Original subtitles

A VIX original series

An EL MALL production

Inspired by real events.

Some scenes were changed

for fiction purposes.

Hurry up.

Keep moving.

Keep moving, don't stop.

Women to the left, men to the right.

Leave anything with metal. Rings. Hurry up.

I just need to take this.

My meeting with Arizmendi was after the trial.

Take off your vest. Put your pants down.

I asked to see him in person

and he agreed.

Go ahead. Next one.

Sit down, please.

I haven't had any visitors for a while.

My people are missing or in jail.

Why did you insist on coming?

You're very brave.

I need your help.

Tell me.

I want to know who turned my son in.

Who is my enemy?

You owe me that.

Are you okay?

Yes, don't worry.

It's hard to revive that hell.

But remembering is.

It helps with healing and forgiving.

Did you forgive him?

The traitor or Arizmendi?

Arizmendi saw everyone's faces.

Edgardo was the family's driver.

He spent many years with us.

He was like a grandfather for my sons.

He drove them to and from school.

Alfonso was my niece's boyfriend.

He helped me here at home

and also in the market.

My niece was pregnant when the kidnapping occurred.

Alfonso used to play a lot with my sons.

Rolando was the most annoying man in the market.

He was jealous of my success.

And Pablo.

He was my couple back then.

One of them gave my son to Arizmendi.

Careful.

Shh.

Stop!

There's nobody here.

Yes, there is.

No, no.

Yes.

Osiel, why are you up so late?

I was thirsty.

And why are you up?

It's none of your business.

Well, go to bed.

You're drunk.

Here you got.

- Thank you. -You're welcome.

Aunt, breakfast is ready.

I'm coming.

- Honey. -Are you leaving?

Yes, I have to go.

Kiss, kiss, kiss.

Bye, guys!

Nice day, huh? Be good. Pablo, enjoy your meal.

Thank you.

- Bye, Ceci. -Did you eat something?

Yes, don't worry. It's fine.

- Morning. -Morning.

Good morning.

Well, hurry up, guys.

We don't have much time.

It's true that.

what we've been through.

Osiel, I'm talking to you.

I'm not hungry.

No, you can go without eating. Eat.

No.

- Eat. -No.

We hope.

they will work to make it right.

What about going to the movies tonight?

Cool!

Osiel?

This will take time.

Where are you going?

Osiel. Osiel, I'm talking to you!

Oh, Edgardo, we will really miss you.

Me too, ma'am.

Especially the little ones.

But I'm leaving you in good hands.

But as soon as these holidays are over,

I want you right back, huh?

Of course, ma'am.

Be certain, huh? Send my regards to Chayita.

I will.

Let's go.

- Bye mom. -Love you.

Take care.

Go to the other side.

I'm here for you, Mrs. Cecilia.

Anything else?

Yes, drive carefully.

Don't take your eyes off them until they are in school.

Yes, ma'am, I won't.

Nice to meet you. See you later.

Osiel, you didn't say goodbye.

So, where are we going?

I'll tell you now.

Here's your part, brother.

You know what? I need more.

You've already spent all your money in coke, dude.

You should give me more.

Move, "piojo".

How can you ask for more money in front of him?

He's a gossip.

We'll talk later.

Sorry.

Any news?

I think it's best to kidnap one of the sons,

not both of them.

Why?

I talked to our informant.

Fucking old man. They've paid.

Make him shut up.

Set him free. I can't take him anymore.

"Piojo", help me out, man.

Shut up now, son of a bitch!

Don't hit him, he won't be able to walk.

He's hitting me, see?

Ramón, you suck.

Look, here.

Hello, I'm home!

Hi, Ceci. That's it.

Hi, aunt, do you need help?

I brought enchiladas!

It smells great.

We want burgers.

Hey, did you do your homework?

- I did. -And you, Osiel?

- No. -Hey, don't help him.

- Osiel. -Whatever.

I'll prepare my stuff for tomorrow, mom.

You have to do your homework.

Right now.

- Whatever. -Hey, hey.

Don't speak to your mom like that. Get it together. Go.

Let me help you. Is this the last one, Ceci?

Yes, there's more in the car.

I'll go get it.

Osiel, stand up now.

- Osiel! -What?

Now!

Every time I'm having fun,

you have to ruin it!

Kid, don't talk to me like that, huh? Osiel!

Osiel, I'm talking to you. Come here now.

And?

