Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,840 --> 00:00:39,640
- Where's my father?
- Still in his office with Azarías.
2
00:00:39,840 --> 00:00:42,120
He must give his speech
in five minutes.
3
00:00:42,200 --> 00:00:43,320
Yes, ma'am.
4
00:00:46,840 --> 00:00:49,360
Excuse me, sir.
Everything's ready for the speech.
5
00:00:50,960 --> 00:00:51,960
Shall we?
6
00:00:59,400 --> 00:01:00,400
I'm sorry.
7
00:01:01,160 --> 00:01:02,760
- It's alright.
- Stella.
8
00:01:04,000 --> 00:01:05,720
Can we talk for a moment?
9
00:01:06,480 --> 00:01:07,320
No, thanks.
10
00:01:08,680 --> 00:01:10,080
Let's talk for a moment.
11
00:01:12,960 --> 00:01:13,960
Please.
12
00:01:16,400 --> 00:01:17,760
Just one minute.
13
00:01:20,640 --> 00:01:21,520
Follow me.
14
00:01:39,880 --> 00:01:41,000
What do you want?
15
00:01:44,120 --> 00:01:47,440
Greta... needs to leave that clinic.
16
00:01:47,520 --> 00:01:48,800
You have to let her out.
17
00:01:49,440 --> 00:01:50,880
I will take care of her.
18
00:01:54,960 --> 00:01:55,840
You?
19
00:01:57,960 --> 00:01:59,920
Sure, Elías.
20
00:02:00,360 --> 00:02:01,960
Sure, whatever you say.
21
00:02:02,480 --> 00:02:04,120
Do you think I'm joking?
22
00:02:08,040 --> 00:02:10,080
You think I'm a nobody, don't you?
23
00:02:10,680 --> 00:02:12,000
Is that what you think?
24
00:02:13,000 --> 00:02:14,720
That I don't measure up to you?
25
00:02:17,320 --> 00:02:19,000
I wish you had listened to me.
26
00:02:20,280 --> 00:02:21,960
You should've stayed away from her.
27
00:02:22,680 --> 00:02:24,560
And you should have been
more careful.
28
00:02:49,720 --> 00:02:52,160
Greta and I will leave this house
together tonight,
29
00:02:52,240 --> 00:02:55,480
otherwise Daddy will
be very upset with you.
30
00:04:03,920 --> 00:04:06,760
THE TRIBUTE
31
00:04:13,400 --> 00:04:17,200
Attention! Please, listen up.
Silence, I need your attention.
32
00:04:17,880 --> 00:04:19,280
Ladies and gentlemen,
33
00:04:19,560 --> 00:04:23,080
with all of you,
a man who needs no introduction.
34
00:04:23,160 --> 00:04:24,600
Adolfo Novak.
35
00:04:26,080 --> 00:04:29,200
Good evening, everyone.
Thank you for being here.
36
00:04:31,160 --> 00:04:34,040
Turning 80 is...
37
00:04:35,640 --> 00:04:37,400
like going to bankruptcy.
38
00:04:38,640 --> 00:04:40,320
No one knows how it happened.
39
00:04:40,400 --> 00:04:44,120
But once that moment comes,
everyone wants an explanation.
40
00:04:44,200 --> 00:04:48,120
So thank you very much
for joining me...
41
00:04:49,240 --> 00:04:51,160
on such a special day.
42
00:04:52,720 --> 00:04:56,160
If there's someone who I owe
everything that I am today,
43
00:04:56,880 --> 00:04:58,120
is my wife.
44
00:04:58,760 --> 00:05:01,080
My partner on this journey.
45
00:05:01,720 --> 00:05:05,280
I met Norma at a party
in the Italian embassy.
46
00:05:06,120 --> 00:05:08,920
I went there wanting
to do some business and...
47
00:05:09,160 --> 00:05:11,040
And I left
with the love of my life...
48
00:05:11,880 --> 00:05:13,040
Not only was she a rock
49
00:05:13,120 --> 00:05:16,880
for the creation and development
of our family business,
50
00:05:17,080 --> 00:05:20,120
she was an emotional rock
inside the house.
