Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,975 --> 00:00:05,975
PIQUENIQUE ANUAL DOS 40 ANOS
DO CLUBE DE BASSET HOUNDS
2
00:00:11,145 --> 00:00:14,265
**** C O L U M B O ****
3
00:00:15,883 --> 00:00:17,445
Ele � maravilhoso!
4
00:00:39,206 --> 00:00:42,765
�ltima chamada para o
concurso de uivos, pessoal.
5
00:00:42,910 --> 00:00:47,345
� o tudo ou nada para
os "basset hounds" cantores.
6
00:01:01,628 --> 00:01:04,965
Os fatos mais originais
dos "basset hound"...
7
00:01:05,065 --> 00:01:07,575
est�o, agora, a desfilar.
8
00:01:23,817 --> 00:01:25,975
Senhoras e senhores...
9
00:01:26,386 --> 00:01:30,624
o desfile dos her�is
propriet�rios de "basset hounds".
10
00:01:30,724 --> 00:01:33,765
Cada propriet�rio neste evento...
11
00:01:33,860 --> 00:01:38,575
resgatou o seu c�o do canil...
12
00:01:38,765 --> 00:01:40,675
ou acolheu-o como um rafeiro.
13
00:01:40,734 --> 00:01:42,169
Vamos. Sim.
14
00:01:42,269 --> 00:01:45,355
Uma salva de palmas
para o alegre "basset hound".
15
00:01:45,405 --> 00:01:47,007
Sim!
16
00:02:16,870 --> 00:02:18,638
Muito obrigado.
17
00:02:21,208 --> 00:02:23,977
V�s? V�s, meu querido?
Olha!
18
00:02:36,490 --> 00:02:38,191
O meu chama-se "King Archibald".
19
00:02:38,291 --> 00:02:40,327
Bem, este, o nome dele � "Dog".
20
00:02:40,494 --> 00:02:41,865
Perd�o?
21
00:02:41,895 --> 00:02:44,975
Ele � um c�o, ent�o,
n�s chamamos-lhe "Dog".
22
00:02:45,966 --> 00:02:48,535
O "King Archibald" ganhou
mais de 30 pr�mios.
23
00:02:49,002 --> 00:02:50,203
Quantos � que o "Dog" ganhou?
24
00:02:50,303 --> 00:02:51,571
Incluindo este...
25
00:02:51,671 --> 00:02:54,574
se os contarmos todos,
resume-se a um.
26
00:02:54,674 --> 00:02:55,550
Um pr�mio.
27
00:02:55,575 --> 00:02:56,875
A s�rio?
28
00:02:56,877 --> 00:02:58,400
Bem, o meu c�o...
29
00:02:58,512 --> 00:03:01,225
talvez n�o seja o c�o mais
bonito do mundo...
30
00:03:01,281 --> 00:03:03,680
e h� muitos outros c�es
muito mais espertos.
31
00:03:03,750 --> 00:03:07,045
Mas, se algum dia atribu�ssem
um pr�mio ao departamento do carinho...
32
00:03:07,120 --> 00:03:09,145
ele ganharia o grande pr�mio.
33
00:03:09,222 --> 00:03:13,415
No que diz respeito ao carinho,
este c�o, ele � um campe�o.
34
00:03:13,493 --> 00:03:15,550
N�o �s, querido?
35
00:03:17,497 --> 00:03:18,785
Sentes-te bem?
36
00:03:53,834 --> 00:03:57,350
Consideremos a natureza
de uma mulher bonita.
37
00:03:57,504 --> 00:04:00,220
Nariz com um formato m�dio espec�fico.
38
00:04:00,507 --> 00:04:04,975
A dist�ncia entre os seus olhos,
gloriosamente mediana.
39
00:04:05,278 --> 00:04:07,565
Dist�ncia da ponta do nariz
� covinha do queixo...
40
00:04:07,625 --> 00:04:09,725
perfei��o mediana.
41
00:04:10,317 --> 00:04:14,550
Ora, se cada caracter�stica, em todos
os aspetos, � requintadamente mediana...
42
00:04:14,621 --> 00:04:17,335
ent�o, chamamos a essa mulher... bonita.
43
00:04:18,792 --> 00:04:22,125
Assim, o truque que a Natureza
prega � Humanidade e ao artista...
44
00:04:22,165 --> 00:04:25,985
� revelar o comum como
algo de cortar a respira��o.
45
00:04:26,399 --> 00:04:27,965
Compreendes, Julie?
46
00:04:28,101 --> 00:04:29,645
Doem-me as costas.
47
00:04:29,770 --> 00:04:31,100
� suposto que doam.
48
00:04:31,138 --> 00:04:32,315
Tenho fome.
49
00:04:32,372 --> 00:04:33,825
Sempre.
50
00:04:33,874 --> 00:04:35,110
Sinto-me entediada.
51
00:04:35,175 --> 00:04:36,765
Eternamente entediada.
52
00:04:36,877 --> 00:04:37,952
N�o me sinto entediada na cama.
53
00:04:37,978 --> 00:04:39,300
J� me apercebi.
54
00:04:39,346 --> 00:04:40,975
Conta-me uma hist�ria.
55
00:04:41,548 --> 00:04:42,855
Muito bem.
56
00:04:42,916 --> 00:04:45,365
Era uma vez uma vagabunda in�til.
57
00:04:45,425 --> 00:04:48,720
Ela preferia comer em vez de dormir,
e preferia dormir em vez de trabalhar.
58
00:04:48,789 --> 00:04:50,675
Ent�o, ela era bastante est�pida.
59
00:04:50,791 --> 00:04:53,765
�ptimo. Eu gosto dela.
Ela era muito bonita?
60
00:04:53,827 --> 00:04:56,910
Sim, o rosto dela era muito bonito...
61
00:04:56,997 --> 00:04:58,645
assim como o corpo dela.
62
00:04:58,799 --> 00:05:01,620
Foi por isso que este grande artista
a escolheu para ser sua modelo.
63
00:05:01,665 --> 00:05:03,675
Permanece im�vel, Julie!
64
00:05:03,870 --> 00:05:06,295
A tua modelo ir� viver
uma vida longa e feliz?
65
00:05:06,373 --> 00:05:08,190
Longa e miser�vel, penso seu.
66
00:05:08,375 --> 00:05:09,745
Ama-la, Max?
67
00:05:09,843 --> 00:05:11,365
� claro.
68
00:05:11,445 --> 00:05:15,150
Para o corpo ou a alma dela?
69
00:05:15,315 --> 00:05:18,000
N�o tens uma alma detect�vel.
70
00:05:19,985 --> 00:05:22,090
J� chega disto.
71
00:05:22,255 --> 00:05:24,250
Vai para o teu quarto, Julie.
72
00:05:24,558 --> 00:05:26,675
Tenho uma esposa para cuidar.
73
00:05:26,726 --> 00:05:29,750
A tua primeira ou segunda mulher, Max?
74
00:05:30,830 --> 00:05:32,475
� tudo o mesmo.
75
00:05:47,914 --> 00:05:50,750
�ptimo, Vanessa.
Perfeito, Vanessa.
76
00:05:50,984 --> 00:05:52,425
Tudo est� no seu lugar.
77
00:05:52,485 --> 00:05:55,675
Quero que a tua casa te agrade, Max.
Est�s agradado?
78
00:05:55,725 --> 00:05:57,145
Quem sou eu para ficar satisfeito?
79
00:05:57,190 --> 00:05:59,075
Todo o homem vive
na casa da sua esposa.
80
00:05:59,159 --> 00:06:00,575
Devias estar satisfeito.
81
00:06:00,627 --> 00:06:01,661
Bem, n�o estou.
82
00:06:03,964 --> 00:06:07,655
A Sra. Max Barsini est� descontente.
83
00:06:07,701 --> 00:06:10,575
Uma situa��o
absolutamente chocante.
84
00:06:11,738 --> 00:06:14,775
Diz-me, ent�o. O que � que precisas
para tornar a tua vida completa?
85
00:06:14,841 --> 00:06:16,185
Tudo.
86
00:06:16,276 --> 00:06:17,975
Louise!
87
00:06:19,012 --> 00:06:20,645
Boa tarde, minha querida.
88
00:06:20,680 --> 00:06:22,515
Boa tarde, Max!
89
00:06:23,383 --> 00:06:24,975
Boa tarde, Vanessa!
90
00:06:25,218 --> 00:06:26,975
Boa tarde, Louise.
91
00:06:27,187 --> 00:06:30,445
Bem, qual parece ser o problema?
92
00:06:30,590 --> 00:06:33,975
�s adorada, amada...
93
00:06:34,294 --> 00:06:37,645
apreciada, admirada...
94
00:06:37,797 --> 00:06:39,215
linda como uma fotografia.
95
00:06:39,266 --> 00:06:40,440
A minha mulher.
96
00:06:40,500 --> 00:06:41,905
Segunda mulher.
97
00:06:41,968 --> 00:06:43,975
Isso n�o pode ser evitado.
98
00:06:44,010 --> 00:06:45,695
�s uma mediadora de investimentos.
99
00:06:45,772 --> 00:06:47,990
Ficamos mais ricos
a cada hora que passa.
100
00:06:48,975 --> 00:06:50,810
V�s como tudo funciona?
101
00:06:50,877 --> 00:06:54,675
Contigo, a Louise, a pequena Julie...
102
00:06:54,725 --> 00:06:57,170
todas d�o uma maior riqueza
� minha vida.
103
00:06:57,250 --> 00:06:58,975
Sou aben�oado.
104
00:06:59,519 --> 00:07:01,260
Quando � que ir�s terminar com a Julie?
105
00:07:01,354 --> 00:07:03,565
Os quadros ou a amizade?
106
00:07:03,623 --> 00:07:06,445
Os quadros, � claro.
T�m de estar em Nova Iorque na pr�xima semana.
107
00:07:06,493 --> 00:07:08,345
O Leon liga todos os dias.
108
00:07:08,428 --> 00:07:12,800
Nesse caso, apenas tu
me poder�s dar for�a para continuar.
109
00:07:12,900 --> 00:07:14,315
Diz-me que me amas.
110
00:07:14,367 --> 00:07:15,810
Tu sabes que sim.
111
00:07:15,902 --> 00:07:17,820
�s uma mulher not�vel.
112
00:07:17,871 --> 00:07:19,390
Apenas me adapto com facilidade.
113
00:07:23,443 --> 00:07:27,565
Louise, sinto-me sozinho!
Vem ser a minha esposa.
114
00:07:27,681 --> 00:07:31,365
Sou, apenas, a tua primeira esposa, Max.
A Vanessa � a tua esposa, agora.
115
00:07:31,418 --> 00:07:34,985
Recuso-me a aceitar estas constantes
discuss�es insignificantes.
116
00:07:35,300 --> 00:07:37,175
Diz-me no que � que est�s a pensar.
117
00:07:37,257 --> 00:07:39,250
O teu jantar, Max.
118
00:07:39,326 --> 00:07:42,985
Tudo est� no seu lugar.
119
00:07:44,200 --> 00:07:45,410
Obrigado, Louise.
120
00:07:45,465 --> 00:07:47,850
De nada, Max.
121
00:07:48,101 --> 00:07:50,190
Estamos sozinhos, Max?
122
00:07:51,137 --> 00:07:54,575
Quase. Anda, preenche a minha vida.
123
00:07:56,409 --> 00:07:58,278
No que � que est�s a pensar, Max?
124
00:07:58,978 --> 00:08:00,980
Satisfa��o.
