Original subtitles

‫"إن تمسّكت بالحق، فستصل إلى الجنة.

‫إن انتصرت، فسيكون العالم لك.

‫لذا انهض بعزم يا (أرجونا) ‫واستعد للمعركة.

‫(بهاغافاد غيتا) – الفصل الثاني، الآية 37"

‫"الخطوط الجوية الهندية"

‫"الفصل الأول"

‫"ضريبة السلام"

‫"30 ديسمبر 1999"

‫"مطار (قندهار)"

‫"(ديفافرات كابور)، وزير الخارجية الهندي"

‫فعلت كل ما بوسعي.

‫رئيس الوزراء تحت ضغط هائل.

‫روّج جهاز الاستخبارات الباكستاني ‫في الإعلام الدولي

‫قصة تفيد بفشل مفاوضاتنا تمامًا.

‫ويمكن للإرهابيين، في أيّ لحظة،

‫قتل الركاب الموجودين على متن تلك الطائرة.

‫سيدي، أنت تعلم أن هذا ليس صحيحًا.

‫هؤلاء الأوغاد على وشك الانهيار.

‫بعد أن كانوا يطالبون ‫بالإفراج عن 36 إرهابيًا،

‫خفّضوا مطالبهم الآن إلى ثلاثة فقط.

‫امنحني بعض الوقت يا سيدي،

‫وأعدك أننا لن نُضطر ‫إلى إطلاق سراح أيّ إرهابي.

‫سنعيد كل راكب إلى وطنه بسلام.

‫إنها مسألة وقت.

‫على مدار الثلاثة أيام الماضية،

‫تظاهرت عائلات الرهائن ‫أمام مقر رئيس الوزراء.

‫للأسف، انتهى الأمر.

‫"مرحاض"

‫هيا…

‫اخرجوا من هنا!

‫- أمسكوا به! ‫- أمسكوا بهذا الوغد.

‫اسحقوه!

‫اذبحه.

‫أمسك به.

‫اذبحه.

‫سيطر عليه.

‫"مخرج"

‫"افتح"

‫"زاهور"، لن نتفاوض تحت تهديد السلاح.

‫إذًا، ما هو قراركم؟

‫لقد تشاورنا مع رئيس الوزراء.

‫غدًا، "مشتاق أحمد زارغار"

‫و"أحمد عمر سعيد شيخ"

‫وشقيقك "مولانا مسعود أزهر"،

‫سيُطلق سراحهم من السجن ‫وسيُسلّمون لكم هنا في "قندهار".

‫ماذا عن النقود؟

‫هذه الليلة، سيُحول مبلغ عشرة ملايين

‫إلى عميلك في "دبي".

‫والآن أريد التحدث إلى الركاب على انفراد.

‫انتبهوا جميعًا.

‫يمكنكم الآن نزع العصابات عن أعينكم

‫ورفع ستائر النوافذ.

‫لا تقلقوا رجاءً.

‫أنا "أجاي سانيال"، ‫رئيس مكتب المخابرات الهندي.

‫"(أجاي سانيال)، رئيس المخابرات"

‫يسرّني إبلاغكم

‫بأن مفاوضاتنا قد نجحت.

‫بحلول مساء الغد، ستعودون

‫جميعكم إلى "الهند" بأمان.

‫ستظل أمتنا ممتنة دائمًا لشجاعتكم

‫وصمودكم خلال هذا الوقت العصيب.

‫فلتحيا…

‫فلتحيا…

‫فلتحيا حقًا.

‫أنتم الهندوس مجموعة من الجبناء، صحيح؟

‫سيد المخابرات، ‫من الأفضل أن نحصل على أموالنا الليلة.

‫ألم تُعرف أرضكم سابقًا بـ"الطائر الذهبي"؟

‫الليلة، سنجردها من ذهبها هذا.

‫"(زاهور ميستري)، (جيش محمد)"

‫غدًا، سيختفي الطائر إلى الأبد.

‫سيد "سانيال"…

‫نحن نعيش على الجانب الآخر من الحدود.

‫إن كانت لديك الجرأة،

‫فتقدّم. وافعل أسوأ ما لديك.

‫سيدي، رجاءً لا تجعل هذا الأمر شخصيًا،

‫لكن، باستثنائك، فإن بقية

‫فريق التفاوض لدينا عديم الخبرة تمامًا.

‫حتى لو اقتحمت قواتنا الخاصة تلك الطائرة

‫لكانت استراتيجية أفضل لسمعة "الهند".

‫إذًا أنت تخبرني

‫بأن "الاستراتيجية الأفضل" ‫هي أن نضحي بحياة 160 شخص فقط

‫من أجل حماية سمعة دولتنا؟

‫لقد تعاملت مع مواقف مشابهة من قبل.

‫ولنكن صريحين يا سيدي،

‫دولتنا غير مستعدة ‫للتعامل مع هذا النوع من الشدائد.

‫إذًا من الأفضل أن نبدأ بالاستعداد.

‫لقد نفدت كل خياراتنا على أيّ حال.

‫توسّلنا إلى "الأمم المتحدة"

‫وتضرعنا إلى "الولايات المتحدة"

‫وسخروا من كل حل دبلوماسي قدّمناه.

‫سيدي، أنا آسف أنني أتحدث بصراحة، ‫ولكن ليس لديّ خيار آخر.

‫لقد اقتحموا "كشمير" و"كرغيل"…

‫والخطوة التالية ستكون "حيدر أباد"،

‫وكل ما سنفعله هو الوقوف مكتوفي الأيدي ‫وترديد الأناشيد الوطنية.

‫سيدي، لتسديد لكمة عليك أن تقبض يدك أولًا.

‫يجب علينا اختراق ‫صميم الإرهاب في "باكستان".

‫لذا حتى لو حلموا بإيذاء "الهند"،

‫يجب أن نكون بانتظارهم هناك ككابوس يلاحقهم.

‫ولديّ خطة فريدة لتحقيق هذا يا سيدي.

‫بحقك يا "سانيال"، ما الذي تتحدث عنه؟

‫شاهد العالم بأسره ‫فشل خطتك فشلًا ذريعًا في "قندهار".

‫تولّى أنت شؤون الاستخبارات الهندية،

‫ودعني أتولّى الجانب الدولي.

‫سيدي، هل شاركتكم رأيي بشأن "كشمير"؟

‫الآن هذا ما أسميه، "الأمل في السلام".

‫"13 ديسمبر 2001"

‫ما هي الأخبار السارة يا سيدتي؟

‫حصل زوجي على وظيفة ‫حارس أمن في "بنك (الهند) الوطني".

‫- تهانينا يا سيدتي. ‫- وأنت أيضًا تفضّلي البعض.

‫أتتذكرين، لقد أخبرتك بذلك سابقًا؟

‫- تهانينا يا سيدتي. ‫- تعالي. شكرًا.

‫- متى حصل على الوظيفة؟ ‫- اليوم.

‫- سأقيم حفلًا الليلة. ‫- مهلًا.

‫سيدي! توقّف!

‫سيدي، توقّف رجاءً.

‫- هل يمكنك الامساك بهذا؟ ‫- بالطبع.

‫- توقّف! ‫- أوقف السيارة!

‫توقّف!

‫"ياداف"، تلك السيارة تسير بسرعة ‫تتجاوز الحد المسموح… أوقفها!

‫أغلقوا جميع أبواب البرلمان الآن! أسرعوا!

‫- إنها تتجه نحو بوابة كبار الشخصيات! ‫- أوقفوها!

‫اصطدمت السيارة بالقرب من البوابة رقم 11!

‫أغلقوا جميع مداخل البرلمان، بسرعة!

‫افعلوا هذا الآن!

‫في نحو الساعة 11:40 صباحًا،

‫هاجم فريق انتحاري من الإرهابيين البرلمان.

‫كانت هذه السيارة ‫مزودة بمنارة حمراء وملصق لوزارة الداخلية.

‫عمليات! أيها القائد!

‫يمكننا سماع إطلاق النار ‫بالقرب من البوابة رقم واحد.

‫دخلوا وهم يطلقون النار ‫بلا توقّف ويقتلون حراس الأمن.

‫ما زال بإمكاننا سماع ‫إطلاق النار من الداخل.

‫تمت محاولة لوقف الهجوم الجاري

‫في المنطقة المحيطة بالبوابة رقم واحد.

‫"شرطة (دلهي)"

‫لقد أحضر الإرهابيون ‫كمية هائلة من المتفجرات معهم.

‫أحدهم كان قنبلة بشرية،

‫دخل وفجّر نفسه.

‫كان الانفجار قويًا جدًا…

‫لا تزال رفاته عالقة بالسقف.

‫رفاته متناثرة هناك.

‫ما الحالة؟

‫لدينا خمسة إرهابيين.

‫- بالداخل أم بالخارج؟ ‫- بالخارج، حمدًا لله.

‫رُفعت جلسة البرلمان منذ 40 دقيقة.

‫تم تأمين النواب المتبقين هنا ‫بأمان داخل قاعة البرلمان.

‫لدينا معلومات استخباراتية جديدة…

‫أحد خاطفي الطائرة "آي سي 814"،

‫"سوني قاضي"، كان يقود هذا الهجوم.

‫قُضي عليه مع ثلاثة آخرين.

‫علينا أن ننجح في كل مرة،

‫لكن هؤلاء الأوغاد ‫يحتاجون إلى النجاح مرة واحدة فقط.

‫نبضها ضعيف جدًا أيها الطبيب.

‫نحن نفقدها. إنها تحتاج إلى نقل دم.

‫هزّ الهجوم على البرلمان الحكومة من جذورها.

‫لم يتخيّل أحد قط ‫أنهم سيقتحمون منطقتنا مباشرةً.

‫رئيس الوزراء قلق جدًا.

‫إنه يفقد صبره.

‫أحيانًا يكون نفاد الصبر مفيدًا للدولة.

‫لقد قرأت الملف الذي أعطيتني إياه.

‫تأخرت عامين.

‫تلك أفكار جذرية إلى حد كبير.

‫سيستغرق الأمر وقتًا طويلًا ‫لكسب ثقة الشرق الأوسط.

‫ويصعب جدًا في الوقت الحالي ‫دفع "باكستان" إلى الإفلاس.

‫لأن "الولايات المتحدة" تدعمهم.

‫ومع ذلك…

‫هناك اقتراح واحد أعجب رئيس الوزراء.

‫"دوراندهار".

‫"دوراندهار".

‫لكن رئيس الوزراء كان قلقًا

‫هل ستنجح مثل هذه الخطة طويلة المدى؟

‫ليس لدينا خيار آخر.

‫علينا أن نبدأ عند نقطة ما في وقت ما.

‫لأنهم اليوم قد تجاوزوا عتبتنا فحسب،

‫لكن غدًا سيقبضون علينا من الحلق،

‫بعدها لن يكون لدينا شيء لنخسره،

‫لا صبر ولا شجاعة.

‫سأنفّذ هذا الأمر.

‫نخب "دوراندهار".

‫نخب "دوراندهار".

‫"الفصل الثاني"

‫"غريب في أرض الظلال"

‫"تحطّم ضوء الشمس ساقطًا

‫كزجاج مكسور في السماء

‫وإن جرحني الآن فماذا في ذلك؟

‫سأتقبّله بخطى ثابتة

‫قلبي حطام متناثر

‫أتيت إلى هنا ‫بعدما تركت حبّي محترقًا وممزقًا"

‫"مستوحى من أحداث حقيقية مذهلة"

‫"قلبي حطام متناثر

‫أتيت إلى هنا ‫بعدما تركت حبّي محترقًا وممزقًا

‫أحلّق عاليًا في السماء

‫ويفيض قلبي نشوةً أكثر

‫قلبي حطام متناثر

‫يكمن سلامي في شغفي

‫يبدو أن قلبي أصبح مهووسًا الآن

‫لقد أتيت كعاصفة عاتية

‫حتى شجاعتي لا يمكن تقييدها

‫ولا أسعى وراء قافلة

‫ولا أسعى وراء قافلة

‫ولا أبحث عن رفيق

‫ولا أسعى وراء قافلة

‫قلبي حطام متناثر…"

‫"الحدود الباكستانية الأفغانية، (تورخام)"

‫"عيناي ترويان نصف قصتي

‫عيناي ترويان نصف قصتي

‫سيكشف صمتي الباقي

‫أبحث عن شخص يشعر بالشعور نفسه

‫ولا أسعى وراء قافلة…"

‫- إلى أين تتجه هذه الحافلة؟ ‫- إلى "لاهور".

‫"لاهور"؟

‫- إلى أين تتجه هذه الحافلة؟ ‫- إلى "كراتشي".

‫- "كراتشي". ‫- عبر "بيشاور".

‫"ولا أبحث عن رفيق…"

‫"مرحبًا بك في (باكستان)"

‫"هذه الأرض ترافقني أينما أقف…"

‫"موقف حافلات (كراتشي)"

‫"هذه الأرض ترافقني أينما أقف

‫هذه الأرض ترافقني أينما أقف

‫والسماء الآن تستقر في يدي

‫ولا أسعى وراء قافلة"

‫"مرحبًا بك في مدينة (لياري)"

‫"ولا أبحث عن رفيق

‫ولا أسعى وراء قافلة

‫قلبي حطام متناثر…"

‫"(أرشاد بابو)، (بابو داكايت)"

‫"أتيت إلى هنا ‫بعدما تركت حبّي محترقًا وممزّقًا…

‫ولا أسعى وراء قافلة"

‫"(رحمان داكايت)، (عزير بلوش)"

‫"ولا أبحث عن رفيق"

‫عزيزتي، لماذا فطرت قلبي؟

‫اشرب مشروب "ألام" ‫الغازي بالحليب وابدأ بداية جديدة!

‫"مركز عصائر (عالم)"

‫عزيزتي، لماذا فطرت قلبي؟

‫اشرب مشروب "ألام" ‫الغازي بالحليب وابدأ بداية جديدة!

‫عزيزتي، لماذا فطرت قلبي؟

‫اشرب مشروب "ألام" ‫الغازي بالحليب وابدأ بداية جديدة!

‫مشروب غازي بالحليب… 20 روبية فقط للكوب!

‫- اشرب مشروب "ألام" الغازي بالحليب! ‫- شكرًا.

‫عزيزتي، لماذا فطرت قلبي؟

‫اشرب مشروب "ألام" ‫الغازي بالحليب وابدأ بداية جديدة!

‫مشروب غازي بالحليب… 20 روبية فقط للكوب!

‫"تتوفر خلطات عصائر مخصصة"

‫السلام عليكم.

‫وعليكم السلام.

‫أيمكنني الحصول على وظيفة هنا؟

‫لا يا رجل، ‫يمكنك الحصول على العصير فحسب هنا.

‫أنا من "هندكوش".

‫ارحل فحسب يا صاح. عد بعد العيد.

‫أين الملح؟

‫20 روبية فقط للكوب! مشروب غازي بالحليب…

‫هل أنت من الباشتون أم من البلوش؟

‫يبدو أنه من البلوش.

‫جميل.

‫اللعنة… هذا هو إكسير الحياة!

‫أمسكوا به!

‫أمسكوا به!

‫جرّدوه من ملابسه.

‫الشرطة! اهربوا!

‫- لنذهب. ‫- لنذهب بالفعل!

‫أنت…

‫استيقظ يا فتى.

‫هيا، انهض.

‫استيقظ.

‫تمهّل، بهدوء الآن.

‫تفضّل.

‫ما اسمك؟

‫"حمزة".

‫"حمزة علي مزاري".

‫ما اسمك يا فتى؟

‫"حمزة علي مزاري".

‫استمر في تحريك القدر كله، ‫واستمر في تدويره هكذا.

‫أجل، استمر في تحريكه.

‫صبّه من ارتفاع قليل، وإلا فسينسكب الحليب.

‫"مركز عصائر (عالم)"

‫خذ هذا وضعه في المخزن.

‫هل كل شيء على ما يُرام؟

‫أيها الأحمق، هل ستكسره أم ماذا؟

‫حرّكه برفق.

‫ببطء هكذا.

‫استمتع.

‫"نقبل طلبات حفلات الزفاف والمناسبات"

‫"بعد مرور عام…"

‫نيابةً عن "رحمان بلوش"، ‫نتمنى لـ"لياري" شهر رمضان مباركًا.

‫سيحصل الجميع على البعض، تحلّوا بالصبر رجاءً.

‫صلّ لأجلنا يا "لياري".

‫السلاحان الأكثر فتكًا في مهنتنا

‫هما اليقظة والصبر.

‫حافظ عليهما في أقصى درجات الحدة دائمًا.

‫هدفك ليس التسلل إلى "باكستان" فحسب،

‫بل هدفك هو السيطرة على الغابة بأكملها.

‫أتريد كوبًا من الشاي؟

‫"(واشما بوت)، متجر برياني وشاي"

‫كان هذا أول مكان عملت فيه ‫بعد قدومي إلى "لياري".

‫نمت على المقاعد لمدة ست سنوات.

‫غسلت الأكواب لمدة ست سنوات،

‫لبناء شبكتي.

‫السلام عليكم يا سيد "بوت".

‫وعليكم السلام.

‫- هل كل شيء على ما يُرام؟ ‫- نعم.

‫يضع السيد "بوت" الملح في الشاي.

‫يجد بعض الناس ذلك مقززًا.

‫لكنني أحب ذلك.

‫في قريتنا كنا لا نحصل إلا على ماء مالح،

‫لذلك كان الشاي عندنا دائمًا مذاقه مالحًا.

‫يذكّرني هذا الشاي بقريتي.

‫من أين أنت؟

‫لن يكون من السهل ‫الانضمام إلى عصابة "رحمان داكايت".

‫قد يكون عليك الانتظار…

‫لمدة طويلة.

‫تلتزم جميع العصابات في "لياري"

‫بمجتمعاتها الخاصة.

‫أنت من البلوش،

‫لذلك يمكنك الانضمام ‫إلى عصابة "رحمان بلوش" فقط.

‫احترس من عصابة "باثان".

‫رجال "بابو داكايت" ‫و"أرشاد بابو" يتجولون في كل مكان.

‫كما رأيت تلك الليلة.

‫"رحمان داكايت" و"بابو داكايت"؟

‫هل هما من العائلة نفسها؟

‫يُقال في "لياري" إن "رحمان" ‫في الحقيقة ابن غير شرعي لـ"بابو داكايت".

‫كان اليوم الذي علم فيه ‫"رحمان" بالأمر هو يوم وفاة والدته.

‫يُقال إن "رحمان" قتل والدته في نوبة غضب.

‫لقد مضى وقت طويل،

‫لكنني أتذكّر الأمر بوضوح.

