Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,320 --> 00:01:16,160
How could they have breached
Defense Line C so easily?
2
00:01:17,460 --> 00:01:19,220
The enemy is
extremely powerful!
3
00:01:19,300 --> 00:01:23,100
Defense company is engaging
them in the ionosphere.
4
00:01:23,170 --> 00:01:25,140
Divert reinforcements
to Area 19!
5
00:01:41,650 --> 00:01:45,920
Sectors 11, 12, and 13 breached!
Get the civilians out of there!
6
00:02:00,770 --> 00:02:01,930
Orgun...
7
00:02:07,850 --> 00:02:09,940
Commander!
It's their Battle Planet!
8
00:02:10,010 --> 00:02:12,210
It's approaching the orbit
of satellite No. 2!
9
00:02:12,280 --> 00:02:14,270
Putting it on-screen!
10
00:03:09,270 --> 00:03:11,000
Orgun!
11
00:03:16,510 --> 00:03:17,280
Lang!
12
00:03:17,350 --> 00:03:20,880
Orgun! Why do you
hesitate with these worms?!
13
00:03:20,950 --> 00:03:22,440
Destroy everything!
14
00:03:22,520 --> 00:03:26,510
It is the desire
of Lady Mhiku!
15
00:03:27,190 --> 00:03:28,020
But!
16
00:03:28,090 --> 00:03:33,160
If you can't do it,
then allow me to show you how!
17
00:03:37,030 --> 00:03:38,190
What?!
18
00:03:38,270 --> 00:03:43,640
Lang... Order me all you want,
but I will not stand aside!
19
00:03:44,880 --> 00:03:47,970
Orgun... DAMN YOU!!!
20
00:03:58,060 --> 00:04:01,050
Why are you
challenging me? Flee!
21
00:04:02,460 --> 00:04:04,050
Devils!
22
00:04:04,160 --> 00:04:07,190
Orgun... Are you
really such a traitor?!
23
00:04:11,800 --> 00:04:16,070
Orgun! Look well...
And learn!
24
00:04:45,640 --> 00:04:49,040
These are
Orgun's memories?!
25
00:04:49,110 --> 00:04:51,100
Horrible.
26
00:04:51,310 --> 00:04:52,780
The Evoluder wander space...
27
00:04:52,840 --> 00:04:56,710
...attacking and destroying
everything they find.
28
00:04:56,780 --> 00:05:00,110
And they're approaching
Earth as we speak!
29
00:05:29,310 --> 00:05:30,750
Destruction...
30
00:05:30,810 --> 00:05:33,810
Destruction shall
visit this city again.
31
00:05:34,750 --> 00:05:40,780
All things meet again,
in the loop of space and time.
32
00:05:50,170 --> 00:05:51,690
Destruction...
33
00:05:51,770 --> 00:05:54,830
Destruction shall
visit this city again.
34
00:05:55,770 --> 00:05:59,440
All things meet again,
in the loop of space...
35
00:05:59,510 --> 00:06:03,840
Destruction. Do you mean
they'll be back, again?
36
00:06:08,020 --> 00:06:09,780
What's the deal?!
Let us in!
37
00:06:09,850 --> 00:06:13,520
No "exclusive contract"
is going to stop the news!
38
00:06:14,430 --> 00:06:16,450
This has to stop!
39
00:06:16,530 --> 00:06:18,020
Forgive me.
40
00:06:18,100 --> 00:06:21,390
I may have to reconsider
our contract with No. 5 TV.
41
00:06:21,470 --> 00:06:23,090
No, please!
42
00:06:23,170 --> 00:06:27,000
Kumi, what's wrong?
Don't you feel well?
43
00:06:28,210 --> 00:06:32,200
I see...
I see, blind as I am.
44
00:06:32,280 --> 00:06:35,470
It's far away, but I feel
as though I can touch it.
45
00:06:35,550 --> 00:06:39,380
It approaches.
An impossibly huge... something.
46
00:07:02,240 --> 00:07:04,230
By your command.
47
00:07:04,610 --> 00:07:09,840
Lady Mhiku has foreseen
Orgun's growing threat to us.
48
00:07:09,910 --> 00:07:10,850
Orgun?
49
00:07:10,910 --> 00:07:14,250
So Orgun... You want to
save our next target...
50
00:07:14,320 --> 00:07:17,580
...this planet "Earth"
single-handed.
51
00:07:17,650 --> 00:07:20,710
He thinks too highly of himself!
Set course for Earth!
52
00:07:20,790 --> 00:07:23,760
There won't even be dust left
when I've finished with them!
53
00:07:24,230 --> 00:07:26,530
Commander, wait! You can't!
54
00:07:26,600 --> 00:07:28,500
Stand aside!
55
00:07:28,570 --> 00:07:32,520
As leader of Lady Mhiku's
royal guard, I cannot forgive...
56
00:07:32,600 --> 00:07:36,000
...this betrayal to us...
To Lady Mhiku!
57
00:07:36,610 --> 00:07:38,700
Orgun!
58
00:07:38,780 --> 00:07:41,900
- But sir, someone else!
- Stand aside!
59
00:07:42,680 --> 00:07:44,370
Hold a moment,
Commander Zoa.
60
00:07:47,620 --> 00:07:49,210
Lang!
61
00:07:49,290 --> 00:07:53,280
I am well aware of
Lady Mhiku's desires.
62
00:07:53,360 --> 00:07:57,290
Give me the responsibility,
and I will defeat Orgun.
63
00:08:25,620 --> 00:08:28,920
Have some food. They say
you haven't been eating well.
64
00:08:36,000 --> 00:08:39,090
Is that a surprise?!
I'm not a guinea pig!
65
00:08:39,170 --> 00:08:41,800
You just wanna suck more
stuff outta my head, right?!
66
00:08:41,870 --> 00:08:43,600
Well, I've had enough!
67
00:08:43,670 --> 00:08:47,240
I... I don't want
to know any more!
68
00:08:47,310 --> 00:08:49,180
I've had enough of him!
69
00:08:52,180 --> 00:08:53,840
Shall I stop him?
70
00:08:57,690 --> 00:09:01,180
Once we run these brain scans
through the echolyzer, we're done.
71
00:09:03,690 --> 00:09:07,630
God damn...
72
00:09:07,700 --> 00:09:09,360
Hey! Watch it!
73
00:09:10,000 --> 00:09:13,030
I won't link with
him again, ever!
74
00:09:32,220 --> 00:09:34,660
In pursuit of comets
headed for Earth orbit.
75
00:09:34,730 --> 00:09:36,690
There may be others.
Go to Def-Lev B.
76
00:09:37,460 --> 00:09:40,330
Look! One of the seven
is changing course.
77
00:09:40,400 --> 00:09:42,660
That's the real one!
The other six are decoys!
78
00:09:43,170 --> 00:09:45,760
Dammit!
To individual squadrons!
79
00:09:45,840 --> 00:09:48,770
Be on guard for unidentified
object approaching Area 70...
80
00:09:48,840 --> 00:09:52,070
...through Sector 303.
Repeat, be on guard!
81
00:09:53,380 --> 00:09:56,640
Red 2, 3:00!
Take the one in front!
82
00:10:01,920 --> 00:10:04,550
Bloody hell, we're only
five miles from London!
83
00:10:05,020 --> 00:10:08,080
We've gotta shoot 'em down!
Keep at it!
84
00:10:13,200 --> 00:10:14,190
Tomoru?
85
00:10:14,260 --> 00:10:16,100
You followed me?
86
00:10:16,270 --> 00:10:18,430
Not here.
Let's go outside.
87
00:10:21,100 --> 00:10:22,440
Alright...
88
00:10:23,440 --> 00:10:27,210
Leggo! I'm not gonna run!
You're embarrassing me!
89
00:10:39,820 --> 00:10:43,420
I just want to know the truth.
That's all.
90
00:10:45,100 --> 00:10:48,720
But you're still one of them...
The EDF.
91
00:10:48,800 --> 00:10:54,530
I'm scared. I can't explain it,
but hidden in his memories...
92
00:10:54,610 --> 00:10:58,040
...is something impossibly huge,
monstrously terrible.
93
00:10:58,710 --> 00:11:00,400
I don't want to remember!
94
00:11:00,480 --> 00:11:03,140
I don't want to
link with him again.
95
00:11:03,210 --> 00:11:07,010
Just leave me alone!
I'm not part of this.
96
00:11:07,080 --> 00:11:09,780
I'm...
I'm a victim!
97
00:11:15,230 --> 00:11:19,460
You're quite a team,
you and that supercomputer.
98
00:11:20,400 --> 00:11:24,330
There's nothing in this
world you couldn't figure out.
99
00:11:24,400 --> 00:11:27,000
You're... a special girl.
100
00:11:34,580 --> 00:11:37,170
Yes, I am "special".
101
00:11:38,520 --> 00:11:43,680
All my abilities were given
to me by Second Beginning.
102
00:11:44,520 --> 00:11:51,120
It was 46 years ago,
when the world was split by war.
103
00:11:51,190 --> 00:11:54,060
Mankind created various things...
104
00:11:54,130 --> 00:11:56,690
In the beginning,
they were to prevent war.
105
00:11:56,770 --> 00:12:02,030
And later, to win it.