51
00:05:20,400 --> 00:05:21,880
Always firm.
52
00:05:23,480 --> 00:05:24,840
Always stable.
53
00:05:25,600 --> 00:05:28,680
Coward! Let go of me!
54
00:05:30,120 --> 00:05:32,440
A loving and caring mother...
55
00:05:32,960 --> 00:05:35,400
She put her children
before anything else.
56
00:05:35,480 --> 00:05:37,040
You are a monster!
57
00:05:37,320 --> 00:05:39,840
Are you deaf or dumb? Come on!
58
00:05:39,920 --> 00:05:42,640
But letting them make
their own mistakes,
59
00:05:43,360 --> 00:05:46,080
so they could face
the consequences later.
60
00:05:46,600 --> 00:05:49,400
You can all witness the results.
61
00:05:49,560 --> 00:05:53,600
Despite all of my absences
and all my flaws as a father,
62
00:05:53,920 --> 00:05:59,160
she managed to raise
these wonderful three people
63
00:05:59,240 --> 00:06:02,920
who I can call children
with great pride.
64
00:06:03,800 --> 00:06:05,760
Stella, honey, come here.
65
00:06:10,840 --> 00:06:13,080
From the day you were born, I knew
66
00:06:13,520 --> 00:06:16,880
that nothing or no one
could make us apart.
67
00:06:18,120 --> 00:06:20,120
And that you'd never abandon me.
68
00:06:20,400 --> 00:06:23,560
But I specially knew that,
once you took my position,
69
00:06:24,560 --> 00:06:26,080
you'd do it your own way.
70
00:06:27,480 --> 00:06:28,600
Got it?
71
00:06:29,280 --> 00:06:32,360
Thank you for doing
it better than me.
72
00:06:35,120 --> 00:06:36,120
Greta...
73
00:06:36,640 --> 00:06:37,720
My love.
74
00:06:38,640 --> 00:06:41,440
Do you know it was her who insisted
75
00:06:41,520 --> 00:06:43,840
on working in this company
from the bottom
76
00:06:43,920 --> 00:06:47,720
and that all she's achieved
was with her own effort?
77
00:06:47,800 --> 00:06:52,600
Full with honesty, integrity
and common sense.
78
00:06:55,440 --> 00:06:59,080
Always led
by the love towards her mother.
79
00:07:00,920 --> 00:07:02,640
I am so proud of you.
80
00:07:03,880 --> 00:07:05,280
Thank you for existing.
81
00:07:07,480 --> 00:07:09,600
And now, Lorenzo, my boy...
82
00:07:11,000 --> 00:07:14,120
I may sound old-fashioned,
but I always wanted to have a boy.
83
00:07:14,440 --> 00:07:18,360
The day he came to this world
was one of the happiest of my life,
84
00:07:18,440 --> 00:07:21,600
even if you became an artist later.
85
00:07:22,160 --> 00:07:26,240
You always had
your feet on the ground.
86
00:07:27,560 --> 00:07:32,120
His talent can only be matched
with his ability to love.
87
00:07:32,920 --> 00:07:35,440
Thank you for sharing both with me.
88
00:07:36,280 --> 00:07:38,720
I don't want to end
without mentioning...
89
00:07:40,160 --> 00:07:41,720
that other family
90
00:07:42,320 --> 00:07:44,280
who, despite not being my blood,
91
00:07:44,640 --> 00:07:48,600
has been essential
along my life journey.
92
00:07:48,920 --> 00:07:50,960
They are my collaborators.
93
00:07:51,040 --> 00:07:54,080
I have the honor
to call them siblings.
94
00:07:56,440 --> 00:07:57,840
Azarías, stop!
95
00:07:58,400 --> 00:08:02,000
People who have taken care
of my wife and my children
96
00:08:02,080 --> 00:08:05,840
way better than I had ever could.
97
00:08:07,440 --> 00:08:09,360
They were always watching them,
98
00:08:09,760 --> 00:08:13,520
and helping them
when they needed it the most.
99
00:08:16,200 --> 00:08:18,320
It's thanks to those people
100
00:08:18,520 --> 00:08:21,720
and not to my professional
accomplishments...