125
00:08:19,032 --> 00:08:20,865
Esta noite, Max, o teu favorito.
126
00:08:20,934 --> 00:08:22,785
P�o da Louise.
Salada da Louise.
127
00:08:22,836 --> 00:08:24,975
Surpresa da Louise.
128
00:08:27,240 --> 00:08:28,950
Cioppino!
129
00:08:39,953 --> 00:08:43,250
E, agora, partilhamos
os prazeres da mesa.
130
00:08:43,390 --> 00:08:45,250
A nossa pequena fam�lia feliz.
131
00:08:52,599 --> 00:08:54,250
Sil�ncio?
132
00:08:54,467 --> 00:08:57,103
O "cioppino" nunca deve ser
comido em sil�ncio.
133
00:08:59,039 --> 00:09:02,275
Deviam tagarelar como
pardais encantados.
134
00:09:03,343 --> 00:09:05,785
Em vez disso, voc�s ficam tolhidas
nos vossos pensamentos?
135
00:09:05,845 --> 00:09:09,910
Quero que voc�s se amem como irm�s,
e aquilo que obtenho s�o pensamentos.
136
00:09:10,383 --> 00:09:13,086
Vejo que terei de vos definir um assunto,
como se fossem estudantes.
137
00:09:13,453 --> 00:09:14,975
Muito bem.
138
00:09:15,255 --> 00:09:19,250
Cada uma de voc�s dever� dizer-nos como
se sente em rela��o �s outras duas.
139
00:09:19,426 --> 00:09:20,860
Bem, eu ordeno-o.
140
00:09:21,995 --> 00:09:26,465
Julie, fala-nos da Louise e da Vanessa.
141
00:09:27,934 --> 00:09:31,825
Eu gosto da Louise.
Ela � gentil e prudente.
142
00:09:31,971 --> 00:09:33,656
Gostava que ela tivesse sido a minha m�e.
143
00:09:34,741 --> 00:09:36,990
E ela sabe como te fazer feliz.
144
00:09:37,277 --> 00:09:39,789
Bem, eu fui a esposa do Max
durante muitos anos.
145
00:09:39,846 --> 00:09:41,990
Ainda �s a minha esposa.
146
00:09:42,048 --> 00:09:43,900
E a Vanessa?
147
00:09:45,051 --> 00:09:46,675
Ela � fria comigo.
148
00:09:46,786 --> 00:09:50,450
Quero que ela goste de mim,
mas, eu deixo-a nervosa.
149
00:09:50,523 --> 00:09:52,880
Ela quer que eu me v� embora daqui.
150
00:09:52,959 --> 00:09:54,710
Pensava que j� t�nhamos
ultrapassado tudo isso.
151
00:09:54,794 --> 00:09:57,475
Max, �s o �nico que ir�
querer v�-la fora daqui.
152
00:09:57,764 --> 00:09:59,145
A Louise falou-nos das tuas modelos.
153
00:09:59,165 --> 00:10:02,175
Ap�s alguns meses,
j� n�o suportas v�-las.
154
00:10:02,235 --> 00:10:03,655
Vanessa, tu foste a modelo dele.
155
00:10:03,703 --> 00:10:07,574
Era diferente.
Tornei-me indispens�vel.
156
00:10:07,807 --> 00:10:11,411
Mais do que uma pintura numa tela,
ou uma rapariga na cama dele.
157
00:10:11,544 --> 00:10:14,647
Penso que a Julie finge ser
uma pequena e ing�nua esponja...
158
00:10:14,747 --> 00:10:16,645
que "absorve" todos os teus insultos.
159
00:10:16,749 --> 00:10:20,875
Mas, ela � t�o ambiciosa como
eu era e isso assusta-me.
160
00:10:22,155 --> 00:10:23,225
E a Louise...
161
00:10:24,257 --> 00:10:26,593
ela � uma parte da tua vida
da qual nunca ir�s abdicar.
162
00:10:28,628 --> 00:10:30,196
E isso tamb�m me assusta.
163
00:10:31,130 --> 00:10:32,699
N�o sei onde � que tudo isto vai dar.
164
00:10:32,730 --> 00:10:33,745
E, ent�o, ir�s amuar.
165
00:10:33,766 --> 00:10:35,675
- Eu n�o amuo.
- Est�s a amuar, agora.
166
00:10:35,702 --> 00:10:36,810
N�o estou nada.
167
00:10:36,836 --> 00:10:39,125
Louise, diz � Vanessa
que ela est� a amuar.
168
00:10:39,172 --> 00:10:42,750
Ela est� a sofrer, Max.
Todas sofremos um pouco.
169
00:10:42,842 --> 00:10:45,550
A Vanessa queria usar o seu nome
como uma tiara de diamantes.
170
00:10:45,612 --> 00:10:47,875
Sra. Max Barsini.
171
00:10:48,481 --> 00:10:52,435
Mas, agora, ela sabe que
se pedir mais, ir� acabar sem nada.
172
00:10:52,552 --> 00:10:54,910
Ela n�o esperava isto.
173
00:10:55,121 --> 00:10:56,345
Nem eu...
174
00:10:56,422 --> 00:10:59,097
quando te divorciaste de mim e vieste
viver aqui para o lado com a Vanessa.
175
00:10:59,125 --> 00:11:00,675
E a nossa modelo?
176
00:11:01,227 --> 00:11:03,215
Relativamente � Julie,
a rapariga � t�o nova...
177
00:11:03,296 --> 00:11:05,765
que n�o compreende
o monstro que tu, realmente, �s.
178
00:11:05,800 --> 00:11:10,215
Ent�o, � tudo o que estou a causar?
Todo este sofrimento silencioso?
179
00:11:10,270 --> 00:11:13,875
De forma alguma, meu querido Max.
180
00:11:15,120 --> 00:11:18,575
Todas quer�amos algo de ti.
181
00:11:19,345 --> 00:11:22,330
No final, suponho que
todas obteremos algo.
182
00:11:22,549 --> 00:11:26,565
Mesmo que seja, apenas,
alguma aten��o do mestre.
183
00:11:26,786 --> 00:11:30,250
Ainda assim, amo-vos a todas.
184
00:11:31,624 --> 00:11:35,400
Sacrifico-me no altar do vosso ego�smo.
185
00:11:35,562 --> 00:11:38,435
Anda, mi�da, temos quadros a pintar!
186
00:11:38,565 --> 00:11:42,800
O Leon pede-o em Nova Iorque,
a Vanessa ordena-o.
187
00:11:43,836 --> 00:11:46,750
Os quadros da mulher sensual
e misteriosa t�m de ser terminados.
188
00:11:46,906 --> 00:11:48,975
Ao trabalho, imediatamente.
189
00:11:53,346 --> 00:11:55,330
Ele ir� passar a noite com ela.
190
00:11:57,450 --> 00:12:00,465
Nesse caso, ele n�o sentir�
a minha falta.
191
00:12:00,820 --> 00:12:02,990
E eu tenho outros planos.
192
00:12:04,223 --> 00:12:05,525
Boa noite, Vanessa.
193
00:12:05,758 --> 00:12:07,875
Boa noite, Louise.
194
00:12:18,738 --> 00:12:19,910
Obrigado, pequenota.
195
00:12:20,173 --> 00:12:21,500
� tudo por esta noite.
196
00:12:21,641 --> 00:12:25,675
Max, porque � que lhes chamas os teus
quadros da mulher sensual e misteriosa?
197
00:12:25,745 --> 00:12:28,910
Para os vender. Cria uma hist�ria
para combinar com a tinta.
198
00:12:29,249 --> 00:12:31,250
Paix�o e trai��o.
199
00:12:31,351 --> 00:12:33,416
A mulher sensual e misteriosa
que destruiu a minha vida.
200
00:12:33,453 --> 00:12:35,600
Os meus quadros ir�o
fazer-te uma fortuna.
201
00:12:35,755 --> 00:12:37,515
Mas, na verdade,
eu sou muito simp�tica.
202
00:12:37,624 --> 00:12:39,750
Ent�o, juntos,
enganaremos o mundo.
203
00:12:40,393 --> 00:12:41,850
Boa noite, Louise.
204
00:12:53,039 --> 00:12:54,850
Que diabo!
205
00:13:07,553 --> 00:13:08,985
Boa noite, Doutor.
206
00:13:09,689 --> 00:13:10,950
J� nos conhecemos?
207
00:13:11,024 --> 00:13:14,900
Sim. Sim, sim, sim.
Fiz quest�o de o conhecer...
208
00:13:14,961 --> 00:13:16,300
Dr. Sidney Hammer.
209
00:13:16,362 --> 00:13:18,250
Psiquiatra, presumo.
210
00:13:18,398 --> 00:13:19,500
Psic�logo.
211
00:13:19,565 --> 00:13:21,910
Certo. Psic�logo.
212
00:13:22,368 --> 00:13:25,350
Pensei que j� tinha terminado de
colocar ideias loucas na cabe�a da Louise.
213
00:13:26,239 --> 00:13:27,290
Voc� � o Barsini.
214
00:13:27,373 --> 00:13:28,474
Serei?
215
00:13:28,518 --> 00:13:31,444
Ainda bem para si, Sidney.
O que � que est� aqui a fazer?
216
00:13:32,445 --> 00:13:34,881
Se eu fosse a si,
acho que discutiria isso com a Louise.
217
00:13:36,349 --> 00:13:37,516
Bem, voc� n�o sou eu.
218
00:13:39,018 --> 00:13:40,853
Ningu�m nesta terra de Deus
� igual a mim.
219
00:13:42,755 --> 00:13:44,257
Eu nem sequer sou eu!
220
00:14:08,715 --> 00:14:09,749
Ol�, querida.
221
00:14:12,585 --> 00:14:14,153
Ouvi-te a gritar l� fora.
222
00:14:14,287 --> 00:14:15,855
Fui mal-educado e cruel?
223
00:14:16,923 --> 00:14:18,145
Acima da m�dia.
224
00:14:20,259 --> 00:14:22,145
Aquele teu psiquiatra...
225
00:14:22,295 --> 00:14:24,335
Psic�logo.
226
00:14:25,264 --> 00:14:27,810
As malas. S�o dele?
227
00:14:28,901 --> 00:14:29,945
Minhas.
228
00:14:29,975 --> 00:14:31,104
E isso significa o qu�?
229
00:14:31,204 --> 00:14:32,772
Eu amo-o, Max.
230
00:14:32,872 --> 00:14:34,950
Aquele fraco estimulador mental?
231
00:14:35,508 --> 00:14:37,510
Vou viver com ele.
232
00:14:37,710 --> 00:14:38,510
Quando?
233
00:14:38,511 --> 00:14:40,550
Partirei dentro de alguns dias.
234
00:14:40,613 --> 00:14:44,345
Bem, podias-me ter dito alguma coisa.
235
00:14:44,417 --> 00:14:46,710
Planeei faz�-lo, depois do "cioppino".
236
00:14:46,819 --> 00:14:48,855
Ent�o, aquele foi
o nosso �ltimo "cioppino".
237
00:14:48,955 --> 00:14:50,875
Pelo amor de Deus!
238
00:14:52,325 --> 00:14:55,615
Bem, �s uma mulher divorciada.
239
00:14:55,695 --> 00:14:57,330
�s livre para fazeres aquilo que quiseres.
240
00:14:57,430 --> 00:14:58,531
N�o.
241
00:14:58,865 --> 00:15:01,200
N�o, eu nunca fui livre
para fazer isso, Max.
242
00:15:02,502 --> 00:15:04,975
Primeiro, como tua mulher
e, depois, como tua...