I was one of them.
106
00:12:02,870 --> 00:12:06,970
Superior humans were created.
A new type of human...
107
00:12:07,040 --> 00:12:11,450
...designed for exceptional
physical and mental abilities.
108
00:12:11,520 --> 00:12:13,810
My father was
also a scientist.
109
00:12:13,880 --> 00:12:18,980
But he devoted his fine
abilities to weapons research.
110
00:12:19,890 --> 00:12:24,090
I used to resent these
abilities he gave me.
111
00:12:24,160 --> 00:12:27,720
But when I did,
I'd always start thinking...
112
00:12:27,800 --> 00:12:32,330
Can I accomplish what he did?
Can I do even more?
113
00:12:32,400 --> 00:12:36,340
If I'm really "superior"
to other people...
114
00:12:36,410 --> 00:12:38,670
...what am I
really capable of?
115
00:12:39,480 --> 00:12:41,740
I want to see.
116
00:12:42,510 --> 00:12:46,410
You really are incredible.
You can do anything.
117
00:12:46,480 --> 00:12:47,610
Not like me.
118
00:12:47,680 --> 00:12:52,350
I can't do anything,
outside of my dreams...
119
00:12:52,420 --> 00:12:53,860
That's not true!
120
00:12:53,920 --> 00:12:56,860
What's important is
to want something...
121
00:12:56,930 --> 00:13:00,120
...and have the will
to see it done.
122
00:13:00,200 --> 00:13:03,830
Maybe...
Maybe there's some connection.
123
00:13:03,900 --> 00:13:07,930
The thing that Orgun
followed here. And so...
124
00:13:08,910 --> 00:13:10,530
Stop it, god dammit!
125
00:13:10,610 --> 00:13:12,600
It always comes
back to Orgun!
126
00:13:12,680 --> 00:13:17,610
Can't you see me as
anything but a lab test?!
127
00:13:20,950 --> 00:13:22,440
Tomoru...
128
00:13:38,370 --> 00:13:41,300
This isn't based on any
previously received data...
129
00:13:41,370 --> 00:13:44,310
...but rather on our best
attempts at reconstruction.
130
00:13:44,370 --> 00:13:45,710
Please observe.
131
00:13:47,140 --> 00:13:51,640
The outer armor is
superhardened Ovarium 808.
132
00:13:51,720 --> 00:13:55,480
It is most likely invulnerable
to any known weaponry.
133
00:13:57,050 --> 00:13:59,990
As there is no space
inside to contain a human...
134
00:14:00,060 --> 00:14:03,460
...the pilot is electronically
disassembled and absorbed.
135
00:14:04,590 --> 00:14:09,190
And why does it only
respond to that boy, Tomoru?
136
00:14:09,270 --> 00:14:11,260
His life data...
137
00:14:11,330 --> 00:14:15,100
That is, his body system
readings are somehow unique.
138
00:14:15,170 --> 00:14:21,010
But we haven't found
anything special about him.
139
00:14:21,280 --> 00:14:24,210
We've recorded gravitational
abnormalities occurring...
140
00:14:24,280 --> 00:14:26,910
...in conjunction to his
opening his chest protector.
141
00:14:26,980 --> 00:14:30,680
To be precise, it causes
a localized space warp...
142
00:14:30,750 --> 00:14:32,310
...to form a gravity lens.
143
00:14:32,990 --> 00:14:34,620
Its purpose is unknown...
144
00:14:34,690 --> 00:14:37,680
...but we believe it to
be some sort of weapon.
145
00:14:38,030 --> 00:14:40,620
How many people know
the data on Orgun?
146
00:14:40,700 --> 00:14:42,460
That's beside the point.
147
00:14:42,530 --> 00:14:46,370
The real question is whether
or not we can mass-produce them.
148
00:14:46,440 --> 00:14:49,370
As long as an
unknown enemy exists...
149
00:14:49,440 --> 00:14:51,910
...we're living
on borrowed time.
150
00:14:51,980 --> 00:14:55,780
We have to somehow duplicate it
and form a large force of them.
151
00:14:56,650 --> 00:14:59,550
Who's the best
person for the job?
152
00:14:59,620 --> 00:15:03,950
Who else? The genius girl
and the supercomputer.
153
00:15:04,550 --> 00:15:07,650
But will she agree to it?
154
00:15:07,720 --> 00:15:11,350
Without a doubt. We have
an enemy threatening us.
155
00:15:11,430 --> 00:15:16,890
The EDF exists to defend this
city, this world, from it.
156
00:15:16,970 --> 00:15:19,490
The project is
purely defensive.
157
00:15:19,570 --> 00:15:24,370
Who wouldn't want to help?
No one will possibly oppose it.