101
00:08:21,800 --> 00:08:22,680
Faster.
102
00:08:22,760 --> 00:08:25,480
...what have made my life
something remarkable.
103
00:08:26,040 --> 00:08:28,280
That's why I don't want
to waste this opportunity
104
00:08:28,360 --> 00:08:30,040
of introducing to you Saúl Morvan.
105
00:08:30,880 --> 00:08:34,960
Thanks to him you'll be able to know
the truth of the Novak family
106
00:08:35,040 --> 00:08:40,800
because he's in charge of writing
my memoirs which soon...
107
00:08:43,840 --> 00:08:45,720
will come to light.
108
00:08:47,800 --> 00:08:49,200
Let's make a toast.
109
00:08:50,080 --> 00:08:51,360
A toast...
110
00:08:52,440 --> 00:08:53,680
to family.
111
00:08:54,200 --> 00:08:57,160
Which is the only company...
112
00:08:59,040 --> 00:09:00,760
from which you cannot quit.
113
00:09:02,960 --> 00:09:04,280
To family!
114
00:09:04,360 --> 00:09:05,880
To family!
115
00:09:08,160 --> 00:09:09,200
Thank you.
116
00:09:09,680 --> 00:09:12,840
Now I want a picture.
An official picture.
117
00:09:13,120 --> 00:09:15,640
So come here. Come on.
118
00:09:19,720 --> 00:09:20,720
Alright.
119
00:09:21,320 --> 00:09:24,000
- Here, Azarías, perfect.
- The babysitter.
120
00:09:24,320 --> 00:09:26,640
Will the babysitter
come for the picture, please?
121
00:09:28,080 --> 00:09:29,080
Here.
122
00:09:29,840 --> 00:09:30,680
Paula.
123
00:09:31,200 --> 00:09:33,720
- Come here.
- Elías, you too.
124
00:09:33,800 --> 00:09:36,000
But I'm the one taking the photo.
125
00:09:36,800 --> 00:09:39,160
I can take it. Do you mind?
126
00:09:39,240 --> 00:09:40,360
The more, the merrier.
127
00:09:40,840 --> 00:09:42,280
Let me take this off.
128
00:09:45,720 --> 00:09:47,320
Come closer.
129
00:09:48,200 --> 00:09:49,200
Alright.
130
00:09:50,360 --> 00:09:51,360
There.
131
00:09:58,040 --> 00:10:00,880
Alright. I just have
to click and shoot, right?
132
00:10:01,840 --> 00:10:03,960
- The camera, I mean.
- Yeah, sure. It's...
133
00:10:04,360 --> 00:10:05,560
a camera like...
134
00:10:06,280 --> 00:10:07,160
OK.
135
00:10:07,880 --> 00:10:11,320
Come on. Three, two, one.
136
00:10:28,920 --> 00:10:29,760
Great.
137
00:10:30,440 --> 00:10:31,400
Perfect.
138
00:10:38,680 --> 00:10:39,960
You remembered?
139
00:10:40,800 --> 00:10:42,520
I remember everything, Dad.
140
00:12:10,840 --> 00:12:12,960
Dad, Laila is alive.
141
00:12:50,920 --> 00:12:53,560
Bring everyone to my office.
142
00:12:54,160 --> 00:12:56,040
We have an announcement to make.
143
00:12:57,240 --> 00:12:59,280
- Adolfo, excuse me.
- Giuseppe!
144
00:12:59,360 --> 00:13:02,440
I wanted to thank you
for the invitation. It's an honor.
145
00:13:02,520 --> 00:13:03,800
The honor is all mine.
146
00:13:06,520 --> 00:13:07,600
Great speech, Adolfo.
147
00:13:07,680 --> 00:13:08,560
You think?
148
00:13:09,360 --> 00:13:11,680
I'm glad you chose to stay.
149
00:13:12,120 --> 00:13:14,120
I'd like to talk to you
in your office.
150
00:13:14,200 --> 00:13:16,320
I haven't given you
your birthday gift.
151
00:13:16,400 --> 00:13:20,200
You know what? I also have
a huge gift to give you.