243
00:15:06,105 --> 00:15:07,850
seja l� aquilo que formos
um para o outro.
244
00:15:08,341 --> 00:15:09,475
Todas.
245
00:15:10,543 --> 00:15:12,450
As tuas mulheres.
246
00:15:12,578 --> 00:15:13,679
Muitas mulheres.
247
00:15:14,747 --> 00:15:16,465
Eu nunca te menti a esse respeito.
248
00:15:16,549 --> 00:15:18,910
N�o, nunca.
249
00:15:20,052 --> 00:15:22,400
E eu nunca tive vontade pr�pria...
250
00:15:22,522 --> 00:15:25,965
ou o que quer que fosse preciso
para resistir � tua for�a invasora...
251
00:15:26,058 --> 00:15:28,975
a todos os teus caprichos e artimanhas.
252
00:15:29,562 --> 00:15:31,697
Eu tinha vergonha de ser t�o fraca.
253
00:15:32,045 --> 00:15:35,234
A s�rio? Eu pensava que
a submiss�o combinava contigo.
254
00:15:35,334 --> 00:15:38,980
Sabes, foste concebido de forma
diferente dos outros homens, Max.
255
00:15:40,373 --> 00:15:43,865
O teu cora��o, onde a maioria das
pessoas tem um ventr�culo esquerdo...
256
00:15:43,925 --> 00:15:45,750
tu tens um martelo pneum�tico.
257
00:15:45,845 --> 00:15:47,755
Foi por isso que eu fui
ter com o Sidney no in�cio...
258
00:15:47,847 --> 00:15:51,600
para encontrar uma for�a que correspondesse
� tua, para fazer uma despedida carinhosa...
259
00:15:51,651 --> 00:15:53,990
apagar as luzes e ir-me embora.
260
00:15:54,487 --> 00:15:55,750
Vais fazer isso?
261
00:15:58,891 --> 00:16:00,125
Sim.
262
00:16:03,029 --> 00:16:05,345
O feiti�o foi quebrado, Max.
263
00:16:06,032 --> 00:16:07,990
J� sou crescida.
264
00:16:09,735 --> 00:16:13,945
Olha.
Totalmente est�vel, sem tremores.
265
00:16:15,041 --> 00:16:16,750
Muito f�cil.
266
00:16:17,610 --> 00:16:19,445
Disparates!
Tu pertences-me.
267
00:16:19,579 --> 00:16:20,950
Eu perten�o a mim mesma.
268
00:16:21,013 --> 00:16:22,750
Mas, n�o para ele.
269
00:16:23,482 --> 00:16:27,910
Louise, Louise, n�o me deixes.
270
00:16:28,154 --> 00:16:30,755
Pobre Max.
Estive desaparecido v�rios meses.
271
00:16:30,823 --> 00:16:32,400
Nunca te apercebeste.
272
00:16:33,459 --> 00:16:35,595
Isso � porque tu nunca
me amaste, para come�ar.
273
00:16:35,728 --> 00:16:37,163
N�o?
274
00:16:37,864 --> 00:16:42,350
Quantas outras mulheres teriam feito
aquilo que eu fiz, quando fizeste o que tu...
275
00:16:45,605 --> 00:16:47,875
O que � que eu fiz, Louise?
276
00:16:49,442 --> 00:16:51,545
Nunca falamos sobre isso.
277
00:16:51,677 --> 00:16:56,950
Convenci-me de que nunca aconteceu.
Ambos acreditamos que nunca aconteceu.
278
00:16:57,149 --> 00:16:58,550
E o Sidney?
279
00:17:00,753 --> 00:17:02,345
Quando ele "espia" a tua cabe�a...
280
00:17:02,455 --> 00:17:05,525
alguma vez falas sobre
aquilo que nunca aconteceu?
281
00:17:06,392 --> 00:17:07,745
N�o!
282
00:17:07,860 --> 00:17:11,800
Louise, quando tu nadas
no teu local secreto...
283
00:17:12,900 --> 00:17:14,900
completamente sozinha...
284
00:17:15,101 --> 00:17:17,750
imaginas, ent�o,
se algum dia ir�s contar?
285
00:17:18,037 --> 00:17:19,472
Est�s-me a magoar, Max!
286
00:17:19,672 --> 00:17:21,874
Lembra-te da dor, Louise,
287
00:17:22,275 --> 00:17:26,675
e, depois, lembra-te da palavra "nunca".
"Nunca!"
288
00:17:27,113 --> 00:17:30,950
N�o v�s com ele, Louise!
Fica comigo.
289
00:17:32,652 --> 00:17:35,910
Porqu�? Ou ir�s fazer-me
aquilo que fizeste ao...
290
00:17:37,156 --> 00:17:38,858
Sinto muito, Max.
291
00:17:39,992 --> 00:17:42,028
Meu Deus, estamos a
amea�ar-nos mutuamente.
292
00:17:43,029 --> 00:17:46,750
Estamos a dizer coisas
que nunca deveriam ser ditas.
293
00:17:49,900 --> 00:17:50,950
� emocional.
294
00:17:51,003 --> 00:17:52,445
Sim.
295
00:17:52,538 --> 00:17:53,985
Separa��es.
296
00:17:54,807 --> 00:17:56,985
N�o vamos dizer mais nada.
297
00:17:59,478 --> 00:18:01,350
Dorme bem, Louise.
298
00:18:14,627 --> 00:18:15,975
Louise!
299
00:18:16,162 --> 00:18:17,700
Boa tarde, minha querida.
300
00:18:17,763 --> 00:18:19,031
Boa tarde, Max!
301
00:18:21,067 --> 00:18:23,369
"Nunca". "Nunca!"
302
00:18:25,604 --> 00:18:26,705
Nunca.
303
00:18:36,148 --> 00:18:36,949
Obrigado, cavalheiros.
304
00:18:36,949 --> 00:18:38,083
At� depois, Vito.
305
00:18:45,124 --> 00:18:46,600
Ali, na ponta do bar.
306
00:18:46,659 --> 00:18:48,180
Sim?
307
00:18:48,294 --> 00:18:50,990
� o Barsini, o artista?
308
00:18:51,530 --> 00:18:52,800
Parece.
309
00:18:52,965 --> 00:18:54,700
Max Barsini?
310
00:18:54,867 --> 00:18:56,145
Penso que sim.
311
00:18:56,235 --> 00:18:58,704
Sabes, dizem que ele viveu aqui,
h� muito tempo.
312
00:18:58,804 --> 00:19:02,500
Viveu, trabalhou e bebeu.
313
00:19:03,576 --> 00:19:05,675
Pergunto-me se ele se importaria que eu
fosse l� prestar a minha homenagem?
314
00:19:05,745 --> 00:19:07,279
Eu n�o o faria.
315
00:19:07,380 --> 00:19:09,900
Bem, s� para lhe dizer ol�.
O que � que ele poderia fazer?
316
00:19:10,583 --> 00:19:14,950
Dar-te um murro no nariz,
partir-te as costelas, pontapear-te na virilha.
317
00:19:15,154 --> 00:19:16,722
Ele � um homem muito reservado.
318
00:19:19,825 --> 00:19:21,026
Quem � que precisa dele?
319
00:19:25,965 --> 00:19:26,790
Obrigado, Vito.
320
00:19:26,799 --> 00:19:29,201
Ap�s todos estes anos, Max...
321
00:19:30,102 --> 00:19:31,704
eu n�o me esqueci dos seus h�bitos.
322
00:19:31,937 --> 00:19:35,865
Eu n�o me esqueci da sua gentileza
para com um pobre artista e a sua esposa.
323
00:19:36,910 --> 00:19:38,975
A nossa antiga casa ainda
est� l� em cima?
324
00:19:41,313 --> 00:19:42,910
Vejo voc� mesmo.
325
00:19:43,149 --> 00:19:45,245
A Louise?
Ela est� bem?
326
00:19:45,317 --> 00:19:46,705
Muito bem.
O neg�cio?
327
00:19:46,786 --> 00:19:48,125
Magn�fico.
328
00:19:48,187 --> 00:19:49,845
- P�ssimo.
- P�ssimo.
329
00:19:49,922 --> 00:19:51,950
Eles j� n�o aparecem.
330
00:19:52,124 --> 00:19:54,445
Eles preferem o vinho branco deles
com as suas "quiches" e a sua...
331
00:19:54,495 --> 00:19:56,850
maldita alta tecnologia.
332
00:19:56,962 --> 00:20:00,265
E se eu lhe oferecesse
algum dinheiro, Vito?
333
00:20:00,332 --> 00:20:01,407
Para tornar o seu estabelecimento
altamente tecnol�gico?
334
00:20:01,434 --> 00:20:04,250
Eles que se lixem.
Fique com o seu dinheiro.
335
00:20:04,437 --> 00:20:05,645
Um quadro, ent�o?
336
00:20:05,738 --> 00:20:08,340
Um Barsini genu�no para lhe agradecer.
337
00:20:09,175 --> 00:20:12,400
Este s�tio. O s�tio do Vito.
338
00:20:12,511 --> 00:20:15,985
Venda-o, pendure-o na parede,
fa�a aquilo que quiser.
339
00:20:16,148 --> 00:20:20,985
Eles que venham, bebam
e se maravilhem com o Barsini.
340
00:20:21,087 --> 00:20:23,910
Voc�... faria isso por mim?
341
00:20:24,023 --> 00:20:25,910
O prazer � meu, Vito.
342
00:20:26,092 --> 00:20:27,345
Quando, agora?
343
00:20:28,427 --> 00:20:30,810
Bem, estas coisas demoram tempo,
sabe, muitas horas.
344
00:20:30,896 --> 00:20:31,990
Sim.
345
00:20:32,100 --> 00:20:34,650
Talvez eu comece amanh�?
346
00:20:34,767 --> 00:20:36,569
Sem audi�ncia.
Nenhuns clientes.
347
00:20:36,702 --> 00:20:38,945
- Nem pensar.
- O bar completamente encerrado.
348
00:20:39,004 --> 00:20:41,574
Nenhum!
Tudo conforme preferir.
349
00:20:41,907 --> 00:20:43,509
Max, j� o coloquei na parede.
350
00:20:43,776 --> 00:20:44,970
Veja.
351
00:20:45,444 --> 00:20:48,650
Aqui est� voc� com a Louise,
quando viviam aqui.
352
00:20:50,783 --> 00:20:52,125
Harry Chudnow.
353
00:20:52,184 --> 00:20:55,675
Harry com o mon�culo.
O seu primeiro negociante de arte.
354
00:20:55,788 --> 00:20:57,540
Ele era um verdadeiro dem�nio,
esse sujeito.
355
00:20:57,623 --> 00:20:58,568
Ingl�s sofisticado.
356
00:20:58,591 --> 00:20:59,635
Ou�a...
357
00:20:59,658 --> 00:21:02,950
aceita uma bebida pelo "cano abaixo",
velho companheiro?
358
00:21:03,162 --> 00:21:06,355
E, depois, ele bebia sem qualquer modera��o.
Lembra-se disso?
359
00:21:07,466 --> 00:21:09,345
Eu lembro-me, Vito.
360
00:21:11,203 --> 00:21:15,220
- O que � que aconteceu ao Harry?
- Quem sabe? Boa sorte, Harry.
361
00:21:15,374 --> 00:21:16,399
Vou ver l� em cima, est� bem?
362
00:21:16,408 --> 00:21:18,543
V� ver, Max.
363
00:23:06,685 --> 00:23:08,386
Max?
364
00:23:08,587 --> 00:23:09,521
Um momento.