‫"ما زلت…"

‫"الفصل الثالث"

‫"الملك غير الشرعي لـ(لياري)"

‫مرحبًا أيها الوغد!

‫أنت، افتح الصندوق. أعطني كل النقود.

‫يبدو أنك صرت مرتاحًا جدًا تحت رعاية "رحمان".

‫أخي "بابو"،

‫طلب مني الأخ "رحمان" ‫أن أقيم مكان عرض في عيد ميلاد ابنه.

‫- كيف يمكنني أن أرفض طلب كهذا؟ ‫- أين هو؟

‫- هيا، تحدث! ‫- لا، لا أعلم…

‫- أنت تعرف المسيطر على المنطقة ‫- افتح صندوق النقود وسلّمني المال!

‫التي تعمل بها، صحيح؟

‫إن حاولت الذهاب هناك مجددًا

‫فسأقطع خصيتيك بشدة لدرجة أنك ستتبول

‫من خلال أنبوب بلاستيكي لبقية حياتك.

‫اغرب عن وجهي.

‫من أين حصلت ‫على هذه التحفة البصرية الجميلة؟

‫"(بابو داكايت)"

‫- "لولي". ‫- أجل يا أخي.

‫لنذهب.

‫لنذهب.

‫"لولي"، هيا لنذهب.

‫أجل يا أخي.

‫بعد أن أُصيب "بابو داكايت" بنوبة شلل،

‫تعاون مع "أرشاد بابو"

‫لمواجهة "رحمان بلوش".

‫حتى يومنا هذا، يسيطر "أرشاد بابو"

‫و"بابو داكايت" على ثلث "لياري" تقريبًا.

‫لن يحضر "رحمان" حفل زفاف الغد،

‫لكن ابنه "نعيم" سيكون موجودًا.

‫إنه صديق طفولة العريس.

‫"رضوان"، هذا "حمزة".

‫"حمزة"، هذا "رضوان".

‫لقد كان محظوظًا.

‫بمجرد أن وصل ‫انضم فورًا إلى عصابة "أرشاد بابو".

‫رجال "بابو داكايت" الثلاث سيحاولون

‫الهجوم على "نعيم" عندما يغادر الزفاف.

‫إن تمكنت من إنقاذ "نعيم" ‫فستلفت انتباه "رحمان" مباشرةً.

‫الرصاصة قد تأتي من أيّ اتجاه.

‫ستخاطر بحياتك.

‫هل توافق على ذلك؟

‫أم هل ينبغي أن نجد طريقًا آخر للدخول؟

‫لا، سأنقذ الفتى.

‫لا تقلق…

‫سأنقذه.

‫أتريدون العصير؟

‫"(رامبا)

‫(سامبا)"

‫سيدتي، أتريدين العصير؟

‫سأحضره.

‫"أنا أرقص

‫أنت ترقص

‫مهما عشت بالحب…"

‫هل كل شيء على ما يُرام؟

‫أعطني عصير البرتقال. هذا ما يريده الجميع.

‫"(رامبا)

‫(سامبا)"

‫"(نعيم بلوش)، ابن (رحمان داكايت)"

‫هذا هو "نعيم".

‫من هذا الفتى الذي يصطحبه؟

‫ابن "رحمان بلوش" الأصغر،

‫"فيصل".

‫افعل شيئًا واحدًا،

‫راقب "نعيم" وأنا سأتولّى أمر "فيصل".

‫"سيأتي الناس ويذهبون في تيار هذا العالم

‫وسننضم إلى أصدقائنا لنغني ونرقص ونبتهج"

‫سيد "فيصل"!

‫تعال إلى هنا رجاءً.

‫سلام.

‫"نغني أجل

‫من أجل الناس الذين نحبهم

‫(رامبا)…"

‫- أتريدين العصير يا سيدتي؟ ‫- "(سامبا)

‫أنا أرقص

‫- وأنت ترقص…" ‫- أين "فيصل"؟

‫- مرحبًا! ‫- ستمدحني بالتأكيد.

‫"(راشد)، (شازيا)"

‫- "فيصل"! ‫- أجل.

‫إنه لذيذ.

‫لنذهب.

‫ماذا حدث؟ مهلًا!

‫"(سامبا)"

‫اقتلوه!

‫اقتلوه!

‫تحرّك يا "صدام"!

‫"(رامبا)

‫(سامبا)

‫(رامبا)

‫(سامبا)

‫أنا أرقص

‫وأنت ترقص

‫مهما عشت بالحب

‫بذلك القدر ستصبح الحياة جميلة

‫(رامبا)

‫(سامبا)

‫(رامبا)

‫(سامبا)

‫سيأتي الناس"

‫- يا أخي "ألام"، تعال إلى هنا… ‫- "وترحل في تيار هذا العالم…"

‫اذهب يا "حمزة" وأنا سأعتني بـ"فيصل".

‫اعتن بالفتى.

‫"سننضم إلى أصدقائنا لنغنّي ونرقص ونبتهج

‫لامعة النجوم لامعة

‫نغني أجل نغني

‫من أجل الناس الذين نحبهم

‫(رامبا)

‫(سامبا)

‫(رامبا)

‫(سامبا)…"

‫(رامبا)

‫لقد مات. ارحل من هنا.

‫اضغط على جرحه.

‫اضغط على جرحه الآن.

‫لقد أُصيب الفتى.

‫لقد أُصيب!

‫ليتصل أحد بطبيب! اتصلوا بالإسعاف!

‫"نعيم"!

‫اتصلوا بالإسعاف!

‫- أوقف النزيف! ‫- "نعيم"!

‫- سيد "نعيم"! ‫- ليحضر أحد سيارة!

‫هل يُوجد طبيب هنا؟

‫ليساعدنا أحد!

‫أحضروا الإسعاف!

‫"(رحمان بلوش)"

‫"(رحمان داكايت)"

‫ابني…

‫لم يكن ينبغي له أن يقتل طفلًا!

‫ذلك الوغد!

‫سيدي…

‫سيدفع ثمن هذا.

‫لن نرحمه يا أخي.

‫"غرفة العمليات"

‫أهذا دم ابني؟

‫- أجل. ‫- سيد "رحمان"،

‫إنه يعمل في متجري.

‫إنه فتى مجتهد.

‫فعل كل ما بوسعه لينقذ الصبي.

‫كم كان عددهم؟

‫ثلاثة.

‫أحدهم يحمل مسدس "غلوك" والآخر يحمل رشاش ‫"أوزي" والثالث يحمل بندقية "كلاشنكوف".

‫لم يكن للبندقية دعامة للكتف.

‫- أيمكنك التعرّف عليهم؟ ‫- نعم.

‫يا إلهي، كيف حدث ذلك؟

‫كيف يُسمح بحدوث هذا؟ يا إلهي!

‫ماذا فعلت؟

‫أقسم بالله، ‫فور سماعي بالأمر حضرت حافي القدمين.

‫يا إلهي، كيف حدث ذلك؟

‫كيف يمكن أن يحدث هذا؟

‫أسأل الله أن يرزق "نعيم" الجنة.

‫- أين هو؟ خذني إليه. ‫- تعال معي. من هنا رجاءً.

‫سيد "داكايت"، أيها الوغد… سأسحقك!

‫انتظر حتى تنتهي الانتخابات! ‫سأجعل حياتك جحيمًا.

‫أنت خبير بالأسلحة.

‫أجل.

‫إنها شائعة في موطني.

‫وأين يكون بالتحديد؟

‫"خاروت آباد"، "كويتا".

‫- أتعرف كيفية استخدام الأسلحة؟ ‫- نعم.

‫كيف؟

‫كان أخي الأكبر مجاهدًا في جيش "آزاد بلوش".

‫علّمني كل شيء.

‫أين هو الآن؟

‫لقد استُشهد.

‫هل لديك أيّ أفراد عائلة آخرين؟

‫لا.

‫أين تقيم؟

‫في منزل الأخ "ألام".

‫ما اسمك؟

‫"حمزة علي مزاري".

‫- "دونغا". ‫- ماذا يا أخي؟

‫أعطه…

‫100 ألف.

‫لقد أنقذ حياة "فيصل".

‫لا أريد المال.

‫ماذا؟

‫ماذا قلت؟

‫لا أريد المال.

‫سيد "رحمان"،

‫منذ الاستقلال، ‫لم تمنحنا "باكستان" نحن البلوش

‫حقوقنا قط ولم تظهر لنا أيّ احترام.

‫أنت منحتنا هويّة،

‫وهذا أقل ما يمكنني فعله مقابل ذلك.

‫لا أريد المال مقابل ذلك.

‫تولى أمره.

‫حسنًا.

‫و…

‫أعطه هدية وداع.

‫أنت حياتي.

‫"أوزير"، أنت ابني.

‫لا تفعل أيّ شيء غبي.

‫الانتخابات المحلية قريبة جدًا.

‫لسنا بصدد الانتقام. أتفهم ذلك؟

‫يعتمد حزب العمل الشعبي على "رحمان".

‫أتتذكر عام 1997؟

‫أثار ضجة كبيرة،

‫فاعتقله قائد الشرطة "تشودري".

‫أخرجته بسرعة، لكن ذلك أضر

‫بقاعدة أصواتنا، أتتذكر؟

‫بعد الانتخابات، بمجرد أن ننجح،

‫حتى "بابو داكايت"،

‫حتى لو شتت عائلة "أرشاد بابو" وأبادها،

‫لن يحرّك أحد ساكنًا.

‫أنا أدعمك.

‫لست أنا فقط، جميع "كراتشي" ستدعمك.

‫أتفهم ذلك؟

‫"أوزير"…

‫تعال إلى هنا.

‫اسمع، راقب أخاك.

‫لا تتركه بمفرده.

‫عليك أن تعدني. وإلا فستجدني ميتًا.

‫عدني. عدني حالًا.

‫حسنًا.

‫جيد.

‫أنت فتى ذكي.

‫إلى اللقاء.

‫لنذهب.

‫"الشرطة"

‫"ستظل الرياح تهب

‫سواء كنا موجودين أم لا

‫ستستمر إلى الأبد

‫سواء كنا موجودين أم لا

‫العديد من المحاربين نهضوا للقتال

‫لتتبدد أوهامهم في النهاية

‫حتى الملوك مُنحوا…"

‫تنحّوا جانبًا رجاءً.

‫لا، لست أنت يا سيدي.

‫المكان مزدحم جدًا هنا.

‫السيد "زرواري" يريد التحدث إليك.

‫تفضّل.

‫"رحمان"، لقد مات "نعيم". لن يعود.

‫علينا أن نبدأ بالتفكير فيما ينتظرنا.

‫افعل ما يقوله "جميل".

‫ماذا تفعل؟

‫قفوا بشكل صحيح وتوقّفوا عن التزاحم حولي.

‫حصل السيد على الدعم الكامل ‫من حزب العمل الشعبي.

‫لقد حسمنا الانتخابات المحلية ‫لصالحهم مرتين بالفعل.

‫من جهة أخرى، هناك حزب الحركة الإسلامية.

‫إنهم يدعمون "بابو داكايت" و"أرشاد بابو".

‫إنه ببساطة،

‫أيًا كان من يحكم "لياري"،

‫سيحكم "كراتشي".

‫ومن يحكم "كراتشي"، سيحكم "باكستان".

‫سأراك لاحقًا. إلى اللقاء.

‫أسلحتنا المزيفة ‫تتفوق على أسلحة "دارا آدم خيل" في أيّ وقت.

‫ندير أكبر شركة ‫للأسلحة المزيفة في "باكستان".

‫انتبه لرأسك.

‫لا يستطيع أحد أن يفرّق كثيرًا ‫بين أسلحتنا والأسلحة الحقيقية.

‫أسلحتنا تسخن سريعًا، لكنها تؤدي الغرض…

‫وهذا ما يهم.

‫بعد ذلك، يُغلّف كل شيء ويُشحن إلى "لاهور"

‫في "آزاد كشمير"، وحتى إلى "أفريقيا".

‫وإلى جانب ذلك، نحن نمارس الابتزاز والخطف ‫وصناعة الخمور غير المشروعة

‫وتزوير العلامات التجارية ونوادي القمار ‫والاغتيالات السياسية وكل شيء تقريبًا.

‫يعتمد ملايين الأشخاص ‫في "لياري" على ما نفعله لكسب عيشهم.

‫أكل شيء على ما يُرام؟ ‫هل يسير العمل بشكل جيد؟

‫لقد قابلت هؤلاء الأولاد بالفعل.

‫سيخبرك "دونغا" بالباقي.

‫- سيد "أوزير"، سلام. ‫- اجلس… استمر في العمل.

‫انظر إلى هذا.

‫هذا السلاح صُنع هنا أيضًا.

‫ضغطة واحدة على الزناد تطلق 30 رصاصة.

‫هيا، سيد "أوزير"، كان يجب أن تحذّرنا.

‫جعلتني أبلل سروالي.

‫لماذا تضحك؟

‫هيا يا "دونغا"، استمتع معنا.

‫دعني أعلّمك. لقد علّمته أيضًا.

‫ما الذي تنظر إليه؟

‫- هيا يا "بابلا". حان دورك. ‫- هذا…

‫هذا ليس مجرد كرسي،

‫إنه عرش.

‫سيد "رحمان" حفر ثقوبًا ‫في أجساد لا تُحصى لينال هذا.

‫"عندما قال الجميع إننا لا نستطيع ‫بذلت الجهد لتسوية الأمور

‫الاحتمالات ضدي ‫والشياطين التي تغريني عادةً ما تأتي مبتسمة

‫ولن أتردد في فعل أيّ شيء من أجل الأشخاص ‫الذين أحبهم لقد كنت مستعدًا للموت…"

‫وفي المقابل، نبني المدارس

‫والكليات والمستشفيات في "لياري".

‫"أخبرني هل أنت مستعد أم لا؟

‫هل أنت مستعد أم لا؟

‫هل أنت مستعد حقًا أم لا؟

‫أخبرني هل أنت مستعد أم لا؟"

‫- تفضل بالدخول. ‫- "لا أعرف إن كنت مستعدًا أم لا"

‫- تفضل بالدخول. ‫- "هل أنت مستعد حقًا أم لا؟"

‫إذًا، هذه هي الغرفة.

‫هذا هو المطبخ.

‫كان صهر السيد "رحمان" يعيش هنا.

‫وهذه هي الشرفة…

‫من هنا يمكن رؤية كامل منطقة "لياري".

‫أيها الأحمق… هيا، ‫لنلق نظرة على المنظر من السطح.

‫"أعرف متى سأجده

‫اتصل بالجميع…"

‫- هيا. ‫- "أبحث عن الإجابات

‫إنها اللحظة الحاسمة إما أن ننجح أو نفشل

‫المعنى وراء ذلك"

‫جمعية "خادا مينون"،

‫"ناو آباد"،

‫"راجيوارا"،

‫خط "شاه بيغ"، خط "سينغو"…

‫هذه بعض المناطق التي يسيطر عليها ‫"أرشاد بابو" و"بابو داكايت".

‫أترى خزان الماء ذلك؟

‫مستعمرة "تاج أغرا"،

‫مستعمرة "ألاما إقبال" و"بغدادي" ‫ومستعمرة "بيهار" و"تشاكيوارا"…

‫جزء كبير من "لياري" ‫تحت سيطرة السيد "رحمان".

‫ولهذا السبب يشعر "بابو" ‫و"بابّو" بالغضب الشديد.

‫"(دونغا)، (سياهي)"

‫احترس عندما تذهب إلى منطقة "كالاكوت".

‫هناك اعتقل المفتش "أسلم" السيد "رحمان".

‫من هو المفتش "أسلم"؟

‫منذ فترة طويلة…

‫مارس شيطان وجني الجنس الفاحش.

‫وبعد تسعة أشهر، ‫كان المولود هو "تشودري أسلم".

‫الرجل الوحيد ‫الذي كان يخشاه مجتمع البلوش بأكمله.

‫كان قائد الحزب الاشتراكي ‫في "لياري" سابقًا.

‫والآن أصبح "مقصود" هو قائد الحزب.

‫إنه قريب منّا.

‫إن احتجنا إلى أيّ شيء، يمكننا…

‫حقًا يا رجل؟ ماذا تفعل؟

‫ألا ترى أنني أتبول؟

‫إذًا، هل ستتبول على السطح؟

‫"النوافذ منخفضة ‫إنه قادم وهو يرفع فأسًا بيده

‫الأعداء في حالة غضب شديد وتوتر

‫يتجهمون فور علمهم بأن نهايتهم قد حانت"

‫لقد مضى شهر على مقتل "نعيم بلوش"،

‫لكن التحقيق ‫الذي تجريه الشرطة لم يحرز أيّ تقدم.

‫يعلم الجميع في "لياري" ‫أن المهاجمين كانوا من عصابة "باثان"،

‫يعملون تحت قيادة رئيسهم، "بابو داكايت".

‫لكن لا يزال ‫لا يُوجد أيّ مؤشر على حدوث أيّ اعتقالات.

‫والأمر الأكثر صدمة ‫هو أن "رحمان" لم ينتقم أيضًا.

‫مع اقتراب موعد الانتخابات،

‫هل قرر "رحمان داكايت" تجاهل موت ابنه

‫حتى يسعد أسياده السياسيين؟

‫أم فقد "رحمان" سُلطته؟

‫تابعونا ‫لمزيد من الأخبار الجديدة من "كراتشي"

‫لديه الكرة!

‫- تجاوزه! ‫- أجل، هل أنت مستعد أم لا؟

‫- أجل! تعال إلى هنا، دعني أعطيك قبلة! ‫- أخبرني، هل أنت مستعد أم لا؟

‫هل أنت مستعد حقًا أم لا؟

‫- قم بالتغطية! ‫- لا يمكنني تحديد إن كنتَ مستعدًا أم لا.

‫- لا بأس! مرر الكرة! ‫- هل أنت مستعد حقًا أم لا؟

‫أنت تعرف إن كنت مستعدًا أم لا!

‫- إنه يبتعد! ‫- لا بأس.

‫- خذ هذه يا "حمزة"! ‫- الفوز أو الخسارة!

‫- لكن ماذا بعد؟ ‫- مرر الكرة! مرر الكرة يا "حمزة"!

‫- سددها بقوة! افعل شيئًا! ‫- جيد جدًا!

‫- هدف! ‫- ضربة القوي

‫سأعرفها عندما أجدها

‫تمهّل.

‫كان رائعًا اليوم.

‫كان يمرر الكرة مثل "مارادونا".

‫- "دونغا". ‫- ماذا؟

‫تفضّل.

‫- أنا لا أدخن. ‫- فقط خذ نفسًا واحدًا!

‫لماذا تريد حياة طويلة؟ خذ نفسًا!

‫هيا.

‫"حمزة".

‫تفضّل.

‫أجل!

‫برفق.

‫هل أنت بخير؟

‫هذا هو المكان ‫الذي درّبت فيه "نعيم" على كرة القدم.

‫كان مجرد صبيًا.

‫لم يكن عليهم قتله.

‫"دونغا".

‫أجل يا سيدي.

‫هل يجب علينا الانتقام لـ"نعيم"؟

‫نعم.

‫هل تريدني أن أصفعك؟

‫إنه يقول ذلك لأنه خائف منك.

‫قل له الحقيقة.

‫سيدي، علينا أن ننتقم لكن ليس الآن.

‫بعد الانتخابات.

‫"بابو داكايت" ينتظر رد فعلنا.

‫إن فعلنا ذلك،

‫فسنفقد رجالنا فحسب.

‫أجل يا سيدي.

‫علينا الفوز بالانتخابات.

‫وإلا سيغضب حزب العمل الشعبي منا.

‫وسنخسر النقود التي نعتمد عليها

‫لإدارة العصابة يا سيدي.

‫أنت…

‫إن كنت مكاني، فماذا ستفعل؟

‫سأنتقم.

‫- هل جُننت أيها الأحمق؟ ‫- اصمت.

‫استمر في الحديث.

‫أنت قائدنا، ملك البلوش.

‫لقد ذبحوا ابنك بلا رحمة.

‫إن لم يردّ الملك،

‫فإن المجتمع بأكمله سيشعر بالعار.

‫وإن لم تكن تسعى للانتقام ‫لضمان الفوز في الانتخابات فحسب،

‫فإن تلك الانتخابات قد خُسرت منذ فترة طويلة.

‫حتى الآن، إن أردت الفوز ‫عليك أن تسيطر على منطقة

‫"بابو داكايت" و"أرشاد بابو".

‫للفوز بشكل كامل،

‫سيتوجب عليك السيطرة على "لياري" بأكملها.

‫هاجم "بابو" الآن لأنه متأكد

‫من أن حزب العمل الشعبي ‫لن يسمح لك بالرد خلال الانتخابات.

‫الحقيقة

‫أنه لن يكون مستعدًا على الإطلاق.

‫هذا هو الوقت المثالي للقضاء ‫على طاقمه بالكامل والاستيلاء على منطقته.

‫شعب "لياري" هو من يقرر من يحكم "كراتشي".

‫وحان الوقت لأن يكون من يحكم "لياري" هو…

‫"أسد البلوش".

‫"حمزة"، لن أفعل ذلك مجددًا.

‫دعني أذهب رجاءً.

‫بحقك يا رجل.

‫"حمزة" رجاءً…

‫دعني أذهب يا رجل.

‫لقد أخفقت.

‫لن أفعل ذلك مجددًا.

‫أقسم إنني لن أفعلها مجددًا.

‫لن يتكرر ذلك أبدًا، أعدك.

‫دعني أرحل رجاءً.

‫كم كسبت اليوم؟

‫خمسة كيلوغرامات.

‫أنت تجني المال بسهولة.

‫كل شيء بفضل الله يا أخي.

‫"محل (مسكان) للأقمشة"

‫تعال بسرعة.

‫أسرع.

‫أجل.

‫يا أخي، إنه قادم من الممر رقم سبعة ‫متجه نحو طريق "مهران خان".

‫أرجوك يا رجل، دعني أرحل. لن أكررها.

‫لن أكررها.

‫دعني أرحل يا رجل أرجوك.

‫"حمزة"، رجاءً.

‫دعني أرحل رجاءً.

‫"حمزة"، أرجوك…

‫سيد "مقصود"، لقد وصل "أوزير بلوش".

‫اسمع، وقع انفجار أسطوانة ‫في "حسنين آباد"، بوابة "كالا".

‫أريد قوات شرطة "لياري" بأكملها هنا.

‫وأريد أن تكون جميع الطرق والشوارع ‫خالية للـ40 دقيقة القادمة.

‫حسنًا؟

‫وداعًا.

‫- إنه يهرب. أمسكوا به. ‫- توقّف أيها الوغد.

‫توقّف.

‫لن تستطيع الفرار منّا اليوم.

‫مت أيها الأحمق!

‫أمي!

‫- سيد "أوزير"! "بابو"! ‫- ماذا؟

‫- "بابو"! ‫- أين؟

‫رأيته في الممر الموازي لنا، ‫داخل عربة السيد "عمران".

‫من هو "عمران"؟

‫"عمران خان"!

‫قائدنا، "عمران"!

‫وجدت "بابو"!

‫تحرّك! هيا، أسرع!

‫هناك!

‫يا "حسين"!

‫يا "حسين"!

‫"حمزة"، ارجع الآن.

‫سنسلك المسار الآخر. هيا بنا.

‫يا "حسين"!

‫يا "حسين"!

‫يا "حسين"!

‫قل للسيد أن يذهب إلى "تشيل تشوك".

‫ابتعدوا! قلت ابتعدوا!

‫لا أحد يقترب.

‫أنت من دمي.

‫أنت ابني يا "رحمان".

‫أتريد قتلي؟

‫"رحمان"…

‫أنت من لحمي ودمي.

‫أنت قتلت والدتك،

‫والآن، هل ستقتلني أيضًا؟

‫أنت ابني يا "رحمان".

‫أنا والدك.

‫أنت ولدي…

‫أنا والدك…

‫"رحمان"…

‫"رحمان"، أنت…

‫لم يتوجب عليك قتل ابني يا "بابو".

‫"رحمان"…

‫من هذه اللحظة فصاعدًا،

‫البلوش يحكمون "لياري".

‫وأيًا كان من يخوننا

‫سيلقى المصير نفسه.

‫"الفصل الرابع"

‫"رصاص وزهور"

‫حزب السلام الشعبي!

‫"(كاكري)، (لياري)، (كراتشي)"

‫لم يسبق رؤية انتصار كهذا في تاريخ "لياري".

‫السيد "جميل جمالي"، ‫الذي فاز بـ300 ألف صوت،

‫يعتقد أن "كراتشي" هي مجرد البداية.

‫عندما تعود رئيسة الحزب، ابنة الأمة،

‫السيدة "بينظير بوتو" من "لندن"،

‫ستكون "باكستان" بأكملها ‫تحت حكم حزب العمل الشعبي.

‫- مستقبل "باكستان"… ‫- "جميل جمالي"!

‫إخوتي وأخواتي الأعزاء،

‫أرى اليوم الحماس في عيونكم.

‫عندما أنظر إليكم،

‫ذلك الحماس يخبرني ‫أن "لياري" تطالب بالتغيير.

‫وذلك الحماس نفسه يصرخ ويخبرني

‫بأننا بحاجة إلى تغيير كبير في حياتنا الآن.

‫وهذا التغيير يجب أن يأتي وسيأتي.

‫وبفضل الله…

‫"رحمان بلوش"!

‫"رحمان بلوش"!

‫جميع أعدائي يقفون أمامي

‫لا يُوجد علاج للانتقام

‫جميع أعدائي يقفون أمامي

‫لا يُوجد علاج للانتقام

‫جميع أعدائي يقفون أمامي

‫لا يُوجد علاج للانتقام

‫جميع أعدائي يقفون أمامي

‫لا يُوجد علاج للانتقام

‫عندما أدخل يصيبهم الذعر

‫هناك الكثير من الدماء ‫إنهم بحاجة إلى ضمادات

‫لم يبق أحد واقفًا

‫عندما أطلق النار لا يستطيعون التماسك

‫العقل المدبر عندما أخطط لذلك

‫أستهدف رأسك ثم أطلق النار

‫عندما أدخل يصيبهم الذعر

‫لأنني رجل العصابات الأقوى

‫طلقة نارية في رأسك…"

‫يُقال إن الفضل في هذا الانتصار يعود

‫إلى السيد "رحمان بلوش"، ‫المعروف أيضًا بـ"رحمان داكايت".

‫الطريقة التي تمكّن بها من استقطاب ‫أصوات البلوش وليس فقط أصواتهم

‫بل أيضًا أصوات البشتون والمهاجرين

‫وغيرهم من المجتمعات نحوه، أمر لافت للنظر.

‫"ما أهواه هو قطع رأسك

‫إذابة جسدك في الحمض

‫لأنني رجل العصابات الأقوى

‫ذعر"

‫"رحمان"!

‫"رحمان"!

‫"أنت قمر ينبض قلبه

‫تختلسين النظرات المقصودة لي وحدي

‫أنت الطريق إلى جنّتي"

‫فاز والدك بالانتخابات

‫وأنت جالسة هنا، تبدين عابسة.

‫إذًا ماذا تتوقعين منّي، هل أرقص؟

‫اخجلي قليلًا.

‫- انهضي وتعالي معي. ‫- أمي…

‫فاز والدي في الانتخابات،

‫فلماذا عليّ أن أتباهى بذلك؟

‫لقد تأخرت بالفعل عن محاضرة الطب. ‫سأغادر الآن.

‫اصمتي.

‫تخلّي عن تلك الأحلام المتعلّقة بدراسة الطب

‫- في "إسلام أباد" الآن. ‫- أمي…

‫سنجد لك شابًا لطيفًا ونزوجك.

‫لقد تحالف والدك مع البلطجية والمجرمين،

‫وأنت تجعلين حياتي تعيسة فوق كل ذلك.

‫- هيا! لنذهب. ‫- ماذا تفعلين يا أمي؟

‫السيد "جميل" يريدك ‫على خشبة المسرح لالتقاط صورة تذكارية.

‫- لنذهب. ‫- لا، أنت فقط.

‫"رحمان بلوش"!

‫سيد "أوزير"…

‫أخي "جاويد"! ‫السلام عليكم. أكل شيء على ما يُرام؟

‫وعليكم السلام.

‫- وعليكم السلام، سيد "ألطاف". ‫- كيف حالك؟

‫- كيف أبدو؟ ‫- تبدو مذهلًا.

‫كيف حالك يا منقذنا؟

‫"رحمان بلوش"!

‫ماذا يحدث؟

‫أخي، هذا "جاويد خاناني" و"ألطاف خاناني".

‫لقد تكفلا بجميع نفقات ‫انتخابات حزب العمل الشعبي.

‫هذا أخي، "رحمان بلوش".

‫- السلام عليكم. ‫- السلام عليكم.

‫"الأخوان (خاناني)"

‫سمعت الكثير عنك. تسرّني مقابلتك أخيرًا.

‫يعتقد حزب السيد "زرواري" أنك إن دعمتهم،

‫فإن حزب العمل الشعبي ‫سيكتسح الانتخابات الوطنية أيضًا.

‫إن شاء الله.

‫هناك الكثير مما يمكننا فعله ‫من أجل بعضنا البعض.

‫"لياري" مناسبة لعملنا.

‫إذا كان هناك شخص كريم مثلك مسؤولًا هناك،

‫فسنتمكن من إدارة أعمالنا من دون أيّ خوف.

‫هل فكرت في المشاركة في السياسة من قبل؟

‫انظر حولك يا سيدي.

‫انظر كيف يتفاعل الناس معك. ‫إنه أمر لا يُصدّق كيف…

‫لماذا تقفون هنا جميعًا ‫تحت أشعة الشمس الحارقة؟

‫تعلم أن "بابو داكايت" ‫أُصيب بالشلل بسبب ضربة شمس، صحيح؟

‫- هيا، لنجلس في مقصورتي المكيّفة. ‫- هذا كرم منك يا سيدي،

‫لكنني عليّ الذهاب الآن.

‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم.

‫- حسنًا إذًا. ‫- حسنًا.

‫- سيد "رحمان"، أكل شيء على ما يُرام؟ ‫- لنذهب يا "ألطاف".

‫- وداعًا. ‫- "أوزير"…

‫أريد مناقشة شيئًا مهمًا معك.

‫أجل، أخبرني.

‫أفكّر…

‫بدلًا من فعل كل هذا،

‫يجب عليّ أن أشكّل حزبًا ‫وأدخل عالم السياسة بنفسي.

‫ماذا تظن؟

‫هل أخافك ذلك؟

‫سأكون جزءًا من حزبك.

‫لكن بهويّة منفصلة.

‫وبهذه الطريقة يمكنني أن أقتطع ‫من أصوات حزب الحركة الإسلامية

‫وأحوّلها إليك.

‫تلميذي أصبح ذكيًا الآن…

‫هيا، سأحضر لك مشروبًا باردًا.

‫- اسمع… ‫- أجل؟

‫اسمع!

‫- ماذا تقولين؟ ‫- هيا.

‫سأعود فورًا.

‫ماذا؟

‫- أهكذا تتحدثين إلى والدتك؟ ‫- ماذا؟

‫- ماذا؟ كيف يكون هذا خطئي؟ ‫- أهذه هي النبرة التي تستخدمينها معها؟

‫- لقد أخذت هاتفي! ‫- الهاتف هو أصل كل الشرور.

‫أعطني الهاتف. أنت تستخدمينه طوال اليوم.

‫- أبي، ماذا تفعل؟ ‫- فتاة وقحة.

‫- ماذا تنتظرين؟ اركبي. ‫- هذا ليس عدلًا! أولًا توبخني

‫- ثم تلقي هاتفي! ‫- اركبي السيارة الآن.

‫كفاك هراء!

‫أخبرني كيف يكون هذا خطئي!

‫- دائمًا تلقي اللوم عليّ في كل شيء! ‫- اصمتي.

‫مهلًا، من الذي سرقت هاتفه؟

‫أحدهم يرتدي الأحمر اليوم.

‫ليس أحمر، إنه كستنيائي.

‫ليس كستنيائي، يُسمى كستنائي يا أحمق!

‫ماذا؟

‫كم يجني الأخان "خاناني" في الشهر؟

‫يا سيدي، بشكل تقريبي،

‫إنهما يكسبان ما بين 15 إلى 20 مليونًا ‫من تداول العملات الأجنبية فحسب.

‫و20 إلى 25 مليونًا أخرى من نظام الحوالة.

‫ونحو 30 مليونًا من أوراق الطوابع المزورة.

‫سمعت شائعات بأنهما حصلا مؤخرًا على ألواح

‫لطباعة الأوراق النقدية الهندية ‫من فئة 500 و1000 روبية.

‫إن كان هذا صحيحًا،

‫فسيحققان أرباحًا ‫لا تقل عن 500 إلى 600 مليون شهريًا.

‫- "حمزة"، أحضر لي بعض الثلج. ‫- حسنًا.

‫لكن كيف يدخلان ‫تلك الأموال المزيفة إلى "الهند"؟

‫تحتاج إلى شبكة قوية لفعل ذلك.

‫الأمر بسيط.

‫من "كراتشي" بحرًا إلى "قطر"،

‫ثم من "قطر" تُنقل جوًا كشحنة إلى "نيبال".

‫هناك وزير طيران في "نيبال"

‫ينقل ابنه كل شيء عبر الحدود

‫ويرسله إلى مسلخ في ولاية "أوتار برديش".

‫تتعامل المسالخ دائمًا نقدًا.

‫لذا يخلطون الأوراق النقدية ‫المزيفة مع تلك النقود.

‫ماذا؟

‫ماذا؟

‫تحدّث بحرّية.

‫سيدي… كنت أفكّر،

‫إذا كنت ترغب في النهوض سياسيًا، ‫فستحتاج إلى أصدقاء أثرياء.

‫العنف لن يوصلك إلا إلى عرش "لياري".

‫لتصل إلى مناصب أعلى،

‫عليك أن تظهر موهبتك في عالم الأثرياء.

‫استمتع.

‫"هذا الشاب غير مبال بالعالم

‫هذا الشاب الخطر تائه في الإثارة الجامحة

‫هذا الشاب غير مبال بالعالم

‫هذا الشاب الخطير تائه في الإثارة الجامحة

‫لماذا أخشى ما قد يحدث في الليل؟

‫كل ما أريده هو الرقص معك

‫كل ما أريده هو الرقص معك

‫كل ما أريده هو الرقص معك

‫كل ما أريده هو الرقص معك

‫لماذا لا نعتني ببعضنا البعض ‫عندما تغرب الشمس؟

‫قل إنك تريد الاستسلام ‫عندما سماع صوت صفارات الإنذار

‫أجل، اركض وكأن المدينة ستحترق إذا أبطأنا

‫الآن قبّلني ‫وكأننا قد لا ننجو عندما يغيب الضوء

‫دع هذه الليلة تصبح مدهشة وجريئة

‫ولا تدع نار الشباب هذه تشيخ أبدًا

‫دع هذه الليلة تصبح مدهشة وجريئة

‫ولا تدع نار الشباب هذه تشيخ أبدًا

‫لا يمكنني السيطرة على شبابي ‫حتى لو أردت ذلك

‫كل ما أريده هو الرقص معك

‫كل ما أريده هو الرقص معك

‫كل ما أريده هو الرقص معك

‫كل ما أريده هو الرقص معك

‫تحب الفتيات الطيبات ‫الاحتفال مثل الفتيات المشاغبات

‫اخفضي الإيقاع يا جميلة ‫دعيني أحظى ببعض المتعة

‫تحب الفتيات الطيبات ‫الاحتفال مثل الفتيات المشاغبات

‫اخفضي الإيقاع يا جميلة ‫دعيني أحظى ببعض المتعة

‫الكثير من المشكلات

‫لكن الليلة لديّ مشكلة واحدة

‫إما نكون معًا للنهاية أو نموت…"

‫مفتش الشرطة "مقصود"، ‫كيف حالك؟ أكل شيء على ما يُرام؟

‫بعض الشباب المتهورين ‫يقيمون حفلة صاخبة في قلعة "قاسم".

‫شنّ عليهم غارة وستجني الملايين.

‫ستصبح الحياة جميلة وسلسة.

‫وداعًا.

‫"تعال معي إلى مدينة العجائب

‫تعال معي إلى مدينة العجائب

‫كل ما أريده هو الرقص معك

‫كل ما أريده هو الرقص معك

‫كل ما أريده هو الرقص معك

‫كل ما أريده هو الرقص معك"

‫"من أجل شفتيّ التي تغازل وتستفز

‫عندما أستسلم لهذه الليلة أيها الشيطان

‫أريد فقط أن أتغذى وأتنفس وأعيش اللحظة

‫شفتيك قدّمت ألف وعد في كل مرة تحدثت فيها

‫هل صحيح أن حبك نعمة؟

‫أريد فقط أن أتغذى عليه وأحبه وأقرأه

‫كيف يمكنك أن تعيش بعد نسيان ذلك؟

‫أعيش الحياة على أكمل وجه ليس لديّ دين

‫أريد فقط أن أتغذى عليه وأحبه وأقرأه

‫- أجل ‫- هل انتهى كل شيء الآن؟

‫- أجل ‫- هل انتهى كل شيء الآن؟

‫- أجل ‫- هل انتهى كل شيء الآن؟

‫- أجل ‫- إنها مواجهة حاسمة!

‫(مونيكا)… يا عزيزتي!

‫(مونيكا)… يا عزيزتي!

‫لم تر قط فتاة سيئة في الشارع

‫استمتع بالحياة ونحن في مدينة متدهورة

‫لم تقابل فتاة سيئة مثلي قط

‫استمتع بالحياة وامسك سلاح رائع.

‫هل يمكنك أن تحب فتاة مثلي؟

‫حبيبي قوي يحمل ساطورًا أحمر

‫لم تقابل فتاة سيئة مثلي قط

‫استمتع بالحياة وأمسك سلاحًا رائعًا

‫يا إلهي! عندما تنهار الأمور

‫أنا ضائعة يا إلهي! هل يمكنك أن تمسك بي؟

‫ما زال لديّ حبي لأقدّمه ‫لا تعطه إذا كنت تريد كل شيء،

‫يا إلهي! هل يمكنك أن تمسك بي؟

‫يا حبيبي أرجوك تعال إلى هنا

‫إنه عصابي جدًا يركض في أنحاء المدينة

‫أطفئ روحي المضطربة التي تتوهج وتومض كالجمر

‫رومانسية باردة أجل إنه فناني الخاص

‫تعال واحتضنني بإحكام وأسكت كل الرجافات

‫إنه صريح جدًا وأنا مخلصة له

‫تعال واحتضنّي بقوة

‫إنه عصابي جدًا يركض في أنحاء المدينة

‫تعال واحتضنّي بقوة"

‫أنا آسف، ولكن يبدو أن الوقود قد نفد.

‫هيا، سأوصلك إلى المنزل.

‫لا داعي لذلك، فأنا أسكن في مكان قريب.

‫يمكنني تدبير أموري بنفسي. شكرًا لك.

‫المسألة هي

‫أن أمي كانت تقول

‫إن الرجال الذين يحمون النساء ‫يستحقون مكانهم في الجنة.

‫لذا أرجوك… لا تحرميني من مكاني في الجنة.

‫"يالينا".

‫"حمزة".

‫رأيتك في التجمع قبل أيام.

‫هل أنت مهتم بالسياسة أيضًا مع أبي؟

‫الحقيقة ستكون مرّة جدًا بالنسبة إليك…

‫وليست لديّ الشجاعة لأكذب اليوم.

‫لقد أظهرت شجاعة كافية اليوم.

‫لن أختبرك أكثر من ذلك.

‫أخبرني بحقيقتك المرة.

‫اسمي الكامل هو "حمزة علي مزاري".

‫أعمل لصالح عصابة "رحمان بلوش".

‫أنا متورط في جميع أعماله غير القانونية.

‫لكنني أحب الشعر أيضًا.

‫"مير" و"فيز" و"إقبال" و"غالب"…

‫أنا لا أتعاطى المخدرات ولا أشرب الكحول.

‫أدخن سيجارة أو اثنتين أحيانًا.

‫لم أسئ التصرف إلى أيّ فتاة قط.

‫دخلت هذا المجال لأنني كنت مفلسًا.

‫أنا فقير،

‫لكنني لست فاشلًا.

‫أتريدين المزيد من الحقائق المُرة، ‫أم أن هذا يكفي لليوم؟

‫لديّ شيء يخصك.

‫"(جمالي)"

‫"مركز عصائر (عالم)"

‫"قوالب من أوراق نقدية هندية من فئتي 500 ‫و1000 روبية هندية حصل عليها ابنا (خاناني)"

‫"(بنك الاحتياطي الهندي) 500"

‫كيف حصلت "باكستان"

‫على قوالب الطباعة ‫للأوراق النقدية من فئة 500 و1000 روبية؟

‫يبدو أن بعض كبار المسؤولين ‫في الوزارة كانوا متورطين يا سيدي.

‫سيدي، لقد دخلت مؤخرًا ‫كمية هائلة من العملات المزيفة

‫إلى ولاية "أوتار برديش" ‫عبر "نيبال" و"بنغلاديش".

‫نعرف الجاني يا سيدي، لكن شبكة المافيا ‫في ولاية "أوتار برديش" قوية للغاية

‫لدرجة أن اختراقها أصبح شبه مستحيل.

‫"الحقيقة وحدها تنتصر"

‫لقد تمكنا من التسلل إلى مافيا "كراتشي"،

‫لكننا لا نستطيع حتى الاقتراب ‫من مافيا ولاية "أوتار برديش"!

‫هذا سخيف.

‫سيدي، هؤلاء المجرمون ‫يتمتعون بدعم سياسي قوي

‫لدرجة أن اعتقالهم أمر مستحيل.

‫حتى لو جمعنا أدلة كافية وفحصناها،

‫فسيظل لديهم دائمًا ‫خيار اندلاع أعمال شغب طائفية.

‫سيشعل أتباعهم "أوتار برديش" ‫في غضون ساعتين.

‫نحن بحاجة إلى حكومة تدعمنا بقوة.

‫لفعل شيئًا واحدًا…

‫لنبدأ في تجميع المعلومات على الأقل.

‫إن وصل قائد إلى السُلطة ‫في ولاية "أوتار برديش" في يوم من الأيام

‫يهتم فعلًا بالبلاد،

‫فسيكون هذا الدليل مفيدًا.

‫أمرك يا سيدي.

‫ويا "بانسال"،

‫اكتشف أيّ مسؤول وزاري ساعدهم.

‫الهنود هم أكبر أعداء "الهند".

‫"باكستان" تأتي في المرتبة الثانية.

‫"(خاناني) و(كاليا)"

‫- تعال. ‫- سيد "رحمان"، مرحبًا.

‫سيد "أوزير".

‫- سيد "جاويد"، أكل شيء على ما يُرام؟ ‫- كل شيء على ما يُرام.

‫من هنا، رجاءً.

‫السلام عليكم.

‫"(خاناني) و(كاليا)"

‫الرائد "إقبال" في طريقه إلى هنا ‫بعد اجتماع مع سيد "زرواري".

‫مرحبًا يا سيد "رحمان".

‫تعرّف إلى "ساجد مير" من جماعة "لشكر"،

‫"عبد البوتوفي" و"عزام شيما".

‫سيدي.

‫يديرون أكبر معسكرات ‫تدريب المجاهدين في "موريدكي".

‫- أهذا صحيح؟ ‫- نعم.

‫وهذا هو "داوود سيد جيلاني"، ‫المعروف أيضًا باسم "ديفيد هيدلي".

‫يعمل مع الرائد "إقبال".

‫وهذا هو "رحمان بلوش"،

‫ملك "لياري" بلا منازع.

‫كل ما يحتاج إليه هو تاج سياسي.

‫أضمن لك أنه سيفوز ‫في الانتخابات القادمة في "لياري".

‫وهذا هو الرائد "إقبال" ‫من جهاز الاستخبارات الباكستانية.

‫سيد "رحمان".

‫لا شيء يتم في الحكومة الباكستانية

‫من دون موافقته.

‫كل ما بنيناه

‫وكل هذا العمل الضخم كان بمباركته.

‫سيد "جاويد"، البركة هبة الله.

‫أنا أنفّذ مشيئته وحسب.

‫هيا…

‫لنتحدث عن العمل.

‫اجلس.

‫سيد "رحمان"…

‫نحن بحاجة إلى أسلحة ‫وذخيرة منك بكميات كبيرة.

‫وليس الأسلحة المزيفة،

‫بل الأسلحة الحقيقية.

‫الأسلحة المصنوعة في "روسيا" ‫أو "أمريكا"، ليست أسلحتنا.

‫إذا تم إجراء تحقيق دولي غدًا،

‫فلا ينبغي أن يظهر اسم جهاز ‫الاستخبارات الباكستاني في أيّ مكان.

‫كل ما لدينا هي نسخ أولية.

‫أسلحة مقلدة.

‫أنت تتمتع بنفوذ حقيقي في "بلوشستان".

‫تطلق عليك ‫قوة البلوش المتحدة وقادتها التسعة

‫لقب "أسد البلوش".

‫إنهم يرونك منقذهم.

‫لن يرفضوك أبدًا.

‫ولهذا السبب عليك أن تشتري الأسلحة منهم.

‫سأدفع لك أكثر من سعر السوق بكثير.

‫كان يمكنك فعل ذلك بنفسك.

‫البلوش يقاتلوننا من أجل الاستقلال

‫لماذا سيعطوننا أسلحتهم؟

‫لن يسلموا أيّ شيء إلى السيد الرائد.

‫قضت وكالة الاستخبارات الباكستانية والقوات ‫على العديد من متمردي "بي يو إف" مؤخرًا.

‫كما قتلوا 70 من أقاربهم في عمليات استجواب.

‫لن أخون مجتمعي.

‫حسنًا.

‫لكن يا سيد "رحمان"، ‫أيّ شخص وصل إلى قمة السياسة الباكستانية

‫اضطُر إلى تلطيخ يديه للوصول إلى هناك.

‫إذا كنت ترغب في دخول هذا الحمام،

‫فعليك أن تتعرى.

‫آسف،

‫لكن من دون معرفة أين ستُستخدم تلك الأسلحة،

‫يصعب علينا إتمام هذه الصفقة.

‫تعطينا الأسلحة،

‫فنعطيك المال.

‫لا تحتاج إلى معرفة أيّ شيء أكثر من ذلك.

‫سيد "بوتوفي"،

‫كل عمل تجاري يعتمد على الثقة.

‫لا يضر تقديم بعض الضمانات لهم.

‫الشهر المقبل، أول جمعة، الثالث من أكتوبر،

‫سيتوجه نحو 12 مجاهدًا إلى "الهند".

‫"الثالث من أكتوبر"

‫هذه المرة خططنا لشيء كبير.

‫سيغادرون من "كراتشي".

‫لذا نحتاج إلى تسليم الشحنة ‫بأكملها بأمان بحلول يوم الخميس.

‫سيد "رحمان"، لا تقلق.

‫لا يتعلّق الأمر بالمال فقط،

‫سأتحدث شخصيًا إلى السيد "زرواري" عنك.

‫هذا رائع.

‫تهانينا على فوزك في الانتخابات.

‫أضمن لكم أن سيد "زرواري" ‫لن يرفض له طلبًا أبدًا.

‫حسنًا إذًا،

‫سيصلك كل شيء ‫بحلول يوم الخميس من الشهر المقبل.

‫الدفع سيكون بالدولار.

‫ولا ترتكب خطأ

‫نسيان الوعد الذي قطعته على نفسك.

‫أنا متأكد أنك تعلم…

‫إن الموت على يد "رحمان داكايت"

‫عمل وحشي لا يمكن تصوّره.

‫وداعًا.

‫نعم يا "جاويد"، ما الأمر؟

‫لقد جاء لرؤيتي.

‫يريد أن يأخذ "لياري" منك.

‫إن تحرّك "رحمان" بقوة، ‫فستخسر منصبك وسمعتك.

‫إذًا لقتل شيطان…

‫سأُضطر إلى فرك المصباح.

‫يبدو أنّ الوقت قد حان لإطلاق الجن.

‫"الفصل الخامس"

‫"الجن"

‫"(هوا هوا)"

‫يا رياح

‫انشري عبيرها في الهواء

‫وأخبريني

‫- أين يتساقط شعرها؟" ‫- من هذا؟

‫"أعطيني إشارة تدل على مكانها

‫أرجوك أخبريني

‫سأذهب إليها

‫دعيني أراها مرة واحدة فقط

‫أرشديني إلى من أحب

‫أرشديه إلى حبيبته

‫أرشديني إلى من أحب

‫أرشديه إلى حبيبته"

‫أين "مفيد"؟

‫لقد ذهب لأداء فريضة الحج.

‫أرسلني سيد "بادي" بدلًا منه.

‫أين النقود؟

‫من أين أنت؟

‫"نوشكي".

‫رائع…

‫من "بلوشستان"؟

‫- نعم. ‫- أنتم الثلاثة؟

‫إذًا أنت أخ لي.

‫تعال، دعني أقدّم لك بعض الحشيش الفاخر.

‫"مفيد"!

‫"مفيد"!

‫"المفتش العام، (تشودري أسلم)"

‫تماسك، سأعود إليك.

‫أيها الأحمق،

‫هذا سلاح "إم 4". ‫أتظن حقًا أنك تستطيع أن تسبق رصاصه؟

‫"أشرق وجه أحدهم مجددًا

‫اليوم وجدوا الشخص الذي فقدوه

‫كيف وجدوه وأين؟"

‫فيما كنت تفكّر؟

‫أتظن أن سيد "بادي" أحمق؟

‫أظننت حقًا أنك ستتعاون مع "مفيد"،

‫لسرقة شيء بحجم الحبّة

‫وترحل سالمًا؟

‫الكوكايين ليس له رائحة أيها الأحمق.

‫من يضع بودرة التلك ‫في علبة الهيروين يا غبي؟

‫كنت ستفلت من العقاب

‫حتى لو استخدمت حبوب الصداع المسحوقة.

‫عندما كنت أعمل في الشرطة، ‫كان لديّ شريك من البلوش.

‫أحببته أكثر من أخ.

‫ثم اكتشفت أنه كان هو وخطيبتي من وراء ظهري…

‫ثم ماذا؟

‫خلال إحدى عملياتنا،

‫صوّبت سلاحي نحوه وأطلقت النار.

‫مزقت أحشاءه ‫وعلقت خطيبتي الخائنة على مقبض باب.

‫أنا أخبر سيد "بادي" دائمًا،

‫يمكنني الثقة بتمساح،

‫لكن فرد من البلوش… مستحيل.

‫لا!

‫"أشرق وجه أحدهم مجددًا"

‫"(جمالي) الخنزير"

‫- "اليوم وجدوا الشخص الذي فقدوه" ‫- مرحبًا أيها المفتش…

‫سيد "جميل"،

‫لقد صادفت ثلاثة خنازير للتو.

‫كنتُ آمل أن أرى رابعًا،

‫ثم اتصلت بي.

‫أخبرني، ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟

‫انس أمر الخنازير وأخبرني أين أنت؟

‫برفق.

‫برفق. تعال معي.

‫هذا ليس صحيحًا يا سيد "رحمان".

‫أنت تتخلى عن شعبك.

‫هل تعرف حتى

‫مع من تتعاون؟

‫الرجال نفسهم ‫الذين يقاتلهم إخوتنا من أجل الحرية كل يوم،

‫هؤلاء الذين يقتلونهم يوميًا؟

‫يُذبح أطفالنا، وتُنتهك نساؤنا…

‫إنهم يريدون إبادة مجتمعنا بأكمله

‫وأنت تريد مساعدتهم؟

‫لا تحاضرني عن المجتمع يا أحمق.

‫تلقيت أربع رصاصات من أجل مجتمعي.

‫مجتمعي كلّفني حياة ابني.

‫إذا استعدت شيئًا الآن،

‫فلن أكون سارقًا لأمك أيها الأحمق الصغير.

‫سيدي…

‫هل ستعظني عن الصواب ‫والخطأ أيها المهرج عديم الرجولة؟

‫لا يا سيدي…

‫- سيدي، تعال إلى الداخل، إنه مجرد صبي. ‫- هل ستعظني؟

‫دعه وشأنه يا سيدي، إنه مجرد صبي.

‫"حمزة"، ارحل.

‫هل فقدت عقلك أم ماذا؟

‫كفاك هراء!

‫"حمزة"، ارحل.

‫سيدي، هيا بنا ندخل.

‫"حمزة"، قلت لك اذهب إلى المنزل!

‫غبي لعين.

‫الثالث من أكتوبر، 12 مجاهدًا.

‫لكن لماذا "كراتشي"؟

‫إنها ليست قريبة من أيّ حدود،

‫وليست لديهم أيّ وسيلة للسفر جوًا من هناك.

‫أجل، هذا ما أفكّر به أيضًا.

‫سيذهبون بحرًا.

‫"غوجارات".

‫هدفهم لا بُد أن يكون "غوجارات".

‫"لجنة الاستخبارات المشتركة، (نيودلهي)"

‫حسنًا.

‫هل أنت متأكد؟

‫حسنًا.

‫لقد تلقيت للتو تنبيهًا من "فيكتور وان".

‫- أتلقيت ذلك أيضًا؟ ‫- نعم.

‫لقد تلقيت التحذير نفسه ثلاث مرات،

‫الثالث من أكتوبر، ميناء "كراتشي".

‫حصلت على تحذير من "تانغو ناين"،

‫لكن موقعه في "بوربندر".

‫المعلومات الاستخباراتية ذاتها: ‫من عشرة إلى 12 إرهابيًا مدججين بالسلاح.

‫- "بوربندر"؟ ‫- نعم.

‫تلقيت التحذير ذاته يا رفاق.

‫قال تحذيري "جام نجر"،

‫لكن الوصف كان مطابقًا تمامًا.

‫لا يمكننا تتبع هذا العدد الكبير من المواقع ‫في آن واحد.

‫هذا غير ممكن بشريًا.

‫هل علينا إبلاغ السيد "بانسال"؟

‫لنبلغ الاستخبارات البحرية ‫ووحدة مكافحة الإرهاب في "غوجارات".

‫سيتولون الأمر من هناك.

‫حسنًا.

‫"معسكر قوات البلوش المتحدة"

‫"موقع غير معلن في (بلوشستان)"

‫"(شيراني)، ‫قائد متمرد، قوات (بلوش) المتحدة"

‫"أجل والله

‫انطلق يا أخي الأجواء لديّ رائعة

‫ستفوز يا أخي فهذه الرقصة مذهلة

‫انطلق يا أخي الأجواء لديّ رائعة

‫ستفوز يا أخي فهذه الرقصة مذهلة

‫عندي لك حركات رقص مذهلة يا صديقي

‫تُدعى (صبوحة) حتى القدر نفسه اختارها

‫مدّ يدك بجانبك واصفعها

‫هز كتفك هكذا وكن قويًا

‫ارقص رقصة الفريسة

‫وأضف المزيد عليها فأنا لديّ المال

‫بالنسبة إلى المحترف نعرف أنه صفقة مربحة

‫الذي يقف بشموخ ويتصرف بهيبة

‫حسنًا ارقص لي

‫هيا أحضر لي شاي الكرك

‫أحضر السيارة لنذهب!

‫ارقص لي رقصة أخرى

‫رقصة البطريق ‫أو رقصة الإيقاع ستة إلى ثمانية

‫انطلق يا أخي الأجواء لديّ رائعة

‫ستفوز يا أخي فهذه الرقصة مذهلة

‫انطلق يا أخي الأجواء لديّ رائعة

‫ستفوز يا أخي فهذه الرقصة مذهلة

‫جميل مكانه جميل

‫زخرفته جميلة

‫ارقص رقصة (مارشميلو) لي

‫صنع إلهنا كل شيء مثاليًا

‫كتف صديقك ينزل إنه يهزه كثيرًا

‫انظر (عبودي) ينادي!

‫بينما نمضي في الليل هيا بنا ننطلق

‫أخبرك بأن ترقص لي فهذا يسعدني!

‫ارقص وتناول الوجبات الخفيفة

‫أخبرك بأن تؤدي رقصة الترحيب والوداع

‫أضيف سكرًا كثيرًا حين أحتسي الشاي

‫انطلق يا أخي الأجواء لديّ رائعة

‫ستفوز يا أخي فهذه الرقصة مذهلة

‫انطلق يا أخي الأجواء لديّ رائعة

‫ستفوز يا أخي فهذه الرقصة مذهلة

‫انطلق يا أخي الأجواء لديّ رائعة

‫ستفوز يا أخي فهذه الرقصة مذهلة

‫انطلق يا أخي الأجواء لديّ رائعة"

‫اثنان، ثلاثة…

‫عدّ الصناديق في أثناء حفظها.

‫- سيد "شيراني"… ‫- ما الأمر؟

‫أنشأ السيد مركزًا للتدريب الطبي ‫في "كراتشي" لـ"شهباز"

‫و100 طفل آخر.

‫سنتكفل بطعامهم وإقامتهم وكل شيء.

‫أخبرنا فحسب متى سيكونون مستعدين للمغادرة.

‫وسنهتم بالباقي.

‫جدك يعلّق عليك آمالًا كبيرة يا بنيّ.

‫سفك البلوش دماء كثيرة من أجل الحرية.

‫يُستحسن أن تكتب عنه ولو قليلًا.

‫من يدري، ربما ينتهي بك الأمر ‫بمساعدة إقليم "بلوشستان" على نيل حريته.

‫"رحمان"…

‫- "دونغا"! ‫- نعم؟

‫سيد "شيراني"…

‫هذه هدية بسيطة لك.

‫وهذه قائمة مختصرة بما نريده.

‫أيمكننا الحصول عليها ‫قبل الخميس الأول من الشهر القادم؟

‫كأن الأمر تم.

‫"أجل والله

‫(فليبيراتشي)!

‫انطلق يا أخي الأجواء لديّ رائعة

‫ستفوز يا أخي هذه الرقصة مذهلة

‫انطلق يا أخي الأجواء لديّ رائعة

‫ستفوز يا أخي هذه الرقصة مذهلة

‫عندي لك حركات رقص مذهلة يا صديقي

‫تُدعى (صبوحة) حتى القدر نفسه اختارها

‫مدّ يدك بجانبك واصفعها

‫هز كتفك هكذا وكن قويًا

‫ارقص رقصة الفريسة

‫وأضف المزيد عليها فأنا لديّ المال

‫بالنسبة إلى المحترف نعرف أنه صفقة مربحة

‫الذي يقف بشموخ ويتصرف بهيبة

‫حسنًا ارقص لي

‫هيا أحضر لي شاي الكرك

‫أحضر السيارة لنذهب!"

‫ما زال يمكننا تولّي أمر "أرشاد بابو"،

‫لكن "رحمان داكايت" أصبح مغرورًا جدًا الآن.

‫أُتيحت لي فرصة ‫للقضاء عليه في مواجهة عام 1997،

‫لكنك تدخّلت وأنقذته.

‫إنه من أتباعك المخلصين، صحيح؟

‫لقد دعمته طوال تلك السنوات ‫لأن ذلك كان يخدم مصالحك السياسية.

‫والآن أسمع أنه يريد الترشح ‫في انتخابات "لياري".

‫لا يمكنك جمع كلمة "وفاء" ‫مع "سياسة" في الجملة نفسها.

‫"رحمان" ليس مخلصًا لأيّ أحد.

‫أتنتظر الإخلاص من شخص قتل والدته؟

‫كم من الوقت مضى على إيقافك عن العمل؟

‫سبع سنوات.

‫سبع سنوات؟

‫لا عجب أن "لياري" ‫تدهورت في هذه السنوات السبع.

‫أقسم إن هذه الدولة ‫لا تقدّر الموهبة الحقيقية.

‫أنت السبب في إيقافي.

‫أنا؟

‫مستحيل.

‫هذا مستحيل.

‫لا.

‫حقًا؟

‫أنا…

‫مضى زمن طويل على ذلك.

‫لا أتذكّر الأمر جيدًا.

‫ربما بسبب خطأ متهور ومندفع…

‫منك.

‫على أيّ حال، فلندخل إلى صلب الموضوع.

‫أريد أن تُطهّر "لياري" تمامًا.

‫لا قذارة ولا عصابات.

‫والخطوة الأولى هي إعادتك إلى هناك.

‫سبع سنوات

‫وكل هذا الغضب يشتعل بداخلك…

‫أريد استغلاله بالطريقة الصحيحة.

‫إنه يشتعل بداخلك، صحيح؟

‫جيد.

‫هذه رسالة إعادة تعيينك.

‫اذهب لإصلاح "لياري"…

‫يا ابني الشجاع.

‫تفضّل. خذها.

‫تسّرني رؤيتك تعود إليّ طالبًا مساعدتي.

‫لكن لا يمكنني فعل هذا.

‫ما هي القذارة التي تريد تنظيفها؟

‫لا يمكنني فعل ذلك بمفردي.

‫كل شرطي في "لياري" ‫يتقاضى أجره من "رحمان داكايت".

‫سأكون ميتًا قبل أول مواجهة مسلحة لي.

‫ما الحل إذًا؟

‫قوات "لياري" الخاصة.

‫المكوّنة من رجالي.

‫أحتاج إلى أسلحة وتمويل للجيش

‫حتى لا يحتاج رجالي إلى الرشاوى للمعيشة.

‫ستكون لدينا قاعدة سرية للعمليات.

‫لا ينبغي لأيّ شخص غريب أن يعرف مكانها.

‫نقطة أخرى مهمة.

‫لا أحد يتدخّل في أساليبي.

‫ولا حتى أنت.

‫حينها فقط

‫سأتحمّل مسؤولية "لياري".

‫بخلاف ذلك، ‫أعيش حياة مريحة جدًا بفضل سيد "بادي".

‫إذًا يا مفتش، ‫ستنضم إلينا في الـ12 من الشهر.

‫شرّفني، حسنًا؟

‫هل أنت ذاهبة إلى الكلية ‫أم عائدة إلى المنزل؟

‫سأذهب لحضور دروس التدريب.

‫أحتاج إلى بعض المال يا أبي.

‫لماذا؟

‫اليوم هو الثالث من الشهر ‫وعليّ دفع رسوم التدريب.

‫ألم تخبرك أمك ‫أنك لن تذهبي إلى التدريب بعد الآن؟

‫هل ستعطيني المال،

‫أم يجب أن أدبّره بنفسي؟

‫سأصفعك بقوة لدرجة أن كل "ترتيباتك"

‫ستسقط من فمك.

‫أنت مثل أمك تمامًا.

‫المال لا ينمو على الأشجار.

‫بل نبذل قصارى جهدنا لكسبه.

‫وأنتنّ يا نساء لا تتوقّفن أبدًا… ‫"اشتر لي أحمر شفاه وصندلًا…"

‫اغربي عن وجهي.

‫اذهبي. لقد أعطيتك ما يكفي. ‫لا تقفي هنا لعدّه.

‫شكرًا.

‫"إن كنت لي

‫فستنحني كل الرياح نحوك

‫إن كنت لي

‫فستنفتح أمامك كل السبل

‫إن كنت لي

‫فسأكون لك أيضًا

‫إن كنت لي

‫فلن تضيء هذه الأنوار إلا لك

‫إن كنت لي

‫فسينبض قلبي لك وحدك

‫إن كنت لي

‫فسأكون لك أيضًا

‫أنت ثورة حب لا يمكن أن يبقى ساكنًا

‫يتحول عالمي كله بين ذراعيك إلى حلم متى شئت

‫ازداد عمقًا

‫ازداد عمقًا…

‫لون الحب

‫ازداد عمقًا

‫كل حبي كان ملكك

‫إن كنت لي

‫فستنحني كل الرياح نحوك

‫إن كنت لي

‫فستنفتح أمامك كل السبل

‫إن كنت لي

‫فسأكون لك أيضًا

‫السماء نفسها تومض إعجابًا بك

‫وألف ملاك يرفعون أنظارهم إليك

‫يسألون ما الذي تحتفظ به لك الجنة

‫أخبريهم بأن ذراعي هو الجنة التي صُنعت لك

‫السماء نفسها تومض إعجابًا بك

‫لم تشهد قط أعجوبة صادقة كهذه

‫يتخلل كل ضوء أينما وقفت

‫دعائي الوحيد هو أن تظلّي في حضني

‫إن كنت لي

‫فكل حكاية تخصك

‫إن كنت لي

‫فسيكون العالم ملكك

‫إن كنت لي

‫فسأكون لك أيضًا

‫أنت ثورة حب لا يمكن أن يبقى ساكنًا

‫يتحوّل عالمي كله بين ذراعيك ‫إلى حلم متى شئت

‫ازداد عمقًا

‫ازداد عمقًا

‫لون الحب

‫ازداد عمقًا"

‫"يالينا"؟

‫هل أنت بمفردك؟

‫ماذا حدث؟

‫ما مشكلة أبيك على أيّ حال؟

‫هو ليس رجلًا سيئًا في جوهره.

‫تخيل فقط، لقد نشأ يتيمًا،

‫وقضى شبابه كله محاولًا المشاركة في السياسة.

‫تزوج في سن الـ45 ‫من امرأة كانت تبلغ من العمر 27 عامًا.

‫لقد وُلدت عندما كان عمره 48 عامًا.

‫أصبح أبًا في سن

‫يصبح فيه معظم الرجال أجدادًا.

‫لا عجب أن عوالمنا مختلفة، ‫فأجيالنا متباعدة تمامًا.

‫وفوق كل ذلك،

‫يواجه أطفال العائلات السياسية مئات القيود.

‫سيختنق الشخص العادي ‫حتى الموت لو عاش بهذه الطريقة.

‫دراسة الطب مجرد عذر…

‫أنا أرغب فحسب في مغادرة ذلك المنزل.

‫إن بقيت هناك لمدة طويلة،

‫فسيزوجني أبي من فتى من الغرب.

‫إذا لم يكن فتى من الغرب، ‫فمن تختارين للزواج؟

‫"مدرسة (جناح منزل)"

‫"مكتب قوات (لياري) الخاصة، موقع غير معلن"

‫"(عمر حيدر) ‫مفتش مساعد للشرطة، قوات (لياري) الخاصة"

‫مرحبًا.

‫- عيدًا مباركًا! ‫- عيدًا مباركًا يا "ألفت"!

‫عيدًا مباركًا يا "فيصل"!

‫"يالينا"، عيدًا مباركًا!

‫عاد "أسلم".

‫من، "عاطف أسلم"؟

‫أين ذهب؟

‫تقصد المفتش "تشودري أسلم".

‫سيد "زرواري" يحب إثارة المواضيع القديمة.

‫لكن لا تقلق، أنا سأدعمك.

‫سأهتم بالأمر.

‫أنت ولدي.

‫مرحبًا!

‫- عيدًا مباركًا يا عزيزي! ‫- عيدًا مباركًا!

‫سيد "فيصل"، ‫سمعت أنك رسبت في الصف الثامن مجددًا.

‫يبدو أنك تطمح لأن تصبح وزيرًا مثلي تمامًا.

‫- فتى شقي. ‫- لنذهب إلى الداخل.

‫- ماذا سنتناول على العشاء؟ ‫- هيا بنا.

‫"أريد أن أحترق بحبك

‫أريد أيضًا أن أجد سلامي بين ذراعيك

‫بعض ألواني قد تتحرك وتتناغم

‫لتناسب ألوانك

‫أنت قمر ينبض بالحياة

‫تختلسين النظرات خصيصًا لي

‫تزدادين تألقًا عندما أضمك إليّ

‫أنت الطريق إلى جنتي

‫إن كنت لي

‫فستنحني كل الرياح نحوك

‫إن كنت لي

‫فستنفتح كل السبل أمامك

‫إن كنت لي

‫فسأكون لك أيضًا

‫أنت ثورة حب لا يمكن أن يبقى ساكنًا،

‫يتحوّل عالمي كله بين ذراعيك ‫إلى حلم متى شئت"

‫مرحبًا يا "حمزة"!

‫مرحبًا يا "حمزة"!

‫أوقف هذا الآن.

‫ازداد عمقًا

‫سيد "ألام"، هذه "يالينا".

‫سيد "ألام"، أيمكننا الجلوس بالداخل؟

‫اجلسا هنا.

‫هل الأناناس طازج؟

‫لا؟

‫سأحضر لك بعض عصير البطيخ.

‫اجلسي.

‫"إعادة تعيين (تشودري أسلم) في منصب ‫قائد شرطة (كراتشي)، ما الخطوة التالية؟"

‫هذا الرجل يقابل أبي باستمرار.

‫المفتش "أسلم".

‫تعال إلى هنا.

‫راقبيه جيدًا ‫في المرة القادمة التي يظهر فيها.

‫لماذا، هل يشكّل هذا الرجل تهديدًا لك؟

‫سيدي، في مارس 2005، عقد "جاويد خاناني" ‫والرائد "إقبال" من الاستخبارات الباكستانية

‫اجتماعات في "دبي" مع أحد وزرائنا وابنه،

‫ووقّعوا صفقة ضخمة.

‫قُرر أنه من ذلك الحين فصاعدًا،

‫ستستورد "الهند" أيضًا ‫المواد الخام لعملاتها الورقية

‫من الشركة البريطانية نفسها ‫التي تزود "باكستان".

‫"لازاروس دو".

‫تُورد جميع المواد الخام المستخدمة في صنع

‫عملتنا المزيفة ‫إلى "باكستان" من خلال هذه الشركة.

‫وهذا هو سبب كون جودتها جيدة مثل الحقيقية.

‫لكن كيف حصلوا على قوالب الطباعة؟

‫في يناير عام 2007،

‫تم إجراء بعض التغييرات ‫في تصميم سلسلة "إم جي 2005"،

‫لذلك انتجت شركة "لازاروس" قوالب جديدة.

‫استلم وزيرنا وابنه تلك القوالب في "لندن"،

‫وفي طريق عودتهما،

‫تعرضت طائرتهما الخاصة لعطل فني

‫وتوقّفا في "دبي" لبضع ساعات.

‫"(دبي)"

‫"أهلًا بكم في مطار (دبي) الدولي ‫المبنى رقم ثلاثة"

‫نظن أنهما التقيا بـ"جاويد خاناني"

‫والرائد "إقبال" مجددًا خلال فترة التوقّف تلك

‫وسلّما نسخًا طبق الأصل ‫من القوالب في فندق بـ"دبي".

‫كان ما يقرب من 33 ‫من كبار ضباط الخدمة المدنية الهندية

‫والاستخبارات والمراقبة ‫والاستطلاع جزءًا من هذه الصفقة.

‫حُولت ملايين الدولارات ‫من حساب "جاويد خاناني" في "لندن"

‫إلى الحسابات الخارجية ‫لوزيرنا وهؤلاء الضباط.

‫سيدي، ‫أظن أنه ينبغي علينا اتخاذ إجراء فوري ضدهم.

‫نحن عاجزون أمامهم.

‫سيدي…

‫حتى إن كشفناهم،

‫سيطلب هؤلاء الوزراء الانتقام السياسي

‫وسيدرجوننا في القائمة السوداء.

‫لكن لا يمكننا البقاء صامتين أيضًا يا سيدي.

‫"بانسال"،

‫أتعلم ما هو أفضل شيء في القدر؟

‫أنه يتغيّر في الوقت المناسب.

‫وقتنا سيأتي.

‫حتى تلك اللحظة،

‫راقب…

‫وانتظر.

‫سيد "خاناني"، سننطلق خلال خمس دقائق.

‫لا تقلق، سنأتي.

‫إلى اللقاء.

‫- "دونغا"! ‫- نعم؟

‫اذهب إلى الداخل

‫- وأخبر السيد "رحمان" أن يتحرّك. ‫- حسنًا.

‫"خاناني" لا يتوقّف عن الاتصال بي من المصنع.

‫- "دونغا"! ‫- من الواضح أن الجميع ينتظرنا.

‫- نعم يا سيدي؟ ‫- شغّل المحركات.

‫- أمرك يا سيدي. ‫- سيدي، أهو…

‫خذ البضائع وانطلق إلى "خاناني".

‫- "فيصل" مرض فجأة. ‫- لنذهب.

‫- شغّل السيارة. ‫- سآخذه إلى المستشفى.

‫سنأتي معك يا سيدي.

‫اذهبوا جميعًا. "دونغا" سيذهب معي.

‫اسمع، ‫تأكد من أن يدفعوا المبلغ كاملًا مقدمًا.

‫لا يمكن الثقة بعائلة "خاناني".

‫حسنًا.

‫لنذهب.

‫تحرّك بالسيارة الآن! اذهب.

‫اذهبوا جميعًا مع سيد "رحمان".

‫لنذهب.

‫ماذا تنتظرون يا رفاق؟

‫- اركب السيارة. انطلق. ‫- اركب السيارة.

‫- هل حملتم كل شيء أم لا؟ ‫- نعم يا سيدي.

‫ما الذي يدور في عقلك؟

‫هل كل شيء على ما يُرام؟

‫السلام عليكم.

‫كما وعدنا. التسليم يوم الخميس.

‫وعليكم السلام.

‫- هل كل الأمور بخير يا سيد "شيما"؟ ‫- نعم.

‫- كيف حالك يا سيدي؟ ‫- سيد "أوزير"!

‫افحص كل شيء.

‫لدينا كل شيء في القائمة.

‫مدهش.

‫"أجمل إسماعيل"، ‫لا تخجل يا بنيّ، هيا، جرب الأسلحة.

‫أحضرناها خصيصًا لك.

‫تفوّق "رحمان" على نفسه حقًا.

‫لماذا لم يأت؟

‫لقد انشغل في مكان ما، ولم يتمكن من المجيء.

‫إنه يرسل تحياته.

‫احترس يا "دونغا"!

‫"الشرطة"

‫"رحمان"!

‫"أوزير" و"حمزة"، ‫هل أنتما متأكدان أنكما لا تريدان الشراب؟

‫لا يا سيد "جاويد". سننطلق

‫- حالما ينتهي الشباب من التحميل. ‫- لا تضعها في صندوق السيارة،

‫بل ضعها في المقعد الخلفي.

‫لن يستغرق الأمر وقتًا طويلًا.

‫- تكبير… ‫- الله أكبر!

‫إذًا، هل الرجال مستعدون للمغادرة غدًا؟

‫لا.

‫- "دونغا"، "سياهي"… ‫- نعم يا سيدي؟

‫- اذهبا أنتما. ‫- ماذا عنك يا سيدي؟

‫وأخبرا "أوزير" بأن يخبر "جميل".

‫لكن يا سيدي، إنه المفتش!

‫إذا بقيتما جالسين هنا،

‫فلن ينجو هذا الصبي. أسرعا.

‫ألم يكن من المفترض أن يتحرّكوا يوم الجمعة؟

‫نعم، كانت تلك هي الخطة.

‫لكننا علمنا أن أحدهم أبلغ

‫المخابرات الهندية بوصولنا.

‫كانوا في انتظارنا.

‫"رحمان"، يا صديقي…

‫هل أحجز تذكرة دخول الجنة لك فقط،

‫أم تريد أن تأخذ زوجتك وطفلك معك أيضًا؟

‫بمجرد أن يعتقلوني،

‫خذيه مباشرةً إلى المستشفى، أفهمت؟

‫"رحمان"…

‫لا تقلقي، لن يؤذوك.

‫على أيّ حال…

‫أُوقفت هذه الخطة حتى يعطي سيد "بادي"

‫إشارة الانطلاق.

‫وأفضل ما في الأمر هو…

‫أننا نعلم بالضبط من هو الواشي.

‫"الفصل السادس"

‫"حارس الشيطان"

‫هيا.

‫سيد "أوزير"، انضم إلينا رجاءً.

‫اتبعني.

‫تحدّث!

‫تحدّث الآن!

‫هيا يا "ساجد"،

‫ماذا تفعل، أتمارس الجنس معه أم ماذا؟

‫إنه جاسوس هندي.

‫هؤلاء الرجال أقوياء جدًا.

‫إذا عاملته بتلك الطريقة،

‫فسينقلب عليك ويجعلك أنت وسيلته.

‫انتظر، دعني أريك كيف يتم ذلك.

‫بعد حرب عام 1971،

‫ساد جو من الكآبة في "باكستان".

‫كنت أبلغ ست سنوات…

‫أستمع إلى الراديو…

‫في ذلك الوقت،

‫قال "ضياء الحق" شيئًا لم أنسه قط.

‫استنزف "الهند" بألف جرح.

‫تمامًا مثل هذه

‫الشقوق الصغيرة التي لا تُحصى في جسده،

‫أقسم بالله

‫إنني سأجعل تلك البلد ‫تعاني مصيرًا أسوأ من هذا.

‫ولكن الآن، بسم الله،

‫لنبدأ بهذا.

‫تحدّث.

‫كم عدد العملاء الكفار الذين جاؤوا معك؟

‫أين تمركزوا؟

‫"كراتشي"؟

‫"روالبندي"؟

‫تحدّث يا بنيّ.

‫اصمت… لا أريد قتلك.

‫أخبرني فقط أين هم.

‫كم عددهم هنا؟

‫لقد عبرت إلى بلادي!

‫تحدّث!

‫تحدّث!

‫هؤلاء الأوغاد لا يفهمون لغة الحب.

‫أخبرني! أين تمركزوا؟

‫تحدّث!

‫تحدّث!

‫"مكالمة واردة، (دونغا)"

‫نعم يا "دونغا"، ‫هل كل شيء على ما يُرام في المستشفى؟

‫سيدي، لقد اعتقلوا السيد "رحمان" ‫عند جسر "ماي كولاتش"!

‫من تجرأ على فعل ذلك؟

‫ذلك المفتش الوغد… "تشودري أسلم"!

‫المفتش؟ اللعنة!

‫سيد "رحمان" ‫قال إنك عليك إبلاغ السيد "جميل" فورًا.

‫45 نقطة مطلوبة من 38 كرة.

‫تغيير في الوتيرة وتقدّم عظيم.

‫"أوزير"، يا بنيّ، ما سبب اتصالك بي اليوم؟

‫سيد "جميل"، استمع جيدًا،

‫المفتش "أسلم" ‫اعتقل "رحمان" عند جسر "ماي كولاتش".

‫ماذا؟ قُبض على "رحمان"؟

‫لا تقلق يا ولدي،

‫سيتولّى عمك "جميل" كل شيء.

‫سأتولّى الأمر.

‫أسرع رجاءً. افعل شيئًا بسرعة.

‫كانت الكرة قريبة. تسديدة رائعة.

‫بحقك يا "ميسبا"! هل أفلتت منا كرة أخرى؟

‫كنت أراهن بالمال على ذلك!

‫سيتولى سيد "جميل" الأمر.

‫- علينا جمع كل الرجال… ‫- عد إلى المنزل.

‫"أوزير"، إلى المنزل، الآن!

‫انتظرت 12 عامًا

‫لأرى دمك على قميصي.

‫نحن نتحدث عن دم "رحمان داكايت" ‫أيها السيد المفتش،

‫تحدّث بحكمة.

‫اسحقوا هذا الوغد!

‫"أقلاخ"!

‫أخبر الجميع في "لياري" بأن يتحركوا.

‫أريد تحديثات عن كل خطوة

‫- لشاحنة فرقة العمليات الخاصة. ‫- حسنًا يا سيدي.

‫"أقلاخ"!

‫"أقلاخ"!

‫نعم يا أخي؟

‫أنت…

‫هل فقدت عقلك؟

‫ماذا وضعت في طعام الطفل؟

‫كيف يمكنك اتهامي بهذا الشكل؟

‫- لقد عملت هنا لمدة 40 عامًا! ‫- تحدّث يا "أقلاخ"!

‫لا أعلم ما الذي تتحدث عنه.

‫تحدّث قبل أن أقضي عليك.

‫من الذي يرافق زوجة الأخ في المستشفى؟

‫لا أعلم يا سيدي.

‫أرسل شخصًا إلى هناك فورًا!

‫أين يأخذون السيد "رحمان"؟

‫- أقسم إنني لا أعلم. ‫- لا تعلم، صحيح؟

‫ما الذي تتحدث عنه؟

‫- تعال إلى هنا. ‫- أين تأخذني يا أخي؟

‫- بالله عليك، دعني أذهب. ‫- سأعطيك فرصة أخير يا "أقلاخ".

‫تحدّث، وإلا سأنتزع كليتيك

‫- وكبدك وأجبرك على أكلهما بنفسك. ‫- لا أعلم… لا أعلم حقًا.

‫هل أنت متأكد؟

‫لا أعلم يا أخي.

‫"حمزة"، ماذا تفعل؟

‫توقّف!

‫ماذا تفعل يا أخي؟

‫- من وراء ذلك؟ ‫- "حمزة"، ماذا دهاك؟

‫- لا أعلم يا أخي. ‫- ألا تعلم حقًا؟

‫لا أعلم.

‫- "حمزة"… ‫- "أرشاد بابو"!

‫من؟

‫- "أرشاد بابو"! ‫- ماذا؟

‫"أرشاد بابو"!

‫"أرشاد بابو"؟

‫أعطوني سائلًا لأخلطه مع حليب "فيصل"…

‫بكم بعت روحك يا "أقلاخ"؟

‫تحدّث!

‫كيف تجرؤ… لقد خنت أخي!

‫لقد خنت السيد "رحمان"!

‫أخي، لقد كان خطأ…

‫أخي… لقد كان خطأ…

‫أخي، لا… هذا كان خطأ…

‫أخي، سامحني أرجوك.

‫"يالينا".

‫كنتُ أتصل بك منذ مدة طويلة… أين أنت؟

‫"يالينا"، أنا منشغل بأمر ما.

‫سأتصل بك لاحقًا.

‫حبيبي، اطلع على رسائلك على الأقل.

‫أرسلت لك هدية.

‫أراقب أبي.

‫أراقب المفتش. أبي والمفتش.

‫لقد راقبتهما جيدًا،

‫ستركض إلى هنا بالتأكيد ‫وتقبّلني عندما تكتشف الأمر.

‫حسنًا، "لياري" متاحة لك لتسيطر عليها.

‫أيها المفتش، ستتولّى أنت الباقي، صحيح؟

‫"يالينا"، أين أنت بالضبط الآن؟

‫هل ستأتي بالفعل؟

‫مركز "دولمن" التجاري.

‫أنا جاد يا "يالينا".

‫غادري المركز التجاري ‫واذهبي إلى منزلي وأغلقي هاتفك.

‫لا تخرجي حتى أصل إلى هناك.

‫"حمزة"…

‫- "يالينا"، اذهبي إلى المنزل. ‫- مرحبًا؟

‫"الشرطة"

‫"شرطة (السند)"

‫نقطة واحدة مطلوبة من كرتين.

‫فور تسديد الكرة، ركضوا. ‫وارتفعت أصوات احتجاج مدوية،

‫لكن الحكم لم يقتنع على الإطلاق.

‫تعادل الفريقان الآن بنتيجة 195 نقطة.

‫قلق…

‫أولًا، أريد رأس "رحمان"…

‫ثم "لياري"…

‫لكنني ما زال لديّ أمل كبير.

‫نقطة واحدة مطلوبة من كرة واحدة

‫"(أرشاد بابو)"

‫أولًا، أريد رأس "رحمان"…

‫ثم "لياري"…

‫بأيّ ثمن.

‫مهمتي هي إخراج "رحمان" من المنزل وحده.

‫حسنًا، "لياري" متاحة لك لتسيطر عليها.

‫استمتع.

‫لكن اسمع، لا تذهب للتجسس

‫حول متسولي حزب الحركة الإسلامية.

‫إنهم مفلسون تمامًا.

‫لا تقلق يا "أرشاد"، أنت ولدي.

‫"خذ نفسًا عميقًا…"

‫- أيها المفتش، ستتولى أمر البقية، صحيح؟ ‫- "ودع الأحزان تختفي

‫اهتف ليلًا ونهارًا

‫المجد للإله (كريشنا) والإله (راما)

‫المجد للإله (كريشنا) والإله (راما)

‫المجد للإله (كريشنا) والإله (راما)

‫المجد للإله (كريشنا) والإله (راما)"

‫"اتصال مجهول"

‫سيد "جميل"، معك "حمزة علي مزاري".

‫لديك ساعة واحدة فقط لإحضار ‫سيد "رحمان" إلى جسر "شيرشاه" حيًا.

‫إذا لم يكن موجودًا، سيصبح هذا الفيديو

‫الخبر العاجل الليلة على جميع القنوات.

‫اختر خطوتك التالية بحكمة يا سيد "جميل"…

‫كما ترى، ابنتك معي.

‫"يالينا"!

‫"يالينا"!

‫"يالينا"، أين أنت؟

‫"يالينا"!

‫ماذا يحدث؟

‫لماذا تصرخ هكذا؟

‫أين "يالينا"؟

‫إنها في المركز التجاري.

‫إنها ليست في أيّ مركز تجاري لعين!

‫أتظن أنك قادر على تحمّل الألم يا فتى؟

‫سأحاول… يا فتى.

‫"الخنزير (جمالي)"

‫كنت على وشك أن أكسر رأسه عندما اتصلت.

‫"أسلم"، لا تقتل "رحمان".

‫ماذا؟

‫تحقق من هاتفك.

‫أولًا، أريد رأس "رحمان"…

‫ثم "لياري"…

‫بأيّ ثمن.

‫من أين حصلت على هذا؟

‫لا يهم!

‫إن انتشر هذا الفيديو،

‫ستنتهي مسيرتي المهنية وستموت ابنتي.

‫لا أسمعك.

‫هل من أخبار عن شاحنتهم؟

‫كيف يصعب تتبع شاحنة واحدة؟

‫"حمزة"…

‫"حمزة"، المفتش لا يستمع.

‫لا يجيب على اتصالاتي أيضًا.

‫أريد أن أعلم مكان المفتش، بأيّ ثمن!

‫أين مكتب قوات "لياري" الخاصة؟

‫لن أكرر كلامي.

‫ماذا تفعلين هنا يا سيدتي؟

‫المدرسة مغلقة.

‫لا يمكنك الوجود هنا من دون تصريح.

‫ارحلي رجاءً.

‫كيف تجرؤ على اعتقال أخي أيها الوغد!

‫- سيدي، عليك رؤية هذا. ‫- اسحقوهم.

‫كيف تجرؤ؟

‫لديك جرأة كبيرة هذه الأيام، صحيح؟

‫أيها الوغد…

‫أنت…

‫لم ينبغ عليك فعل هذا.

‫لم يكن عليك اعتقال أخي.

‫ستدفع ثمن ما فعلت!

‫إلى أن يُطلق "أسلم" سراح أخي،

‫سيبقى هؤلاء الأوغاد معلّقين هنا.

‫أخبرني بمكان السيد "رحمان"!

‫أخبرني الآن!

‫لا ترحم أحدًا!

‫دعهم جميعًا يبقون معلّقين هنا!

‫كيف يجرؤ المفتش "أسلم" على اعتقال أخي!

‫اضربهم ضربًا مبرحًا.

‫يجب أن يعرف العواقب!

‫أنت…

‫المفتش "تشودري أسلم"،

‫إن الحريق الذي سيندلع في مكتب قوات "لياري" ‫سيحوّل "كراتشي" إلى رماد.

‫رجالك الـ40 لن يبقى لهم جثث ليدفنوها.

‫في الـ30 دقيقة التالية،

‫أريد السيد "رحمان" عند جسر "شيرشاه"،

‫حيًا وبصحة جيدة.

‫إلى اللقاء.

‫احترس يا أخي.

‫أيّ شخص منكم هو "حمزة"؟

‫تعال إلى هنا.

‫"حمزة"…

‫أشعلت شرارة ‫وظننت أنك تستطيع السيطرة على النار؟

‫لا تخدع نفسك.

‫تُوجد هنا كمية كبيرة من البارود

‫تكفي لتحويل رجال مثلك إلى رماد.

‫"الفصل السابع"

‫"أثر الفراشة"

‫أنت رائع يا "رحمان بلوش"!

‫فخر "لياري" وملكها، "رحمان بلوش"!

‫"رحمان"!

‫"رحمان"!

‫"رحمان"!

‫"رحمان"!

‫"رحمان بلوش"!

‫تعال إلى هنا.

‫من الذي أخبرك عن مكتب قوات "لياري"؟

‫سيد "جميل".

‫كان قلقًا بشأنك.

‫في السياسة، كل ما يشغل بال الناس هو العرش.

‫أخي…

‫يبدو أنه في علاقة غرامية ‫مع ابنة "جميل جمالي".

‫في ذلك اليوم ‫ظل رجالنا يرددون "يالينا جمالي"!

‫لا بُد من القول إنها خطوة كبيرة!

‫أهذا حب أم مجرد شهوة؟

‫حب.

‫لقد أحضرها إلى المنزل.

‫إنها تمكث معه الآن.

‫لقد فقد "جميل" المسكين ابنته بالفعل.

‫وبإذن الله، هو على وشك أن يفقد عرشه أيضًا.

‫سيتوجب علينا إيجاد طريقة ‫للتعامل مع المفتش و"أرشاد بابو".

‫ألا تريدين العودة إلى المنزل؟

‫إذا كنت ترغب في الذهاب إلى منزلي، فاذهب.

‫لم آت إلى هنا للعودة.

‫"(خاناني) و(كاليا)"

‫هل استلمنا أموال "خاناني"؟

‫لدينا 60 مليونًا حتى الآن.

‫بمجرد وصول الـ60 مليون المتبقية،

‫لن يتمكن أحد ‫من التغلب على حزبنا في "لياري".

‫سيد "رحمان"!

‫عرشك في السياسة مضمون الآن.

‫مرحبًا يا "أوزير".

‫ويا "حمزة".

‫هيا، أسرعوا،

‫تفوتكم أروع لحظة في حياتنا.

‫لقد كنا ننتظر بفارغ الصبر انضمامك إلينا.

‫تعال.

‫- كم عدد الذين فقدوهم حتى الآن؟ ‫- بإذن الله يا أخي…

‫الجنة تنتظرك.

‫إن خفضت مستوى صوت الخلفية قليلًا…

‫- أشعل حريقًا في عدة طوابق. ‫- سلام.

‫- ما تشاهدونه هناك الآن… ‫- انظر يا سيد "رحمان"،

‫هذا هو الدمار ‫الذي أحدثته أسلحتكم وذخائركم.

‫يبدو أن غزوة "الهند" ‫تبدأ من هنا مباشرةً من "مومباي".

‫- تفضّل بالجلوس. ‫- تعال.

‫سيد "رحمان"!

‫لكن لا تخطئوا الظن… كان يقودها

‫الإرهابي الذي هاجم محطة "سي إس تي".

‫هذه السيارة الشرطية لا يقودها… بل يقودها

‫الإرهابي الذي هاجم محطة "سي إس تي".

‫محتمل أن يكون هذان هما الإرهابيين نفسهما

‫اللذين عرضنا صورهما للتو…

‫والتي صدمت الكثيرين، ‫وكان أحدهما يحمل بندقية كلاشينكوف في يده.

‫كانت نظرة وجهه كافية لتوضيح الأمر.

‫شاب يرتدي قميصًا ويعلّق على ذراعه اليسرى…

‫"هجوم إرهابي في (مومباي) ‫استهداف سبعة مواقع"

‫ويحمل ما يبدو أنه إما بندقية كلاشينكوف

‫أو مدفع رشاش خفيف.

‫السلام عليكم يا "علي".

‫هل أنت بخير؟

‫هدفك، فندق "تاج"،

‫يحظى بتغطية إعلامية واسعة.

‫محاصرون، ‫ما زالوا ينظرون من نوافذهم، ينتظرون…

‫هل أشعلت النار بعد؟

‫يا أخي،

‫ما لم نر النار متوهجة،

‫فلن نشعر بالراحة.

‫علينا أن نرعبهم إلى أن يفقدوا صوابهم.

‫في الواقع، لقد وقع انفجار آخر الآن.

‫ستة انفجارات في خلال 35 دقيقة.

‫يا سيد "رحمان"، لقد تفوّقت على نفسك.

‫"ما زالت حالة احتجاز الرهائن قائمة"

‫"لقطات لإرهابيين يقودون شاحنة مسروقة"

‫"تعرّف على من حددوا هويّة (كساب)"

‫تذكّر…

‫لا ترحم أيّ يهودي أو أيّ أجنبي ‫في تلك الغرف.

‫جميعهم كفار.

‫النساء والأطفال وكبار السن…

‫اقتلهم جميعًا يا أخي.

‫كل شخص منهم هو كافر.

‫لا تتردد.

‫جاءت القوات الخاصة ‫التابعة لعملية "ناريمان هاوس"

‫جوًا وليس أرضًا.

‫اسمع، القوات الهندية الخاصة ‫تدخل من الطابق الخامس.

‫ألق عليهم حفنة من القنابل اليدوية.

‫أكثر من 80 شخصًا لقوا حتفهم.

‫وأُصيب مئات الأشخاص.

‫احتُجزت 40 رهينة.

‫- نداء التكبير… ‫- الله أكبر!

‫- نداء التكبير… ‫- الله أكبر!

‫- نداء التكبير… ‫- الله أكبر!

‫- نداء التكبير… ‫- الله أكبر!

‫- نداء التكبير… ‫- الله أكبر!

‫- نداء التكبير… ‫- الله أكبر!

‫- نداء التكبير… ‫- الله أكبر!

‫- نداء التكبير… ‫- الله أكبر!

‫الله أكبر!

‫"هجوم (مومباي) الإرهابي بتاريخ 26 نوفمبر"

‫"تسجيلات حقيقية ‫بين المشغلّين والإرهابيين والرهائن"

‫"26 نوفمبر، 2008"

‫حسنًا، إن شاء الله.

‫عليك أن تكون قويًا يا أخي.

‫لا داعي للذعر.

‫- على الإطلاق. ‫- إن شاء الله،

‫حتى لو اخترقتك رصاصة،

‫فإن هذه المهمة لا تزال تُعدّ انتصارًا.

‫- أجل. ‫- ينتظرك الله في الجنة.

‫إن شاء الله.

‫"عمر"، احتم! احتم الآن!

‫أطلق الرصاص على كل شخص تراه.

‫لقد قتلنا بالفعل أحد أفراد القوات الخاصة ‫عند المدخل اللعين.

‫ليس الآن، ولكن قريبًا بإذن الله.

‫الحمد لله…

‫- وداعًا. ‫- وداعًا.

‫هل نبقي بعضهم أحياء أم نقتلهم كلهم؟

‫اسمعني، اقض على كل فرد منهم.

‫وأنقذ نفسك من هذه الفوضى.

‫الفكرة كلها أن تمسكهم بطريقة

‫تمنع الرصاصة من أن ترتد وتعود لتصيب وجهك.

‫إن شاء الله.

‫اجعلهم يجلسون ووجوههم للأمام،

‫وأطلق رصاصة مباشرةً عبر مؤخرة رؤوسهم.

‫مرحبًا؟

‫- أنت تتحدثين إليهم. ‫- لقد تحدثت إليهم بالفعل،

‫كنت أتحدث إلى القنصلية قبل ثوان قليلة و…

‫لا تقلقي يا سيدتي،

‫اجلسي واسترخي ولا تقلقي، ‫وانتظري حتى يتصلوا بك، حسنًا؟

‫أمرك يا سيدي.

‫إذا اتصلوا الآن،

‫ربما ستحتفلين بيوم السبت مع عائلتك.

‫- مرحبًا. ‫- حسنًا.

‫هل قتلت رهينة؟

‫لا، قتلت رهينتين.

‫وجّه لهم إنذارًا أخيرًا!

‫هذا مجرد إعلان تشويقي كبداية،

‫لم يُعرض الفيلم بأكمله بعد.

‫يجب أن يعرفوا أن هذا مجرد إعلان تشويقي،

‫لم يُعرض الفيلم بأكمله بعد.

‫لقد مررنا المعلومات الاستخباراتية.

‫وصلتني قبل الموعد المحدد.

‫فكيف حدث ذلك إذًا؟

‫- أخبرناهم عن الثالث من أكتوبر. ‫- بحقك!

‫لم نخبرهم قط عن الـ26 من نوفمبر.

‫في ذلك اليوم، تلقّى قسم الاستخبارات ‫309 تنبيهات تهديد مختلفة.

‫"كوتشين" و"مانيبور" و"سامبا" ‫و"دلهي" و"جايبور" و"سومناث"!

‫بعض التنبيهات حقيقي، والأغلب مزيف.

‫الشخص الذي قبضوا عليه…

‫"أجمل قصاب"…

‫أنا من سلّمه البندقية في يده.

‫ساروا مباشرةً…

‫إلى داخل منزلي في وضح النهار!

‫"إقبال"

‫و"خاناني"

‫و"مير"

‫و"بوتوفي"،

‫سأقضي على كل منهم.

‫الانتقام حارق يا "حمزة".

‫سيحرق منزل جارك،

‫لكن النيران ستعبر فناء منزلك دائمًا.

‫حركة واحدة خاطئة وسينتهي أمرك.

‫إذا أُلقي القبض ‫على واحد فقط من أصولنا عبر الحدود،

‫فستنهار سمعة "الهند" وتتحول إلى غبار.

‫ستنتقم.

‫اصبر.

‫نشارك في هذه اللعبة لنفوز.

‫وتُوجد قاعدة واحدة لنفوز،

‫ابق حيًا.

‫خذ…

‫الأسد الجريح لا يخشى الموت.

‫بل يجعله ذلك أكثر شراسة فحسب.

‫"مرحبًا بك في مدينة (لياري)"

‫أين كنت طوال الليل؟

‫أين كنت؟

‫لقد سئمت من انتظارك في هذا السجن!

‫أتحدث إليك يا "حمزة"! أجبني!

‫تركت منزل أبي من أجلك!

‫هل أنت ثمل؟

‫من الذي كنت معه؟

‫أهي فتاة؟

‫هل كنت معها طوال الليل؟

‫أجبني يا "حمزة"!

‫هل قضيت الليلة معها؟ من تكون؟

‫من تكون؟ من التي كنت معها يا "حمزة"؟

‫أجبني!

‫أريد أن أكون ملك "كراتشي" بلا منازع.

‫إذا سرت معي ودعمتني،

‫فلك عليّ كل الحق ما دمت حيًا.

‫لكن من الآن فصاعدًا…

‫لن تُطرح أيّ أسئلة أخرى.

‫إذا كنت لا تستطيعين فعل هذا،

‫فاخرجي الآن.

‫اصغ إليّ،

‫إذا طلبت منّي الرحيل مرة أخرى،

‫فسأحرقك حيًا وأنت نائم.

‫إخوتي من "لياري"…

‫برؤية هذا الحماس اليوم،

‫فلا بُد أن روح زوجتي الراحلة "بنظير" تبتسم.

‫ربما نسي خصومنا،

‫لكن في الماضي،

‫صوّت لي شعب "لياري" أيضًا،

‫تمامًا كما صوتّم للسيد "جميل"،

‫وجعلتموني نائبًا عن هذه المنطقة بالتحديد.

‫ولهذا السبب، يسعدني أن أعلن

‫أنه في الانتخابات القادمة،

‫سيمثّل حزب العمل الشعبي،

‫أخي الأصغر،

‫حزب "رحمان بلوش"،

‫"لجنة أمان الشعب" ستقاتل متحالفة معنا!

‫"تعال إليّ تعال هنا

‫تعال إليّ تعال يا حبيبي…

‫تعال إليّ تعال هنا

‫تعال إليّ تعال هنا

‫ضمّني بقوة يا عزيزي

‫لقد سرقت قلبي يا حبيبي

‫تشتاق عيناي إليك يا حبيبي

‫تحطم كل إيماني واختفى مع التيار أيضًا

‫لقد سرقت قلبي

‫لقد سرقت قلبي

‫لقد سرقت قلبي"

‫السلام عليكم يا شعب "لياري"!

‫بعد واجبي تجاه الله،

‫يأتي واجبي الأعظم في تكريم "لياري".

‫وفي سبيل هذا التكريم،

‫إن اضطُررت يومًا إلى تقديم رأسي على طبق،

‫فسأقدّمه بكل سرور.

‫ردًا على الاحترام ‫الذي أظهره لي السيد "زرواري"

‫بمناداتي بأخيه الأصغر،

‫حزبي، "لجنة أمان الشعب"،

‫يعدكم بهذا:

‫سنقف مع حزب العمل الشعبي…

‫إلى الأبد!

‫زعيم "باكستان"، "عاطف علي زرواري"!

‫زعيم "باكستان"، "عاطف علي زرواري"!

‫زعيم "باكستان"، "عاطف علي زرواري"!

‫زعيم "باكستان"، "عاطف علي زرواري"!

‫- نداء التكبير… ‫- الله أكبر!

‫كيف سيكون المخلّص الحقيقي لمجتمعنا؟

‫سيكون مثل "رحمان بلوش"!

‫كيف سيكون المخلّص الحقيقي لمجتمعنا؟

‫سيكون مثل "رحمان بلوش"!

‫"لقد سرقت قلبي

‫لقد سرقت قلبي

‫لقد سرقت قلبي

‫لقد سرقت قلبي

‫تعال إليّ تعال هنا"

‫يشهد المشهد السياسي في "لياري" ‫تحولًا جديدًا.

‫اليوم، في حركة مفاجئة،

‫أعلن الرئيس الباكستاني "عاطف علي زرواري"

‫أن حزبه، حزب "عوامي الباكستاني"،

‫سيخوض الانتخابات المقبلة ‫إلى جانب حزب "رحمان بلوش" الجديد،

‫"لجنة أمان الشعب".

‫وبهذا، "رحمان بلوش"،

‫المعروف في جميع أنحاء "لياري" بأنه منقذها،

‫يدخل رسميًا إلى عالم السياسة.

‫تبًا!

‫بحسب المحللين السياسيين،

‫دخول "رحمان" إلى المعركة يثير شكوكًا جدية

‫حول مستقبل "جميل جمالي" السياسي.

‫قد يعيد قرار السيد "زرواري"

‫تشكيل وجه السياسة الباكستانية بالكامل.

‫"لياري"، التي كانت تُعرف سابقًا ‫فقط بالمافيا والعصابات…

‫حياة أبي بأكملها على وشك الانهيار.

‫بالجرائم التي ارتكبها، ‫كان هذا أمرًا لا مفر منه.

‫ذنوب أبيك لا تُقارن بذنوبي.

‫أنت لا تعرف أبي.

‫لو كان بإمكانه، ‫لباع "كراتشي" بأكملها في لحظة.

‫ادعيه لاحتساء الشاي غدًا.

‫هنا؟

‫لو كنت قد أديت واجبك بصفتك أب بالفعل،

‫لما كانت ابنتك تعيش في منزلي الآن.

‫والآن يظن أحد المبتدئين

‫أنه يستطيع أن يعلّمني؟

‫إنها تبلغ 19 سنة ‫ولا بُد أنك تبلغ 30 أو 32 سنة؟

‫تحلّ بالحياء قليلًا أيها الوغد.

‫هل تظن أنك بطل

‫لمجرد أنك تمكنت ‫من استمالة طفلة بالكلام المعسول؟

‫كنت أتجول في الشوارع بينما كانت أمك

‫لا تزال تمسح مؤخرتك.

‫تذكّر هذا،

‫يتردد صدى دمي في أرجاء "لياري" كلها

‫أيها الحقير التافه!

‫يريد أن يلقي عليّ محاضرة حول واجبات الأب!

‫للحفاظ على منصبك السياسي،

‫اعتمدت على "رحمان" في بعض الأحيان،

‫وأحيانًا اعتمدت على المفتش "أسلم".

‫وحاليًا

‫لديك ذلك الثعبان "أرشاد بابو" ‫ملتفًا حول رقبتك.

‫دائمًا دعمت أشخاصًا

‫قادرين على سحقك بمجرد أن يصبحوا أقوى

‫وانتزاع "لياري" من بين يديك.

‫إذا كنت تريد الاحتفاظ بمكانتك في "لياري"،

‫فلا تعتمد على "رحمان" أو "أرشاد".

‫اختر شخصًا مقربًا.

‫شخص مخلص.

‫شخص تربطك به صلة قرابة.

‫شخص من العائلة.

‫فكّر في هذا يا سيد "جميل"…

‫هذه النصيحة مذهلة.

‫حسنًا، "لياري" متاحة لك لتسيطر عليها.

‫"لقد رفعت الحجاب

‫وانحرف كل شيء عن مساره

‫اجتماع صغير

‫تحوّل اليوم إلى حادثة جامحة

‫تلاقت أعيننا

‫أنا وأنت وحدنا

‫تحوّل الليل إلى نهار

‫ثم حلّ الليل علينا مرة أخرى

‫أنا زهرة رقيقة بوجه بريء

‫وقلب من ذهب ونوايا تتلألأ بالحنان

‫أنا زهرة رقيقة بوجه بريء

‫وقلب من ذهب ونوايا تتلألأ بالحنان

‫لا أحد يعلم ما أخفيه وراء هذا الحجاب

‫أسرار حكايتي لا يعرفها أحد

‫دعني أريك كم أستطيع أن أكون آسرة

‫دعني أريك كيف تكون مشاغبًا

‫حين تلتقي عيناي بعينيك بلا خوف

‫دعني أريك كيف تكون مشاغبًا

‫حين تلتقي عيناي بعينيك بلا خوف"

‫عزيزي، لقد أصبحت مفضلًا بشكل خاص ‫لدى السيد "زرواري".

‫كل الشكر لتوصيتك بعد حادثة 26 نوفمبر.

‫أنت وحيد وأنا وحيدة مثلك

‫عندما نجتمع نشتعل كاللهيب

‫أنت وسيم الملامح وأنا رومانسية على طريقتي

‫مع حلول الليل تزول أقنعتنا عن وجوهنا

‫شفتاي كزهرة ورد فاخرة مرسومتان

‫شفتاي كزهرة ورد فاخرة مرسومتان

‫دعني أهبك لذة تشعرك بالجنة

‫دعني أريك كيف تكون مشاغبًا

‫حين تلتقي عيناي بعينيك بلا خوف

‫دعني أريك كيف تكون مشاغبًا

‫حين تلتقي عيناي بعينيك بلا خوف"

‫لو أن "الهند" فعلت بنا هذا،

‫أقسم بالله لاقتحمت "دلهي" مباشرةً

‫وذبحت كل واحد من أولئك الرجال.

‫هل كل شيء بخير يا رفاق؟ ‫هل تحتاجون إلى أيّ شيء؟

‫إنه زفافك.

‫اذهب واستمتع.

‫- اذهب واهتم بالإنجاب. ‫- بالطبع.

‫تعال يا "حمزة"، اجلس معي.

‫كنا نقول للتو،

‫بعد أحداث 26 نوفمبر، ‫كنا نظن أن "الهند" ستردّ بقوة.

‫لكن اتضح أنهم جبناء.

‫تهانيّ على الزواج.

‫ظل هؤلاء الهنود يشتكون لـ"أمريكا"،

‫وظلت "أمريكا" تلوح لهم بجزرة.

‫جزرة!

‫ترى وكالة الاستخبارات الباكستانية ‫أنه إلى جانب "كشمير"،

‫علينا إشعال شرارة حركة "البنجاب" من جديد.

‫لذلك طلبوا تنفيذ عملية على طريقة "مومباي"

‫في "أمريتسار" يوم الـ15 من أغسطس.

‫أنا مستعد دائمًا لخدمة ‫وكالة الاستخبارات الباكستانية يا صديقي.

‫أرسل القائمة إلى "أوزير".

‫ستصل البضائع قبل الموعد المحدد.

‫هذا عظيم.

‫إذا قال السيد "رحمان" ذلك، ‫فإنه يُعد واقعًا لا محالة.

‫أنت، تحقق من التاريخ.

‫مهلًا يا أحمق، سألتقطها.

‫أمعن النظر. تحقق منه.

‫"التاسع من أغسطس، افتتاح خط أنابيب المياه"

‫"(بن قاسم)"

‫ما رأيك في التاسع من أغسطس؟ ‫أنت متفرغ ذلك اليوم.

‫يمكنك التحدث إلى السيد "شيراني"

‫وجهّز الأسلحة والذخيرة لذلك التاريخ.

‫ستتلقى كل الأسلحة في ليلة التاسع من أغسطس.

‫ممتاز.

‫"التاسع من أغسطس"

‫يا سيد "رحمان"، ‫ما رأيك أن نلتقط صورة جماعية؟

‫- هيا، انهضوا إن كنتم تستطيعون… ‫- "زفاف صديقي اليوم

‫زفاف صديقي اليوم"

‫هيا.

‫رجل يبلغ طوله مترين…

‫ابتسم يا سيدي، إنه زفافك الأول.

‫كفى يا عمي، ‫وإلا سأجعل والدتك تتزوج مجددًا.

‫"(ميستري زهور إبراهيم)"

‫"(مسعود أزهر)، (جيش محمد)"

‫"(حافظ سعيد)"

‫أنا مستعد دائمًا لخدمة ‫وكالة الاستخبارات الباكستانية يا صديقي.

‫"العشاق قد وُجدوا ليقطعوا العهد ويظلوا

‫أمّا من يغادر فلديه ثمن يدفعه"

‫"(رحمان داكايت)"

‫"أشرقت لي بالضياء ثم هجرتني في وجع شديد

‫واقتلعت روحي كما لو كانت لك لتأخذها

‫هجرتني في وجع شديد

‫واقتلعت روحي كما لو كانت لك لتأخذها"

‫"الفصل الأخير"

‫"حتى أنت يا (بروتس)"

‫"وعودك دمرتني يا حبيبي

‫قل لي ماذا منحني الحب هنا؟

‫وعودك دمرتني يا حبيبي

‫وعودك دمرتني يا حبيبي

‫تظاهرت بعينين عاشقتين من درب الانتصار

‫رحلت مكسورًا أنا وفزت أنت باللعبة

‫قلبك الضعيف تعلّم فجأة الزئير

‫ولذا أدرت وجهك وأغلقت الباب في وجهي"

‫- السلام عليكم يا سيد "شيراني". ‫- وعليكم السلام…

‫"رحمان"؟

‫انشغل ببعض الأعمال السياسية، ‫فأرسلني مكانه.

‫إليك قائمة الدفعة الجديدة.

‫نحتاج إلى المزيد من البنادق هذه المرة.

‫متى تريدها؟

‫في التاسع من أغسطس، الساعة الثالثة.

‫سيقابلك "أوزير" عند حدود "كوتري".

‫أخبرني إذا كانت لديك أيّ أسئلة ‫حول أيّ شيء في هذه القائمة.

‫السيد "رحمان" مشغول للغاية هذه الأيام، ‫لذلك فقد أوكل هذه المهمة إليّ.

‫لقد فقدنا 63 طفلًا.

‫أمس، سممت منظمة الاستخبارات الباكستانية ‫إمدادات المياه في المدرسة.

‫"وعودك دمرتني يا حبيبي

‫قل لي ماذا منحني الحب هنا؟

‫وعودك دمرتني يا حبيبي

‫قل لي ماذا منحني الحب هنا؟

‫وعودك دمرتني يا حبيبي"

‫عمل رائع يا سيد "رحمان"، ‫قص الشريط وكل هذا!

‫"افعل شيئًا يلهم الناس ليتغنوا به"

‫"مشروع خط أنابيب إمداد المياه"

‫"السردار (عبد الرحمان بلوش)، رئيس المجلس"

‫"لا تبعدني يا حبيبي فأنا لا أقوى على هذا

‫رحيلك قطع قلبي ومزق روحي إربًا

‫تركني مجنونًا بقلب خاو

‫تركني مجنونًا بقلب خاو

‫وعودك دمرتني يا حبيبي

‫وعودك دمرتني يا حبيبي

‫قل لي ماذا منحني الحب هنا؟

‫وعودك دمرتني يا حبيبي"

‫السلام عليكم يا سيد "شيراني". ‫أكل شيء على ما يُرام؟

‫ماذا؟

‫لم أكن أعلم.

‫لا، لا بأس، ليست مشكلة.

‫سأتحدث إلى السيد "رحمان"،

‫ماذا يحدث؟

‫السيد "شيراني" موجود بالفعل ‫على حدود "كوتري" ومعه الذخيرة.

‫لم أكن أعلم حتى أن موعد التسليم كان اليوم.

‫حدد السيد الموعد بنفسه في يوم حفل زفافي.

‫لا بأس، سأذهب لأحضره. ابق مع السيد.

‫لا، دعني أذهب، إنها ليست مشكلة كبيرة.

‫ابق مع السيد "رحمان".

‫أجد تلك الدراما السياسية سخيفة على أيّ حال.

‫- ابق على تواصل. ‫- حسنًا.

‫سأتصل بمجرد أن أستلم البضائع.

‫أعطني مفاتيح السيارة.

‫يجب فعل كل ما يلزم قبل دخولنا "لياري".

‫بمجرد أن يعبر إلى "لياري"،

‫لن تتمكن من المساس بـ"رحمان".

‫ما هي أفضل منطقة لفعل ذلك؟

‫ذلك الامتداد من الغابة ‫بالقرب من الطريق الدائري.

‫لماذا نسلك هذا الطريق؟

‫هناك أعمال إنشاء جسر جارية في "داستان"،

‫وحركة المرور متوقفة بشكل جنوني.

‫أين "راسال" و"ساكات"؟

‫عالقان عند إشارة مرور حديقة "قاسم".

‫سينضمان إلينا على طريق "لياري" السريع.

‫أين "أوزير"؟

‫ذهب إلى "كوتري" يا سيدي،

‫لاستلام شحنة الذخيرة ‫المتجهة إلى "أمريتسار".

‫كان من المفترض أن أفتتح خط الإنتاج اليوم.

‫تم تحديد هذا التاريخ في يوم حفل زفافي.

‫هل أنا من اقترح ذلك؟

‫نعم يا سيدي.

‫على أيّ حال، ‫يجب أن يكون "أوزير" في طريقه للعودة.

‫بعد ساعتين أو ثلاث ساعات أخرى سيكون هنا.

‫مهلًا، تحقق من التاريخ.

‫ماذا عن الـ9 من أغسطس؟

‫أنت متفرغ في ذلك اليوم.

‫توقّف.

‫عليّ التبول.

‫المكان هنا ليس آمنًا.

‫تحمّل لنصف كيلو متر آخر.

‫لن أثق بهذا البلوش ولو للحظة واحدة.

‫السبب الوحيد لبقائه حيًا

‫هو أنني سمحت بذلك.

‫بالطبع، إنه من البلوش،

‫لكنه أيضًا صهري الآن.

‫افهم شيئًا واحدًا،

‫ما إن يتربع على عرش "لياري"،

‫ستصبح "كراتشي" كلها تحت سيطرتنا.

‫وبمجرد أن تسيطر على "كراتشي"…

‫يمكنك السيطرة على "باكستان" بأكملها.

‫خطوة تلو الأخرى.

‫"حمزة"…

‫نعم يا سيدي؟

‫"لا تسلّمي قلبك للغريب"

‫أوقف السيارة.

‫"وإلا ستُضطرين إلى البكاء كل يوم"

‫اسمع أيها البلوشي،

‫إذا خنتني،

‫فسأهين كرامتك قبل أن أقتلك!

‫ويا سيد "جميل"،

‫سأخصيك بنفسي.

‫"جراح الحب الجديدة هذه ‫ما زالت تحترق في داخلي

‫سأخيطها وبابتسامة أيضًا

‫وإذا ناولني حبيبي سمًا لأتناوله…"

‫أوقف السيارة.

‫"(دوراندهار)"

‫"أنا ملك ‫لكنني بعيد كل البُعد عن أن أكون قديسًا

‫يصفونني بالشرير

‫هذا شيء رائع

‫قالت أمي قاوم عندما يضربك رجل آخر…"

‫أوقف السيارة الآن!

‫سيد "رحمان"؟

‫"سامحني يا أبي لأنني لا يمكنني مسامحتهم…"

‫أوقف السيارة الآن!

‫- ماذا حدث يا سيدي؟ ‫- إنه خائن!

‫لقد تعاون مع المفتش!

‫"حمزة"، اضغط على الفرامل!

‫أوقف السيارة الآن!

‫"لا تسلّمي قلبك لغريب يا عزيزتي

‫وإلا ستُضطرين إلى البكاء كل يوم

‫إن اخترت قديسًا لترافقيه

‫فسيتوجب عليك ‫أن تسلكي ذلك الدرب المقدس بخطى ثابتة…"

‫توقّف الآن!

‫"جراح الحب الجديدة هذه ‫ما زالت تحترق في داخلي

‫سأخيطها وبابتسامة أيضًا

‫وإذا ناولني حبيبي سمًا لأتناوله…"

‫"(دوراندهار)"

‫توقّف…

‫"(دوراندهار)"

‫"لا تسلّمي قلبك لغريب يا عزيزتي

‫- وإلا ستُضطرين إلى البكاء كل يوم" ‫- اضغط على الفرامل أيها الكلب.

‫- توقّف. ‫- "إن اخترت قديسًا لترافقيه

‫فسيتوجب عليك ‫أن تسلكي ذلك الدرب المقدس بخطى ثابتة

‫جراح الحب الجديدة هذه ‫ما زالت تحترق في داخلي

‫سأخيطها بابتسامة أيضًا

‫وإذا ناولني حبيبي سمًا لأتناوله…"

‫"(دوراندهار)"

‫أمسكوا به.

‫"(دوراندهار)"

‫"لا تسلّمي قلبك

‫لا…"

‫"(دوراندهار)"

‫"الوحيد الذي يكشف جميع المزيفين

‫أسطورة بينهم جميعًا (دوراندهار)

‫إنه لا يُقهر ولا يُمس

‫لقد رأى كل شيء (دوراندهار)

‫الوحيد الذي يكشف جميع المزيفين

‫أسطورة بينهم جميعًا (دوراندهار)

‫إنه لا يُقهر ولا يُمس

‫لقد رأى كل شيء

‫أنا ملك ‫لكنني بعيد كل البُعد عن أن أكون قديسًا

‫يصفونني بالشرير

‫هذا شيء جيد

‫قالت أمي قاوم عندما يضربك رجل آخر

‫لذلك أجعل أمي فخورة وأجعل الضربات تنهمر

‫ثقيل هو الرأس

‫إنها نعمة ونقمة

‫ثقيل هو الرأس

‫سأزيد الأمر سوءًا

‫ثقيل هو الرأس

‫أضربهم في موضع الألم

‫(دوراندهار)!"

‫انهض يا "دونغا".

‫سيدي!

‫سيدي!

‫ماذا حدث؟ من فعل هذا؟

‫- تأكد من أنه ميت. ‫- حسنًا يا سيدي.

‫- اقض عليه. ‫- حسنًا يا سيدي.

‫لن أرحمه.

‫مهلًا، أنت…

‫سيدي! المفتش!

‫تحركوا! تقدّموا للأمام يا رفاق!

‫على يمينك.

‫خذوا مواقعكم.

‫"حمزة"، أيها الوغد…

‫توقّف أيها الخائن… لن أرحمك.

‫توقّف!

‫توقّف…

‫حاصروهم من الجانب الأيمن.

‫"الشرطة"

‫"شرطة (السند)"

‫اخرج من السيارة.

‫اخرج من السيارة.

‫"دونغا"؟

‫أتظن أنك تستطيع التغلب عليهم؟

‫سأمحوهم من على وجه الأرض!

‫أنتم أموات اليوم!

‫احموني!

‫هيا! تعال إلى هنا وسألقنك درسًا!

‫توقّف أيها الوغد.

‫لا يمكنك الفرار مني.

‫هيا!

‫هيا! تعالوا إليّ!

‫أيها الخائن! توقّف!

‫خذ هذا أيها الوغد!

‫تعالوا! سأريكم شخصية "دونغا" الحقيقية!

‫تعالوا! أجل!

‫تعالوا!

‫خذ هذا أيها الوغد!

‫لا يمكنكم قتل بلوشي!

‫تعالوا إليّ!

‫"(دوراندهار)!

‫(دوراندهار)!

‫(دوراندهار)!"

‫أتستمتع بهذا أيها السيد المفتش؟

‫أنا لا أخسر.

‫مت!

‫مت الآن!

‫- نداء التكبير… ‫- الله أكبر!

‫أتستمتع بهذا؟

‫هذا دم "رحمان داكايت"…

‫أيها السيد المفتش،

‫مهما يحدث،

‫يجب أن يبقى "رحمان" ‫حيًا حتى يصل إلى المدينة.

‫ضع إصبعك على الجرح

‫وإلّا فسينزف حتى الموت.

‫أوقف السيارة. أحتاج إلى مساعدتك.

‫توقّف…

‫أوقف السيارة. أحتاج إلى مساعدتك.

‫أوقف السيارة اللعينة…

‫أنت…

‫مهلًا يا سائق العربة! توقّف…

‫توقّف!

‫- أحتاج إلى مساعدتك. ‫- أجل، بالطبع.

‫لقد أُصيب.

‫- لننقله إلى المستشفى. ‫- سيد "رحمان"؟

‫سمعت أنك كنت تغازل "شاغوفتا" مؤخرًا، صحيح؟

‫إنه معها كل يوم.

‫إنها تحب اللعب بكراتي الزجاجية أيضًا.

‫مهلًا يا رفاق.

‫"(حمزة)"

‫مرحبًا يا "حمزة"، سنصل بعد قليل.

‫"عزيز"، عد فورًا.

‫شاحنة فرقة العمليات الخاصة ‫هاجمت السيد. لقد أُصيب.

‫عُد حالًا يا أخي.

‫انظر إليّ يا سيدي. لا تغلق عيناك.

‫ابق عينيك مفتوحتين، استمر في التنفس

‫ابق معي… أجل، هكذا.

‫ابق عينيك…

‫سيدي، أنا معك.

‫ستكون بخير يا سيدي.

‫ابق عينيك مفتوحتين. تنفّس يا سيدي.

‫لا تغلق عينيك يا سيدي. ستكون بخير.

‫لن نسمح بحدوث أيّ شيء لك يا سيدي.

‫أسرع القيادة!

‫حسنًا!

‫نكاد نصل يا سيدي.

‫أيها الطبيب!

‫ابتعد عن طريقي!

‫لا تفقد الأمل.

‫ستكون بخير. ابق عينيك مفتوحتين.

‫- أسرعوا. ‫- لقد وصلنا.

‫هيا. أسرعوا.

‫هيا. ابتعدوا عن طريقنا.

‫- ابتعدوا عن طريقنا. ‫- ستكون بخير.

‫تنفّس يا سيدي.

‫لماذا لستم مستعدين ‫لحالة طوارئ كهذه؟ تحركوا!

‫- خذوه إلى الداخل! ‫- اذهبوا!

‫- تحرّكوا. ‫- ابتعدوا عن طريقنا!

‫أيها الطبيب…

‫سيد "رحمان"، استمر في التنفّس.

‫افتح… افتح عينيك.

‫أيها الطبيب، إنه…

‫ستكون بخير.

‫سيد "رحمان"…

‫يا إلهي، كيف سمحت بحدوث هذا؟

‫سيد "رحمان"…

‫لقد كان مخلّصنا!

‫سيد "رحمان"…

‫كيف حدث هذا؟

‫كان يركض مغطى بالدماء ‫وكان السيد "رحمان" على كتفه.

‫سيد "حمزة" فعل كل ما بوسعه لإنقاذه.

‫لكن ما يكتبه الله لا يمكن لأحد تغييره…

‫ما دامت الشمس والقمر باقيين، ‫سيظل اسمك خالدًا يا "رحمان".

‫ما دامت الشمس والقمر باقيين، ‫سيظل اسمك خالدًا يا "رحمان".

‫ما دامت الشمس والقمر باقيين، ‫سيظل اسمك خالدًا يا "رحمان".

‫ما دامت الشمس والقمر باقيين…

‫تلقينا أنباء بأن ملك "لياري"،

‫منقذ الفقراء،

‫"أسد البلوش"، "رحمان داكايت" مات.

‫وفقًا للمصادر،

‫كان "رحمان" عائدًا من اجتماع سياسي.

‫بالقرب من الغابة المجاورة للطريق الدائري،

‫أوقفت فرقة العمليات الخاصة ‫شاحنته وصادرت الأسلحة.

‫قبل أن يُستجوبوا،

‫أطلق "رحمان داكايت" ورجاله النار على ‫المفتش "شودري أسلم" وفرقة العمليات الخاصة.

‫تبادل الجانبان إطلاق النار بكثافة.

‫قُتل معظم رجال "رحمان" ‫في أثناء تبادل إطلاق النار.

‫أُصيب "رحمان داكايت"،

‫وبحلول الوقت الذي نُقل فيه بسرعة ‫إلى مستشفى "لياري" العام،

‫كان قد فقد الكثير من الدم ومات.

‫عمّت الفوضى خارج المستشفى.

‫بلغ الغضب الشعبي ذروته.

‫شعب "لياري" يريد الإجابات.

‫أجل.

‫أتعلم من فعل هذا؟

‫أنا جائع…

‫أتضور جوعًا.

‫"(رحمان داكايت)"

‫"موقع سري، (الهند)"

‫ما هي عملية "دوراندهار"؟

‫لأول مرة في تاريخ التجسس،

‫سنرسل عميلنا الخاص ‫للتسلل إلى عالم الجريمة الباكستاني…

‫المافيا وعصابتهم.

‫التسلل إلى عصابة ‫"رحمان داكايت" لن يكون أمرًا سهلًا.

‫قد يتوجب عليك الانتظار لمدة طويلة.

‫أهذا دم ابني؟

‫نعم.

‫في الواقع، أظهرت الأدلة

‫أن "باكستان" متورطة ‫بشكل مباشر أو غير مباشر

‫في كل هجوم إرهابي كبير ‫تقريبًا في جميع أنحاء العالم.

‫عندما ترسل الاستخبارات الباكستانية ‫منظمة إرهابية لضرب "الهند"،

‫من أين يحصلون على أسلحتهم وذخيرتهم؟

‫من عالم الجريمة الخاص بهم.

‫الأسلحة المصنوعة في "روسيا" أو "أمريكا"،

‫ليست أسلحتنا.

‫إذا جرى تحقيق دولي غدًا،

‫فيجب ألّا يظهر ‫اسم الاستخبارات الباكستانية في أيّ مكان.

‫ولهذا السبب، ‫من خلال التسلل إلى هذه العصابات،

‫سنحصل على معلومات استخباراتية ‫مباشرة عن المافيا التابعة لها

‫وعن صلاتها بالإرهابيين ‫وعن تورط جهاز الاستخبارات الباكستاني.

‫سنجنّد مجرمين لهذه العملية.

‫أولئك الذين ينتظرون تنفيذ حكم الإعدام ‫أو يقضون أحكامًا بالسجن المؤبد.

‫الأشخاص الذين لم يعد لحياتهم أيّ هدف.

‫سنعطيهم هدفًا.

‫وإن نجحنا،

‫فقد تكون لدينا آلة قاتلة بين أيدينا.

‫"(جاسكيرات سينغ رانجي)"

‫"(حمزة علي مزاري)"

‫"هناك زعيم عصابة كبير طليق

‫شخص قاسي يتحمّل الصعاب وقوي يتصدر الأخبار

‫لا شيء يعجز عنه الرجل

‫فلنشعل الحرب بالدم ندفع الثمن

‫هناك رجل عصابات

‫كلمات لا ينطق بها لكن الخطر سيروضك…"

‫الأسد الجريح لا يخشى الموت.

‫بل يجعله ذلك أكثر شراسة فحسب.

‫"يقولون لي أن أتقبّل قدري برضا

‫يدسّون السم في يدي ويحثونني على ابتلاعه

‫يقولون لي أن أتقبّل قدري برضا

‫يدسّون السم في يدي ويحثونني على ابتلاعه

‫لكن بمجرد أن أشربه يسألونني لماذا لا أموت

‫وعندما أكون بصدد الموت ‫يقولون إنه يجب عليّ المحاولة…"

‫"إلى (الرجال المجهولين) ‫الذين ربما لن نعرف أسماءهم أبدًا.

‫أولئك الذين يعملون في الخفاء، ‫لكي تقف دولتنا الأم (الهند) شامخة.

‫إن شجاعتكم وتضحياتكم توحّد هذه الأمة.

‫سنظل ممتنين إلى الأبد."

‫"إنه يقاتل حتى الموت

‫إنه كمسدس مصوب إلى رأسي

‫صديق لا يمكن مصادقته

‫جمّع كل هذا في رجل واحد

‫يا رجال!

‫انظروا إلى هذا!

‫يا رجال!"

‫"الانتقام، 19 مارس 2026"

‫هذه هي "الهند" الجديدة.

‫نقتحم منازلكم ونقضي عليكم.

‫ترجمة "أمجد مجدي"