152
00:13:20,720 --> 00:13:21,800
Follow me.
153
00:14:21,240 --> 00:14:22,240
Doctor!
154
00:14:22,720 --> 00:14:23,720
Doctor!
155
00:14:58,400 --> 00:14:59,480
Laila?
156
00:15:02,520 --> 00:15:03,800
Hi, Mom.
157
00:15:07,560 --> 00:15:09,840
How is this possible?
158
00:15:11,360 --> 00:15:12,760
But how...?
159
00:15:16,560 --> 00:15:18,360
I'm sorry.
160
00:15:20,440 --> 00:15:23,440
- My love.
- I'm sorry. I'm so sorry.
161
00:15:24,160 --> 00:15:25,360
My life...
162
00:15:26,560 --> 00:15:27,680
Come here.
163
00:15:27,960 --> 00:15:29,280
Come with me.
164
00:15:31,400 --> 00:15:32,640
My love...
165
00:15:33,520 --> 00:15:35,120
I'm so sorry.
166
00:15:37,800 --> 00:15:39,760
You look so beautiful.
167
00:15:40,200 --> 00:15:41,720
My love!
168
00:15:45,120 --> 00:15:46,120
It's me.
169
00:15:46,200 --> 00:15:49,000
- My love.
- I'm not going again. Never again.
170
00:15:49,320 --> 00:15:50,680
- My life.
- Never again.
171
00:15:50,760 --> 00:15:51,840
My love!
172
00:16:27,400 --> 00:16:28,520
You are dead.
173
00:16:30,640 --> 00:16:32,880
Dead to my family, to your mother.
174
00:16:34,200 --> 00:16:35,360
To everyone.
175
00:16:42,240 --> 00:16:44,440
You won't make contact with anyone.
176
00:16:47,560 --> 00:16:49,080
If you do that,
177
00:16:49,680 --> 00:16:51,280
you'll be dead for real.
178
00:16:52,920 --> 00:16:54,360
And so will your mother.
179
00:16:56,080 --> 00:16:59,560
Azarías will take you to a safe
place until I fix all of this.
180
00:17:01,400 --> 00:17:02,600
Got it?
181
00:17:03,720 --> 00:17:04,760
Yes.
182
00:17:05,800 --> 00:17:08,040
Yes. Thank you.
183
00:17:10,120 --> 00:17:11,120
Good.
184
00:17:13,080 --> 00:17:14,680
Thank you.
185
00:17:18,080 --> 00:17:19,720
Lorenzo didn't do it.
186
00:17:20,200 --> 00:17:21,960
Stella and Azarías did.
187
00:17:23,200 --> 00:17:26,680
They hid me and sent me
to a rehab center under a fake name.
188
00:17:28,600 --> 00:17:30,320
Why didn't they tell me?
189
00:17:30,640 --> 00:17:32,520
Because no one could know.
190
00:17:33,280 --> 00:17:35,960
- Víctor...
- If anyone had tried calling her,
191
00:17:36,040 --> 00:17:37,840
they'd have turned into a loose end
192
00:17:37,920 --> 00:17:41,200
that Adolfo would have tried
to eliminate right away. That's why
193
00:17:41,960 --> 00:17:43,600
Stella didn't tell you anything.
194
00:17:43,960 --> 00:17:46,880
She was trying to protect you,
both of you.
195
00:17:47,480 --> 00:17:50,280
So don't be hard on yourself.
If they managed to trick me...
196
00:17:54,560 --> 00:17:55,560
Paula.
197
00:18:01,920 --> 00:18:02,960
Take care.
198
00:18:06,800 --> 00:18:07,800
Thank you.
199
00:18:19,360 --> 00:18:20,360
Salazar.
200
00:18:21,560 --> 00:18:24,200
- Inspector.
- I just saw your message.
201
00:18:25,080 --> 00:18:26,960
How's Paula? Can she talk?
202
00:18:28,320 --> 00:18:30,000
Laila is alive, Inspector.
203
00:18:31,200 --> 00:18:32,200
What...?
204
00:18:33,840 --> 00:18:36,960
No... That guy told you that,
didn't he?