158
00:15:25,080 --> 00:15:27,240
Very well,
get to work on it!
159
00:15:27,310 --> 00:15:32,250
We have to use all means
to make this power ours...
160
00:15:32,520 --> 00:15:34,420
At any cost!
161
00:16:08,750 --> 00:16:11,620
You're EDF, right?
What do you want?
162
00:16:12,120 --> 00:16:14,680
Oh, nothing really.
163
00:16:14,760 --> 00:16:18,850
Considering how you
saved my ass before...
164
00:16:18,930 --> 00:16:21,560
...I thought I should
thank you properly.
165
00:16:31,880 --> 00:16:34,470
There's nothing wrong
with not wanting to fight.
166
00:16:34,540 --> 00:16:39,070
But when you see something
precious to you threatened...
167
00:16:39,150 --> 00:16:41,310
You'll fight.
168
00:16:49,830 --> 00:16:52,320
Something precious to me...
169
00:16:52,400 --> 00:16:56,660
I don't want to run away,
but there's a fear in...
170
00:16:56,730 --> 00:17:00,830
...my subconscious that
just freezes me solid.
171
00:17:01,740 --> 00:17:03,830
Of course! The PASFU!
172
00:17:03,910 --> 00:17:09,000
It might be able to record
what's been scaring me so much!
173
00:17:41,880 --> 00:17:44,610
Impact point confirmed.
Bring in the recovery ship.
174
00:17:45,250 --> 00:17:48,080
Where'd the other
one splash down?
175
00:17:48,150 --> 00:17:49,710
- Hey!
- What's up?!
176
00:17:49,790 --> 00:17:51,380
What the hell?!
177
00:18:37,270 --> 00:18:38,290
I-ZACK...
178
00:18:38,940 --> 00:18:41,270
Forgive this intrusion,
Prof. Kanzaki.
179
00:18:41,340 --> 00:18:43,740
You're retiring
for the evening?
180
00:18:44,270 --> 00:18:47,240
Yeah. Today took
a lot out of me.
181
00:18:47,780 --> 00:18:49,680
I see. Besides that...
182
00:18:50,350 --> 00:18:53,780
I know. Very soon, we'll have
to try and figure out...
183
00:18:53,850 --> 00:18:56,150
...who he is and
where he comes from.
184
00:18:56,820 --> 00:18:59,080
Professor, perhaps you...
185
00:19:00,190 --> 00:19:04,090
Careless speculation is
dangerous, now especially.
186
00:19:04,860 --> 00:19:09,230
I understand. We always
reach the same conclusions...
187
00:19:09,300 --> 00:19:12,530
...and they always turn out to
be correct. As they are now.
188
00:19:13,200 --> 00:19:15,140
Stop it...
Please, just stop.
189
00:19:15,210 --> 00:19:20,510
Just this once, I pray
my conclusions are wrong.
190
00:19:21,180 --> 00:19:23,510
Forgive me, Prof. Kanzaki.
191
00:19:23,580 --> 00:19:27,980
I will await you in the
lab tomorrow. Good night.
192
00:19:28,350 --> 00:19:30,980
Good night, I-ZACK.
193
00:19:51,410 --> 00:19:53,000
Scramble personnel!
Patrol helicopters have...
194
00:19:53,080 --> 00:19:56,170
...been fired upon in
Pacific Area 242!
195
00:19:56,250 --> 00:19:57,340
Commander!
196
00:19:58,580 --> 00:20:00,240
They're back!
Let's go!
197
00:20:07,620 --> 00:20:08,280
Commander?
198
00:20:08,360 --> 00:20:12,390
If this one's like the last,
a Bird-Man will be useless!
199
00:20:13,200 --> 00:20:16,100
Where're you going?
COMMANDER!
200
00:20:22,640 --> 00:20:25,040
Orgun, where are you?
201
00:20:25,380 --> 00:20:27,640
Why can't I detect
you anywhere?
202
00:20:27,710 --> 00:20:31,370
What is it about
this planet? This place?
203
00:20:43,330 --> 00:20:45,420
This may be able
to record it.
204
00:20:48,060 --> 00:20:51,560
Nothing...
Think of nothing. Just sleep.
205
00:21:01,640 --> 00:21:02,580
Where's the Commander?
206
00:21:02,650 --> 00:21:04,340
I think she's
getting her new toy.
207
00:21:04,410 --> 00:21:06,250
What?!
For a recon run?
208
00:21:06,320 --> 00:21:07,650
Don't ask me!
209
00:21:11,860 --> 00:21:14,590
Weapons of this world...
Fascinating.
210
00:21:23,600 --> 00:21:26,690
Michi... Michi...
211
00:22:19,520 --> 00:22:22,220
Who...
