Original subtitles

¿Marie?

¿Marie?

¡Marie!

LAS SOPLADORAS DE VIDRIO

Subtítulos: Eva74

Marie, estaba preocupada.

Son para navidad. Quiero dar una sorpresa a padre.

Tú y tus fantasías.

¡Venga! Date prisa. Va a amanecer.

¡Venga!

¿Vendrá Peter por Navidad?

No creo. Estará en viaje de negocios.

Papá no ha encendido la llama.

El contador del gas no vendrá hasta la próxima semana.

¡Padre! ¡Padre!

¡El gas!

No puedes dejarnos solas, padre.

Sabíamos que la tuberculosis iba avanzando.

Pero yo lo necesito.

Tienes que sobreponerte, Marie.

Dentro de poco vendrán a llevárselo.

Siempre estuvo orgulloso de nosotras.

Te prometo que

nunca te avergonzarás de nosotras.

Abre la puerta

de par en par.

Llega el Señor con su Gloria,

Rey de los cielos,

nuestro salvador,

que nos dio la vida y la salvación,

te alabamos con nuestra oración.

BOSQUE DE TURINGIA, 1891

Mis condolencias.

Gracias.

Johanna, siento no haber podido estar aquí.

- Tuve que ir a Berlín. - No te preocupes.

Hice que te entregaran la madera.

No sé cuándo podré pagarla.

No te preocupes. Johanna...

Toma. No es gran cosa.

Pero viene del corazón.

- Gracias. - Mis condolencias.

- ¿Johanna? - ¿Sí?

- ¿Qué estás haciendo? - Cubrir el banco de trabajo de papá.

Por favor, no lo hagas todavía.

Cada vez que ayudaba a papá a soplar vidrio,

él inventaba un cuento de hadas para mí.

Eras su princesita.

¿Por qué estamos a oscuras?

- Vamos a encender una lámpara. - No tenemos petróleo, Marie.

¿Has encontrado los ahorros de papá?

He buscado por toda la casa.

La conexión de gas parece que acabó con todos los ahorros.

Necesitamos urgentemente harina y leche.

Mañana iré a Sonneberg y venderé los productos terminados a Strobel.

No sacaremos mucho.

Después de esto, ya veremos.

¿Qué pasaría si reanudáramos la actividad?

¿Cómo vas a conseguir un marido tan rápido

para hacerse cargo del taller?

No, me refiero...

- Yo podría soplar vidrio. - Oh, Marie...

- Papá me enseñó. - Eres una soñadora.

Te dejó ayudarlo porque no podía pagar un aprendiz.

Ni siquiera te permitía encender el gas.

¿De verdad crees que puedes soplar vidrio?

Sí, puedo hacerlo.

El gremio de sopladores nos obligará a vender.

Las mujeres no pueden soplar vidrio.

Son casi las siete. Tengo que darme prisa.

No quedaba pan, pero te puse dos manzanas.

- Ten cuidado. - Hasta esta noche.

¡Buenos días!

¡Johanna!

- ¡Buenos días, Peter! - ¿Vas a ir a Sonneberg hoy?

- Como todos los lunes. - Pero va a nevar.

No tenemos suficiente para pasar el invierno.

Yo en tu lugar esperaría.

Necesito el dinero hoy. Tengo que pagar al cobrador del gas.

¿Y si te adelanto el dinero y voy contigo mañana?

Ah. Mi paciente.

¿No quieres pensártelo?

Señor Maienbaum.

- Buenos días, Sr Schoff. - ¡Menudo viaje hasta aquí!

¿Por qué un óptico de su renombre se "esconde" aquí?

¿Cuándo vendrá a trabajar a Charité?

Cuando me haga una buena oferta.

- ¡Buenos días, Heinrich! - ¡Buenos días, Johanna!

- Póngame ese. - Buena elección.

- ¡Buenos días! - ¿Está su hermana en casa?

- No. - Entonces se lo diré a usted.

Pueden trabajar conmigo, desde mañana, como trabajadoras.

Los sopladores de vidrio debemos permanecer unidos.

Mi padre me enseñó el oficio.

Con una pequeña ayuda, podría soplar el vidrio yo misma.

Muchacha, que los otros no te oigan decir eso.

Por ahora, necesito ayuda con la pintura y el embalaje.

Bien.

Tenemos un trato.

Mañana por la mañana. Puntuales.

A las 7 de la mañana.

Y este es nuestro catálogo con las novedades.

Les falta un milímetro.

Tendré que descontar dos pfennig.

Solo obtengo 14 por vaso. No quedará nada.

Arréglelo y vuelva.

- No, lo vendo. - Bien.

Señorita Steinmann.

Mis más sinceras condolencias.

Venga conmigo.

El destino la ha golpeado de manera brutal.

¿Qué será de usted y de su hermana ahora?

¿Conoce a alguien que necesite a dos chicas trabajadoras?

Lamentablemente, no.

Pero preguntaré.

- Todavía tiene que pagarme. - Oh, lo siento.

- ¿Cuántos vasos había? - 49.

49.

No puedo creer que ya no venga a hacer más entregas.

Todavía faltan cinco pfennigs.

Perdón.

- Muchas gracias. - No hay de qué.

Friedhelm Strobel no abandona a la gente con problemas.

¿Johanna? El viejo Heimer nos ha ofrecido trabajo.

¿Y qué salario quiere pagarnos?

No lo sé, pero comenzamos mañana por la mañana.

No será mucho, es un avaro.

A papá le hubiera gustado que lo aceptáramos.

Vamos a encender el fuego. Va a nevar.

¡Buenos días, Marianne! ¡Buenos días!

Se lo agradezco.

Yo también.

Está bien.

¡Max!

¡Vamos, deprisa!

¡Apartarse!

¡Necesitamos más calor!

Maria, envíame alguien a la mesa de empaquetado.

Está bien, puedes cortar.

¡Tener cuidado!

Maria, envíame alguien a la mesa de empaquetado.

¡Cuidado! ¡No te quemes!

¡Más calor!

¡Por aquí!

¡Cuidado! Te quemarás las manos.

Y tampoco debes inhalarlo.

¿No sería mejor ordenarlos primero?

¿Ruth?

Ves este. Es el pincel grande.

Con este dibujas los contornos.

¿Lo ves?

Y solo entonces tienes la flor.

Lava bien los pinceles cuando cambies de color.

De lo contrario, el viejo se enfadará.

Inténtalo tú.

Yo sólo he pintado botes de boticario.

Nunca he pintado con varios colores.

Empieza. Ya irás aprendiendo

Jesús, ven a nuestra mesa,

y bendice los alimentos que nos has dado.

- Amén. - Amén.

Desde hoy somos dos más en la mesa.

Aun con eso, nadie debería levantarse con hambre.

Disfrutar la comida.

Probablemente estés hambrienta.

Ahora estas aquí.

- Casa rica, pero sin platos limpios. - Si.

Y todos cogen comida de la olla con sus cucharas.

Y el suelo estaba pegajoso.

Probablemente nunca lo han fregado.

Eso es porque no hay una mujer en la casa.

Exacto.

¿Viste las cuentas de vidrio?

Nunca había trabajado algo tan hermoso.

Alégrate de que no te pusieran en embalaje.

¿Te diste cuenta de que el hijo menor, Thomas,

te miraba todo el rato?

Sería un buen partido.

De todos modos, me sorprende que tú aún no estés casada.

Pero como nos íbamos a casar...

¿Cómo va lo tuyo con Peter?

No va a ninguna parte. Peter se va a Berlín.

Sí, pero puede que no.

Tengo mucho frío.

Tenemos que hacer fuego mañana.

No importa lo cansadas que estemos.

Las brasas que quedaban no han calentado el ladrillo.

Sabes,

si se pintaran los pétalos más finos

se conseguiría un aspecto más elegante.

Oh, Marie, para ya.

Yo he...

He alargado un poco los pétalos.

No está mal. Pero deja de pintarlas así.

¿Por qué no estás en tu lugar?

No había cajas.

Ruth es muy lenta...

¿Cuándo fuiste ascendida a encargada?

- Ella es realmente muy... - No.

Y digo lo que se hace aquí.

Sí.

¡Thomas!

Date prisa.

Los jarrones deben estar terminados hoy.

Toma ejemplo de tu hermano mayor.

¿Qué? ¿Ya te vas a casa,

Princesita?

Así me llamaba mi padre.

Escucha. Sé que lo estás pasando mal.

Lo sé por mi madre.

Pero eso pasará.

Nos están pagando una miseria. Deberías haber preguntado.

Los 30 marcos del mes pasado apenas fueron suficientes para comer.

Pronto será marzo y los ratones todavía están en la casa.

La primavera tardará en llegar.

¿Es eso lo único que se te ocurre?

Coloque trampas para proteger nuestra comida.

No puedo verlos morir.

Pero puedes garabatear todo el día.

¡Intenta hablar sobre el salario con Thomas,

que siempre está a tu alrededor!

El aire en el taller era asqueroso otra vez.

Te vas a quedar ciega.

Y el aire no es mejor que aquí.

El joven Heimer se divierte con las chicas,

pero nunca es algo serio.

Lo han prometido a la hija de Neumann.

Es fea como un piojo, pero tiene una buena dote.

Pero un matrimonio sería lo mejor para Marie.

Y además no es fea.

Debéis tener cuidado con Thomas.

Y el viejo Heimer no va a dejar que su hijo menor

se haga cargo del taller.

Entonces, ¿dónde voy a conseguir un marido para Marie?

Johanna, deja de preocuparte por ella.

¿Y que pasa contigo?

¿Con quién me podría casar?

Todos los hombres respetables ya están casados.

Debo hacer el equipaje. Mañana voy a Budapest a una feria.

Sí, el salario...

Mi padre no es conocido precisamente por su generosidad.

Veré lo que puedo hacer. Hablaré con él

¿Tienes frío?

Un poco.

Gracias.

¡Thomas, para!

¿Por qué?

Es algo muy agradable.

No quiero.

Muéstramelo.

El cuenco estaba demasiado caliente y ahora está roto.

No se lo diremos a nadie. Tranquilo.

Espera aquí.

Espera.

Aquí está la entrega. No dejes que Wilhelm vea esto.

El viejo está en Sonneberg.

Él explota a este pequeño, que solo tiene 10 años.

¿Y Ruth? ¡Se entretiene todo el día!

Yo le daría una buena patada a ese caracol.

¿A quién le darías una patada?

- Yuri se ha herido. - Has tomado el mando de nuevo.

- No, solo me aseguré... - Ahora escúchame atentamente.

Te di trabajo porque tu padre y yo éramos amigos

desde que ambos nos quedamos viudos muy jóvenes.

Puede que te criara como a un chico porque todos tus hermanos murieron,

¡pero no voy a dejar que una

mujer cuestione como trato a mis empleados!

¡Tus discursos, guárdatelos para ti!

Es una fábrica insalubre.

¿Qué has dicho?

- ¿Estás loca? - No voy a tolerarlo.

¿Por qué no puedes estar callada?

No puedo esconder la cabeza como tú. Ya he aguantado suficiente.

¡Johanna!

¿Y qué vamos a hacer ahora?

Ya no nos queda nada para comer.

No me esperes.

Buenos días, señorita Steinmann.

Su nuevo asistente a su servicio, señor.

Eres una mujer.

Sí, ¿y?

Soy capaz de tomar pedidos

y llevar un registro de sus transacciones.

Si. Bien. Bueno,

la verdad es que necesito ayuda.

Estoy esperando un gran pedido de América.

También puedo aprender ingles.

Está bien. Si es lo que quieres, podemos probarlo.

¿En qué salario estabas pensando?

¿10 marcos a la semana?

¡10 marcos!

Lo siento mucho.

Lamentablemente, no podremos trabajar juntos.

Acabo de despedir a un asistente porque me costaba 10 marcos.

De hecho, yo valgo por 15 marcos.

Digamos 12. Para empezar.

Después del período de prueba aumentaremos.

¿12 marcos? Bien.

Comida y alojamiento gratis.

¿Tengo que vivir aquí?

Tenemos habitaciones para los empleados.

"Para Johanna Steinmann."

"Para mi asistente,

"para que pueda establecerse, más fácilmente, en el mundo de los negocios."

"Atentamente, Friedhelm Strobel."

¿Marie? ¿Marie?

Te paso un mensaje de Johanna por debajo de la puerta.

"Ahora soy la asistente de Strobel."

"Tengo que quedarme en Sonneberg durante la semana."

"Tengo una habitación con edredón. Un abrazo."

Ahora tú, princesa.

¿Lo ves?

¿Juri?

¿Qué te pasa?

Déjame ver.

Tiene mal aspecto. ¿Qué hiciste?

- ¿Qué pasa? - No se encuentra bien.

- ¡María, ven aquí! - ¿Else?

¡Else!

¡Sí!

El niño tiene fiebre. Trae tus remedios.

- El niño tiene que irse a casa. - Ven aquí.

Tiene mucha fiebre.

Muchacha ve con Thomas y toma las varillas de cristal.

Luego ayuda a Marianne con la nueva entrega.

Thomas, necesito varillas de vidrio para cortar perlas.

¿Me han dicho que tu hermana trabaja con Strobel en Sonneberg?

- Si, es verdad. - ¿No tienes miedo de estar sola en casa?

- ¡Buenos días! - ¡Buenos días!

¿Qué le parece?

Creo que es muy bonito.

¡Buenos días!

En el catálogo puede ver que tenemos modelos más grandes.

¡Buenos días, Sr. Heinzmann!

¡Buenos días! ¿Quiere consultar nuestros catálogos?

Estaré con usted en un momento.

Hay un cliente en la tienda.

No debes esconderte como un ratón.

- Eres mi asistente. - ¿Cómo se comporta un asistente?

Como un asistente.

- Buenos días, Sr. Heinzmann. - ¡Buenos días!

¿En qué puedo ayudarle?

¿Quién es?

- Thomas. Buenas noches. - Buenas noches, Marie.

Pasa, por favor.

Te he traído algo.

Está defectuosa, pero tal vez puedas hacer algo con ella.

Gracias.

Sí, creo que...

Si la pinto, puedo...

¡Thomas! ¡Thomas, para!

¡No! ¡No, Thomas!

Nuestro cliente más importante es de América.

El padre del Sr. Miles posee varios grandes almacenes.

Como los abuelos eran granjeros alemanes,

él viene personalmente a hacer negocios a Alemania.

Se dice que es un hombre hecho a sí mismo.

Marie, ¿me estás escuchando?

Los Steinmanns hemos sido sopladores de vidrio desde 1714.

Él, él, él.

¿De verdad quieres que eso termine?

Ya no necesitamos el banco de trabajo. Podríamos venderlo.

¡Marie, de todos modos, tendremos que cerrar el taller en seis meses!

Te fuiste sin decirme nada y ahora quieres quitarme el taller.

Tuve que irme por el trabajo.

Ya no tendremos que rogar por un salario de miseria.

Pero a mí me gusta este trabajo.

- Es peligroso. - No eres mi madre

¿Quieres ser independiente y quieres que me quede en casa

esperando a que vuelvas el fin de semana?

- ¿Qué piensa Peter de eso? - ¿Qué tiene que ver Peter con esto?

Encontraré un hombre. No seré una solterona como tú.

¿Qué haces normalmente después del trabajo?

Nada.

¿Necesitas que me quede más tiempo hoy?

Llevas seis semanas trabajando aquí

y no has salido ni una vez.

Deberías ver algo de mundo.

¿Por qué no te compras un vestido nuevo

y te cambias el peinado?

Lo siento.

Supongo que tu salario no te lo permite.

Eres una mujer joven, inteligente y bonita.

Pero te falta un poco de delicadeza.

En tu trato con los clientes, y también contigo misma.

- Tómate la tarde libre. - No puedo aceptar eso.

Bueno, entonces...

considéralo una especie de formación.

Si quieres vender bien, tienes que poder comprar

para que puedas entender los deseos de los clientes.

Y una asistente elegante es muy útil.

Pero no vayas a darle este anticipo a tu hermana.

De acuerdo.

Gracias.

¡Buenos días, Sr Strobel!

¡Buenos días, Srta. Steinmann!

El fabricante de cunas se ofreció a llevarme a casa los viernes.

Se me hace muy duro que estés fuera cinco días a la semana.

Te traje algo.

- ¿Qué es? - Te lo enseñaré en casa.

¿Va todo bien?

Sí, a veces no puedo dormir

y me pongo a dibujar.

Marie, es precioso.

Gracias.

Me habría gustado haberlo soplado de otra manera,

pero esto es mejor que nada.

Pensé en pintar el borde así.

Pero no en este marrón. Si no en dorado.

Y luego... frutas.

Fresas, manzanas, peras...

Quizás flores. No lo sé aún.

¿Qué pasa con Thomas?

¿Qué pasa con él?

Ya sabes que tiene que casarse con la hija Neumann.

Yo gano lo suficiente ahora.

Ven a dormir pronto.

Sí.

Es una excelente elección. Es un trabajo muy fino.

Siempre me impresiona esta delicadeza.

- ¿Me permite? - Gracias.

Nuestra mejor novedad de la temporada:

la cristalería Humbold. ¿Le gustaría ver el catálogo?

¡Esto es exquisito!

¿Y este cuenco?

Es una pieza privada. No está a la venta.

Muy buen trabajo. Lástima.

¿Está segura de que no quiere venderlo?

Tres marcos por esta notable creación.

¡Excelente!

Un muy buen vino. ¿Te gusta?

Un poco amargo.

¿De dónde sacaste el cuenco?

Los agregaremos a nuestro catálogo.

Lo heredé. No debería haberlo vendido.

He sido un buen profesor.

Te daré 5 pfennigs más por pieza.

No puedo entregarte más cuencos.

Johanna Steinmann,

¿vienes de una familia de sopladores de vidrio

y me estás diciendo que nadie puede hacer esta pieza?

¿O no te importa la prosperidad de mi establecimiento?

Claro que no. Hablaré con mis familiares.

¡Peter!

Johanna.

¿Sabes dónde está Marie?

Quería hacerse cargo de los arreglos florales.

No la he visto hoy.

Ten cuidado con tus bonitos zapatos. Tienen pinta de ser muy caros.

Strobel me los compró. Ya no puedo vestirme de campesina.

¿Eso lo que somos para ti?

Strobel no da nada gratis.

¡Dios! Strobel es un hombre respetable.

No te preocupes.

¡Marie!

Tengo que comentarte algo.

¿Marie? ¿Dónde estás?

Marie.

¡Dios mío! ¡Marie!

¡Dios mío!

¡Dios mío!

Marie.

Marie, ¿qué has hecho?

Estoy embarazada.

¿Qué?

De Thomas.

Y no puedo tenerlo.

¿Has perdido la cabeza?

Estaba tan sola.

He mancillado el honor de padre.

No digas eso. ¿Me oyes?

No es verdad.

Thomas ha dejado embarazada a Marie.

Si es otro de tus trucos...

Thomas es el padre y usted lo sabe.

Sabía que esto pasaría.

Los Heimers cumplimos con nuestras obligaciones.

La boda tendrá lugar la semana que viene.

¡Thomas!

La blusa verde es preciosa.

Estarás guapísima.

Te devolveré el dinero después de la boda a más tardar.

¡No, ahora mismo!

¡Marie! ¡Escúchame!

Strobel vendió tu cuenco.

Quiere incluirlos en el catálogo. Para ello necesita un cuenco de muestra.

Pero, ¿de dónde voy a sacar un cuenco para pintar?

Pensé que podrías preguntarle a Heimer,

ahora eres parte de la familia.

Johanna, no sé.

No tiene que ser hoy.

Vamos a tomar una limonada.

Va a venir el americano. Te necesito aquí el fin de semana.

¿Este fin de semana?

¿Crees que Miles es millonario porque duerme hasta tarde los domingos?

Es que mi hermana se casa el fin de semana.

Yo podría estar aquí a partir de las 5 de la tarde.

O trabajas todo el día o ya puedes irte.

Lo siento mucho, Sr. Strobel, pero soy la dama de honor.

Veré que puedo hacer.

Bien.

¡Max!

Pide silencio.

¡Silencio, silencio!

El viejo Heimer tiene algo que decir.

Bien, como ya todos saben

mi hijo se ha casado hoy con Marie Steinmann.

Todos conocen el dicho:

"Zapatero a tus zapatos."

¡Lo ideal para un soplador de vidrio es casarse con una sopladora de vidrio!

En el taller, demuestran que trabajan bien juntos.

Así que les doy mi bendición.

Marie, bienvenida a nuestra familia.

Y como no estamos aquí solo para hacer bonitos discursos,

¡los invito a todos

a cerveza! ¡Cerveza para todos!

¡Música!

Te has llevado a la chica más guapa del pueblo.

Sí, ¿quién iba a decírtelo?

- Vamos, Max. - ¡Brindemos por eso!

- ¡Felicidades, amigo mío! - ¡Salud!

Creo que ahora todo irá bien.

Ahora ya tengo un padre.

Vamos, ven a divertirte.

Parece que le gusta la fiesta.

¡Para! ¡Me haces daño!

¡No seas aguafiestas!

¡Anna!

¡Vamos! ¡A bailar!

Como quieras, Thomas.

Vaya, ¿la señorita Steinmann nos honra con su presencia?

Siento mucho lo de ayer.

Déjame adivinar: un festival provinciano, con música terrible

y al final todos estaban borrachos.

- ¿Es que estuvo allí, Sr. Miles? - Hay tiene sus pedidos.

Los pedidos a los proveedores deben enviarse hoy.

Antes de que se me olvide.

¿Pudiste hablar con tus familiares sobre el bol de dulces?

He estado muy ocupada con la boda.

Eso es terrible, su período de prueba está llegando a su fin.

Vamos. Los pedidos no se escriben solos.

Sí, claro.

Hasta que no terminemos con los pedidos,

no empezaremos con esto.

¿Quién va a comprar esto?

Deja ya de soñar.

Haz algo, limpia la mesa.

Ahora eres una Heimer.

No lo olvides.

¿La Sra. Heimer ha soñado con el nombre de mi nieto?

¡Bueno, Wilhelm! Lo llamará como su abuelo.

Me voy a la cama.

¿Cómo? Quédate un poco.

No, estoy cansada y no soporto el humo.

Pueden seguir hablando del negocio.

Buenas noches.

Nos has traído una arrogante Steinmann a casa.

"Aquí está tu dinero."

"PD: Por favor,...

necesito tu ayuda."

¡Hola, Marie!

¡Hola, Peter!

- ¿Puedo ayudarte? - Sí, por favor.

¿Puedo preguntarte algo?

¿Cómo has conseguido que todo el mundo venga a comprar tu trabajo?

Mi abuelo empezó haciendo prótesis oculares,

y me dejó experimentar con los colores desde el principio.

Un día decidí hacer los ojos como son de verdad,

con todas las venas y sus detalles.

Y empezó a correrse la voz,

de que mis prótesis parecían ojos de verdad.

¿Y te irás a Berlín?

A mí me gusta mucho este lugar.

¿Quieres saber lo que pienso de ti soplando vidrio a escondidas?

¿Cómo lo sabes?

Una llama arde por la noche en casa de los Steinmann.

Y no creo en fantasmas.

Además, mírate.

Las típicas quemaduras de quien no sabe utilizar el gas.

Le dije a Thomas que me quemé con la lámpara de queroseno.

Marie, tienes que tapar bien las ventanas.

Si los hombres se enteran, se volverán locos.

Prometido. Esperaré hasta que Thomas se emborrache en la posada.

- Hay algo más. - ¿De qué se trata?

No tengo más barritas de cristal.

No puedo, Marie.

Por favor. De lo contrario, Johanna perderá su trabajo.

Las dejaré en tu puerta.

Gracias.

Cuidado con el gas.

Gracias a Dios. Estas aquí.

Strobel ha vendido 14 de tus cuencos.

- Tenemos que cumplir de alguna manera. - ¿Tenemos?

¿Sabes lo difícil que es esto para mí? Voy a tener un hijo.

Si Thomas descubre lo que estoy haciendo aquí, me matará.

Te traje café.

Estas son mis últimas barras de cristal.

Peter me las consiguió. Con ellas sólo podré hacer un cuenco.

- Hablaré con Peter. - No nos dará más.

¡Marie, tengo que hacer la entrega!

De lo contrario, me despedirán.

En cuanto tu padre se va, te lanzas a la botella.

- Métete en tus asuntos. - Solo pienso...

¡No pienses!

¡Oh Dios, es tan pequeño!

¿Está todo en su sitio? ¿Está sano?

Muy sano.

Estoy tan orgulloso de ti.

Hija, ¡estábamos muy preocupados por ti!

¿Este es nuestro pequeño heredero?

No, es una heredera.

Los Heimers solo tienen niños.

Nunca ha habido una niña en la cuna.

¿Es que debe dormir en el suelo?

Deberías agradecerle a Dios que ha nacido sana.

Después de todo lo que pasó. Ya basta, Heimer.

Bueno. Quizás la próxima vez.

Descansa.

Vamos, Thomas.

Es guapísima.

¿Cómo la vas a llamar?

Gretel.

Como nuestra madre.

Pequeña Gretel.

En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo

te bautizo con el nombre de Gretel.

La comunidad de creyentes te da la bienvenida.

¿Crees que será feliz con Thomas?

De todos modos, ahora tiene a alguien.

Eso es lo que querías.

Noche de paz,

noche de amor.

Todo duerme

en derredor

Entre los astros que esparcen su luz.

Bella, anunciando al niño Jesús

Brilla la estrella de paz

Brilla la estrella de amor

Mi obra maestra.

¡Feliz Navidad!

¡Buenos días, señorita Steinmann!

- ¡Buenos días! - ¡Buenos días!

Será mejor que hablemos inglés las próximas semanas.

- ¿Viene el americano? - El 24 de abril.

Busca ideas para sus ventas navideñas.

¿Sr. Strobel? Los cuencos...

¿Están listos?

¿Eso es todo?

Es que mi hermana acaba de tener un bebé y...

- ¡Ella no es la sopladora! - No, por supuesto.

Pero ya no puede ayudar a pintar los cuencos.

Esto es un problema para mí, porque ya he vendido los cuencos.

- ¿Quieres arruinarme? - No, claro que no.

Yo nunca le perjudicaría.

Le estoy muy agradecida por todo lo que ha hecho por mí.

Necesitaría barras de vidrio.

Está bien. Las descontaré de tu salario.

Tienes que entregarlos a principios de abril.

Luego se los ofrecemos al Sr. Miles.

Iré a una feria comercial en París

durante una semana en marzo.

Durante ese tiempo me sustituirás aquí.

A menos que mis planes de viaje no te vengan bien.

- Marie. - Johanna.

¿Gretel? ¿Hola?

Strobel necesita 40 cuencos.

¿40?

Gretel.

¡Gretel!

No llores.

Gretel, no llores.

Mi amor.

Mira.

Mira. ¿Has visto?

¿A qué es bonito?

¿Lo ves?

¿Dónde has estado?

Yo... yo estaba en Sonneberg.

¡No me mientas!

Has estado allí de nuevo.

Todo el pueblo se pregunta qué haces allí.

Sabes que tengo que cuidar la casa.

Por las noches.

Con las cortinas echadas.

¡No me tomes por idiota!

¡Eres mi esposa y harás lo que yo te diga!

¿Me has entendido?

- Thomas, vamos a... - ¿Me has entendido?

- ¿Johanna? - Marie, ¿qué ha pasado?

No puedo seguir con Thomas.

Y los Heimers. Ahora vivo en nuestra casa

Pero no puedes hacer eso.

Ya verás como todo se arregla.

No volveré con ese cerdo.

Johanna, tengo miedo.

Vayamos al restaurante del que te hablé.

Así me cuentas todo con tranquilidad.

Sí.

Ahora vengo.

- ¿Por qué cerraste el negocio? - Tenía algo que hacer.

¿Tomar café con tu hermana?

Lo siento mucho. Tenía que resolver un asunto.

Me quedaré más tiempo esta tarde.

¿Te confío mi tienda y me lo pagas así? Eres tan ingrata.

Sólo fue media hora.

Exijo obediencia. Después de todo lo que he hecho por ti

- ¡Quieres mírame! - Ya he dicho que lo sentía.

Esto es excesivo.

¡Para! ¡Para!

¿Johanna?

¡Johanna!

¿Quién te ha hecho esto?

Todo irá bien.

Todo irá bien.

Lo siento, Johanna.

Todo esto es culpa mía.

Si no hubiera ido a verte, no habría sucedido.

Lo siento.

Johanna, di algo.

Por favor, di algo.

Johanna, di algo.

¡Hola, tía Johanna!

Mira aquí. Hay alguien que quiere darte los buenos días.

Hemos hecho algo para ti.

Mira, es una bola decorada con un abeto.

Sí.

Y una con un muñeco de nieve.

- ¿Cómo está? - Todavía no habla.

Aquí tienes su bolso. Todavía estaba en Sonneberg.

Gracias.

¿Qué has hecho?

Ese cerdo recibió lo que se merecía.

Cuídala bien.

Es fuerte, saldrá adelante.

- ¡Marie Steinmann! - ¡Hola, Marianne!

Las dos mujeres de las que habla todo el pueblo.

La una deja al marido y Strobel le dice a todo el pueblo que

la otra le robó y que tuvo que echarla de la tienda.

Menos mal que vuestro padre no ha tenido que ver esto.

- Marianne, nosotras... - No es necesario que te expliques.

Ya hubo una historia con una cocinera.

Hay que tener mucho cuidado con Strobel

¡Niña, tu pan!

Oh, no.

- ¡Marianne! - ¡Ya voy!

Gracias, Marianne.

Tengo que irme a casa.

Antes de que se me olvide:

El americano está en la ciudad.

Está alojado en el León de Oro y busca nuevas ideas para Navidad.

Pero ten cuidado.

¡Navidad!

Como si no hubiera cosas más importantes.

¿Qué pasa?

Tengo que ir a un sitio.

¿Puedes cuidar a Gretel?

La entrada de servicio se encuentra en la parte trasera del hotel.

Estoy esperando a una persona.

¿La señora es cliente del hotel?

- No. - ¿Karl?

Entonces no puede esperar aquí.

Es muy importante. Quiero ofrecer nuestros productos al Sr. Miles.

¡Karl!

Espere un momento.

¿Sr. Miles?

Sí, soy yo.

- ¿Puedo ayudarle? - Si.

Lo siento, Sr. Miles.

Que aquí tengo...

Este es mi cuenco.

Pensaba que era suyo.

Claro que sí.

Lo siento, Sr. Miles, esta chica está completamente loca.

Su hermana era mi asistente

y me robó, y ahora la chiquilla quiere venderle mi cuenco.

Eso es mentira. Los hice yo.

Esas son acusaciones muy graves.

Este cuenco es de mi catálogo.

Sí, pero lo soplé y lo pinté yo misma.

Eso es absurdo.

- ¡Ninguna mujer sopla cristal! - Puedo probarlo.

Por desgracia, no puedo interferir.

- Ya hemos llegado a un acuerdo. - Tiene que creerme.

Estos diseños son míos.

Puedo soplar estos cuencos.

¿Lo ve?

Los hice en el taller de mi padre.

Si, si, si. Estamos perdiendo el tiempo, Sr. Miles.

Podemos firmar.

Sr. Strobel, ¿ha incluido una clausula en el contrato

donde indique que tiene los derechos sobre los productos?

No, no es la costumbre.

Y confío en mis socios.

Si quisiera ver la fabricación de estos productos,

¿sería eso posible?

Sí.

Bien.

Mi nombre es Steven Miles.

Dígame como se llama, ya que

estamos a punto de salvar su honor.

Me llamo Marie Heimer.

Soy de Lauscha.

¿Cuánto tiempo lleva soplando vidrio?

Crecí viendo hacerlo.

Solía mirar a mi padre durante horas.

Cuando mamá murió, él se quedó abatido.

Se sentaba frente a su mesa de trabajo

y comenzaba a hacer magia con ese oro líquido,

que era rojo y brillante al principio.

Y luego, de repente, se volvía transparente

y sólido como el cristal.

Discúlpeme. Suena exagerado.

No, no. Para nada.

Siga hablando.

Cuando mi padre murió

nos quedamos sin dinero, y ahí es cuando comencé.

¿Así?

Sí. Así.

Usted es diferente a las mujeres de Nueva York.

¿Por qué? ¿Cómo son?

Aburridas.

Ahora ponemos el nitrato de plata.

Tengo que trabajar el vidrio caliente una y otra vez

con esta varilla de metal.

Pero lleva su tiempo.

Discúlpeme.

Y aquí lo tiene, una bola de cristal.

Es preciosa.

Esto es exactamente lo que estaba buscando.

Este es el adorno perfecto para el árbol de Navidad.

Empecé a hacerlos hace tiempo. Mire atrás.

¿Tiene más?

No.

Srta. Heimer, le encargo 800 bolas de árbol de Navidad.

Muy bien.

En este caso, le daremos un anticipo para las barras de cristal.

800 piezas. La fecha de entrega no es negociable.

Debe ser el 30 de octubre

de lo contrario, llegarían tarde para la venta del primer día de Adviento.

Mi hermana y yo podemos hacerlo.

Bien. 30 de octubre.

Yo mismo vendré a Lauscha a recoger la mercancía, ¿de acuerdo?

Muy bien.

Aquí tiene el contrato preliminar,

Si lo lee y lo firma, Srta. Heimer.

¿Dónde has estado, Marie? Estábamos en casa de Peter y...

Disculpen. No quería molestar.

Me llamo Steven Miles.

Estábamos ultimando los detalles del pedido.

Que bebé tan adorable. ¿Cómo se llama?

Se llama Gretel.

Es mi hija.

Oh, está casada.

No. Lo estoy y no lo estoy. Es difícil de explicar.

No tiene que explicarme nada. No es asunto mío.

Bueno...

Bueno, hasta el 30 de octubre.

Y gracias por su hospitalidad.

¡Que tenga un buen día!

- ¡Adiós! - ¡Adiós!

¡Marie!

¡No deja de soñar! Necesito más suministros.

Sí.

¿Marie?

Marie, tengo algo para ti.

¿Qué hace ella aquí?

Estamos haciendo un pedido.

Para Steven Miles.

¿Te has vuelto loca?

¡Te vienes conmigo a casa!

Esta es mi casa.

Será mejor que te vayas.

¡Cómo te atreves a hablarme así!

¡Fuera! ¡Lárgate!

Te arrepentirás.

Brujas.

¡Brujas!

¡Brujas! ¡Salir las dos!

¡El gas!

¡Detente!

¿Has perdido la cabeza? ¿Y tú?

- ¿Qué te pasa? - Padre. La bruja...

¡Cierra el pico! - La bruja...

¡Cierra el pico! Y ahora vete a casa. Con los hombres.

¡Pero soplan vidrio!

¡Más os valdría trabajar como ellas,

en lugar de emborracharos en la taberna!

¿Qué pasa? ¿Necesitáis que os lo repita?

- ¡Largaos! - ¡Pero padre, soplan vidrio!

¿Es que no me habéis entendido?

Déjalo ahora. ¡Ya es suficiente!

Estás poniendo en peligro la paz del pueblo.

Solo estaba soplando vidrio.

¿Has perdido la cabeza?

Entonces Strobel tenía razón.

Somos gente honrada.

Ven conmigo. Con tu marido.

¡No!

Si lo deseas, puedes dibujar tus propios patrones.

No voy a volver con Thomas.

Wilhelm, lo que no encaja, no encajará nunca.

Ya lo sabes.

No soy la mujer que Thomas quiere. Por eso bebe.

Cuando te mostré mis diseños, me dijiste que no eran buenos.

No somos una competencia para las empresas locales.

Fabricas artículos que la gente necesita.

Nosotras hacemos objetos bonitos.

Inútiles si quieres.

Pero llevan un poco de magia a la vida de la gente.

Solo 200 están intactas. No podremos cumplir con el pedido.

- Buenas noches, Peter. - ¡Buenas noches!

- Pero tenemos que hacerlo. - ¿Cuándo tiene que estar listo?

Para el 30 de octubre.

No queda mucho tiempo. Pero os ayudaré.

¿Necesitas trabajadores?

Aquí tienes trabajadores.

Dígale a su padre que sople un máximo de ocho por barra.

Se lo diré.

- Mira quién quiere saludar. - ¡Hola, mi amor!

- ¿Necesitas cajas de cartón? - Sí, por favor.

Johanna.

- ¡Cógelas! - ¡Cuidado, Peter!

Hay 24 piezas en una caja. Si se caen, estamos perdidas.

¿Cómo caben 24 bolas en una caja tan pequeña?

Hice un enrejado de cartón para separar las bolas.

Vaya quien ha regresado.

La vieja Johanna.

¿De qué estás hablando? Ya no volveré a ser esa Johanna.

Ahora soy mercancía dañada.

Johanna...

Eso es una tontería.

Vamos, eso es una tontería y tú lo sabes.

Tú te irás a Berlín y yo me quedaré aquí sola.

No me voy a Berlín.

Porque tú estás aquí.

¿Sr. Heimer?

Soy Bob Gates, la mano derecha del Sr. Miles.

- ¡Buenos días! - ¡Buenos días!

Discúlpele por no haber venido. Está muy ocupado.

- ¿Lo entiende? - Sí, por supuesto.

¿Esas son las cajas de las bolas?

Sí. Venga conmigo.

Hola, soy Bob.

- Encantado de conocerlo. Bob. - Encantada de conocerlo.

Bueno.

- ¿800 piezas? - Sí, 815.

Por si hay alguna rotura durante el transporte.

Genial. Aquí están los formularios.

Necesito una firma.

Y aquí está el dinero, ¿puede contarlo y darme un recibo?

Sí.

- Deme un momento. - ¿Me ayudan a cargarlo?

- Sí. - Sí.

300, 400,

500.

"Heimer."

"Para el Sr. Miles: personal."

Muchas gracias.

- Tengo frío. - Dios te bendiga.

¿Entramos ya?

Feliz Navidad.

¡Oh, feliz,

oh bendita,

graciosa navidad!

El mundo estaba perdido,

hasta que nació Jesucristo.

Regocijémonos,

regocijémonos, hermanos.

- ¡Feliz Navidad! - ¡Yo también quiero uno así!

El árbol de Navidad nunca ha sido tan bonito.

- ¡Telegrama para Marie Steinmann! - Soy yo.

Aquí tiene. ¡Y que tenga una feliz Navidad!

¡Feliz Navidad!

- ¡Feliz Navidad! - ¡Feliz Navidad!

"Marie, el corazón es maravilloso."

"Le encargo 1500 piezas".

"Fecha de entrega: 14 de febrero, San Valentín".

- Es de Miles. - ¿Y qué dice?

Nos hace un pedido de 1500 piezas de mi corazón.

¡Un automóvil en Lauscha! ¿Quién es?

¿Puede hacerlo, Marie?

¡Hola!

Sí.

¡Feliz Navidad! ¡Venga!

- Este es Peter. - ¡Hola!

A Johanna ya la conoces.