205
00:18:37,200 --> 00:18:40,120
- I told you not to trust him.
- I've just seen her!
206
00:18:40,200 --> 00:18:41,560
You must be exhausted.
207
00:18:42,400 --> 00:18:43,960
Salazar, you mistook her.
208
00:18:44,240 --> 00:18:46,880
It was probably that. Laila is dead.
209
00:18:47,520 --> 00:18:49,320
We solved the case. What...?
210
00:18:49,400 --> 00:18:51,720
Yes. In record time. I remember.
211
00:18:52,760 --> 00:18:53,920
But how can you explain
212
00:18:54,000 --> 00:18:57,240
that right now she is
in that room with her mother?
213
00:18:58,680 --> 00:18:59,680
What?
214
00:19:00,800 --> 00:19:03,440
I think our collaboration
has come to an end, Inspector.
215
00:19:05,160 --> 00:19:06,360
It's been a pleasure.
216
00:19:08,560 --> 00:19:10,360
- Uh... Doctor.
- Yes?
217
00:19:10,440 --> 00:19:12,320
Have you seen the man
who was with me
218
00:19:12,400 --> 00:19:14,160
in Mrs. Paula Ortega's room?
219
00:19:14,240 --> 00:19:15,880
- I don't know who you mean.
- Yes.
220
00:19:15,960 --> 00:19:19,000
Bald, average height,
dark blue suit...
221
00:19:19,080 --> 00:19:20,760
He was here before me.
222
00:19:21,080 --> 00:19:22,720
I'm sorry, but...
223
00:19:23,320 --> 00:19:27,280
You are the only one
who has visited Mrs. Ortega.
224
00:19:38,760 --> 00:19:41,000
Saúl Morvan is a pseudonym.
225
00:19:41,080 --> 00:19:42,640
What is your real name?
226
00:19:43,960 --> 00:19:45,640
I suggest you don't play with me.
227
00:19:45,720 --> 00:19:46,720
This can't be.
228
00:19:48,560 --> 00:19:49,480
No, this can't be.
229
00:19:49,560 --> 00:19:51,520
- What do you mean?
- But...
230
00:19:52,120 --> 00:19:55,480
You'll have to tell me
how you got all this information.
231
00:19:56,840 --> 00:20:00,080
This is a case about murdering
and concealment.
232
00:20:01,240 --> 00:20:02,440
You're making it up.
233
00:20:15,760 --> 00:20:17,760
- Morvan doesn't exist.
- What?
234
00:20:17,840 --> 00:20:19,080
I have many names.
235
00:20:19,160 --> 00:20:21,680
No birth certificate,
no bank accounts,
236
00:20:21,760 --> 00:20:23,920
- not even a traffic fine.
- The face of truth
237
00:20:24,000 --> 00:20:26,160
is irrelevant as long
as it looks in your eyes.
238
00:20:28,720 --> 00:20:31,120
That man's been
lying to you for hours.
239
00:20:31,200 --> 00:20:33,680
It's funny how certainty and truth
240
00:20:33,760 --> 00:20:35,760
rarely go hand to hand,
don't you think?
241
00:20:35,960 --> 00:20:39,400
Something you'll remember
for the rest of your life...
242
00:20:44,040 --> 00:20:46,640
Excuse me. You forgot your cane.
243
00:21:11,000 --> 00:21:12,480
Are you alright, Adolfo?
244
00:21:12,760 --> 00:21:14,640
What? What?
245
00:21:14,920 --> 00:21:17,120
We were supposed to meet,
don't you remember?
246
00:21:18,160 --> 00:21:19,560
I was waiting for you.
247
00:21:20,320 --> 00:21:21,400
What?
248
00:21:22,720 --> 00:21:25,320
No. You can't have forgotten.
249
00:21:31,960 --> 00:21:34,320
Forgive me, but...
250
00:21:35,120 --> 00:21:37,120
it's been so long...
251
00:21:38,000 --> 00:21:39,840
Don't worry, nothing to forgive.
252
00:21:53,640 --> 00:21:56,200
I'm here so you can
fulfill your part of the deal.