You're done?

Yes, mom, I'm done.

It was easy.

Are you coming for dinner?

I'm not hungry.

Or you don't want to have dinner with me?

I like Alfonso better than your boyfriend.

I want you two to get along. That's it.

Pablo only wants your money, mom.

I'll wait downstairs.

I don't have it yet,

but I will. I promise.

We need money for another Walkman.

If you need some extra money,

you can come to the market with me anytime, huh?

I do! I want that.

You'll come with me.

Okay.

You can use mine if you want.

It's good. Great sound.

Osiel, you could be nicer, couldn't you?

He's offering something that you want.

Yes, yes. Stay here, I'll go.

Enjoy your meal.

That's okay.

Osiel.

It's not his business.

It's not a big deal.

It's not a big deal.

He should fix it, right?

Pablo. Don't leave like that.

Too many he-men in this table today, huh?

You came in your new truck?

Your uncle got it.

Sounds great!

What's up, honey?

Hey, dad, can we go for a drive?

Enough. Enough. You know what?

I'm not over yet.

Go change.

You're always annoying.

Yes, always.

- Come, Sandra. -What?

Go help me with your brother.

Yes.

This needs pepper.

Spice it up a little bit.

Let's see, Arizmendi,

your children listen and ask everything.

They're already mature.

They want to know where you work.

I do everything for them.

Everything?

And who is that slut?

No, look at me. Who is she?

I should have ended this.

They will take him home.

You can do whatever you want.

Don't drag my kids into this.

Our kids.

This has shrimp.

Some shrimp here?

Lupita, prepare some whiting, please.

What's up?

A shrimp pie and two tacos, okay?

Enjoy!

I'm almost done.

Great.

I need you to check the kitchen.

- Right away. -Write it down.

You think I'll charge you?

You helped us!

No. That's different.

Work must be paid.

Thank you.

Who's that one?

The most annoying guy here.

Rolando, what's up?

One of these days, I should stay for lunch

and get to know your successful restaurant.

I've already paid this month.

It's not that.

I came to make you an offer.

This place is not for sale. You've already bought a few.

But I like this one.

What you like is the people who come here.

How it works.

That's because of my work.

And because of the chefs.

It wouldn't be the same if you were the owner.

Let me make an offer. You can think about it.

There's nothing to think about.

If we're in good terms,

life is easier here,

and also outside the market.

This place is my life and it's not for sale.

Put a price, Cecilia.

A high one. You won't regret it.

Have a nice day.

Everything okay here?

- Some soda, please. -Need more?

Order now, Miss.

You're dating him.

Take the chance.

- What? -What the hell?

Don't move, boys, keep calm.

- Good morning, officer. -Get out.

Is there any problem?

Get out.

I have all the documents.

This is part of an operation. Get out of the car.

Out of the car!

Get out now, motherfuckers!

Fucking shit, get down! Right now!

Don't move. Stay quiet.

Don't move. Don't move.

Who is the youngest?

Aren't you listening?

Who is the youngest?

What the hell?

You're disgusting. Aren't you ashamed?

Take this one.

- No, no, no. Osiel! -You stay here.

Ramón!

- Shut up. -Ramón!

Shut up. Get in the car.

- No! -You will tell your mom

that your little brother was kidnapped.

She should expect our call.

Got it?

- On the floor. -No, no!

Floor!

Count to 100. Don't move. Don't turn around.

Count to 100.

One, two, three, four,

five, six, seven, eight.

No, no! Osiel, no!

Osiel, Osiel!

No, Osiel, no!

Osiel! No! Don't take him!

My love!

Did they hurt you? Are you okay?

I'm okay, mom.

They took Osiel. They took him.

I couldn't do anything.

It was an ambush.

What do you have to do with this?

- Speak! -I have nothing to.

Pablo, please.

Hello?

Hello. Say something, please.

Good afternoon, Mrs. Cecilia.

We have your son.

Don't hurt him, please.

I'm begging you.

I'll do what you ask.

Please don't hurt him.

Calm down.

If you give us what we want,

your son will be okay.

How much is a son's life worth, ma'am?

Huh?

I'd give whatever I had.

You're doing great.

It's up to you that I return him alive,

mutilated, or that you pick him up at some port.

I'll pay everything you want, okay?

Tell me what to do.

Okay.

We're going to get along.

Don't say a word to anyone.

Don't even think about calling the police

or I'll rip your kid's head off.

Wait for my instructions.

What is it, mom? Is Osiel okay?

How is he?

What did they say?

Hello.

Mario, I need you to be in charge. I'll be back later.

I have this.

Ceci, are you okay?

Yes, I'll call you later.

If you need something, I.

Look at this leak.

Be careful.

Cecilia! Come inside.

Can I get you something?

I don't know what's up,

but it can't be good. What happened?

I need a loan.

A loan, Cecilia?

No, no. I want the restaurants.

How much do you want? For what?

The value of both restaurants.

What's the matter?

It's a family emergency.

No, Cecilia, the restaurants or nothing.

I can't give money away like that. Sorry.

Please.

No, Cecilia, I'm sorry.

I'm sorry. Really. I.

Oh!

They say your mom

is already getting the ransom.

Imagine what that slut is doing.

She won't pay my ransom.

We don't get along.

Who the hell do you think I am to listen to your problems?

Did you pee yourself?!

Just like your brother.

Chickenshits.

You'll stay like that now, all wet,

until your balls rot from the fungus, you bastard.

As it's such a big amount,

it will take three to four days.

No. I need the cash today. Right now.

I've been a client since forever, huh?

Yes, I understand. The bank appreciates your trust,

but in order to protect our clients, we can't give you.

It's my own money. I'm asking for my money.

Is your manager here? Or someone who can help me?

Don't worry, give me a second.

I'll talk to my supervisor and we'll fix this.

- Please. -I'll be right back.

Do it.

Did they call again?

No. Not yet.

Do we have the money?

We're getting closer. But not yet, love.

What do you want?

Some clue. Some information. Something.

I don't understand how this is happening to us.

Osiel was always saying Pablo didn't love you.

He just wanted your money.

He couldn't get it from you,

so he's using my brother.

No. What are you saying?

I can't take it anymore, mom.

Trust me. Yes?

I won't stop until I bring Osiel back.

Hello? Hello?

Hello? God.

- Aunt. -What are you doing?

Nothing, I.

I mistrusted everyone.

Even my niece, who was about to give birth.

I was very suspicious of Carlos.

Of Edgardo as well.

It was weird when he left.

We won't need your services anymore.

Ma'am, I'm here for you.

I know what you're thinking. I get it.

But Edgardo loves you all.

He's like a father to me.

Look, ma'am.

I didn't sell your son.

Excuse me. Have a nice day.

Then who?

Who could betray me like this?

Did you tell anyone

about me and Osiel?

No.

Nor about my bad relationship with him.

We were planning many things

and you knew about all my incomes.

All I know about your incomes is what you tell me.

What are you saying?

Why did Osiel hate you?

He always warned me

you were with me for my money.

Are you mistrusting me?

You think I turned your son in?

You have no idea of who I am.

You won't get away with it, huh?

If you're involved in this, I will kill you, asshole!

I was about to report him many times.

I wanted to tell the police.

One time I even stayed there,

outside the police station.

And if I was home, I was anxious.

Always waiting for the phone to ring.

If I went out, I was afraid they'd call, and I wouldn't be

there.

But I had to go out.

I had to get the money.

Are you okay?

Yes. I haven't talked about this for a while.

We can continue another day.

No, no, no. Go on, please.

You got the money? How?

It's not enough yet.

Why don't you negotiate?

Aunt, Osiel's life is in danger.

We need to call the cops.

No. I don't trust the police.

But we still need more money.

I have to find a way.

I've got some chicharrón in green mole here.

Are you coming tonight?

You know that when I have guests

I don't like to leave them with Artemio.

Just that?

You know how it works.

Dad, where's the new truck?

- Wait outside. -But why?

Wait outside!

- Don't scream! -I want to go.

- Junior, out. -Get out, now.

- Always the same. -What?

How many times did I tell you not to bring Daniel?

Don't tell him where the hideout is.

Good afternoon.

This looks delicious!

Thank you very much.

Hello, boss. Should I take the kid?

Wait.

Why do you call him kid?

- Because. -Shut up!

Fucking shit!

María Luisa!

María Luisa.

Come here!

I'm fucking talking to you.

Stop. Come here, fuck.

How can you hurt a creature like that? Huh?

Are you an animal?

This feeds you.

He's the same age as our son.

How can you negotiate with the life

of a kid who is our son's age?

I don't understand.

We don't need the money that much.

You always ask for money.

You always do.

You're just as deep in this shit as I am.

Daniel, please.

That boy is hungry.

He's cold. Look at him.

He has a fever!

Daniel, this is wrong.

This is so wrong. Let me take care of him.

Let's go.

Let go of me!

Let's see, kid.

It's time to take your meds.

Here.

I talked to your mom.

She's paying your ransom.

I don't think so.

My mom won't give you the money.

And why are you so sure?

I don't know. My mom doesn't love me.

My dad died. And she's never home.

Look, your dad died

and your mom works in order to feed you.

Calm down.

Your mom is a good person. She will pay.

He hasn't haggled a single damn cent so far.

That says a lot about her and how much she cares.

What's wrong with you?

Has your heart softened up of what?

You've chickened out.

No one touches this kid again.

Are we clear?

Sure, boss. I didn't touch him.

Okay, okay.

Yes, ma'am, here he is.

- Osiel, son. -Mom.

My love.

I love you. Please don't call the cops.

Don't be scared.

I'm doing everything I can to get the money, son.

Please, be strong. We'll be together soon.

Let's make a deal.

I'll sell you the restaurants.

I'll lose everything.

Then I'll buy them again.

There's one non-negotiable condition.

You have to pay me right now.

In cash.

You're the only one who can do that.

If it's not like that, I'm not interested.

No, I'll get it.

Hello.

Don't worry, I have the ransom money.

Tell me.

The instructions were clear.

I had to divide the money

in two pillowcases.

They had to weigh the same.

Here you have, aunt.

- Let me help. -Yes.

No. Don't touch it. Nobody touches anything.

I'll do this by myself.

Then I had to close them with ropes

and tie them up like saddlebags.

Hello?

Are you on your way to Xochimilco?

Yes, sir.

Listen carefully.

You'll park right on the regatta course,

next to the feeders. Did you hear me?

Yes. Yes.

I had to carry the bags on the car's floor.

Hidden, but within my reach.

And it was important

that my phone's battery was charged

for the eight-hour trip.

And the most important thing:

don't tell the police.

Yes. I'm here.

Lower your head.

Don't try to see anyone.

Don't raise your head or they'll shoot you.

Go home and wait for my call.

Aunt. They just called.

Go pick him up in this address.

That's where I come from.

This is a trap.

I'll go with you.

No. I'll go alone.

It's dangerous.

You're in no position to do this.

You drive.

- Love you. -Oh, God.

Be careful, please.

Let me see.

There.

Stand up.

Don't open your eyes.

You stay here, kid.

Count to 100 and then remove the blindfold.

Your mom will pick you up here. Okay?

Yes.

- What is it? - They called again.

What? Why?

Wait. What happened?

- They changed the place. -Where?

On Zaragoza Avenue.

Okay.

Osiel. Osiel, my love.

Osiel! Osiel! My love!

My love.

My love.

Mom.

Are you okay?

My love!

Who is this?

You have your son.

You have him. We made a deal.

I kept my word and I won't mess with you again.

You don't know me, but I know you.

I forgave him.

I knew he was telling the truth.

I knew he wouldn't bother us again.

Finally, I had to start over,

alone, with two kids.

Cheers.

I think if I had called the police,

my son wouldn't be alive.

And Osiel?

Osiel was never the same again.

None of us did.

Mr. Ear Chopper, how are you?

Could you answer some questions?

Why did you chop their ears off?

I already declared.

Is it true you earned millions?

How do you feel about this?

Do you feel guilty?

How do you feel about what's happening?

How do you feel?

Silence. How do you feel about this confrontation?

Mrs. Cecilia,

I know I really hurt you, but please forgive me.

Why is she here?

Hasn't she suffered enough?

Leave her alone.

Osiel.

You're a grown up, kid.

Thank God you have a mom like her.

I wouldn't be here if I had one.

You should claim your money, ma'am.

You know how these ratty authorities are.

Silence!

Judge, don't you tell her that her money disappeared, huh?

Give it back to her.

Or did you spend it, thief?

I'm talking to you, Salas.

Mr. Ear Chopper, how are you?

Can we ask questions?

Why did you send the ears?

When you tortured your victims, is it true.

Do you think the police kept the ransom money?

I don't care about the money.

But I do agree with Arizmendi in that we have enemies everywhere.

Thieves.

Did Arizmendi tell you who turned him in?

Come. I'll show you something.

You heard the whole story.

Make a guess.