Who's there?!
212
00:22:22,730 --> 00:22:26,160
You know something,
don't you?!
213
00:22:46,780 --> 00:22:51,020
AD 2100...
The Cygnulight Plan...
214
00:23:26,220 --> 00:23:29,390
Where is Orgun?
215
00:23:29,460 --> 00:23:31,220
Orgun?
216
00:23:31,360 --> 00:23:36,130
EDF Intelligence Headquarters.
Sub-level 12, Area 331.
217
00:23:36,200 --> 00:23:37,890
Is that where he is?
218
00:23:38,400 --> 00:23:40,390
How do you?!
219
00:23:53,280 --> 00:23:57,180
So beautiful. I see...
220
00:23:57,250 --> 00:24:00,250
We left something
behind on this planet...
221
00:24:00,320 --> 00:24:03,490
...thousands of years ago,
didn't we? Orgun...
222
00:25:09,160 --> 00:25:10,490
That get it?!
223
00:25:12,900 --> 00:25:14,390
So weak?
224
00:25:15,330 --> 00:25:19,320
One more time!
Code White... Dive!
225
00:25:30,780 --> 00:25:34,150
Orgun!
Tell me, Orgun!
226
00:25:34,220 --> 00:25:36,340
Why did you
come to this world?
227
00:25:36,420 --> 00:25:39,350
What is your purpose?
Why did you call me?
228
00:25:39,420 --> 00:25:44,950
There's something here
that calls to me, and to you.
229
00:25:45,030 --> 00:25:47,550
I came to protect it.
230
00:25:49,270 --> 00:25:52,630
Wandering the universe,
endlessly destroying...
231
00:25:52,700 --> 00:25:55,930
...the Evoluder have
now targeted the Earth.
232
00:25:56,010 --> 00:26:00,030
And this city faces an
even more immediate crisis.
233
00:26:00,680 --> 00:26:04,010
Tomoru, link with me!
234
00:26:04,080 --> 00:26:08,210
Tomoru... You have
to know everything.
235
00:26:08,280 --> 00:26:11,050
Look! Accept my vision!
236
00:26:19,400 --> 00:26:23,990
My God...
It can't be!
237
00:26:24,070 --> 00:26:26,900
The Evoluder are our?!
238
00:26:37,680 --> 00:26:39,740
Director!
Look at this!
239
00:26:43,320 --> 00:26:44,250
What the?
240
00:26:44,320 --> 00:26:47,480
I've got a reading.
It's calling the pilot.
241
00:26:48,760 --> 00:26:50,750
That boy.
242
00:27:10,080 --> 00:27:12,950
Shelter No. 9
is this way, people!
243
00:27:13,020 --> 00:27:15,250
Hurry! Please hurry!
244
00:27:20,460 --> 00:27:25,450
Tell me, Orgun!
Why do I have to fight?!
245
00:27:29,070 --> 00:27:31,590
Would you come with us,
Mr. Shindo?
246
00:27:32,100 --> 00:27:33,570
You?! EDF, huh?
247
00:27:37,970 --> 00:27:39,240
Bring him!
248
00:27:43,480 --> 00:27:46,470
Shit!
This one's even tougher!
249
00:27:52,320 --> 00:27:53,480
Commander!
250
00:27:53,820 --> 00:27:56,620
Good enough time for
a test battle as any.
251
00:27:57,430 --> 00:27:58,760
Come on, you SOB!
252
00:28:04,670 --> 00:28:06,260
Not quite!
253
00:28:15,950 --> 00:28:20,510
Howd'ya like that?!
Betcha that went down sour...
254
00:28:28,790 --> 00:28:33,160
You're wasting your time.
I won't cooperate!
255
00:28:36,630 --> 00:28:38,120
The city...
256
00:28:47,210 --> 00:28:48,870
You okay, Commander?!
257
00:28:50,380 --> 00:28:53,370
Dammit...
Where's it headed?
258
00:28:53,450 --> 00:28:56,320
City central,
towards Area Two.
259
00:28:57,550 --> 00:29:00,550
It's... searching...
260
00:29:01,160 --> 00:29:04,890
Commander!
C'mon Commander, hang on!
261
00:29:06,130 --> 00:29:08,190
What is it about
this world's people?
262
00:29:09,400 --> 00:29:12,160
We would never
think of doing that...
263
00:29:12,940 --> 00:29:15,130
Saving another's life.
264
00:29:22,350 --> 00:29:25,580
Enemy en route to Area Two!
Don't let it get any further!
265
00:29:25,650 --> 00:29:26,740
Roger!
266
00:29:45,500 --> 00:29:49,770
Where are you, Orgun?
Why won't you answer me?!
267
00:30:22,570 --> 00:30:25,270
Stop it!
Stop calling me.
268
00:30:25,710 --> 00:30:29,140
I don't want to fight!
Stop it!
269
00:30:46,560 --> 00:30:48,150
My God...
270
00:31:02,580 --> 00:31:04,010
Are you alright?
271
00:31:04,180 --> 00:31:05,670
My leg's broken.
272
00:31:06,280 --> 00:31:09,340
Hang on. We have to
get you to a shelter.
273
00:31:16,690 --> 00:31:18,020
Come on.
274
00:31:29,940 --> 00:31:33,930
Three feeble life readings...
What the...?!
275
00:31:34,780 --> 00:31:38,680
Why does this Earther
possess Orgun's life data?
276
00:31:41,550 --> 00:31:43,610
That boy... Orgun?!
277
00:31:51,230 --> 00:31:52,660
Whatever the reason...
278
00:31:52,730 --> 00:31:55,820
...if you have Orgun's
life data, you must die!
279
00:31:56,730 --> 00:31:59,720
Along with those worms
cowering behind you!
280
00:32:03,740 --> 00:32:05,930
You devil...
Not this time!
281
00:32:07,080 --> 00:32:09,910
ORGUN!
282
00:32:37,770 --> 00:32:41,270
Orgun?!
How did you change form?
283
00:32:42,480 --> 00:32:45,280
I see. You planned
your escape and used...
284
00:32:45,350 --> 00:32:49,250
...this world's technology to
create a new Solid Armor unit.
285
00:32:50,390 --> 00:32:51,650
Who?!
286
00:32:51,720 --> 00:32:54,710
I'd better get
away from here.
287
00:33:03,630 --> 00:33:07,000
Lang, I knew you'd come,
eventually.
288
00:33:07,400 --> 00:33:12,240
Orgun, why? You were one
of our bravest fighters.
289
00:33:12,310 --> 00:33:13,970
What is it you seek
on this world?!
290
00:33:14,740 --> 00:33:20,200
Something we lost
long ago, Lang!
291
00:33:35,900 --> 00:33:40,390
What's wrong, Prof. Kanzaki?
A midnight inspiration?
292
00:33:41,000 --> 00:33:44,770
I-ZACK! Give me the data on the
mission to Cygnus 200 years ago.
293
00:33:44,840 --> 00:33:46,500
The Cygnulight Plan!
294
00:33:46,680 --> 00:33:50,610
Yes. Mission to the Cygnus
star system in the year 2100.
295
00:33:50,680 --> 00:33:52,610
The Cygnulight Plan:
296
00:33:52,680 --> 00:33:55,340
Consisting of the
starship Cygnulight...
297
00:33:55,420 --> 00:33:57,350
...and a crew of
82 volunteers.
298
00:33:57,520 --> 00:33:59,510
Investigated mysterious
supergravitational waves...
299
00:33:59,590 --> 00:34:01,350
...while on course for
the Cygnus system.
300
00:34:01,420 --> 00:34:04,620
We have received no word
from them in 200 years.
301
00:34:04,690 --> 00:34:07,750
Current status: Unknown.
302
00:34:08,260 --> 00:34:10,360
I need more
detailed information.
303
00:34:10,430 --> 00:34:13,730
I-ZACK,
access all related data!
304
00:34:13,970 --> 00:34:16,130
Understood.
Commencing full data search.
305
00:34:16,210 --> 00:34:17,870
Please stand by.
306
00:34:27,180 --> 00:34:30,150
You can't understand because
you've nothing to fight for, Lang!
307
00:34:30,220 --> 00:34:33,550
There's something precious on
this world I must protect!
308
00:34:41,760 --> 00:34:44,200
Orgun, do you think
you can beat me?
309
00:34:44,830 --> 00:34:48,890
Even if you destroy me, I must
try to protect this world!
310
00:34:58,850 --> 00:35:00,580
ORGUN!
311
00:35:20,100 --> 00:35:23,160
Now, simulate my theory.
312
00:35:23,240 --> 00:35:25,470
Transfer the functions
normally handled by...
313
00:35:25,540 --> 00:35:27,910
...the human body bit by
bit to external equipment.
314
00:35:28,210 --> 00:35:29,840
Human body functions?
315
00:35:30,480 --> 00:35:34,610
Create an external form that can
survive the harshest conditions.
316
00:35:55,270 --> 00:35:58,300
How?
How is he doing it?
317
00:35:58,810 --> 00:36:02,800
It's almost as though
he's reading my movements...
318
00:36:30,710 --> 00:36:32,700
Stay where you are, Orgun!
319
00:36:32,780 --> 00:36:36,680
Share this world's fate.
Lady Mhiku commands it!
320
00:36:37,550 --> 00:36:41,680
Orgun!
He's mind-linked with you!
321
00:36:41,920 --> 00:36:43,280
That voice?
322
00:36:43,350 --> 00:36:45,050
Leave! Now you?!
323
00:36:46,220 --> 00:36:49,020
I finally understand.
This world...
324
00:36:49,590 --> 00:36:53,430
So, he's reading my thoughts.
325
00:36:54,330 --> 00:36:56,960
That's your reason?
Ridiculous!
326
00:36:57,030 --> 00:36:58,520
Lang!
327
00:37:04,370 --> 00:37:08,780
Professor... Is this the
outcome you were looking for?
328
00:37:09,310 --> 00:37:12,250
They're...
They're coming home.
329
00:37:23,890 --> 00:37:25,920
Impossible!
What...?!
330
00:37:27,900 --> 00:37:31,730
I think right, and go left.
I intend up, and go down!
331
00:37:31,800 --> 00:37:33,930
You can read my mind,
but not my movements!
332
00:37:34,000 --> 00:37:35,330
Damn you!
333
00:37:35,400 --> 00:37:36,390
LANG!!!
334
00:37:54,790 --> 00:37:57,660
The weak will be purged!
That is their destiny!
335
00:37:57,730 --> 00:38:00,420
No! Not for this world!
336
00:38:10,340 --> 00:38:13,900
Orgun...
What has driven you so far?!
337
00:38:16,310 --> 00:38:19,840
Almost out of energy...
If I miss, it's all over!
338
00:38:37,370 --> 00:38:39,160
- Are you alright, Orgun?
- Leave...
339
00:38:46,040 --> 00:38:47,630
Orgun!
340
00:38:48,780 --> 00:38:51,800
Lady Mhiku foresaw
that you...
341
00:38:51,880 --> 00:38:56,410
...would be a menace
to the Evoluder.
342
00:38:56,490 --> 00:38:59,580
No enemy can
stand before us...
343
00:38:59,660 --> 00:39:02,150
Not now, not ever!
344
00:39:04,090 --> 00:39:07,690
Now die with this city!
Orgun!
345
00:39:08,330 --> 00:39:09,320
Leave?!
346
00:39:12,940 --> 00:39:15,500
Let go of me, Leave!
You'll be killed with me!
347
00:39:15,870 --> 00:39:20,600
Orgun... I wanted to try
and fight for my own reasons.
348
00:39:20,680 --> 00:39:22,010
To be like you...
349
00:39:22,080 --> 00:39:23,040
Leave!
350
00:39:32,120 --> 00:39:33,990
LEAVE!!!
351
00:40:08,520 --> 00:40:12,390
Prof. Kanzaki, you seriously
expect us to believe this?!
352
00:40:12,830 --> 00:40:15,890
It's insane!
Utterly impossible!
353
00:40:15,960 --> 00:40:18,330
Those aliens are...
No!
354
00:40:18,400 --> 00:40:23,060
I can't accept this speculation
without some sort of proof!
355
00:40:23,970 --> 00:40:25,410
Director, it's...
356
00:40:25,470 --> 00:40:27,240
I've got it.
357
00:40:29,240 --> 00:40:31,740
The proof you want.
358
00:40:59,780 --> 00:41:01,110
What?!
359
00:41:01,180 --> 00:41:06,050
This is Mhiku,
the Evoluder's supreme leader.
360
00:41:06,110 --> 00:41:09,210
They act on her decisions.
361
00:41:09,280 --> 00:41:12,280
She can foresee the future.
A terrible power...
362
00:41:12,790 --> 00:41:14,620
You're saying?!
363
00:41:15,320 --> 00:41:18,550
200 years ago,
while investigating...
364
00:41:18,630 --> 00:41:22,560
...abnormal gravitational waves
from the Cygnus star system...
365
00:41:22,630 --> 00:41:26,260
...the Cygnulight was caught
in a supergravitational field.
366
00:41:27,370 --> 00:41:29,960
It pushed the crew to the
limits of human evolution.
367
00:41:30,640 --> 00:41:33,730
While only 200 years
passed on Earth...
368
00:41:33,810 --> 00:41:38,210
...they evolved away
from our form.
369
00:41:38,280 --> 00:41:41,770
That terrifying armor, the
Solid Armor Unit, was created...
370
00:41:41,850 --> 00:41:46,150
...to allow them to survive in the
harsh conditions of deep space.
371
00:41:46,220 --> 00:41:48,750
With these nearly
invincible bodies...
372
00:41:48,820 --> 00:41:51,820
...the organic bodies within
atrophied from lack of use.
373
00:41:51,890 --> 00:41:54,830
The outer armor
became their bodies...
374
00:41:54,900 --> 00:41:57,960
...while the inner parts became
their new nervous systems.
375
00:41:58,700 --> 00:42:03,160
They're what we're
going to evolve into?!
376
00:42:03,240 --> 00:42:06,170
He... Orgun discovered
that Earth was to be...
377
00:42:06,240 --> 00:42:08,540
...his people's next target.
378
00:42:08,610 --> 00:42:11,840
And that it was
actually his race's past.
379
00:42:11,910 --> 00:42:14,180
And so he deserted
and came to Earth.
380
00:42:14,250 --> 00:42:18,850
He synched with Tomoru's brain
patterns at the dream-level...
381
00:42:18,920 --> 00:42:20,850
...and then chose him
to be his partner.
382
00:42:21,620 --> 00:42:24,850
Orgun, and the
rest of the Evoluder...
383
00:42:24,930 --> 00:42:27,830
...have crossed time
and space... to come home.
384
00:42:29,260 --> 00:42:30,700
You're saying our past...
385
00:42:30,770 --> 00:42:36,030
No, our future is
what we have to fight?!
386
00:42:39,710 --> 00:42:42,730
Lady Mhiku, what does
the future hold?
387
00:42:44,110 --> 00:42:46,310
Onward, to that world!
388
00:42:46,380 --> 00:42:51,180
Take all we can use,
then destroy it utterly!
389
00:42:51,250 --> 00:42:53,950
The stronger force
will be the victor!
390
00:42:55,690 --> 00:42:59,390
Ahead full speed!
Enter the Sol system!
391
00:42:59,460 --> 00:43:03,730
Destroy!
Destroy everything!
392
00:43:26,960 --> 00:43:36,420
Orgun abandoned his own people,
and came to Earth to defend us.
393
00:43:37,100 --> 00:43:38,960
It's destiny.
394
00:43:39,030 --> 00:43:43,270
One of your ancestors was in
the crew of the Cygnulight.
395
00:43:43,440 --> 00:43:44,700
Like me...
396
00:43:44,770 --> 00:43:48,270
Miss Kanzaki...
I'm not going to run anymore.
397
00:43:48,340 --> 00:43:50,680
Another "you" showed me.
398
00:43:51,280 --> 00:43:54,650
The value of the courage you get
from fighting for someone you love.
399
00:44:00,460 --> 00:44:02,750
I've found it.
400
00:44:04,060 --> 00:44:06,120
My "precious thing".
401
00:44:06,660 --> 00:44:09,650
I'll fight,
together with you...
402
00:44:10,470 --> 00:44:11,960
Orgun!
403
00:44:35,520 --> 00:44:43,490
Vision passing across the globe,
the summit rises clear over all.
404
00:44:43,570 --> 00:44:47,500
Inside my heart
all is silent.
405
00:44:47,570 --> 00:44:51,510
Come with us now,
and leave all behind.
406
00:44:51,570 --> 00:44:55,510
Let the curtain fall on
the chaos of the stars.
407
00:44:57,580 --> 00:45:05,490
Ah, the wind slips slowly in,
through the buildings all around.
408
00:45:05,550 --> 00:45:13,480
Ah, people keep moving on,
always along an aimless path.
409
00:45:13,560 --> 00:45:17,520
And the summit rises
clear over all!
410
00:45:33,550 --> 00:45:41,550
The future brings new friends,
and bitter lessons, too.
411
00:45:41,620 --> 00:45:45,490
My heart exists
outside of time.
412
00:45:45,560 --> 00:45:53,560
From first life to old age,
waves slowly build on the sea.
413
00:45:55,570 --> 00:46:03,530
Ah, people weep again,
as their dreams fade away.
414
00:46:03,610 --> 00:46:11,540
Ah, the rain falls from the sky,
beating against the window now.
415
00:46:11,620 --> 00:46:15,580
Slowly building
waves on the sea.
416
00:46:23,670 --> 00:46:39,610
And the summit rises
clear over all!
417
00:46:55,630 --> 00:47:03,590
A withered flower stands
like a guidepost on the road...
418
00:47:03,670 --> 00:47:07,610
...and I see my goal
is finally at hand.
419
00:47:07,680 --> 00:47:15,640
You sparkle brightly,
just beyond my grasp.
420
00:47:17,650 --> 00:47:25,620
Ah, flowers bloom as
they follow after time.
421
00:47:25,690 --> 00:47:33,620
Ah, people may be nearby,
but we follow our path all alone.
422
00:47:33,700 --> 00:47:37,660
And the summit rises
clear over all!
423
00:47:45,680 --> 00:48:01,290
And the summit rises
clear over all!
31852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof