Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,840 --> 00:00:50,210
I see...
I see it!
2
00:00:50,550 --> 00:00:56,140
I see the light...
What is it? This light?
3
00:00:57,850 --> 00:01:02,290
So bright! The light
will determine everything!
4
00:01:02,390 --> 00:01:05,720
It comes!
The light... So bright!
5
00:01:13,230 --> 00:01:15,530
An evil power!
It destroys all!
6
00:01:15,640 --> 00:01:18,570
It swallows
the Earth itself!
7
00:01:24,580 --> 00:01:26,810
Within the light,
something?!
8
00:01:58,910 --> 00:02:01,970
Battle Planet confirmed in Area 94!
9
00:02:02,050 --> 00:02:05,680
Capt. Flair, the beam
reflectors are now dispersed!
10
00:02:05,790 --> 00:02:09,480
All ships, set for
barrage to port, Area 94!
11
00:02:10,490 --> 00:02:11,960
FIRE!
12
00:02:25,470 --> 00:02:29,170
All shots have hit! But...
I don't see any less of them!
13
00:02:29,540 --> 00:02:30,340
What?!
14
00:02:30,480 --> 00:02:33,040
Reports coming in now...
They're all over the place!
15
00:02:33,150 --> 00:02:36,080
Set to repel proximity attack!
All batteries to auto-control!
16
00:02:45,930 --> 00:02:48,730
Unknown attack pattern!
Computer can't compensate!
17
00:02:57,670 --> 00:03:00,900
Starboard main engine hit!
Output down 65%!
18
00:03:01,010 --> 00:03:04,240
- Groups 19 and 20 off-line!
- Damn... They've got us!
19
00:03:04,350 --> 00:03:07,840
Captain, they're penetrating
the Neptune auto-cannon line!
20
00:03:07,950 --> 00:03:09,420
Nuclear cannons
activating!
21
00:03:09,520 --> 00:03:12,180
They're moving in
from Pluto's orbit!
22
00:03:12,290 --> 00:03:14,220
Bastards...
There's no stopping them.
23
00:03:14,320 --> 00:03:15,910
- What the hell?!
- Now what?!
24
00:03:16,020 --> 00:03:19,690
I'm reading a massive energy
buildup in Area 94, sir!
25
00:03:26,030 --> 00:03:28,590
The hell?
They're pulling back!
26
00:03:29,740 --> 00:03:33,330
Jesus... All ships come about
180 degrees! Retreat, full speed!
27
00:03:33,440 --> 00:03:35,100
No time!
28
00:04:29,100 --> 00:04:34,090
No use... And I'm sure
it's in his memory banks.
29
00:04:34,200 --> 00:04:35,830
Professor,
look at this!
30
00:04:35,940 --> 00:04:40,030
Something...
Something in Orgun's memories...
31
00:04:40,140 --> 00:04:42,440
...is preventing him
from outputting the data.
32
00:04:45,110 --> 00:04:46,480
"Something"?
33
00:05:02,130 --> 00:05:04,790
Where...
Where am I?
34
00:05:05,470 --> 00:05:07,200
Orgun...
35
00:05:07,300 --> 00:05:07,960
Who's there?!
36
00:05:08,070 --> 00:05:09,800
Orgun!
37
00:05:10,470 --> 00:05:12,530
Who?!
Who are you?!
38
00:05:23,320 --> 00:05:28,050
You... I know you!
Zoa! You're Zoa!
39
00:05:28,160 --> 00:05:34,100
Orgun, one born of
the Evoluder must return.
40
00:05:34,200 --> 00:05:38,150
Come back, our hero!
Orgun!
41
00:05:42,870 --> 00:05:44,570
What's happening?!
42
00:05:44,770 --> 00:05:46,600
If I don't
do something!
43
00:05:46,710 --> 00:05:47,540
Professor!
44
00:05:48,510 --> 00:05:51,140
I'm going to try to get
inside with a synch-up...
45
00:05:51,250 --> 00:05:54,040
...and clear whatever's
blocking that data!
46
00:05:54,150 --> 00:05:55,710
Set it to Level 7!
47
00:05:55,820 --> 00:05:58,290
But, that's dangerous!
Prof. Kanzaki...
48
00:05:58,650 --> 00:06:01,090
Don't argue!
Do it!
49
00:06:01,190 --> 00:06:02,210
Yes, ma'am!
50
00:06:09,400 --> 00:06:13,420
Orgun... Orgun.
51
00:06:13,530 --> 00:06:15,590
Orgun!
52
00:06:16,100 --> 00:06:20,400
Think back to
your life of battle.
53
00:06:20,510 --> 00:06:22,770
To the glory
of destruction!
54
00:06:22,880 --> 00:06:26,340
Orgun,
it's not too late.
55
00:06:26,450 --> 00:06:32,410
Come back to us and be
a hero of the coming battle.
56
00:06:32,520 --> 00:06:35,150
Come back as our
vanguard of destruction!
57
00:06:35,260 --> 00:06:36,480
Stop it!
58
00:06:36,590 --> 00:06:40,290
Devil! Nothing exists for
you outside of destruction!
59
00:06:40,500 --> 00:06:42,730
Yes,
I sense it now...
60
00:06:42,830 --> 00:06:46,160
The will of destruction,
the instincts of the Evoluder!
61
00:06:46,270 --> 00:06:50,100
You are the very essence
of the Evoluder hero.
62
00:06:50,200 --> 00:06:51,140
What?!
63
00:06:51,240 --> 00:06:53,970
Let the anger build,
the hate grow.
64
00:06:54,080 --> 00:06:57,440
The will of destruction is
the true heart of our people!
65
00:06:57,550 --> 00:07:01,880
You are a true hero,
a Detonator!
66
00:07:01,980 --> 00:07:07,920
No! I don't want to fight!
I don't want to hurt anyone!
67
00:07:09,390 --> 00:07:12,150
Ridiculous...
You dare say such nonsense?!
68
00:07:12,260 --> 00:07:15,890
You with the blood of hundreds
and thousands on your hands...
69
00:07:16,000 --> 00:07:18,930
The destroyer of worlds,
dares say that?!
70
00:07:19,570 --> 00:07:21,760
Stop it...
STOP IT!!!
71
00:07:22,600 --> 00:07:29,940
Orgun... Accursed warrior.
You need not fight any longer.
72
00:07:30,280 --> 00:07:33,680
Once you turn away
from your destiny...
73
00:07:33,780 --> 00:07:37,050
...your only course
is death!