253
00:21:57,680 --> 00:21:59,480
If we try to save the baby,
254
00:21:59,560 --> 00:22:02,000
your wife may not resist
the blood loss.
255
00:22:03,040 --> 00:22:05,320
I'm so sorry,
but you have to make a decision
256
00:22:05,400 --> 00:22:06,640
and we don't have time.
257
00:22:10,960 --> 00:22:11,960
Adolfo...
258
00:22:12,600 --> 00:22:14,560
I know it's a horrible decision.
259
00:22:15,880 --> 00:22:17,040
I'll leave you alone.
260
00:22:41,480 --> 00:22:42,880
Have you heard
261
00:22:42,960 --> 00:22:45,480
that everything
but death can be fixed?
262
00:22:47,480 --> 00:22:48,720
That's not true.
263
00:22:51,480 --> 00:22:52,480
Who are you?
264
00:22:53,840 --> 00:22:57,360
I'm the one who can save your wife
and your daughter, Mr. Novak.
265
00:22:57,640 --> 00:22:59,080
At least for now.
266
00:22:59,760 --> 00:23:01,000
What do you mean?
267
00:23:01,560 --> 00:23:04,360
I talked to Dr. Ulloa
and he says there are no chances.
268
00:23:04,440 --> 00:23:07,600
The doctor has
very limited capabilities.
269
00:23:09,400 --> 00:23:10,600
I have others.
270
00:23:12,560 --> 00:23:16,000
Alright, let's talk to him then.
We don't have much time.
271
00:23:16,080 --> 00:23:18,000
No, don't hurry, please.
272
00:23:19,480 --> 00:23:22,440
I've told you I can save
your wife and your daughter.
273
00:23:23,360 --> 00:23:25,480
But I haven't told you
the prize to pay.
274
00:23:26,240 --> 00:23:27,920
Are you talking about money?
275
00:23:28,200 --> 00:23:31,120
If it's about money,
I can assure you that's no problem.
276
00:23:31,680 --> 00:23:33,760
I'm afraid that in this case, money
277
00:23:34,080 --> 00:23:36,240
isn't either a problem
nor a solution.
278
00:23:37,600 --> 00:23:38,840
What do you want then?
279
00:23:38,920 --> 00:23:40,360
Whatever you want.
280
00:23:43,360 --> 00:23:44,520
Your legacy.
281
00:23:52,920 --> 00:23:54,400
You are not a doctor.
282
00:23:54,800 --> 00:23:58,200
That doesn't mean I can't save them.
Both of them.
283
00:23:59,200 --> 00:24:00,640
You just have to ask me.
284
00:24:02,240 --> 00:24:03,600
But, if I do,
285
00:24:03,960 --> 00:24:06,000
on your 80th birthday,
286
00:24:06,080 --> 00:24:09,240
everything you have built
will disappear.
287
00:24:11,600 --> 00:24:13,240
You think this is funny.
288
00:24:13,600 --> 00:24:17,280
Huh? Do you think it's funny
laughing at other's misfortunes?
289
00:24:18,000 --> 00:24:19,960
- I'm not laughing.
- No.
290
00:24:21,760 --> 00:24:24,360
You're running out of time, Adolfo.
291
00:24:25,440 --> 00:24:27,520
You must make a decision now.
292
00:24:30,520 --> 00:24:31,760
Do we have a deal?
293
00:24:43,760 --> 00:24:46,000
Alright, do it now.
294
00:24:48,080 --> 00:24:49,520
Adolfo...
295
00:24:50,720 --> 00:24:51,880
That wasn't the deal.
296
00:24:51,960 --> 00:24:55,200
Who cares?
My birthday is in a few days
297
00:24:55,280 --> 00:24:56,960
and I don't like blowing candles.
298
00:24:58,880 --> 00:25:02,040
It's funny, most of the people
tries to make use
299
00:25:02,120 --> 00:25:04,440
of the last second
before saying goodbye.
300
00:25:04,880 --> 00:25:06,880
Yes, but I don't like
saying goodbye
301
00:25:07,200 --> 00:25:09,360
and I'm not like most people.
302
00:25:09,440 --> 00:25:10,640
That is true.
303
00:25:12,400 --> 00:25:14,280
Your life has been memorable.
304
00:25:17,160 --> 00:25:18,240
That's why...
305
00:25:19,000 --> 00:25:23,560
I thought you'd want to know
every detail about it.
306
00:25:26,000 --> 00:25:29,400
- What details do you mean?
- About your family.
307
00:25:30,080 --> 00:25:33,200
About everything you've built
and which is about to disappear.
308
00:25:33,280 --> 00:25:35,680
- I know everything about them.
- Of course.
309
00:25:35,840 --> 00:25:38,360
Of course you know everything.
310
00:25:41,000 --> 00:25:42,280
Do you know, for instance,
311
00:25:42,760 --> 00:25:46,920
that your beloved daughter Stella
lied to you about Laila?
312
00:25:49,080 --> 00:25:52,080
You also know
that your son is a murderer.
313
00:25:54,160 --> 00:25:57,600
And, of course, you know
that the real culprit
314
00:25:57,680 --> 00:26:00,240
for Norma's death
is your daughter Greta.
315
00:26:23,720 --> 00:26:25,600
Do we have a deal or not?
316
00:26:25,680 --> 00:26:28,280
I don't make deals
with assholes like you.
317
00:26:31,040 --> 00:26:36,560
OK. I have gathered you here because
I wanted to share something relevant
318
00:26:36,640 --> 00:26:37,800
I've just been told.
319
00:26:37,880 --> 00:26:40,000
Me too! Me too!
320
00:26:40,760 --> 00:26:42,400
I have something relevant to share.
321
00:26:55,480 --> 00:26:56,920
Greta is coming with me.
322
00:26:57,200 --> 00:27:01,280
Unless you want your secrets
to come to light.
323
00:27:02,240 --> 00:27:03,680
You are an idiot.
324
00:27:04,880 --> 00:27:06,320
You want to blackmail me
325
00:27:06,400 --> 00:27:09,160
with the same news
I was about to share with you?
326
00:27:09,400 --> 00:27:10,720
Idiot!
327
00:27:18,520 --> 00:27:19,760
Hey!
328
00:27:19,840 --> 00:27:21,640
I'm not leaving without Greta!
329
00:27:22,480 --> 00:27:23,720
Is that clear?
330
00:27:25,480 --> 00:27:27,400
Is that clear, idiot?
331
00:28:04,880 --> 00:28:05,880
Motherfucker.
332
00:28:55,080 --> 00:28:57,200
Greta...
333
00:28:58,800 --> 00:29:00,320
It wasn't your fault...
334
00:29:01,160 --> 00:29:02,520
It wasn't your fault.
335
00:29:39,640 --> 00:29:40,520
Dad?
336
00:29:41,360 --> 00:29:42,360
Stella...
337
00:29:46,600 --> 00:29:49,120
Vincerò!
338
00:29:49,200 --> 00:29:50,680
No, Paula, don't!
339
00:30:10,720 --> 00:30:12,400
Why don't we talk, Adolfo?
340
00:30:13,720 --> 00:30:17,760
A life like yours deserves
to leave no loose ends.
341
00:30:18,400 --> 00:30:19,320
Don't you think?
342
00:30:22,240 --> 00:30:25,560
Sometimes just a minute makes life worth it.
343
00:30:26,960 --> 00:30:28,600
- Please. Stop!
- Let go of me!
344
00:30:28,680 --> 00:30:29,960
Would you marry me?
345
00:31:27,400 --> 00:31:28,320
Dad?
346
00:31:29,280 --> 00:31:30,280
Stella.
347
00:31:32,160 --> 00:31:34,040
No, Paula, don't!
348
00:32:50,120 --> 00:32:52,000
Do you know what people say?
349
00:32:52,080 --> 00:32:54,520
"Everything
but death can be fixed."
350
00:32:55,440 --> 00:32:56,960
That's not true.
351
00:32:57,320 --> 00:32:59,760
I am death.
352
00:32:59,840 --> 00:33:02,160
I am death.
353
00:33:02,520 --> 00:33:04,480
I am death.
354
00:33:05,160 --> 00:33:07,320
I am death.
22967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof