Original subtitles

- Where's my father? - Still in his office with Azarías.

He must give his speech in five minutes.

Yes, ma'am.

Excuse me, sir. Everything's ready for the speech.

Shall we?

I'm sorry.

- It's alright. - Stella.

Can we talk for a moment?

No, thanks.

Let's talk for a moment.

Please.

Just one minute.

Follow me.

What do you want?

Greta... needs to leave that clinic.

You have to let her out.

I will take care of her.

You?

Sure, Elías.

Sure, whatever you say.

Do you think I'm joking?

You think I'm a nobody, don't you?

Is that what you think?

That I don't measure up to you?

I wish you had listened to me.

You should've stayed away from her.

And you should have been more careful.

Greta and I will leave this house together tonight,

otherwise Daddy will be very upset with you.

THE TRIBUTE

Attention! Please, listen up. Silence, I need your attention.

Ladies and gentlemen,

with all of you, a man who needs no introduction.

Adolfo Novak.

Good evening, everyone. Thank you for being here.

Turning 80 is...

like going to bankruptcy.

No one knows how it happened.

But once that moment comes, everyone wants an explanation.

So thank you very much for joining me...

on such a special day.

If there's someone who I owe everything that I am today,

is my wife.

My partner on this journey.

I met Norma at a party in the Italian embassy.

I went there wanting to do some business and...

And I left with the love of my life...

Not only was she a rock

for the creation and development of our family business,

she was an emotional rock inside the house.

Always firm.

Always stable.

Coward! Let go of me!

A loving and caring mother...

She put her children before anything else.

You are a monster!

Are you deaf or dumb? Come on!

But letting them make their own mistakes,

so they could face the consequences later.

You can all witness the results.

Despite all of my absences and all my flaws as a father,

she managed to raise these wonderful three people

who I can call children with great pride.

Stella, honey, come here.

From the day you were born, I knew

that nothing or no one could make us apart.

And that you'd never abandon me.

But I specially knew that, once you took my position,

you'd do it your own way.

Got it?

Thank you for doing it better than me.

Greta...

My love.

Do you know it was her who insisted

on working in this company from the bottom

and that all she's achieved was with her own effort?

Full with honesty, integrity and common sense.

Always led by the love towards her mother.

I am so proud of you.

Thank you for existing.

And now, Lorenzo, my boy...

I may sound old-fashioned, but I always wanted to have a boy.

The day he came to this world was one of the happiest of my life,

even if you became an artist later.

You always had your feet on the ground.

His talent can only be matched with his ability to love.

Thank you for sharing both with me.

I don't want to end without mentioning...

that other family

who, despite not being my blood,

has been essential along my life journey.

They are my collaborators.

I have the honor to call them siblings.

Azarías, stop!

People who have taken care of my wife and my children

way better than I had ever could.

They were always watching them,

and helping them when they needed it the most.

It's thanks to those people

and not to my professional accomplishments...

Faster.

...what have made my life something remarkable.

That's why I don't want to waste this opportunity

of introducing to you Saúl Morvan.

Thanks to him you'll be able to know the truth of the Novak family

because he's in charge of writing my memoirs which soon...

will come to light.

Let's make a toast.

A toast...

to family.

Which is the only company...

from which you cannot quit.

To family!

To family!

Thank you.

Now I want a picture. An official picture.

So come here. Come on.

Alright.

- Here, Azarías, perfect. - The babysitter.

Will the babysitter come for the picture, please?

Here.

Paula.

- Come here. - Elías, you too.

But I'm the one taking the photo.

I can take it. Do you mind?

The more, the merrier.

Let me take this off.

Come closer.

Alright.

There.

Alright. I just have to click and shoot, right?

- The camera, I mean. - Yeah, sure. It's...

a camera like...

OK.

Come on. Three, two, one.

Great.

Perfect.

You remembered?

I remember everything, Dad.

Dad, Laila is alive.

Bring everyone to my office.

We have an announcement to make.

- Adolfo, excuse me. - Giuseppe!

I wanted to thank you for the invitation. It's an honor.

The honor is all mine.

Great speech, Adolfo.

You think?

I'm glad you chose to stay.

I'd like to talk to you in your office.

I haven't given you your birthday gift.

You know what? I also have a huge gift to give you.

Follow me.

Doctor!

Doctor!

Laila?

Hi, Mom.

How is this possible?

But how...?

I'm sorry.

- My love. - I'm sorry. I'm so sorry.

My life...

Come here.

Come with me.

My love...

I'm so sorry.

You look so beautiful.

My love!

It's me.

- My love. - I'm not going again. Never again.

- My life. - Never again.

My love!

You are dead.

Dead to my family, to your mother.

To everyone.

You won't make contact with anyone.

If you do that,

you'll be dead for real.

And so will your mother.

Azarías will take you to a safe place until I fix all of this.

Got it?

Yes.

Yes. Thank you.

Good.

Thank you.

Lorenzo didn't do it.

Stella and Azarías did.

They hid me and sent me to a rehab center under a fake name.

Why didn't they tell me?

Because no one could know.

- Víctor... - If anyone had tried calling her,

they'd have turned into a loose end

that Adolfo would have tried to eliminate right away. That's why

Stella didn't tell you anything.

She was trying to protect you, both of you.

So don't be hard on yourself. If they managed to trick me...

Paula.

Take care.

Thank you.

Salazar.

- Inspector. - I just saw your message.

How's Paula? Can she talk?

Laila is alive, Inspector.

What...?

No... That guy told you that, didn't he?

- I told you not to trust him. - I've just seen her!

You must be exhausted.

Salazar, you mistook her.

It was probably that. Laila is dead.

We solved the case. What...?

Yes. In record time. I remember.

But how can you explain

that right now she is in that room with her mother?

What?

I think our collaboration has come to an end, Inspector.

It's been a pleasure.

- Uh... Doctor. - Yes?

Have you seen the man who was with me

in Mrs. Paula Ortega's room?

- I don't know who you mean. - Yes.

Bald, average height, dark blue suit...

He was here before me.

I'm sorry, but...

You are the only one who has visited Mrs. Ortega.

Saúl Morvan is a pseudonym.

What is your real name?

I suggest you don't play with me.

This can't be.

No, this can't be.

- What do you mean? - But...

You'll have to tell me how you got all this information.

This is a case about murdering and concealment.

You're making it up.

- Morvan doesn't exist. - What?

I have many names.

No birth certificate, no bank accounts,

- not even a traffic fine. - The face of truth

is irrelevant as long as it looks in your eyes.

That man's been lying to you for hours.

It's funny how certainty and truth

rarely go hand to hand, don't you think?

Something you'll remember for the rest of your life...

Excuse me. You forgot your cane.

Are you alright, Adolfo?

What? What?

We were supposed to meet, don't you remember?

I was waiting for you.

What?

No. You can't have forgotten.

Forgive me, but...

it's been so long...

Don't worry, nothing to forgive.

I'm here so you can fulfill your part of the deal.

If we try to save the baby,

your wife may not resist the blood loss.

I'm so sorry, but you have to make a decision

and we don't have time.

Adolfo...

I know it's a horrible decision.

I'll leave you alone.

Have you heard

that everything but death can be fixed?

That's not true.

Who are you?

I'm the one who can save your wife and your daughter, Mr. Novak.

At least for now.

What do you mean?

I talked to Dr. Ulloa and he says there are no chances.

The doctor has very limited capabilities.

I have others.

Alright, let's talk to him then. We don't have much time.

No, don't hurry, please.

I've told you I can save your wife and your daughter.

But I haven't told you the prize to pay.

Are you talking about money?

If it's about money, I can assure you that's no problem.

I'm afraid that in this case, money

isn't either a problem nor a solution.

What do you want then?

Whatever you want.

Your legacy.

You are not a doctor.

That doesn't mean I can't save them. Both of them.

You just have to ask me.

But, if I do,

on your 80th birthday,

everything you have built will disappear.

You think this is funny.

Huh? Do you think it's funny laughing at other's misfortunes?

- I'm not laughing. - No.

You're running out of time, Adolfo.

You must make a decision now.

Do we have a deal?

Alright, do it now.

Adolfo...

That wasn't the deal.

Who cares? My birthday is in a few days

and I don't like blowing candles.

It's funny, most of the people tries to make use

of the last second before saying goodbye.

Yes, but I don't like saying goodbye

and I'm not like most people.

That is true.

Your life has been memorable.

That's why...

I thought you'd want to know every detail about it.

- What details do you mean? - About your family.

About everything you've built and which is about to disappear.

- I know everything about them. - Of course.

Of course you know everything.

Do you know, for instance,

that your beloved daughter Stella lied to you about Laila?

You also know that your son is a murderer.

And, of course, you know that the real culprit

for Norma's death is your daughter Greta.

Do we have a deal or not?

I don't make deals with assholes like you.

OK. I have gathered you here because I wanted to share something relevant

I've just been told.

Me too! Me too!

I have something relevant to share.

Greta is coming with me.

Unless you want your secrets to come to light.

You are an idiot.

You want to blackmail me

with the same news I was about to share with you?

Idiot!

Hey!

I'm not leaving without Greta!

Is that clear?

Is that clear, idiot?

Motherfucker.

Greta...

It wasn't your fault...

It wasn't your fault.

Dad?

Stella...

Vincerò!

No, Paula, don't!

Why don't we talk, Adolfo?

A life like yours deserves to leave no loose ends.

Don't you think?

Sometimes just a minute makes life worth it.

- Please. Stop! - Let go of me!

Would you marry me?

Dad?

Stella.

No, Paula, don't!

Do you know what people say?

"Everything but death can be fixed."

That's not true.

I am death.

I am death.

I am death.

I am death.