74
00:07:37,150 --> 00:07:40,450
Do not be afraid.
Now, come to your destiny!
75
00:07:40,560 --> 00:07:45,360
Let yourself fall into the
abyss of darkness, Orgun!
76
00:07:46,960 --> 00:07:47,950
Tomoru!
77
00:07:48,600 --> 00:07:49,820
Tomoru!
78
00:07:49,930 --> 00:07:51,630
Who dares?!
79
00:07:52,130 --> 00:07:57,330
Don't let the image trap you!
Don't lose yourself to it.
80
00:07:57,970 --> 00:08:00,630
Miss Kanzaki!
No, stay back!
81
00:08:00,740 --> 00:08:03,230
Compassion doesn't
exist for them.
82
00:08:03,340 --> 00:08:05,870
They only live
for battle.
83
00:08:05,980 --> 00:08:09,350
We aren't ready to
resist them.
84
00:08:10,250 --> 00:08:14,690
Please! Open your mind
and let us have the data.
85
00:08:14,790 --> 00:08:17,220
The memories
Orgun gave to you!
86
00:08:17,330 --> 00:08:22,230
I don't know... I don't
know how to give it to you!
87
00:08:22,330 --> 00:08:24,560
I know everything
when I'm fighting...
88
00:08:24,670 --> 00:08:28,230
...but after the battle's over,
all that's left is emptiness!
89
00:08:28,840 --> 00:08:30,330
Tomoru...
90
00:08:31,170 --> 00:08:34,400
The data Orgun has
is vital to us.
91
00:08:35,010 --> 00:08:37,910
Earth's technology as it stands
is no match for them.
92
00:08:38,010 --> 00:08:40,910
We have no chance
of winning a war.
93
00:08:41,020 --> 00:08:44,010
But, that doesn't
mean it's hopeless!
94
00:08:44,120 --> 00:08:45,880
An eye for an eye,
you're saying?
95
00:08:46,350 --> 00:08:48,850
Do it for your
own sake, at least!
96
00:08:49,490 --> 00:08:50,680
My sake?
97
00:08:50,790 --> 00:08:57,750
Try to remember! What it was
that led Orgun to Earth.
98
00:08:58,070 --> 00:09:01,030
Yes...
He came to protect something.
99
00:09:02,070 --> 00:09:03,970
Something
important to him!
100
00:09:07,040 --> 00:09:09,510
Damn your meddling!
101
00:09:09,610 --> 00:09:13,070
The destruction of your race
will begin with your mind!
102
00:09:13,550 --> 00:09:15,040
Miss Kanzaki!
103
00:09:32,430 --> 00:09:34,060
Tomoru...
104
00:09:34,800 --> 00:09:39,870
Orgun, nothing can
escape destiny.
105
00:09:39,970 --> 00:09:43,430
And the Earth you
fight to defend...
106
00:09:43,540 --> 00:09:47,540
...is destined to be
destroyed at our hands!
107
00:09:47,650 --> 00:09:50,050
Can you save it, Orgun?
108
00:09:50,150 --> 00:09:55,750
Can your puny powers,
your foolish ideas...
109
00:09:57,020 --> 00:09:59,580
...help you
to defeat ZOA?!
110
00:10:04,470 --> 00:10:10,170
You're right. There's no way
Earth can stand up to them.
111
00:10:10,270 --> 00:10:13,210
If the data will give
humanity a fighting chance...
112
00:10:13,310 --> 00:10:16,140
If it's really
what he wants...
113
00:10:16,240 --> 00:10:20,110
Then take it! Take the data!
Orgun's memories!
114
00:10:21,050 --> 00:10:22,350
Tomoru!
115
00:10:40,740 --> 00:10:44,030
So...
That's it for me, then...
116
00:10:44,140 --> 00:10:49,370
You fought well.
Both of you did.
117
00:10:49,480 --> 00:10:55,310
He abandoned his people...
Risked his life coming to Earth...
118
00:10:56,480 --> 00:10:59,390
But why?! What's here?
119
00:10:59,490 --> 00:11:02,480
I think I'm starting
to understand.
120
00:11:03,360 --> 00:11:09,790
I've had enough of this world.
I was born in the wrong time.
121
00:11:09,900 --> 00:11:13,890
We have machines for everything;
it's convenient, but...
122
00:11:14,000 --> 00:11:16,400
I wish I could have
been born in the past.
123
00:11:16,500 --> 00:11:22,240
Yeah... The 20th century still
had a healthy dose of chaos.
124
00:11:22,340 --> 00:11:24,710
The world moved
on men's passions.
125
00:11:25,750 --> 00:11:27,910
That's just what he
feels too, isn't it?
126
00:11:30,050 --> 00:11:32,580
He's just another you.
127
00:11:34,720 --> 00:11:36,550
"Another me"?
128
00:11:38,190 --> 00:11:41,720
I'll... I'll try to
do my best to help.
129
00:11:53,510 --> 00:11:55,530
What are you saying?!
130
00:11:57,140 --> 00:11:59,440
They're just
too strong for us.
131
00:11:59,550 --> 00:12:01,450
We lost the Pluto fleet...
132
00:12:01,550 --> 00:12:04,950
...and they've penetrated
the Neptune firing line.
133
00:12:05,050 --> 00:12:08,650
We threw every nuke
we had at them, and still...
134
00:12:09,120 --> 00:12:13,790
They had the power to destroy
the Dreadnought in an instant?
135
00:12:13,890 --> 00:12:16,730
A power we have
no way of fighting?!
136
00:12:18,430 --> 00:12:21,630
Director,
it's Prof. Kanzaki.
137
00:12:21,740 --> 00:12:23,140
Put her on.
138
00:12:23,840 --> 00:12:29,800
Miss Kanzaki, give it
to me straight. How long?
139
00:12:30,240 --> 00:12:33,680
We'll need every public,
private, and EDF production line...
140
00:12:33,780 --> 00:12:37,150
...to link up with the
Wirbel Wind production system.
141
00:12:37,250 --> 00:12:40,240
If we transfer all of I-ZACK's
functions over to the project...
142
00:12:40,350 --> 00:12:44,790
...and give it all
our energy and resources...
143
00:12:45,260 --> 00:12:46,750
Three months.
144
00:12:47,560 --> 00:12:52,000
Three months?! That's when
the Battle Planet reaches Earth!
145
00:12:52,100 --> 00:12:57,130
I see. The project will
have to begin immediately.
146
00:12:57,240 --> 00:12:59,170
There's no other way.
147
00:12:59,910 --> 00:13:03,000
Total weapons production...
It's unheard of!
148
00:13:03,110 --> 00:13:04,740
I don't believe it.
149
00:13:04,850 --> 00:13:09,150
All of an advanced society's
resources turned to war?!
150
00:13:09,950 --> 00:13:13,350
That's the situation!
Go to it, Kanzaki!
151
00:13:13,790 --> 00:13:16,720
Yes, sir. Also, we've found
a limit on how many times...
152
00:13:16,820 --> 00:13:19,880
...Orgun and Tomoru Shindo
can merge together.
153
00:13:19,990 --> 00:13:23,260
They can't combine their
elemental particles...
154
00:13:23,360 --> 00:13:26,300
...separate,
and recombine indefinitely.
155
00:13:26,630 --> 00:13:29,300
And if they
continue to do so?
156
00:13:30,200 --> 00:13:33,200
There may come a time when
they won't be able to separate...
157
00:13:33,310 --> 00:13:40,800
No, I don't think they can link
again without risking their lives.
158
00:13:40,920 --> 00:13:44,980
That's why, for their sake too,
this project has to succeed!
159
00:13:45,790 --> 00:13:47,550
I see, Professor.
160
00:13:47,660 --> 00:13:51,680
We need a Solid Armor Unit
that anyone can use.
161
00:13:51,990 --> 00:13:53,050
Go to it.
162
00:13:53,160 --> 00:13:54,220
Yes, sir.
163
00:13:54,330 --> 00:13:56,820
This...
This is for the best.
164
00:13:57,670 --> 00:14:03,260
We won't have to depend on Shindo
or Orgun following our orders.
165
00:14:03,970 --> 00:14:10,240
Not when the EDF can have
its own Solid Armor teams.
166
00:14:11,350 --> 00:14:14,250
You think we can beat them
if we do that?
167
00:14:14,350 --> 00:14:18,250
Once they're defeated, all that
advanced war technology...
168
00:14:18,350 --> 00:14:23,260
...will be ours for the taking.
Isn't that right, sir?
169
00:14:23,360 --> 00:14:26,850
Bannings, how many years
have you worked for me?
170
00:14:27,730 --> 00:14:30,700
The situation isn't
nearly that simple!
171
00:14:31,000 --> 00:14:32,630
Think only of
the task at hand!
172
00:14:33,830 --> 00:14:35,770
Forgive me, sir.
173
00:14:35,870 --> 00:14:40,600
Somehow, some way, we have
to make this project work.
174
00:14:41,380 --> 00:14:45,370
The fate of the entire
Earth depends on it!
175
00:14:52,390 --> 00:14:56,380
Commander, we should be through
their 2nd defense line momentarily.
176
00:14:57,960 --> 00:15:01,550
They think we will be turned
by such pathetic weaponry?
177
00:15:01,660 --> 00:15:03,460
Laughable at best!
178
00:15:03,560 --> 00:15:05,860
Hasten the awakening
of our warriors!
179
00:15:05,970 --> 00:15:09,400
I want to knock them back
to Jupiter in one stroke!
180
00:15:15,410 --> 00:15:16,740
Lady Mhiku...
181
00:15:17,680 --> 00:15:21,740
Something...
Something calls to me!
182
00:15:23,380 --> 00:15:27,080
I see a world of blue...
Someone calls to me from there.
183
00:15:32,430 --> 00:15:33,690
What?!
184
00:15:33,790 --> 00:15:38,790
Who are you? You're like me.
You see what is yet to be.
185
00:15:41,440 --> 00:15:45,700
How can she be
reacting this way?!
186
00:15:46,440 --> 00:15:49,000
Fleets Four and Five,
velocity minus four!
187
00:15:49,110 --> 00:15:51,340
5.2 hours to enemy
fleet concentration.
188
00:15:51,450 --> 00:15:53,740
Advance full speed,
in fleet formation!
189
00:15:53,850 --> 00:15:56,110
Repeat, advance full,
in fleet formation!
190
00:16:02,290 --> 00:16:04,450
Stand by on
video recording.
191
00:16:06,290 --> 00:16:08,780
Dish angle adjustment... set!
192
00:16:10,760 --> 00:16:14,290
Are you sure about this?
I won't lie to you about the risk.
193
00:16:14,470 --> 00:16:17,400
It doesn't matter.
Please begin.
194
00:16:19,240 --> 00:16:21,800
As you wish.
Begin transmission!
195
00:16:47,700 --> 00:16:49,790
Come on... Come on!
196
00:17:12,460 --> 00:17:15,450
Is this all?
How puny!
197
00:17:17,800 --> 00:17:19,100
What is it?
198
00:17:19,200 --> 00:17:20,760
We're being contacted
from outside!
199
00:17:20,870 --> 00:17:25,860
What are they thinking?!
Trying to access Zohma directly?!
200
00:17:28,110 --> 00:17:31,340
I sense a powerful mind.
Who are you?
201
00:17:31,450 --> 00:17:34,040
I am you. You are me.
202
00:17:34,880 --> 00:17:37,010
I finally
understand it all.
203
00:17:38,850 --> 00:17:40,550
Another me?
204
00:17:42,820 --> 00:17:45,490
He gave up his friends,
gave up everything...
205
00:17:45,590 --> 00:17:47,620
Made it to the moon.
206
00:17:47,730 --> 00:17:51,690
Of course!
He was fleeing the future.
207
00:17:51,770 --> 00:17:53,560
The past
fascinates him, too...
208
00:17:54,570 --> 00:17:58,030
I-ZACK and I have both
reached the same conclusion.
209
00:17:58,570 --> 00:18:03,440
They created an ideal form to
adapt to the harshness of space.
210
00:18:03,540 --> 00:18:06,570
The Solid Armor Unit is
the ultimate body for them.
211
00:18:07,410 --> 00:18:12,580
It makes the Evoluder millions
of years more evolved than us.
212
00:18:13,850 --> 00:18:17,590
But as they changed,
they lost something vital...
213
00:18:18,530 --> 00:18:21,090
Of all your race
who gave up everything...
214
00:18:21,200 --> 00:18:23,690
...only one original
member remains.
215
00:18:24,260 --> 00:18:26,260
It is you, Mhiku!
216
00:18:30,170 --> 00:18:34,160
She's saying that planet
is what we seek?
217
00:18:34,270 --> 00:18:36,070
That... we've returned?
218
00:18:36,910 --> 00:18:42,280
Everything was as I foresaw...
Including Orgun's desertion!
219
00:18:42,950 --> 00:18:46,350
He didn't desert!
He was coming home.
220
00:18:46,450 --> 00:18:50,550
He sought what it was
you all have lost!
221
00:18:50,990 --> 00:18:52,720
What they lost?
222
00:18:53,560 --> 00:18:54,960
What we lost?
223
00:18:55,600 --> 00:18:57,290
Mhiku, open your eyes!
224
00:18:57,400 --> 00:19:00,300
This desire for destruction
is not yours!
225
00:19:03,640 --> 00:19:07,600
Break contact!
What are you waiting for?!
226
00:19:07,710 --> 00:19:12,110
Smash the enemy before us!
Destroy them and break through!
227
00:19:12,950 --> 00:19:14,070
What we lost...
228
00:19:14,550 --> 00:19:15,640
Lady Mhiku?!
229
00:19:23,590 --> 00:19:24,990
The light!
230
00:19:25,630 --> 00:19:26,990
Antimatter cannon...
231
00:19:27,960 --> 00:19:30,450
The terrible energy of rage!
232
00:19:30,660 --> 00:19:32,100
FIRE!!!
233
00:19:39,170 --> 00:19:40,970
- Kumi? Kumi?!
- What's wrong?
234
00:19:41,180 --> 00:19:43,140
Kumi, are you alright?
Kumi?!
235
00:19:43,240 --> 00:19:45,110
What happened?
Speak to us!
236
00:19:51,920 --> 00:19:53,910
An antimatter cannon?!
237
00:19:54,020 --> 00:19:58,150
Can their technology really
be that far ahead of us?!
238
00:19:59,530 --> 00:20:03,190
Saturn fleet ended up
just like our ships at Pluto.
239
00:20:03,300 --> 00:20:08,330
All we can do now is
pull back our remaining ships...
240
00:20:08,440 --> 00:20:11,430
...and set up a final
defense line in lunar orbit.
241
00:20:11,540 --> 00:20:16,100
But, what if they manage
to break that line as well?
242
00:20:16,210 --> 00:20:19,110
Then Earth is finished.
243
00:20:19,380 --> 00:20:23,040
Our current military power
just isn't enough.
244
00:20:23,150 --> 00:20:27,450
Everything's riding on
Kanzaki's Solid Armor Project.
245
00:20:27,550 --> 00:20:29,040
- Miss Kanzaki.
- Sir?
246
00:20:29,160 --> 00:20:31,720
How is the
project proceeding?
247
00:20:32,060 --> 00:20:33,550
Look for yourself.
248
00:20:36,430 --> 00:20:40,920
Orgun Production Prototype #1,
nearly completed.
249
00:20:41,030 --> 00:20:45,060
We estimate it to be 69% as
powerful as the original armor.
250
00:20:46,210 --> 00:20:48,200
Finish it as fast as you can!
251
00:20:48,610 --> 00:20:52,270
Everything depends on you
and I-ZACK! Please...
252
00:20:52,380 --> 00:20:54,680
Yes, sir.
I'll do my best!
253
00:20:55,580 --> 00:21:00,750
Only three months remain until
their Battle Planet reaches us...
254
00:21:12,170 --> 00:21:13,760
We face a crisis!
255
00:21:18,370 --> 00:21:20,770
But, no need to fear!
256
00:21:22,310 --> 00:21:26,940
Your courage, your passion,
will save the day!
257
00:21:42,860 --> 00:21:46,800
Courage! Strength! Future!
EDF!
258
00:21:48,100 --> 00:21:51,040
So?
Isn't it great, Tomoru?
259
00:21:51,140 --> 00:21:55,130
The audition was hell!
73 people applied for the spot.
260
00:21:57,280 --> 00:21:59,750
What's with you, Tomoru?
Why the long face?
261
00:22:01,350 --> 00:22:02,510
Yeah, what else?
262
00:22:02,620 --> 00:22:05,780
Sure things look bad,
but we'll pull through.
263
00:22:05,890 --> 00:22:07,820
Humans aren't
total idiots.
264
00:22:08,120 --> 00:22:11,390
Besides, if things get tight,
you know what'll happen?
265
00:22:11,490 --> 00:22:14,930
That "Orgun" guy'll come and
POW! Bye-bye bad guys!
266
00:22:16,500 --> 00:22:17,830
Yeah, you're right.
267
00:22:18,400 --> 00:22:21,060
Your brother's back
from Luna, isn't he?
268
00:22:21,170 --> 00:22:25,070
After this is all over,
you should go see your dad...
269
00:22:25,170 --> 00:22:29,170
...over in City No. 3.
Pay the old man your respects.
270
00:22:30,810 --> 00:22:33,800
Yeah, maybe I'll do that.
271
00:22:34,850 --> 00:22:36,780
Anyway,
let's get to the shelter.
272
00:22:36,850 --> 00:22:39,750
I've got lots of software for
the PASFU, so we won't be bored.
273
00:22:39,850 --> 00:22:42,850
Sorry. I'll catch up
with you later.
274
00:22:44,190 --> 00:22:46,460
I've got
someplace to go.
275
00:22:47,190 --> 00:22:50,360
Yeah? Well, later then.
Don't be too long!
276
00:23:05,110 --> 00:23:08,510
AD 2100...
The Cygnulight Plan.
277
00:23:09,250 --> 00:23:11,620
Mission to investigate
supergravitational waves...
278
00:23:11,720 --> 00:23:14,410
...originating from
the Cygnus system.
279
00:23:14,520 --> 00:23:17,250
Has not returned
in the 200 years since.
280
00:23:17,360 --> 00:23:19,720
Current status: Unknown...
281
00:23:20,760 --> 00:23:23,200
Everything began with this.
282
00:23:23,300 --> 00:23:25,290
And now they've come home.
283
00:23:27,170 --> 00:23:30,900
The Evoluder, with forms evolved
to the extremes of development.
284
00:23:31,410 --> 00:23:33,430
They developed
into a warrior race...
285
00:23:33,510 --> 00:23:36,310
Endlessly destroying
and murdering.
286
00:23:36,410 --> 00:23:40,440
And with them, crossing space
and time, another me has come.
287
00:23:40,550 --> 00:23:42,140
Orgun has
returned home.
288
00:23:42,520 --> 00:23:46,450
Why? Why did they
evolve like that?
289
00:23:46,550 --> 00:23:49,220
Why have they
returned to Earth?
290
00:23:49,320 --> 00:23:53,050
And what was it that
drove Orgun here as well?
291
00:23:54,290 --> 00:23:58,920
This last battle may finally
reveal everything to me.
292
00:24:06,570 --> 00:24:09,170
Lady Mhiku,
what is your will?
293
00:24:09,280 --> 00:24:11,840
We stand before a mirror.
294
00:24:11,950 --> 00:24:14,680
A mirror which reflects
both past and future.
295
00:24:14,780 --> 00:24:19,120
And I see... I see light.
Light which one will release.
296
00:24:19,750 --> 00:24:22,350
I see light, light which
one will release.
297
00:24:22,460 --> 00:24:23,860
A blinding light.
298
00:24:23,960 --> 00:24:25,690
It will end everything.
299
00:24:25,790 --> 00:24:27,950
It will guide them
to a new beginning.
300
00:24:29,230 --> 00:24:31,360
They will cross the stars,
and stronger...
301
00:24:31,470 --> 00:24:33,960
...even more tenacious
forms will be theirs.
302
00:24:34,300 --> 00:24:37,740
...will be ours, as our
endless course continues.
303
00:24:37,840 --> 00:24:42,070
But, now the past
stands before us!
304
00:24:42,180 --> 00:24:44,470
We must regain
something from our past.
305
00:24:44,580 --> 00:24:45,810
From our past...
306
00:24:45,910 --> 00:24:49,810
Almighty Lady Mhiku!
You, who sees all!
307
00:24:49,920 --> 00:24:52,480
What confuses you so?!
Give the order!
308
00:24:52,590 --> 00:24:57,460
The order which drives
the warriors of the Evoluder!
309
00:24:57,760 --> 00:25:00,990
Orgun... He alone...
He alone knows what it is?!
310
00:25:01,630 --> 00:25:04,600
On your motherworld,
the Earth...
311
00:25:04,700 --> 00:25:06,960
...what it is we lost?
312
00:25:07,370 --> 00:25:08,600
Lady Mhiku...
313
00:25:08,700 --> 00:25:09,830
Commander!
314
00:25:09,940 --> 00:25:10,930
What?!
315
00:25:14,470 --> 00:25:16,000
- What in?
- Impossible!
316
00:25:24,990 --> 00:25:27,820
Mobile bomber team,
ready to launch!
317
00:25:28,860 --> 00:25:30,720
Clear us for takeoff!
318
00:25:30,820 --> 00:25:34,320
Red Team, proceed from Alpha-2
to the Battle Planet!
319
00:25:34,430 --> 00:25:37,260
Roger. Now to pay 'em back...
With interest!
320
00:25:37,360 --> 00:25:39,760
Course clear.
All units, launch!
321
00:25:39,870 --> 00:25:41,770
Mitsurugi, Red Team.
Moving out!
322
00:25:49,040 --> 00:25:52,440
Red Team, Delta formation.
Follow me!
323
00:25:52,550 --> 00:25:53,540
Roger!
324
00:26:00,390 --> 00:26:03,520
Admiral, all Solid Armor
Units have launched.
325
00:26:03,960 --> 00:26:05,690
Preparations for
attack are complete.
326
00:26:05,790 --> 00:26:06,720
Excellent.
327
00:26:13,730 --> 00:26:17,730
Damn you, Orgun! You've given
them our technology?!
328
00:26:17,840 --> 00:26:21,930
Is that planet so valuable that
he'd do this to protect it?!
329
00:26:22,040 --> 00:26:23,670
No, it isn't!
330
00:26:23,780 --> 00:26:26,800
The Earth offers us
nothing so precious!
331
00:26:26,910 --> 00:26:29,710
Throw all effort into
destroying this world!
332
00:26:29,820 --> 00:26:33,580
Let it be
blasted to atoms!
333
00:26:40,830 --> 00:26:42,420
You're going?
334
00:26:42,800 --> 00:26:45,770
The battle's started.
If I don't go...
335
00:26:46,470 --> 00:26:50,660
You know what could happen!
If you and Orgun link again...
336
00:26:50,770 --> 00:26:52,240
I do!
337
00:26:53,110 --> 00:26:56,600
But, if I go,
if I fight with him...
338
00:26:56,710 --> 00:26:59,010
...I'll have all
my questions answered.
339
00:26:59,110 --> 00:27:03,850
I'll finally know
what drew him to Earth.
340
00:27:05,050 --> 00:27:06,780
And nothing
will stop you?
341
00:27:08,120 --> 00:27:10,150
No... NO!
342
00:27:10,260 --> 00:27:12,350
Why do you have to fight?!
343
00:27:12,460 --> 00:27:17,620
If you're trapped in that body,
we may never be together again...
344
00:27:38,820 --> 00:27:40,150
Tomoru!
345
00:27:41,660 --> 00:27:43,750
I'm not going to die.
346
00:27:44,990 --> 00:27:48,650
I'm going to make a safe world,
for you... and for everyone.
347
00:27:53,470 --> 00:27:54,400
TOMORU!
348
00:28:23,600 --> 00:28:26,390
Don't get in too close!
Keep your distance!
349
00:28:26,500 --> 00:28:27,400
Roger!
350
00:28:27,500 --> 00:28:30,870
Where are those SA Units?!
We're practically...
351
00:28:44,280 --> 00:28:49,450
Beautiful... The puny
resistance of the doomed.
352
00:28:49,560 --> 00:28:53,460
Yes, let it be!
Struggle as best you can!
353
00:28:53,560 --> 00:28:55,690
Zoa!
Pull our forces back!
354
00:28:55,800 --> 00:28:59,130
We endanger ourselves by
interfering with this world!
355
00:28:59,230 --> 00:29:01,700
Lady Mhiku,
what are you saying?!
356
00:29:01,800 --> 00:29:05,930
What will destroy us
exists on that world.
357
00:29:06,470 --> 00:29:08,170
Exists within the light!
358
00:29:09,210 --> 00:29:10,400
Commander?
359
00:29:11,580 --> 00:29:15,480
All forces, ahead!
Smash them and move on!
360
00:29:15,580 --> 00:29:18,240
Prepare Zohma for firing
the antimatter cannon!
361
00:29:18,350 --> 00:29:20,410
Begin charging at once!
362
00:29:20,520 --> 00:29:21,490
But, Lady Mhiku...
363
00:29:21,590 --> 00:29:25,460
Ignore her!
If this world is so dangerous...
364
00:29:25,560 --> 00:29:29,550
...then for Lady Mhiku's sake
we must destroy it at once!
365
00:29:44,240 --> 00:29:47,210
Prof. Kanzaki!
Emergency message from I-ZACK!
366
00:29:47,310 --> 00:29:48,780
Main screen!
367
00:29:49,250 --> 00:29:52,650
Professor, the Battle Planet is
reconfiguring to fire...
368
00:29:52,750 --> 00:29:54,740
...the antimatter cannon!
369
00:29:56,590 --> 00:30:00,530
Once readied, we will have
704 seconds until it discharges!
370
00:30:00,630 --> 00:30:01,420
You mean?!
371
00:30:01,530 --> 00:30:05,460
It is powerful enough to
annihilate the Earth!
372
00:30:05,970 --> 00:30:08,530
Where the hell are
our Solid Armor teams?!
373
00:30:08,640 --> 00:30:10,760
What about Mitsurugi
in Red Team?!
374
00:30:10,870 --> 00:30:11,930
Shut up!
375
00:30:12,040 --> 00:30:15,410
This is no picnic for us up here!
We're barely hanging on!
376
00:30:16,140 --> 00:30:18,910
We're holding our own,
but it's tougher than anything!
377
00:30:19,010 --> 00:30:22,570
Commander! Destroyer-class
at 12 o'clock!
378
00:30:22,680 --> 00:30:23,340
Wha...?!
379
00:30:26,050 --> 00:30:27,310
My engine unit!
380
00:30:28,660 --> 00:30:29,820
Commander!
381
00:30:30,460 --> 00:30:32,010
Dammit!
No time!
382
00:30:46,510 --> 00:30:48,000
What was?!
383
00:30:56,620 --> 00:30:57,670
Orgun...
384
00:30:57,780 --> 00:30:58,880
It's Orgun!
385
00:30:59,590 --> 00:31:01,180
Orgun's come!
386
00:31:02,620 --> 00:31:03,550
Kid...
387
00:31:13,700 --> 00:31:14,600
Report!
388
00:31:14,700 --> 00:31:16,360
P.E.C. Cannon blast!
389
00:31:16,470 --> 00:31:18,940
We've lost shield
integrity in one section!
390
00:31:19,010 --> 00:31:21,370
A P.E.C. Cannon?!
Can it be?
391
00:31:22,380 --> 00:31:23,360
ORGUN!
392
00:31:23,980 --> 00:31:26,070
Commander,
the fortress's shield!
393
00:31:26,680 --> 00:31:28,270
We can get in there!
394
00:31:28,380 --> 00:31:32,040
Kid... You finally found
something worth fighting for.
395
00:31:34,390 --> 00:31:35,380
Let's go!
396
00:31:35,490 --> 00:31:36,890
Roger!
397
00:31:56,240 --> 00:31:59,230
Only light...
I see only the light!
398
00:32:02,980 --> 00:32:08,180
If there is a God, then Orgun's
desertion must have meaning...
399
00:32:08,660 --> 00:32:12,180
I see... Orgun has
disrupted everything!
400
00:32:12,290 --> 00:32:15,420
The future... The future
is being rewritten!
401
00:32:25,000 --> 00:32:28,670
Sir, please!
The supreme commander can't...
402
00:32:28,780 --> 00:32:30,110
Commander!
403
00:32:31,710 --> 00:32:33,340
Commander?
404
00:32:33,450 --> 00:32:35,040
I leave this to you!
405
00:32:35,150 --> 00:32:36,880
Yes sir!
406
00:32:52,100 --> 00:32:53,730
ORGUN!
407
00:32:53,970 --> 00:32:55,300
Zoa?!
408
00:33:07,480 --> 00:33:08,140
ZOA!
409
00:33:08,210 --> 00:33:09,770
ORGUN!!!
410
00:33:12,890 --> 00:33:14,980
490 seconds to
cannon discharge!
411
00:33:15,090 --> 00:33:17,080
We're cutting this close.
Move it!
412
00:33:17,190 --> 00:33:18,490
Roger!
413
00:33:19,090 --> 00:33:19,990
Report!
414
00:33:20,060 --> 00:33:23,390
Intruder alert! Enemy Solid
Armor Units have penetrated!
415
00:33:23,500 --> 00:33:26,430
What?! Get two
Detonators up here!
416
00:33:26,530 --> 00:33:28,500
Lady Mhiku
must be protected!
417
00:33:28,840 --> 00:33:31,630
Mhiku!
Open your eyes!
418
00:33:31,740 --> 00:33:37,070
See the souls which
the light scatters apart!
419
00:33:37,180 --> 00:33:42,510
They fight to defend something!
To save what they love most!
420
00:33:43,450 --> 00:33:47,410
To defend?! They fight
to defend something?!
421
00:33:47,520 --> 00:33:50,750
Something for which they'd
sacrifice their lives?!
422
00:33:50,860 --> 00:33:52,520
I don't
understand!
423
00:34:04,900 --> 00:34:06,670
Orgun!
424
00:34:07,370 --> 00:34:11,740
No one can change the future,
however hard he may try!
425
00:34:11,840 --> 00:34:16,540
No one can stand before
Mhiku's will of annihilation!
426
00:34:17,520 --> 00:34:18,780
You're wrong!
427
00:34:18,890 --> 00:34:22,290
I've sensed the true
heart within Zohma...
428
00:34:22,390 --> 00:34:26,220
It isn't Evoluder.
It's a human soul!
429
00:34:27,190 --> 00:34:30,860
So, you've discovered it.
Lady Mhiku...
430
00:34:30,960 --> 00:34:34,870
...of all the Evoluder, whose
bodies have changed over time...
431
00:34:34,970 --> 00:34:36,630
...only she retains
her original form!
432
00:34:36,740 --> 00:34:41,540
A superhuman life form created
for the Cygnulight mission!
433
00:34:42,410 --> 00:34:45,470
A prototype for
the Comprehent Project!
434
00:34:45,580 --> 00:34:49,540
Then our omnipotent leader,
Lady Mhiku... is your slave?!
435
00:34:49,880 --> 00:34:51,140
Yes!
436
00:34:51,250 --> 00:34:55,380
Mere power isn't enough to control
so vital a race as the Evoluder.
437
00:34:55,490 --> 00:34:59,820
Mhiku's precognitive abilities
were also necessary.
438
00:34:59,930 --> 00:35:02,860
But I couldn't allow her
to remain free.
439
00:35:02,960 --> 00:35:06,830
If she is contaminated by the
knowledge of love and compassion...
440
00:35:06,930 --> 00:35:09,530
...then the Evoluder
are finished!
441
00:35:09,940 --> 00:35:13,960
Battle without mercy
is what sustains us!
442
00:35:14,270 --> 00:35:15,500
Zoa, damn you!
443
00:35:15,610 --> 00:35:20,170
Can you defeat me?
The leader of the Evoluder?
444
00:35:20,280 --> 00:35:24,440
Zoa, the mightiest
warrior of all?!
445
00:35:24,950 --> 00:35:28,750
You, once a merciless
warrior of destruction...
446
00:35:28,860 --> 00:35:32,620
...now contaminated by "love",
are no match!
447
00:35:33,460 --> 00:35:34,820
I'll show you, then!
448
00:35:34,930 --> 00:35:37,160
The power that
love can give you...
449
00:35:37,560 --> 00:35:40,900
And the limitless potential
within all humanity!
450
00:35:41,000 --> 00:35:42,330
Ridiculous!
451
00:36:01,320 --> 00:36:02,650
What?!
452
00:36:03,660 --> 00:36:07,890
Orgun, before I finish you
I'll say this!
453
00:36:07,990 --> 00:36:12,660
We wandered an eternity
in that endless darkness!
454
00:36:13,000 --> 00:36:16,230
For hundreds, for thousands of
years, we sought the light.
455
00:36:16,340 --> 00:36:21,860
And they left us there!
No help from Earth ever came!
456
00:36:22,340 --> 00:36:26,330
If they really valued us,
as you say...
457
00:36:26,450 --> 00:36:29,680
...then they wouldn't
have abandoned us to die!
458
00:36:37,690 --> 00:36:41,220
In all the universe,
only power can be trusted!
459
00:36:41,690 --> 00:36:44,190
The heart is NOTHING!
460
00:36:46,500 --> 00:36:48,360
Michi...
461
00:37:09,720 --> 00:37:12,490
What the...
A projection?!
462
00:37:18,400 --> 00:37:19,890
Let's go!
463
00:37:20,400 --> 00:37:23,660
Zoa... Avenge us!
464
00:37:28,240 --> 00:37:30,970
Dreadnought II!
This is Mitsurugi, Red Team!
465
00:37:31,080 --> 00:37:34,740
Fortress center destroyed!
We're pulling out!
466
00:37:37,120 --> 00:37:39,640
Director!
Message from the fleet!
467
00:37:39,750 --> 00:37:43,310
"Fortress control center
has been destroyed."
468
00:37:43,420 --> 00:37:44,750
They have?!
469
00:37:50,730 --> 00:37:52,430
Did it!
470
00:37:57,440 --> 00:37:59,840
Mission complete.
Have all ships pull back...
471
00:37:59,940 --> 00:38:03,000
...and brace for the
shockwave when it blows!
472
00:38:03,110 --> 00:38:05,770
- What in?!
- Kanzaki, what is it?
473
00:38:05,880 --> 00:38:09,010
An antimatter buildup...
It's still functional!
474
00:38:09,080 --> 00:38:10,380
- It's WHAT?!
- I-ZACK!
475
00:38:12,120 --> 00:38:14,780
An unexpected
situation has arisen.
476
00:38:15,120 --> 00:38:18,680
The cannon's control system
has been destroyed...
477
00:38:18,790 --> 00:38:21,780
...but the countdown
to discharge continues.
478
00:38:22,460 --> 00:38:24,020
What's causing it,
I-ZACK?
479
00:38:24,130 --> 00:38:27,100
A powerful external
energy beam is being...
480
00:38:27,200 --> 00:38:30,190
...directed at the fortress
from the moon's surface.
481
00:38:30,300 --> 00:38:31,630
Then, if we destroy that...
482
00:38:31,740 --> 00:38:35,000
Impossible. The final firing
command has already been sent.
483
00:38:35,110 --> 00:38:37,670
Cannon will discharge
in 185 seconds.
484
00:38:37,780 --> 00:38:39,710
There must be
something we can do!
485
00:38:39,810 --> 00:38:41,470
If we don't, Earth is!
486
00:38:42,820 --> 00:38:46,480
Orgun's Grand Cruciform Attack
could deflect the cannon's shot.
487
00:38:47,520 --> 00:38:52,050
But he needs the sun
to use it.
488
00:38:52,160 --> 00:38:53,460
I-ZACK, how long
until sunrise for him?
489
00:38:53,560 --> 00:38:56,320
Not for another 25 minutes,
I'm afraid.
490
00:38:56,500 --> 00:38:58,330
No other options?!
491
00:38:58,830 --> 00:39:00,700
Tomoru...
492
00:39:00,800 --> 00:39:01,990
Tomoru!
493
00:39:15,110 --> 00:39:17,110
I should be thankful.
494
00:39:17,180 --> 00:39:20,080
Thanks to your
meaningless battle...
495
00:39:20,190 --> 00:39:23,090
...I am allowed to cast
the final blow myself.
496
00:39:23,190 --> 00:39:27,220
Soon, it will all be over.
497
00:39:29,600 --> 00:39:33,860
Orgun! Orgun!
You must get up!
498
00:39:34,430 --> 00:39:37,030
You are Earth's
only hope now!
499
00:39:37,140 --> 00:39:39,200
Awaken, Orgun!
500
00:39:46,050 --> 00:39:49,780
Impossible! You still function?!
Even without the reactor?
501
00:39:49,880 --> 00:39:52,780
Damn you, don't you
know when to die?!
502
00:39:52,890 --> 00:39:56,880
Well then, let me finish
you once and for all!
503
00:39:57,520 --> 00:39:59,890
Tomoru... Tomoru!
504
00:40:01,190 --> 00:40:03,990
Return to the atoms, Orgun!
505
00:40:25,580 --> 00:40:30,080
I don't see...
The power of the soul...
506
00:40:30,590 --> 00:40:34,490
The potential of
this thing called man...
507
00:40:39,000 --> 00:40:41,160
61 seconds to discharge!
508
00:40:41,270 --> 00:40:43,960
- Raise the defense shield!
- What good will that do?
509
00:40:44,840 --> 00:40:46,430
Is this our fate?
510
00:40:53,280 --> 00:40:54,940
The Earth...
511
00:40:55,610 --> 00:40:56,410
Orgun!
512
00:40:56,950 --> 00:40:59,850
Orgun! Now is the time
to set it loose!
513
00:40:59,950 --> 00:41:03,680
That which will end all,
and guide them to a new beginning.
514
00:41:03,790 --> 00:41:05,190
The sacred light!
515
00:41:05,290 --> 00:41:10,460
Light?! Yes, but I need
the sun to do that.
516
00:41:10,560 --> 00:41:12,760
It won't be out in time.
517
00:41:12,870 --> 00:41:16,560
Then I'll use all my power,
and call the sun to you!
518
00:41:16,670 --> 00:41:17,430
Call it?!
519
00:41:25,140 --> 00:41:26,200
What's happening?
520
00:41:26,310 --> 00:41:28,970
- The sun!
- The sun's coming out!
521
00:41:29,650 --> 00:41:31,380
The sun... Tomoru!
522
00:42:49,400 --> 00:42:51,830
You are unharmed,
Professor?
523
00:42:51,930 --> 00:42:55,370
I think so.
Tell me what happened.
524
00:42:55,470 --> 00:42:59,030
A massive energy blast
in satellite orbit...
525
00:42:59,140 --> 00:43:02,470
...met the discharge
and annihilated it.
526
00:43:02,780 --> 00:43:06,440
A massive energy blast...
Orgun! It was him?
527
00:43:06,980 --> 00:43:09,310
Yes, without a doubt.
528
00:43:09,420 --> 00:43:10,880
And where is he now?
529
00:43:10,980 --> 00:43:15,350
Unknown. He may have
been caught in the reaction...
530
00:43:16,020 --> 00:43:17,580
- What the?!
- What is it?
531
00:43:17,690 --> 00:43:20,280
It's Orgun!
I'm reading his signal!
532
00:43:20,390 --> 00:43:22,520
Currently at 30,000 meters,
in freefall.
533
00:43:22,630 --> 00:43:25,360
Estimate touchdown
at point 302!
534
00:44:20,050 --> 00:44:22,040
I made it back.
535
00:44:22,490 --> 00:44:24,580
Welcome home.
536
00:44:46,510 --> 00:44:47,480
Is it over?
537
00:44:47,580 --> 00:44:49,170
What's that?!
538
00:44:57,520 --> 00:45:00,120
God dammit, they've got
another ace in the hole!
539
00:45:00,230 --> 00:45:01,520
No... Wait!
540
00:45:10,540 --> 00:45:14,730
What's? A person?
A human?!
541
00:45:21,050 --> 00:45:24,480
We... We have wandered the
universe to seek our future...
542
00:45:24,580 --> 00:45:26,640
...ever since
we first left Earth.
543
00:45:27,290 --> 00:45:31,190
I see far into the future,
and our people will gain...
544
00:45:31,290 --> 00:45:35,160
...even more powerful forms
in which to live.
545
00:45:35,260 --> 00:45:36,630
However...
546
00:45:37,930 --> 00:45:40,230
Our future
does not lie here.
547
00:45:57,950 --> 00:46:01,250
Farewell,
my motherworld.
548
00:46:07,260 --> 00:46:09,750
They're pulling back
from lunar orbit!
549
00:46:10,630 --> 00:46:13,760
Wanderers, with all
of space to roam...
550
00:46:16,200 --> 00:46:17,670
Let's go home, guys!
551
00:46:20,270 --> 00:46:22,430
I wonder where
they're going.
552
00:46:22,540 --> 00:46:26,000
They're going to continue
their eternal evolution.
553
00:46:26,110 --> 00:46:31,740
But now, through Mhiku, they've
relearned compassion from us.
554
00:46:31,850 --> 00:46:33,650
Maybe, someday...
555
00:46:34,290 --> 00:46:36,080
They'll truly surpass us.
556
00:46:36,190 --> 00:46:40,960
With intellects that still
have room for their humanity.
557
00:46:41,660 --> 00:46:45,290
That's why he came here.
558
00:46:46,170 --> 00:46:49,360
Orgun didn't come
just to save Earth...
559
00:46:50,640 --> 00:46:53,070
He came to save his
own people as well.
560
00:46:53,640 --> 00:46:59,510
Yeah... Everything important
to him was here on Earth.
561
00:46:59,610 --> 00:47:01,140
And now...
562
00:47:01,650 --> 00:47:04,310
Now I begin
my own battle.
563
00:47:05,150 --> 00:47:08,310
My battle to protect
what I love most...
564
00:47:10,290 --> 00:47:11,720
Let's go!
565
00:47:35,050 --> 00:47:36,310
Wait up!
566
00:47:36,420 --> 00:47:37,850
Gotcha!
567
00:47:39,650 --> 00:47:41,680
Wow, look at it!
568
00:47:43,220 --> 00:47:44,590
It's so big!
569
00:47:44,690 --> 00:47:46,680
Hey, where'd Mamoru go?
570
00:47:47,630 --> 00:47:49,360
He was just here.
571
00:47:49,460 --> 00:47:52,260
Hey! Mamoru!
Mamoru!
572
00:47:52,360 --> 00:47:54,200
Where are you?!
573
00:48:32,370 --> 00:48:38,610
Welcome home at last,
my friend.
574
00:48:38,710 --> 00:48:45,010
To those days
in the forest.
575
00:48:45,120 --> 00:48:51,320
Welcome home at last,
my friend.
576
00:48:51,420 --> 00:48:58,260
To the story of your life.
577
00:48:59,430 --> 00:49:04,430
The leaves above
gently sway...
578
00:49:05,770 --> 00:49:10,940
The soft song
that the wind plays.
579
00:49:12,110 --> 00:49:16,340
Words that have been
here a thousand years...
580
00:49:16,450 --> 00:49:23,950
Traveling from the past
to what's yet to be.
581
00:49:25,320 --> 00:49:36,460
Welcome home at last,
my friend.
582
00:49:39,140 --> 00:49:45,370
If you should
ever forget...
583
00:49:45,480 --> 00:49:51,470
...the shadow paintings
of the trees.
584
00:49:51,820 --> 00:50:05,820
I'll be here to show you
how to soar in the sky.
585
00:50:06,160 --> 00:50:17,670
In the cliff as it wears away,
and in the mirror of the stream...
586
00:50:18,840 --> 00:50:30,520
One by one they all seem
to hold your form inside.
587
00:50:31,520 --> 00:50:36,860
It all becomes
a part of me...
588
00:50:37,860 --> 00:50:43,360
It all becomes
a part of me.
589
00:51:12,900 --> 00:51:18,060
The leaves above
gently sway...
590
00:51:19,270 --> 00:51:24,570
The soft song
that the wind plays.
591
00:51:25,580 --> 00:51:31,810
Words that have been here
a thousand years.
592
00:51:31,920 --> 00:51:37,580
Traveling from the past
to what's yet to be...
593
00:51:39,960 --> 00:52:05,770
Welcome home at last,
my friend.
44261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof