempted?

Do you know what you deserve

as a traitor like that?

So what if I'm the traitor?

Wei Yun,

you dare not kill me.

You can't kill me, either.

If you kill me,

you will never know

who bribed me.

I'm not interested

in your confession.

Even without you,

I can still find out the truth.

You're not in any position to threaten me.

Hey, man.

You're just going to leave?

Come on.

Under no circumstances can you

leave me with a dead body.

What am I supposed to do?

I have things to do.

You're the deputy commander.

You're in charge

of the rest.

What are you going to do?

To get a wife?

I...

Wei Shuo.

Take care of this.

I'll go see the fun.

Your pawn is quite something.

She managed to escape.

How did she open that?

Wait for me.

(I can't give in)

(unless I have to.)

My Lady,

you didn't take me again.

I didn't want you to worry.

Come on.

Don't frown.

Our cover is blown.

Wei Yun knows what I've been up to.

Good, then.

Let's leave here.

Leave?

Then, our efforts will be wasted.

I think he's interrogating Wei Tongfeng

and won't be back soon.

Don't worry.

As long as I keep denying it,

he can't do anything to me.

How about

I get a physician to check on you?

No need.

I have no time for that.

I need a solution to today's crisis.

Otherwise,

my family will get stuck.

I have to rely

on Wei Yun's morals.

Wei Yun?

Is it appropriate for you

to come in so late?

Chu Yu,

shall I praise you for being fearless

or scold you for being bold?

I'm indeed impressed.

How dare you run away from the Bureau

and come back here?

- You... - Wanyue.

Go out and close the door.

He came so late at night.

He must want to tell me

something private.

Don't let others see.

What?

You want to confront me, right?

Why are you silent?

Scared?

Watch out!

Chu Yu.

Now, we're even.

Play dead.

Just now, you saved my life.

I don't want to fight you now.

You have a chance

to explain everything.

I don't owe you a thing.

Even if I'm up to something,

it must be something righteous.

Even if you push me,

I won't explain anything.

The mechanism of the crossbow.

Why do you

have this mechanism?

You know that crossbow?

Then, you must know

it's an invention of the Arsenal Bureau.

This one is from the North Qi.

My father and brother risked for it.

I gave it to...

Wei Jun gave it to you?

Before my big brother died,

he gave me this mechanism.

But he didn't mention

it was from you.

You knew from the start

about the mole in your bureau.

So, you let me

take the Fish-shaped Tally

and wanted to use me

to uncover that mole.

You were using me.

I used you. That's true.

But Chu Yu,

since the first day

you came to this family,

how many times have you used me?

I had it all planned out,

except for Wei Jun.

I didn't know he would tell you.

In your eyes,

I must look ridiculous.

Chu Yu, I can't figure you out.

So, I don't know

why you believe my big brother

but don't believe me.

Why should I believe you?

Your sword

has been at my throat

since the moment

I came to this family.

Why should I believe you?

Why should I bet my life

on someone like you?

All right, then.

I don't want to continue this.

Nor do I want to stay

in your mansion.

Congratulations.

You win.

(I gave it my all.)

(But in the end,)

(it was pretty much worthless.)

(By Wei Jun)

(Chu Yu,)

(since you've made a decision,)

(how could you easily give up?)

You've been living here this whole time.

How do you not know about this letter?

Entrusted by Ms. Chu,

we'll investigate the leak in the Arsenal Bureau.

Concerning some secrets,

it will be perilous.

Though Ms. Chu is as excellent as men,

men in our family should bear the responsibility.

But in the coming battle,

I don't know if I can survive.

If I fail to come back alive,

whoever finds this letter

should obey my last wish

and give a hand

to Ms. Chu.

Maybe I have done

too many bad things in the past.

When I showed kindness,

I got my comeuppance.

Had I known

about this letter,

I didn't have to end up like this.

Mr. Wei Jun.

I'm sorry.

Trust is a two-way thing.

It's true that you suspected me.

I also made unfair assumptions.

But the crossbow case

involves too much.

Wei Tongfeng is merely

an abandoned pawn.

If I agree

to be honest with you,

will you

stay in my family

and investigate it with me?

What if I don't accept

your apology?

If you don't,

I'll be waiting here.

Until you accept it.

You...

Chu Yu. Chu Yu.

Chu Yu.

It hurts.

It hurts.

Don't.

Don't let anyone know it.

Don't.

Rest assured.

I won't tell anyone.

I will take good care

of Her Ladyship.

Your Lordship,

what else do you command?

Take care of her.

If you need anything,

ask Wei Qiu for it.

These days,

I gave her a hard time.

You finally sound nice.

I'll come to see her tomorrow.

What happened?

Why did she faint

for no reason?

Has he left?

You were pretending?

When I was out there,

I was so worried.

If I hadn't pretended to faint,

I wouldn't know

how to continue just now.

Alright.

Next time, I'll signal you in advance.

Is it alright?

Don't be angry.

Lie back there.

Otherwise, your wound

will bleed again.

Let me see.

I'm fine.

I just don't understand.

Why do you have to avoid him like that?

We can't be too careful.

Who knows

if he decided to work with me

because he read Wei Jun's letter

and had a momentary impulse?

Anyway,

I need to take advantage of this family

to investigate the crossbow case.

Wei Yun and I

are inherently unequal.

What if he regrets it someday

and decides to discard me?

That makes sense.

But even if he regrets it someday...

Recently...

At least recently,

he won't cast me aside.

Just now, he made me faint.

If he wants to expel me,

won't he feel guilty?

Oh, I've learned that.

It's always so wise of you.

You're being tactical.

Have a good rest.

You've had a tough time.

(Marquis of Zhenguo's Mansion)

Very good.

The more you eat,

the sooner you'll recover.

Would you like

another bowl of it?

Your Lordship, wait for me.

I want no more.

You...

Go out and tell them

I'm still in bed

and haven't woken up.

It's so early.

Wei Qiu,

why are you shouting?

If you wake her up,

I'll hit you.

Your Lordship.

How is she now?

Thank you for your concern.

She's doing much better.

But she isn't awake yet.

Let her sleep, then.

I just don't know

what she likes.

So, I've prepared

some food and toys.

When she wakes up,

please tell her.

Yesterday, I caught her in the act,

but I didn't expect her to be hurt.

I want to apologize.

When I finish

today's work in the Bureau,

I will explain everything

to General Chu.

And I will keep investigating

the rest of the case.

All she needs to do is recuperate.

Alright.

I heard it.

Hurry.

Here.

Your Lordship,

you're being so sincere.

Why are they still so wary of you?

I saw Ms. Chu hiding

behind the window.

That simply means

she doesn't trust me enough yet.

And...

To maintain her cover,

you should call her

"My Lady"

whenever you see her.

I...

Hope you'll get well soon.

There are characters on each one.

Hope everything goes well.

We'll go through everything together.

Did he spend the whole night

carving all this?

I think...

Work together very well.

I think His Lordship

really wants

to work with you.

Shall we

trust him this once?

(Make concerted effort)

Do you remember?

No way.

This fan

is named "Always Fan".

It can kill the enemy

before he even notices it.

What do you think?

Now, I'm giving it

to you.

You'll carry it.

Now, to business.

In the past few days,

I've investigated

the man behind Wei Tongfeng.

Now, I'm giving this

to you

and the fan.

Lu Qiba,

don't deal with me the way

you pursue a woman.

These things

can't erase

our grievances.

Come on, Wei Yun.

Do I have to

say that word?

All right, then.

I admit.

In the past,

I didn't submit to you.

I didn't know you

or trust you, either.

The point is...

I didn't want to ruin Wei Jun's hard work.

But now,

I think no one but you

will really develop our bureau.

Wei Yun.

Your Lordship,

I am

sorry.

(Details of Wei Tongfeng's Case)

Compared to an apology,

I expect you to tell me

why you gave me a hard time.

And I hope you will

always be honest with me.

Don't worry.

Every time

I promise something

or trust someone,

I'll keep my word.

(Yao Yong may have bribed Wei Tongfeng.)

Wei Tongfeng

is a regular visitor at Fragrance House.

I sacrificed too much

just to investigate him.

Pretty,

you're wearing really nice makeup.

You look more beautiful.

Mr. Lu, how many

sweet words

do you actually have?

I'm interested

in Wei Tongfeng,

your regular customer.

If you tell me

who he has been seeing lately,

you will

get the money

and I'll sweet-talk you differently

three hundred times.

No wonder we haven't

seen you around lately.

So, you're interested in something else.

A few days ago,

he often took me to Spring Breeze House

to meet a man.

The pretty lady told me

Wei Tongfeng

always took her to Spring Breeze House

to meet a man.

So,

I stalked that man.

I found out...

In the Baidi Valley battle,

Yao Yong was with the Crown Prince

and he almost died.

When the latter is suspicious,

Yao Yong can't be clean.

We can't let go

of the slightest suspicion.

We must pursue it.

Thank you.

You're a great help.

You really are Jun's brother.

When he took over this job,

he also patted me like that.

Your Lordship,

everybody is waiting.

(Marshel)

(Loyalty)

(Justice)

I'm Lu Qiba, deputy commander of the 1st Division

and the whole bureau.

I'm Zhao Anjun, from the 2nd Division

of the Bureau.

I'm Wei Shuo, from the 3rd Division

of the Bureau.

I'm Gao Yi, from the 5th Division.

All the divisions are here.

We're yours to command.

Greetings, Your Lordship.

We're yours to command.

I'd like to ask you all.

What is the Arsenal Bureau?

The Arsenal Bureau

is the weapon of Great Sui.

It guards the nation

and protects its people.

I want you to remember.

We protect our nation and its people.

We defend this world.

If anyone dares

to invade our nation,

this is how they'll end up.

Yes, Your Lordship.

We'll always remember that.

Where is the banner?

Here it is.

(Wei)

(Wei)

(Wei)

Raise it.

(Wei)

(Wei)

(Wei)

(Wei)

(Chu Mansion)

Your pulse is stable.

But...

Inside it

are silver acupuncture needles.

I've used them for five years.

I value them more than my own life.

Miss Song,

why did you do that?

Great.

General Chu,

I was worried

that your condition had worsened.

But I saw you catch it

really fast.

No big health problems.

You just need to improve

blocked meridians.

Miss Song, may I ask

who taught you?

How long have you been learning?

General Chu,

hope I won't scare you.

Actually,

I learned all this by myself.

But don't worry.

It's been five years.

I often feign illness and learn

from imperial physicians in the palace.

I've also saved many people in secret.

Did you get those scars

when you practiced

on yourself?

They look ugly.

But they're the proof

of how I've come this far.

Come on.

Look.

I also got these scars

from the battles

against the North Qi army.

I don't think they're ugly.

Instead,

without them,

I wouldn't be what I am now.

If in the future,

you still need arms

for acupuncture practice,

you can use mine.

- I... - My skin is tough.

I'm not scared.

Maybe different arms

will help you improve.

What if

I hurt your arms?

I have faith in your medical skills.

So,

have faith in yourself.

Umm...

I'll teach you how to massage

for massive vital energy

and unblocked meridians.

When you have free time,

you can press and lift like this.

As for the timing...

You can count like this:

Tuantuan, press.

Linyang, lift.

Tuantuan, press.

Linyang, lift.

How do you feel?

♪If not for dreams by windswept flight♪

♪How would my hand find yours tonight?♪

♪This moonlit glow, in dusk's soft veil♪

♪Hears heartbeats tell their secret tale♪

♪Thoughts ablaze like beacon's fire♪

♪Outline your form in golden lyre♪

♪Through thorns we've trod and trials passed♪

♪Each grief and joy forever cast♪

♪Let the fierce warmth within your gaze♪

♪Melt this war-torn world's cruel maze♪

♪Still through the frost, I'll walk with you♪

♪Our mountains and our streams anew♪

♪Dawns greet the spring we longed to see♪

♪Through meadows where wild larks soar free♪

♪Let countless sails cross this worldly tide♪

♪When lonely shadows turn to two♪

♪Through countless turns and all we've borne♪

♪No regret ever could be sworn♪

♪Dawns greet the spring we longed to see♪

♪Beneath heaven's vault, in harmony♪

♪Let tears now fall for yesterday's strife♪

♪We've reached this blossom-covered hill♪

♪I'll follow you through every dream♪