365
00:23:14,560 --> 00:23:15,985
Entra, Vanessa.
366
00:23:18,163 --> 00:23:19,263
No que � que est�s a trabalhar?
367
00:23:19,265 --> 00:23:20,810
Os quadros da mulher
sensual e misteriosa.
368
00:23:20,835 --> 00:23:22,200
Posso ver?
369
00:23:22,275 --> 00:23:23,975
J� sabes a regra.
370
00:23:25,504 --> 00:23:27,350
A Julie foi at� � cidade?
371
00:23:27,410 --> 00:23:29,200
Sim.
372
00:23:29,375 --> 00:23:33,250
Est�s muito bonita.
O "neglige�" � novo?
373
00:23:33,345 --> 00:23:35,975
N�o me esqueci de como posar.
374
00:23:36,115 --> 00:23:38,450
Posso tir�-lo.
375
00:23:39,125 --> 00:23:40,990
Eu estaria perdido para sempre...
376
00:23:41,153 --> 00:23:43,650
o trabalho iria atrasar-se e
o Leon a gritar em Nova Iorque.
377
00:23:43,700 --> 00:23:45,050
Nunca me perdoarias.
378
00:23:45,157 --> 00:23:47,250
- Testa-me.
- Mais tarde.
379
00:23:47,559 --> 00:23:48,794
Prometes?
380
00:23:48,827 --> 00:23:50,396
Com todo o meu cora��o.
381
00:23:52,631 --> 00:23:56,450
O teu perfume embebeda-me.
Deixa-me despachar.
382
00:23:56,502 --> 00:23:57,750
Em breve?
383
00:23:57,870 --> 00:23:59,350
Num piscar d'olhos.
384
00:24:20,492 --> 00:24:21,860
- Vai come�ar?
- Sim.
385
00:24:22,194 --> 00:24:23,950
- O que � que lhe devo trazer? Comida?
- Nada.
386
00:24:23,996 --> 00:24:25,010
Uma bebida?
387
00:24:25,050 --> 00:24:30,145
Estou prestes a tentar produzir um quadro
a partir deste aterrador nada.
388
00:24:30,235 --> 00:24:32,845
Interrompa o meu trabalho
mais uma vez...
389
00:24:32,905 --> 00:24:34,985
mesmo que seja para me dizer
que este s�tio est� a arder...
390
00:24:35,074 --> 00:24:39,078
e irei moer as suas entranhas e ossos
e criar um novo conjunto de tintas.
391
00:24:39,278 --> 00:24:41,747
Isto lhe prometo
como um querido amigo. V�!
392
00:24:41,847 --> 00:24:44,016
Estou a ir.
Est� bem, est� bem.
393
00:25:43,275 --> 00:25:44,943
Ol�, Louise!
394
00:25:48,947 --> 00:25:50,182
Posso juntar-me a ti?
395
00:25:52,785 --> 00:25:53,786
N�o, Max!
396
00:25:58,791 --> 00:26:01,450
Por favor. Foi uma p�ssima forma
de nos despedirmos na outra noite.
397
00:26:01,560 --> 00:26:04,910
Eu sabia que te encontraria aqui,
o teu local secreto.
398
00:26:05,431 --> 00:26:07,345
Iremos nadar juntos.
399
00:26:09,168 --> 00:26:12,245
Foi uma noite muito m�, Max.
400
00:26:13,005 --> 00:26:15,550
Sabes que eu nunca faria
nada para te magoar.
401
00:26:18,677 --> 00:26:20,545
Anda, querida, senta-te ao meu lado.
402
00:26:21,613 --> 00:26:24,416
Depois, iremos nadar juntos
e iremos separar-nos como amigos.
403
00:26:25,284 --> 00:26:26,875
Fico contente.
404
00:26:27,920 --> 00:26:29,990
Deita-te, querida.
405
00:26:32,724 --> 00:26:34,985
Fecha os olhos.
406
00:26:35,727 --> 00:26:37,750
Agora, ouve o que tenho para te dizer.
407
00:26:37,930 --> 00:26:40,650
N�o olhes para mim
ou irei perder-me.
408
00:26:42,468 --> 00:26:45,340
Eu reconhe�o que
j� n�o �s a minha esposa...
409
00:26:46,405 --> 00:26:48,345
nem sequer a minha
esposa divorciada.
410
00:26:49,475 --> 00:26:52,910
Vai para Sidney com felicidade.
Eu liberto-te.
411
00:26:54,513 --> 00:26:56,875
Agora, vou-te dizer uma mentira.
412
00:26:58,116 --> 00:26:59,785
J� n�o �s preciosa para mim.
413
00:27:01,987 --> 00:27:04,122
J� n�o �s o meu c�lice da mem�ria.
414
00:27:07,025 --> 00:27:10,229
Minha querida, a minha Louise.
415
00:27:11,130 --> 00:27:12,364
Minha querida.
416
00:27:18,303 --> 00:27:20,506
Nunca me ir�s magoar, Louise.
417
00:27:43,228 --> 00:27:44,729
Max?
418
00:27:47,332 --> 00:27:50,500
Max, n�o quero saber.
� demasiado, muito longo.
419
00:27:50,569 --> 00:27:53,450
Sou italiano.
Tenho de trazer comida.
420
00:27:56,942 --> 00:27:58,360
Vito...
421
00:27:59,811 --> 00:28:01,380
foste avisado.
422
00:28:01,747 --> 00:28:04,650
Max, por favor,
o que � que eu posso fazer?
423
00:28:05,984 --> 00:28:07,386
O que � que eu posso fazer?
Eu...
424
00:28:13,759 --> 00:28:15,360
Felizmente, est� terminado.
425
00:28:16,595 --> 00:28:17,896
O qu�?
426
00:28:19,798 --> 00:28:23,869
Isto � lindo.
Lindo, Max, � lindo.
427
00:28:24,203 --> 00:28:25,437
N�o � mau.
428
00:28:27,639 --> 00:28:30,875
Acho que saiu muito bem, n�o?
429
00:28:57,002 --> 00:28:58,207
Foi voc� quem encontrou o corpo?
430
00:28:58,236 --> 00:28:58,896
Sim, senhor.
431
00:28:58,904 --> 00:29:00,105
Espere ali.
432
00:29:08,447 --> 00:29:10,115
Sim. Louise.
433
00:29:11,850 --> 00:29:13,458
Pode vir comigo, senhor?
434
00:29:13,518 --> 00:29:14,765
O qu�?
435
00:29:14,953 --> 00:29:16,965
Ter� de vir comigo.
436
00:29:26,565 --> 00:29:28,233
O Tenente est� na praia.
437
00:29:28,333 --> 00:29:29,900
Ele vai querer falar consigo.
438
00:29:48,687 --> 00:29:50,800
Est� bem, est� quase a acabar.
439
00:29:53,058 --> 00:29:54,840
Desapareceu tudo.
440
00:29:55,527 --> 00:29:57,629
Nem toda a gente
pode ter um almo�o gr�tis.
441
00:30:02,868 --> 00:30:04,275
Sr. Barsini?
442
00:30:04,903 --> 00:30:05,768
Sim.
443
00:30:05,771 --> 00:30:09,330
Tenente Columbo.
Homic�dios.
444
00:30:17,115 --> 00:30:18,975
Como est�, senhor?
445
00:30:19,551 --> 00:30:23,550
Gostava de poder dizer isto
em circunst�ncias mais agrad�veis...
446
00:30:23,689 --> 00:30:26,825
mas, � uma honra conhecer
um grande pintor como voc�.
447
00:30:27,192 --> 00:30:29,350
Os pintores pintam paredes, Tenente.
448
00:30:29,461 --> 00:30:31,125
Algumas pessoas
consideram-me um artista.
449
00:30:31,163 --> 00:30:34,533
Bem, certamente que o �, senhor.
Todo o mundo sabe disso.
450
00:30:35,333 --> 00:30:37,255
A senhora na praia, senhor...
451
00:30:37,302 --> 00:30:39,338
identificou-a como sendo
a sua esposa?
452
00:30:39,438 --> 00:30:42,450
Ela era a minha esposa.
O carro dela est� ali em cima.
453
00:30:42,507 --> 00:30:43,665
E essas s�o as coisas dela?
454
00:30:43,742 --> 00:30:45,250
Sim.
455
00:30:47,179 --> 00:30:48,875
Louise.
456
00:30:49,681 --> 00:30:51,615
Este era o local favorito dela
para nadar.
457
00:30:51,783 --> 00:30:54,450
Vinha aqui quase todas as tardes.
458
00:30:54,786 --> 00:30:55,986
Incr�vel.
459
00:30:58,590 --> 00:31:00,659
�s vezes, eu juntava-me a ela.
460
00:31:01,593 --> 00:31:03,562
Ontem, passei a tarde
e o in�cio da noite...
461
00:31:03,662 --> 00:31:05,464
com um amigo, a pintar um quadro.
462
00:31:06,398 --> 00:31:08,033
Num bar, entre todos os s�tios.
463
00:31:08,366 --> 00:31:10,235
Eu nem sequer a vi ontem.
464
00:31:10,335 --> 00:31:13,271
Bem, culpar-se, senhor,
isso n�o vai ajudar em nada.
465
00:31:13,839 --> 00:31:17,125
Diria que a Sra. Barsini
era uma nadadora experiente?
466
00:31:17,209 --> 00:31:20,455
Excelente. Eu n�o vejo como
ela se possa ter afogado.
467
00:31:20,512 --> 00:31:21,950
Bem, acontece, senhor.
468
00:31:22,280 --> 00:31:24,950
Uma c�ibra, uma ressaca,
n�o h� como dizer.
469
00:31:25,317 --> 00:31:27,910
Essas s�o as coisas
que temos de investigar.
470
00:31:28,253 --> 00:31:30,250
Especialmente, as lentes de contacto.
471
00:31:30,422 --> 00:31:31,300
Perd�o?
472
00:31:31,323 --> 00:31:32,958
Quando examinei o corpo, senhor.
473
00:31:33,425 --> 00:31:35,026
Isso � algo que temos de fazer.
474
00:31:36,161 --> 00:31:38,810
Ela estava a usar
uma lente de contacto.
475
00:31:38,930 --> 00:31:41,400
Sim, a Louise usava
lentes de contacto.
476
00:31:41,633 --> 00:31:42,950
Apenas uma, senhor?
477
00:31:43,535 --> 00:31:45,750
Bem, obviamente,
a outra foi levada pela �gua.
478
00:31:45,804 --> 00:31:49,125
Bem, foi isso que eu disse a mim mesmo,
at� ter encontrado isto.
479
00:31:49,241 --> 00:31:52,150
Estava...
Estava na bolsa de praia dela.
480
00:31:52,210 --> 00:31:53,650
Tinha-a aqui mesmo.
481
00:31:54,813 --> 00:31:56,414
Talvez a tenha deixado na bolsa.
482
00:31:57,449 --> 00:31:59,985
N�o, aqui est�.
483
00:32:00,752 --> 00:32:04,122
V� isto, senhor? Esta � uma daqueles
caixas duplas para lentes de contacto.
484
00:32:04,222 --> 00:32:08,960
E aqui, mesmo aqui,
est� a outra lente, senhor.
485
00:32:09,928 --> 00:32:11,020
N�o entendo.
486
00:32:11,096 --> 00:32:12,757
Bem, eu tamb�m n�o.
487
00:32:12,931 --> 00:32:15,460
A Sra. Barsini,
ela ia para o oceano...
488
00:32:15,534 --> 00:32:17,980
e retirou uma lente...
489
00:32:18,069 --> 00:32:20,472
mas, manteve a outra no olho.
490
00:32:21,373 --> 00:32:22,974
Porque � que ela faria uma coisa dessas?
491
00:32:24,075 --> 00:32:26,211
Um capricho?
Por esquecimento?
492
00:32:26,344 --> 00:32:27,579
Talvez uma interrup��o.
493
00:32:27,779 --> 00:32:30,482
Ansiedade para mergulhar no mar.
494
00:32:30,649 --> 00:32:32,545
Bem, os rapazes das provas
v�o dar uma vista d'olhos.
495
00:32:32,617 --> 00:32:35,750
Mas, n�o se preocupe, senhor.
Tudo ser� explicado.
496
00:32:38,890 --> 00:32:43,910
Agora, se conduzir o carro
da sua esposa, eu acompanh�-lo-ei.
497
00:32:44,029 --> 00:32:46,665
Haver� mais algumas perguntas,
senhor, se n�o se importar.
498
00:32:46,731 --> 00:32:48,599
Nem por isso.
499
00:32:49,067 --> 00:32:52,037
Por assim dizer, Tenente,
ambos disfrutamos do mesmo talento.
500
00:32:52,137 --> 00:32:53,738
N�o sei como � que
isso pode ser, senhor.
501
00:32:54,406 --> 00:32:56,341
Ambos sabemos como ver o mundo.
502
00:32:56,708 --> 00:32:57,742
V�-lo verdadeiramente.
503
00:32:57,843 --> 00:33:00,111
As lentes de contacto, not�veis.
504
00:33:00,212 --> 00:33:02,180
Estou, apenas, a fazer
o meu trabalho, senhor.
505
00:33:02,380 --> 00:33:05,710
Acho que est� a ir um pouco longe
demais quando me compara consigo.
506
00:33:05,851 --> 00:33:08,200
Mas, foi muito gentil
da sua parte dizer isso...
507
00:33:08,253 --> 00:33:10,388
e vou dizer isso � minha esposa.
508
00:33:26,071 --> 00:33:27,140
Sr. Barsini.
509
00:33:27,172 --> 00:33:29,925
Max, Max, acabei de saber.
510
00:33:29,975 --> 00:33:33,315
- Que coisa t�o terr�vel.
- Eu sei, minha querida, eu sei.
511
00:33:33,378 --> 00:33:36,345
Max, eu quero-te.
Eu preciso de ti.
512
00:34:22,127 --> 00:34:24,375
- Sr. Barsini.
- Max!
513
00:34:24,663 --> 00:34:26,265
Max, sinto-me t�o mal.
514
00:34:26,331 --> 00:34:29,225
Pronto, minha querida.
Todos a am�vamos.
515
00:34:29,301 --> 00:34:31,675
Eu amo-te.
Sei disso agora.
516
00:34:33,738 --> 00:34:35,875
Eu sei.
517
00:34:37,275 --> 00:34:38,550
Minha querida.
518
00:34:39,744 --> 00:34:41,645
Vamos caminhar.
519
00:34:54,960 --> 00:34:58,345
Senhora?
Desculpe-me, senhora?
520
00:34:59,331 --> 00:35:02,550
Sou o Tenente Columbo.
Sou da Pol�cia. O afogamento.
521
00:35:02,634 --> 00:35:05,450
Sim, Tenente.
Eu sou a Sra. Barsini.
522
00:35:06,571 --> 00:35:07,975
�?
523
00:35:08,273 --> 00:35:09,750
Isso � um facto.
524
00:35:09,841 --> 00:35:11,850
Ent�o, quem � que se afogou, senhora?
525
00:35:11,943 --> 00:35:15,985
Essa era a primeira mulher do Max.
Sou a mulher actual dele, Vanessa Barsini.
526
00:35:16,781 --> 00:35:18,500
E ela vivia mesmo aqui ao lado?
527
00:35:18,650 --> 00:35:20,719
Sim, Tenente.
�ramos bastante pr�ximos.
528
00:35:21,653 --> 00:35:23,675
Certo, certo.
529
00:35:24,623 --> 00:35:26,375
Bem, isso explica tudo, senhora.
530
00:35:28,426 --> 00:35:29,827
Muito obrigado.
531
00:35:32,130 --> 00:35:37,965
Senhora, a jovem, quem � ela?
532
00:35:38,236 --> 00:35:40,825
A Julie � a modelo do Max.
Ela vive connosco.
533
00:35:40,905 --> 00:35:42,875
Na mesma casa?
534
00:35:43,074 --> 00:35:44,770
E a primeira esposa vivia ali?
535
00:35:44,876 --> 00:35:46,605
Quando n�o estava aqui.
536
00:35:46,778 --> 00:35:48,880
H� mais alguma coisa, Tenente?
537
00:35:49,314 --> 00:35:53,600
N�o. N�o, n�o por enquanto.
� o suficiente por agora, senhora.
538
00:35:53,718 --> 00:35:55,019
Adeus, senhora.
539
00:36:21,212 --> 00:36:23,448
Tenente Columbo, senhor,
o afogamento.
540
00:36:23,648 --> 00:36:26,607
Entre, Tenente.
Sou o Dr. Hammer.
541
00:36:26,951 --> 00:36:28,950
Acabei de chegar aqui.
542
00:36:29,254 --> 00:36:32,990
Quando me contaram sobre a Louise,
n�o sabia mais o que fazer.
543
00:36:34,025 --> 00:36:35,500
Era o m�dico dela, doutor?
544
00:36:35,560 --> 00:36:36,928
Psic�logo.
545
00:36:38,063 --> 00:36:40,785
�ramos amantes.
Est�vamos a planear ir viver juntos.
546
00:36:42,867 --> 00:36:47,475
Bem, isso n�o � algo invulgar, senhor?
Um psic�logo e a sua paciente?
547
00:36:48,540 --> 00:36:50,495
T�nhamos terminado
o nosso relacionamento profissional...
548
00:36:50,575 --> 00:36:52,877
e, depois, voltamos a encontrar-nos
h� alguns meses.
549
00:36:52,977 --> 00:36:55,910
Asseguro-lhe que tudo
foi completamente �tico.
550
00:36:57,048 --> 00:36:59,675
Existe alguma forma
de eu poder ajud�-lo, Tenente?
551
00:36:59,784 --> 00:37:01,100
Bem, doutor...
552
00:37:02,185 --> 00:37:06,185
em casos como este, para o nosso relat�rio,
geralmente verificamos se h� bilhetes de suic�dio.
553
00:37:06,200 --> 00:37:08,650
N�o, n�o.
J� dei uma vista d'olhos por a�.
554
00:37:08,760 --> 00:37:12,780
F�sica e emocionalmente,
a Louise era uma mulher saud�vel.
555
00:37:13,031 --> 00:37:15,310
Mas, ela consultou um psic�logo.
556
00:37:15,433 --> 00:37:17,375
Bem, eu suponho...
557
00:37:17,435 --> 00:37:20,171
que a condi��o pela qual a tratei
era o marido dela.
558
00:37:20,271 --> 00:37:21,875
O ex-marido dela.
559
00:37:22,006 --> 00:37:25,443
Aquele homem insistiu que eles ainda
eram casados, e exigiu os seus privil�gios.
560
00:37:26,077 --> 00:37:29,280
Ele j� estava casado novamente e tinha
aquela modelo dele a viver com eles.
561
00:37:29,380 --> 00:37:30,900
S� Deus sabe o que
� que aconteceu l�.
562
00:37:31,082 --> 00:37:35,500
Bem, acho que todos lhe possamos chamar
um estilo de vida n�o convencional, senhor.
563
00:37:35,687 --> 00:37:37,489
Demente, se me perguntar.
564
00:37:38,323 --> 00:37:40,985
Quem � que � demente, Sidney?
565
00:37:43,862 --> 00:37:45,350
N�o tenho nada para lhe dizer.
566
00:37:45,430 --> 00:37:46,831
Nada de condol�ncias?
567
00:37:46,865 --> 00:37:49,750
Nenhum luto de um amante para outro?
568
00:37:49,968 --> 00:37:51,750
Nada al�m de nojo.
569
00:37:51,936 --> 00:37:53,475
Bom dia, Tenente.
570
00:37:54,272 --> 00:37:56,650
Um sujeito exigente,
o nosso Sidney.
571
00:37:56,741 --> 00:38:00,350
Se ele tivesse uma loja de sapatos, compraria
todos os sapatos para lhe caberem nos p�s.
572
00:38:01,679 --> 00:38:04,645
Mencionou algo
sobre outras quest�es, Tenente.
573
00:38:04,716 --> 00:38:07,990
Bem, senhor, o Dr. Hammer
respondeu a algumas delas...
574
00:38:08,086 --> 00:38:09,850
Olhe para cima, Tenente.
575
00:38:09,988 --> 00:38:12,350
Para mim, n�o.
O seu perfil.
576
00:38:13,958 --> 00:38:15,350
Assim, senhor?
577
00:38:19,497 --> 00:38:21,575
Agora, de cara completa.
578
00:38:23,001 --> 00:38:24,168
Aqui.
579
00:38:24,903 --> 00:38:26,671
Luz por cima do meu ombro.
580
00:38:30,408 --> 00:38:31,609
As suas caracter�sticas...
581
00:38:33,111 --> 00:38:34,045
car�cter.
582
00:38:34,812 --> 00:38:38,950
Um pol�cia dos Homic�dios que passou
por tudo aquilo que a vida pode proporcionar.
583
00:38:39,184 --> 00:38:41,352
Seria um privil�gio pint�-lo um dia...
584
00:38:42,086 --> 00:38:43,388
se se sentasse por mim.
585
00:38:44,155 --> 00:38:45,950
Voc�? Pintar-me?
586
00:38:46,057 --> 00:38:47,985
Ser� um prazer, Tenente.
587
00:38:49,194 --> 00:38:50,995
Podemos come�ar
quando ambos tivermos tempo.
588
00:38:51,095 --> 00:38:53,450
Bem, macacos me mordam.
589
00:38:54,165 --> 00:38:55,950
Quer pintar-me?
590
00:38:56,367 --> 00:38:58,536
Espere at� eu dizer � Sra. Columbo.
591
00:38:59,437 --> 00:39:01,072
E vou-lhe dizer agora mesmo...
592
00:39:01,239 --> 00:39:04,650
porque todas as perguntas
que eu tinha...
593
00:39:04,710 --> 00:39:07,250
simplesmente, sa�ram-me da cabe�a.
594
00:39:07,345 --> 00:39:08,550
Que pena.
595
00:39:08,646 --> 00:39:10,575
� estranho.
596
00:39:13,818 --> 00:39:15,335
N�o se ir� esquecer, pois n�o, senhor?
597
00:39:15,386 --> 00:39:17,755
Eu estou a trabalhar
na composi��o, neste momento.
598
00:39:29,434 --> 00:39:31,575
Eu tenho tempo agora, senhor.
599
00:39:31,836 --> 00:39:33,240
Infelizmente, n�o tenho.
600
00:39:33,304 --> 00:39:35,750
A press�o de compromissos anteriores.
601
00:39:35,940 --> 00:39:37,225
Certo.
602
00:39:38,710 --> 00:39:41,275
J� sei o que lhe queria perguntar.
603
00:39:41,346 --> 00:39:43,147
Aquelas lentes de contacto.
604
00:39:43,815 --> 00:39:47,819
A Sra. Barsini costumava retirar
as lentes antes de ir nadar?
605
00:39:48,219 --> 00:39:49,605
Penso que n�o.
606
00:39:49,687 --> 00:39:50,855
A maioria das pessoas f�-lo.
607
00:39:52,490 --> 00:39:54,615
Bem, voc� deveria saber, senhor.
Voc� nadou com ela.
608
00:39:54,692 --> 00:39:55,985
Muito obrigado.
609
00:39:56,427 --> 00:39:59,545
Aquele s�tio onde estava
a pintar ontem...
610
00:39:59,597 --> 00:40:00,631
onde � que era, senhor?
611
00:40:00,665 --> 00:40:04,000
� um local na velha Los Angeles,
o "Vito's Bar".
612
00:40:04,402 --> 00:40:07,875
"Vito's Bar".
Muito obrigado, senhor.
613
00:40:08,139 --> 00:40:12,043
E estou pronto para posar para si
quando estiver dispon�vel.
614
00:40:35,667 --> 00:40:37,502
As coisas ir�o ser diferentes
agora, sem a Louise.
615
00:40:37,635 --> 00:40:38,710
Assustaste-me.
616
00:40:38,770 --> 00:40:41,750
O Max vai precisar ainda mais de mim.
617
00:40:41,839 --> 00:40:43,750
Ser�s minha amiga, agora?
618
00:40:43,975 --> 00:40:47,045
Ele vai expulsar-te daqui, sabes,
quando os quadros estiverem terminados.
619
00:40:47,111 --> 00:40:49,180
Achas que sim?
E se ele n�o o fizer?
620
00:40:49,280 --> 00:40:50,555
Irei certificar-me de que ele o faz.
621
00:40:50,615 --> 00:40:52,417
Meu Deus.
Que gerente t�o forte.
622
00:40:52,517 --> 00:40:54,819
Devo dizer-te?
�s tu que ir�s embora.
623
00:40:54,919 --> 00:40:55,920
Sua vadiazinha.
624
00:40:56,020 --> 00:40:58,856
Vadia? Tu �s uma prostituta
com uma m�quina de somar.
625
00:40:58,957 --> 00:41:00,625
Eu sou a mulher dele.
626
00:41:00,725 --> 00:41:02,293
Sem a Louise,
ir�s cometer um erro.
627
00:41:02,393 --> 00:41:04,796
A Louise sabia cozinhar,
eu posso torn�-lo mais rico.
628
00:41:04,896 --> 00:41:06,531
Para que � que ele precisa de ti?
629
00:41:06,631 --> 00:41:08,499
Bem, vem observar-nos uma noite destas.
630
00:41:08,599 --> 00:41:09,901
- Vagabunda.
- Aproveitadora.
631
00:41:10,001 --> 00:41:11,002
- Pirralha.
- Bruxa.
632
00:41:11,102 --> 00:41:12,837
- Flausina. Amante.
- Besta.
633
00:41:12,937 --> 00:41:14,305
Ir�s pression�-lo demasiado.
634
00:41:14,405 --> 00:41:16,407
Ele j� est� a perder o interesse em ti.
635
00:41:16,507 --> 00:41:17,809
No fim, ele vai escolher-me.
636
00:41:17,909 --> 00:41:18,945
Basta.
637
00:41:19,077 --> 00:41:21,655
- Ouve, n�o vou aturar esta...
- S� porque ela � a tua mulher...
638
00:41:21,713 --> 00:41:22,814
Sil�ncio, ambas!
639
00:41:22,914 --> 00:41:24,810
Deviam ter vergonha.
640
00:41:24,916 --> 00:41:28,225
A Louise ainda nem sequer est� no t�mulo,
e voc�s continuam como peixeiras.
641
00:41:28,286 --> 00:41:30,345
� esta a forma de me confortar?
642
00:41:30,421 --> 00:41:33,575
Quando eu preciso de amor,
tudo aquilo que consigo s�o discuss�es.
643
00:41:33,925 --> 00:41:34,985
Fora daqui.
644
00:41:35,050 --> 00:41:38,575
Tornem-se �teis.
Cozinhem, rezem pela Louise...
645
00:41:38,663 --> 00:41:39,831
lavem as minhas roupas.
646
00:41:47,238 --> 00:41:48,673
Louise...
647
00:42:10,862 --> 00:42:12,563
Posso atend�-lo agora, Tenente.
648
00:42:14,632 --> 00:42:16,100
Muito obrigado, doutor.
649
00:42:22,273 --> 00:42:23,508
Sof�, Tenente.
650
00:42:23,875 --> 00:42:25,575
Os novos pacientes, geralmente,
decidem na primeira vez...
651
00:42:25,643 --> 00:42:28,846
se querem ficar deitados a� ou
sentados aqui. Qual � que prefere?
652
00:42:29,414 --> 00:42:30,875
Perd�o, senhor?
653
00:42:31,048 --> 00:42:33,375
Para discutir o seu problema.
Disse que me queria ver.
654
00:42:33,451 --> 00:42:35,885
Seria por causa do meu relat�rio,
Dr. Hammer.
655
00:42:35,953 --> 00:42:37,650
N�o � nada pessoal.
656
00:42:37,722 --> 00:42:39,750
O meu relat�rio sobre o afogamento.
657
00:42:39,824 --> 00:42:42,693
Afogamento acidental,
eles querem uma hist�ria de vida completa.
658
00:42:43,127 --> 00:42:44,252
Cair pelas escadas abaixo...
659
00:42:44,295 --> 00:42:47,832
n�o acreditaria nos relat�rios que
eles querem por algu�m cair das escadas.
660
00:42:48,166 --> 00:42:50,468
Presumo que seja para as estat�sticas.
661
00:42:51,069 --> 00:42:52,303
Ent�o...
662
00:42:53,805 --> 00:42:55,306
Acho que escolho a cadeira.
663
00:42:56,574 --> 00:42:58,065
Entendo. Bem, nesse caso...
664
00:42:58,142 --> 00:43:00,845
eu tive uma manh� ocupada
e uma noite sem dormir...
665
00:43:00,945 --> 00:43:02,600
a pensar na Louise.
Ent�o...
666
00:43:02,647 --> 00:43:05,820
se n�o se importar, irei apenas
esticar-me aqui durante alguns minutos.
667
00:43:05,950 --> 00:43:07,940
Nem por isso, senhor.
Prossiga.
668
00:43:10,288 --> 00:43:11,722
Vou sentir a falta dela.
669
00:43:12,190 --> 00:43:14,725
Acho que sei, exactamente,
aquilo que quer dizer, senhor.
670
00:43:15,193 --> 00:43:17,800
Bem, obrigado por ser
compreensivo, Tenente.
671
00:43:17,895 --> 00:43:20,015
Doutor, voc� disse
que a Sra. Barsini...
672
00:43:20,097 --> 00:43:23,965
veio aqui, inicialmente,
por causa do marido dela.
673
00:43:24,500 --> 00:43:27,650
Ex-marido.
674
00:43:27,772 --> 00:43:29,850
Houve mais alguma coisa, senhor?
675
00:43:30,174 --> 00:43:33,875
Bem, suponho que com a Louise ausente,
estas coisas possam ser discutidas.
676
00:43:34,278 --> 00:43:36,910
Ela queixou-se de sonhos terr�veis.
677
00:43:37,048 --> 00:43:38,750
Pesadelos.
678
00:43:39,050 --> 00:43:42,954
Receio ter-me esquecido dos detalhes.
679
00:43:43,120 --> 00:43:44,950
Bem, tente lembrar-se, senhor.
680
00:43:45,790 --> 00:43:48,425
Sabe, �s vezes, ajuda se...
681
00:43:48,559 --> 00:43:51,445
se disser, apenas, a primeira coisa
que lhe vier � cabe�a.
682
00:43:51,562 --> 00:43:55,666
Bem, eu lembro-me de que estava a ter
dificuldade em interpretar os sonhos.
683
00:43:55,867 --> 00:43:59,125
Sempre senti que a Louise
estava a reprimir alguma coisa.
684
00:43:59,270 --> 00:44:00,340
A esconder algo?
685
00:44:00,404 --> 00:44:02,100
Escondido atr�s de uma mem�ria.
686
00:44:02,273 --> 00:44:03,810
Isso sempre tornou
a an�lise mais dif�cil.
687
00:44:03,875 --> 00:44:05,610
Os sonhos j� s�o suficientemente
dif�ceis de lidar.
688
00:44:05,710 --> 00:44:09,505
� como um enigma no interior
de um c�digo, dentro de uma cifra.
689
00:44:09,580 --> 00:44:14,465
� um verdadeiro trabalho de detective.
Tudo de pernas para o ar e invertido.
690
00:44:14,552 --> 00:44:18,160
Os pesadelos, senhor, pode-me
falar mais sobre os pesadelos?
691
00:44:18,289 --> 00:44:22,600
Bem, se estiver interessado, suponho
que a Louise lhe poderia contar sozinha.
692
00:44:22,760 --> 00:44:26,575
Eu incentivei-a a ter um gravador
ao lado da cama para que...
693
00:44:26,631 --> 00:44:30,990
ela pudesse descrever os sonhos
o mais r�pido poss�vel ao acordar.
694
00:44:32,537 --> 00:44:35,600
Vou ver se consigo descobrir
uma ou duas das grava��es para si.
695
00:44:36,707 --> 00:44:41,435
Havia tr�s diferentes
pesadelos recorrentes.
696
00:44:41,546 --> 00:44:43,100
Por mais estranho que pare�a,
cada um come�ava com...
697
00:44:43,147 --> 00:44:45,455
um bater � porta a meio da noite.
698
00:44:45,550 --> 00:44:48,910
Aquele local, aquele bar
onde ela morava com o Barsini.
699
00:44:49,086 --> 00:44:50,755
Algo terr�vel
deve ter acontecido l�.
700
00:44:50,855 --> 00:44:52,256
O que quer que fosse,
ela n�o conseguia falar sobre isso.
701
00:44:52,356 --> 00:44:54,158
Disse um bar, senhor?
702
00:44:55,159 --> 00:44:58,225
Sim, mas, eu... n�o me lembro
do nome do local.
703
00:44:58,362 --> 00:45:01,400
Pode ter sido o "Vito's Bar"?
704
00:45:02,567 --> 00:45:05,875
Sim, exactamente.
O "Vito's Bar".
705
00:45:05,970 --> 00:45:09,775
Doutor, saiu-se muito bem.
706
00:45:11,909 --> 00:45:14,675
Um Barsini genu�no,
uma obra-prima.
707
00:45:14,745 --> 00:45:16,845
Tenente, � isso que um amigo faz.
708
00:45:16,948 --> 00:45:19,065
Antigamente,
quando ele vivia aqui...
709
00:45:19,116 --> 00:45:21,255
ele era um desconhecido,
um artista em sofrimento.
710
00:45:21,319 --> 00:45:23,910
E era nessa altura que ele
estava a viver com a Louise.
711
00:45:24,255 --> 00:45:26,635
Agora, ele regressa,
e veja aquilo que ele fez!
712
00:45:26,691 --> 00:45:28,860
Eu vou-lhe mostrar.
713
00:45:30,628 --> 00:45:32,195
Para mim.
714
00:45:32,230 --> 00:45:35,499
Bem, isso certamente
� um Barsini, senhor.
715
00:45:36,100 --> 00:45:39,604
Sabe, v� esse vermelho?
Esse � um vermelho especial.
716
00:45:40,338 --> 00:45:43,407
Esse vermelho, � o vermelho Barsini.
717
00:45:43,507 --> 00:45:45,145
Ele pr�prio faz a mistura.
718
00:45:45,276 --> 00:45:46,275
Ele pr�prio?
719
00:45:46,285 --> 00:45:48,675
Ele tritura tudo com
alguns ingredientes especiais.
720
00:45:48,746 --> 00:45:49,685
Isso � incr�vel.
721
00:45:49,714 --> 00:45:51,555
E ele nem sempre o utiliza.
722
00:45:51,616 --> 00:45:53,300
E nunca com nus.
723
00:45:53,384 --> 00:45:56,250
Bem, � uma idiossincrasia.
Eu li sobre isso.
724
00:45:56,287 --> 00:45:59,515
Um nu do Barsini,
sem vermelho Barsini.
725
00:45:59,590 --> 00:46:00,435
Isso � interessante.
726
00:46:00,491 --> 00:46:01,950
Idiossincrasia.
727
00:46:02,026 --> 00:46:03,770
Ele vai pintar o meu retrato.
728
00:46:03,894 --> 00:46:05,545
Eu disse-lhe que ele me vai pintar?
729
00:46:05,596 --> 00:46:06,506
Nu?
730
00:46:06,530 --> 00:46:07,225
N�o...
731
00:46:07,265 --> 00:46:08,980
Tenente, eu pensei,
por um momento...
732
00:46:09,367 --> 00:46:10,650
N�o, n�o.
733
00:46:10,768 --> 00:46:12,575
Talvez ele use o vermelho.
734
00:46:12,603 --> 00:46:13,838
Isto ainda est� h�mido?
735
00:46:14,138 --> 00:46:16,474
Est� h�mido.
H�mido h� tr�s dias.
736
00:46:17,508 --> 00:46:18,483
Max, veja...
737
00:46:18,542 --> 00:46:20,845
O seu quadro j� trouxe um cliente.
738
00:46:21,679 --> 00:46:23,965
O que � que existe
na alma de um homem, Tenente...
739
00:46:24,048 --> 00:46:25,780
que o leva a testar
uma tinta h�mida?
740
00:46:25,850 --> 00:46:27,500
Acredite na minha palavra.
N�o lhe toque.
741
00:46:27,618 --> 00:46:30,765
Acho que j� o fiz, senhor.
A minha manga.
742
00:46:30,888 --> 00:46:32,056
O meu quadro.
743
00:46:32,156 --> 00:46:34,725
Traz o meu saco, Vito.
Irei repar�-lo no est�dio.
744
00:46:34,825 --> 00:46:36,275
Pe�o desculpa, senhor.
745
00:46:37,361 --> 00:46:38,875
N�o diga mais nada.
746
00:46:41,198 --> 00:46:43,000
O que � que est� aqui a fazer, afinal?
747
00:46:43,100 --> 00:46:44,865
Anda a investigar-me, Tenente?
748
00:46:44,935 --> 00:46:47,455
N�o, senhor.
N�o, n�o, nada disso.
749
00:46:47,505 --> 00:46:50,175
Um acidente com afogamento,
sem testemunhas.
750
00:46:50,308 --> 00:46:53,865
Temos de verificar e ver aquilo que
as pessoas estavam a fazer no momento...
751
00:46:53,911 --> 00:46:55,405
voc�, o quadro e tudo mais.
752
00:46:55,479 --> 00:46:57,465
Considero isso algo insultuoso.
753
00:46:57,515 --> 00:47:01,435
Para dizer a verdade, senhor, tamb�m eu.
Mas, tudo tem de constar no relat�rio.
754
00:47:01,519 --> 00:47:05,305
N�o h� d�vida daquilo que estava
a fazer quando a Sra. Barsini faleceu.
755
00:47:05,356 --> 00:47:08,900
Um trabalho como esse,
isso, simplesmente, n�o aconteceu.
756
00:47:08,993 --> 00:47:11,850
Exactamente.
757
00:47:15,299 --> 00:47:17,475
Sr. Barsini.
758
00:47:17,635 --> 00:47:22,300
O Dr. Hammer... ele estava a falar-me
sobre os pesadelos da sua esposa.
759
00:47:22,373 --> 00:47:25,100
Sabia que ela estava
a ter pesadelos?
760
00:47:25,242 --> 00:47:26,990
Ela nunca o mencionou.
761
00:47:27,011 --> 00:47:29,914
Bem, j� foi h� algum tempo,
talvez ela os tivesse superado.
762
00:47:30,514 --> 00:47:32,950
Mas, Dr. Hammer, ele pensa que...
763
00:47:33,150 --> 00:47:36,825
algo bastante assustador lhe aconteceu
enquanto ambos aqui viveram...
764
00:47:36,887 --> 00:47:41,450
e ele acha que ela
estava a reprimi-lo.
765
00:47:49,533 --> 00:47:51,975
� voc� e a v�tima,
n�o �, senhor?
766
00:47:52,070 --> 00:47:53,845
Sim.
767
00:47:53,971 --> 00:47:56,330
Consegue pensar em algo assustador?
768
00:47:56,540 --> 00:47:59,750
N�o, excepto se a pobreza
puder ser considerada como assustadora.
769
00:47:59,910 --> 00:48:03,314
Bem, talvez... talvez esteja tudo
"enterrado" nas grava��es, senhor.
770
00:48:03,414 --> 00:48:06,684
Sabe, quer dizer, estas coisas
das quais ela n�o queria falar.
771
00:48:07,885 --> 00:48:08,745
Grava��es?
772
00:48:08,765 --> 00:48:12,456
Os sonhos que ela gravou. As grava��es
que o Dr. Hammer me vai arranjar.
773
00:48:12,556 --> 00:48:13,624
Para o seu relat�rio?
774
00:48:13,691 --> 00:48:16,494
Sim, senhor, se diz respeito
ao estado de esp�rito da v�tima.
775
00:48:16,727 --> 00:48:18,195
Est� a sugerir suic�dio?
776
00:48:18,262 --> 00:48:21,980
N�o posso descartar nada, senhor,
apenas investigar tudo aquilo que temos.
777
00:48:22,066 --> 00:48:23,975
Mesmo que sejam,
apenas, sonhos.
778
00:48:24,101 --> 00:48:25,800
Compreendo.
779
00:48:26,604 --> 00:48:28,285
Acho que est� na altura
de irmos trabalhar.
780
00:48:28,372 --> 00:48:29,275
Perd�o, senhor?
781
00:48:29,306 --> 00:48:30,251
No seu retrato.
782
00:48:30,307 --> 00:48:31,892
Podemos marcar a nossa
primeira sess�o para amanh�?
783
00:48:31,942 --> 00:48:34,910
Bem, pode contar comigo
para isso, senhor.
784
00:48:37,348 --> 00:48:40,982
O saco!
Aqui tem.
785
00:48:42,753 --> 00:48:44,775
Agora, est� completo.
786
00:48:45,022 --> 00:48:46,757
Ele at� parece um artista.
787
00:48:46,924 --> 00:48:49,275
Apenas gostava
de poder pint�-lo, senhor.
788
00:48:49,326 --> 00:48:50,756
Sem d�vida.
789
00:48:54,098 --> 00:48:55,810
Os pesadelos, Tenente...
790
00:48:55,866 --> 00:48:58,700
Eu estaria interessado em ouvir falar
sobre os sonhos da minha mulher.
791
00:48:58,936 --> 00:49:00,280
Ex-mulher, senhor.
792
00:49:00,371 --> 00:49:02,525
Claro, ex-mulher.
793
00:49:06,677 --> 00:49:08,365
Importar-se-ia se eu desse
uma vista d'olhos l� em cima...
794
00:49:08,445 --> 00:49:10,147
apenas para ver
onde tudo come�ou?
795
00:49:10,247 --> 00:49:13,117
Claro. Ou�a, talvez eu devesse
cobrar dinheiro por isto.
796
00:49:13,350 --> 00:49:15,519
O Harry Chudnow
faria muito dinheiro.
797
00:49:15,619 --> 00:49:16,875
Quem � o Harry Chudnow?
798
00:49:16,921 --> 00:49:19,423
O primeiro negociante de arte do Max.
O mon�culo.
799
00:49:19,523 --> 00:49:23,700
Eu teria de lhe cobrar
muito dinheiro, companheiro.
800
00:49:23,961 --> 00:49:26,400
Para a Pol�cia,
� tudo por conta da casa.
801
00:49:26,497 --> 00:49:28,200
- Esteja � vontade.
- Muito obrigado.
802
00:49:28,265 --> 00:49:29,985
Est� bem.
803
00:51:04,762 --> 00:51:08,565
Julie.
Julie, minha querida.
804
00:51:11,302 --> 00:51:12,910
Julie!
805
00:51:18,142 --> 00:51:20,400
Ol�. Queres um pouco de frango frito?
806
00:51:20,477 --> 00:51:21,712
Comprei-o ontem � noite.
807
00:51:21,812 --> 00:51:24,748
Julie, quero falar
sobre ti e a Vanessa.
808
00:51:25,482 --> 00:51:28,615
Anda, pequenota. Diz-me que
ir�s tentar relacionar-te bem com ela.
809
00:51:28,686 --> 00:51:29,600
N�o o farei.
810
00:51:29,653 --> 00:51:30,615
- Pelo meu bem.
- N�o.
811
00:51:30,688 --> 00:51:31,425
Faz um esfor�o.
812
00:51:31,488 --> 00:51:33,445
N�o o farei.
Ela odeia-me.
813
00:51:33,524 --> 00:51:34,500
Ela adora-te.
814
00:51:34,558 --> 00:51:35,275
Claro.
815
00:51:36,360 --> 00:51:38,362
A Vanessa est� transtornada
por causa da Louise.
816
00:51:38,996 --> 00:51:40,331
Eu odeio-a.
817
00:51:40,664 --> 00:51:41,665
V�s? A culpa � tua.
818
00:51:41,765 --> 00:51:43,145
A culpa � sempre minha.
819
00:51:43,233 --> 00:51:44,450
Bem, d�-te bem com ela,
de qualquer forma.
820
00:51:44,501 --> 00:51:46,937
N�o o farei, n�o o farei, n�o o farei.
821
00:51:50,341 --> 00:51:52,443
Est�o ambas a matar-me.
822
00:51:52,810 --> 00:51:54,445
Como � que se pode esperar
que eu consiga trabalhar?
823
00:52:05,789 --> 00:52:08,750
Estou aqui para a sess�o, Sr. Barsini.
824
00:52:08,826 --> 00:52:10,550
� um bom momento?
825
00:52:10,661 --> 00:52:11,362
Excelente.
826
00:52:12,496 --> 00:52:15,910
Voc�, isso n�o.
Eu n�o pinto c�es.
827
00:52:17,034 --> 00:52:18,950
Compreendo, senhor.
828
00:52:19,069 --> 00:52:24,145
Muito bem, querido, n�s tentamos,
mas, vou ser s� eu.
829
00:52:24,274 --> 00:52:26,243
Sabes, o homem,
ele n�o � um pintor de c�es.
830
00:52:26,610 --> 00:52:28,450
Muito bem, querido, vamos.
831
00:52:28,812 --> 00:52:30,645
Queres ficar aqui fora?
832
00:52:31,749 --> 00:52:33,117
Vou deix�-lo aqui fora, senhor.
833
00:52:33,217 --> 00:52:33,990
Tudo bem.
834
00:52:34,084 --> 00:52:34,985
Est� bem.
835
00:52:35,085 --> 00:52:37,345
Irei ter consigo dentro
de um momento, Tenente.
836
00:53:28,205 --> 00:53:30,045
Anda � procura de alguma coisa,
Tenente?
837
00:53:30,107 --> 00:53:33,650
N�o, senhor.
N�o, apenas algo que retire a tinta.
838
00:53:33,744 --> 00:53:37,375
Asseguro-lhe, eu n�o pretendo
imortalizar a minha tinta na sua manga.
839
00:53:37,481 --> 00:53:39,475
Sente-se aqui, por favor.
840
00:53:49,560 --> 00:53:51,275
Assim, senhor?
841
00:53:52,362 --> 00:53:54,850
O seu rosto assim
para captar a luz...
842
00:53:55,165 --> 00:53:56,550
m�o aqui...
843
00:53:57,234 --> 00:53:58,975
charuto para cima.
844
00:53:59,269 --> 00:54:01,750
Esta � a sua pose.
Confort�vel?
845
00:54:02,372 --> 00:54:03,950
Nem por isso, senhor.
N�o.
846
00:54:04,041 --> 00:54:06,250
Ent�o, aprenda a torn�-lo confort�vel.
847
00:54:09,146 --> 00:54:11,645
Tela virgem, vamos come�ar.
848
00:54:13,050 --> 00:54:16,950
N�o ir� ver o resultado disto
at� que terminemos a nossa �ltima sess�o.
849
00:54:18,088 --> 00:54:19,202
Compreende?
850
00:54:19,323 --> 00:54:21,575
Compreendo, senhor.
Nada de espreitar.
851
00:54:21,658 --> 00:54:22,975
Nada de espreitar.
852
00:54:24,428 --> 00:54:28,245
Aviso-o desde j�, eu pretendo
pintar a sua alma de pol�cia.
853
00:54:28,832 --> 00:54:31,980
Obscuro, atormentado, impiedoso.
854
00:54:33,437 --> 00:54:36,980
N�o espere que o seu retrato
seja completamente lisonjeiro.
855
00:54:37,107 --> 00:54:38,709
Bem, estou nas suas m�os, senhor.
856
00:54:39,810 --> 00:54:42,575
Estava a falar-me sobre
os pesadelos da Louise.
857
00:54:42,746 --> 00:54:46,615
Sim, senhor, disse que estava interessado,
ent�o, eu trouxe uma grava��o.
858
00:54:46,683 --> 00:54:50,187
Podemos ouvi-la, senhor, enquanto
trabalha, ou isso iria perturb�-lo?
859
00:54:50,554 --> 00:54:51,379
Como quiser.
860
00:54:51,388 --> 00:54:53,135
Est� bem.
861
00:54:55,092 --> 00:54:56,985
Posi��o, Tenente.
862
00:54:58,028 --> 00:55:00,330
Pe�o desculpa, senhor.
863
00:55:02,466 --> 00:55:05,145
Tenho de ir buscar a grava��o, senhor.
S� um segundo.
864
00:55:09,273 --> 00:55:12,943
Sabe, a minha esposa, sabe, ela tem-me
falado sobre os sonhos dela h� anos.
865
00:55:13,043 --> 00:55:15,040
Meu Deus, ela escreve-os.
866
00:55:15,145 --> 00:55:16,845
Ela sente-se fascinada por eles.
867
00:55:16,980 --> 00:55:17,915
Lamento, senhor.
868
00:55:19,016 --> 00:55:20,017
Aqui est�.
869
00:55:21,185 --> 00:55:23,387
H� algum significado neles, senhor.
Sem d�vida alguma.
870
00:55:23,654 --> 00:55:26,523
�, apenas, dif�cil compreend�-los.
871
00:55:35,833 --> 00:55:38,450
S�o, agora, 02:15 da manh�.
872
00:55:39,136 --> 00:55:43,765
O meu sonho come�a
com algu�m a bater � porta.
873
00:55:48,278 --> 00:55:51,985
O Vito foi para casa.
O Max est� l� em cima.
874
00:55:53,750 --> 00:55:55,900
Alarma-me que algu�m possa estar...
875
00:55:55,953 --> 00:55:58,800
a bater � porta daquela forma
a meio da noite.
876
00:56:06,196 --> 00:56:07,575
Eu vou � porta.
877
00:56:10,634 --> 00:56:14,250
Est� l� um homem,
um homem mais velho.
878
00:56:14,504 --> 00:56:16,575
Ele est� a falar em franc�s.
879
00:56:16,640 --> 00:56:19,250
S� consigo perceber
algumas palavras. Poucas.
880
00:56:19,443 --> 00:56:23,350
Nunca o vi antes, mas, eu sei
imediatamente que ele � meu tio.
881
00:56:23,614 --> 00:56:25,575
Ele est� muito agitado.
882
00:56:26,016 --> 00:56:27,525
O meu tio perdeu alguma coisa.
883
00:56:27,575 --> 00:56:29,252
Ele est�-me a implorar
que o ajude a encontr�-la.
884
00:56:29,286 --> 00:56:32,345
Ele fica muito zangado comigo
e estou a come�ar a ficar assustada.
885
00:56:32,389 --> 00:56:34,910
Pe�o ao Max para vir ajudar-me.
886
00:56:39,329 --> 00:56:41,298
O Max est� a descer as escadas.
887
00:56:43,267 --> 00:56:44,750
Ele est� a sorrir.
888
00:56:46,870 --> 00:56:49,965
Sei que tudo ir� ficar bem, agora.
889
00:56:54,077 --> 00:56:58,975
Mas, quando ele vem para o meu lado,
vejo que h� um machado na m�o dele, como um...
890
00:56:59,383 --> 00:57:00,917
Como um cutelo
para cortar carne.
891
00:57:02,019 --> 00:57:03,954
Agora, o Max est�
a atacar o meu tio...
892
00:57:04,054 --> 00:57:06,890
a golpe�-lo repetidamente,
e eu estou a gritar para ele parar.
893
00:57:07,257 --> 00:57:11,856
Tenho sangue na minha camisa de noite,
e ainda estou a gritar quando acordo.
894
00:57:13,930 --> 00:57:15,950
Foi isso que aconteceu
no meu sonho.
895
00:57:17,534 --> 00:57:19,175
O que � que depreende disto, senhor?
896
00:57:19,236 --> 00:57:22,345
Certamente, � um sonho
muito perturbador, Tenente.
897
00:57:22,572 --> 00:57:24,265
Mas, o que � que significa?
898
00:57:24,341 --> 00:57:26,815
Talvez absolutamente nada.
Apenas um ataque de indigest�o.
899
00:57:26,877 --> 00:57:28,078
Duvido muito, senhor.
900
00:57:28,178 --> 00:57:31,000
Um sonho recorrente,
um quebra-cabe�as dentro de um enigma.
901
00:57:31,048 --> 00:57:32,445
Um jogo de palavras cruzadas
num espelho.
902
00:57:32,516 --> 00:57:34,318
Um tio franc�s.
O que � que isso representa?
903
00:57:34,451 --> 00:57:35,218
Um tio neerland�s.
904
00:57:35,252 --> 00:57:36,207
Macacos me mordam.
905
00:57:36,219 --> 00:57:37,575
Mas, a Louise n�o tinha nenhum tio.
906
00:57:37,621 --> 00:57:38,660
Mesmo nenhum, senhor?
907
00:57:38,789 --> 00:57:39,799
Nenhum. Nenhum tio.
908
00:57:39,823 --> 00:57:43,245
Ent�o, temos de considerar que isto,
talvez, esteja tudo ao contr�rio.
909
00:57:43,360 --> 00:57:44,385
Um tio invertido?
910
00:57:44,461 --> 00:57:45,929
O tio � uma tia.
911
00:57:46,029 --> 00:57:47,230
Tamb�m n�o h� tias.
912
00:57:47,297 --> 00:57:49,910
Bem, o que � que o tio andava � procura?
O que � que faltava?
913
00:57:49,966 --> 00:57:51,150
O qu�, de facto?
914
00:57:51,201 --> 00:57:52,910
Tudo ao contr�rio, senhor.
915
00:57:52,969 --> 00:57:54,975
Talvez a sua esposa
tenha perdido algo.
916
00:57:55,138 --> 00:57:56,113
Talvez a camisa de noite vermelha dela.
917
00:57:56,139 --> 00:57:58,170
Ou talvez voc� tenha perdido algo.
918
00:57:58,210 --> 00:58:01,650
Quando estava a morar em casa do Vito,
algo que tenha perdido, algo roubado?
919
00:58:01,712 --> 00:58:03,655
Naquela �poca?
Nada a perder, nada para roubar.
920
00:58:03,747 --> 00:58:05,382
Depois, temos a parte francesa.
921
00:58:05,482 --> 00:58:07,375
E o tio que n�o � um tio.
922
00:58:07,484 --> 00:58:09,940
Isto �, realmente, interessante.
923
00:58:10,020 --> 00:58:11,550
Um c�digo de sonho imposs�vel.
924
00:58:11,588 --> 00:58:13,623
Suponha que tentamos isto, senhor.
925
00:58:13,724 --> 00:58:16,345
Qual � a palavra francesa para "tio"?
926
00:58:16,460 --> 00:58:17,800
Seria "oncle."
927
00:58:17,995 --> 00:58:20,597
E "meu tio" seria "mon oncle."
928
00:58:20,731 --> 00:58:22,465
Exactamente, "mon oncle."
929
00:58:22,632 --> 00:58:25,451
Mon oncle, mon oncle.
930
00:58:25,602 --> 00:58:28,455
Isso soa igual � palavra "mon�culo".
931
00:58:28,538 --> 00:58:29,940
N�o soa, senhor?
932
00:58:31,241 --> 00:58:32,450
Algo exagerado, Tenente.
933
00:58:32,509 --> 00:58:37,445
O pesadelo da Sra. Barsini,
aquilo que assustou tanto...
934
00:58:37,581 --> 00:58:41,710
isso poder� ter algo a ver com
o homem na fotografia no Bar do Vito...
935
00:58:41,785 --> 00:58:43,660
o homem com o mon�culo?
936
00:58:43,887 --> 00:58:45,550
Esse seria o Harry Chudnow?
937
00:58:45,622 --> 00:58:47,250
A sua posi��o, por favor.
938
00:58:47,491 --> 00:58:49,675
- Pe�o desculpa.
- A Louise mal conhecia o Harry.
939
00:58:49,826 --> 00:58:51,185
Eu n�o sabia disso.
940
00:58:52,229 --> 00:58:55,840
Bem, � s� o primeiro sonho, senhor.
Talvez da pr�xima vez tenhamos mais sorte.
941
00:58:56,900 --> 00:58:59,230
Isto �, se ainda estiver interessado.
942
00:58:59,403 --> 00:59:02,450
Bem, tal como a Sra. Columbo,
eu estou fascinado.
943
00:59:09,579 --> 00:59:10,529
Tenente Columbo?
944
00:59:10,580 --> 00:59:11,775
Sim, senhor.
945
00:59:11,915 --> 00:59:14,165
Eles disseram que queria
falar com um nadador-salvador.
946
00:59:14,384 --> 00:59:18,255
Conhecia a Sra. Barsini,
a senhora que costumava nadar aqui?
947
00:59:18,321 --> 00:59:21,545
Claro. Eu costumava...
v�-la aqui o tempo todo.
948
00:59:21,691 --> 00:59:22,850
Boa nadadora?
949
00:59:23,527 --> 00:59:24,850
O suficiente.
950
00:59:25,195 --> 00:59:26,950
O suficiente para o qu�?
951
00:59:27,197 --> 00:59:30,650
Suficientemente boa para passar no exame
dos nadadores-salvadores, o mesmo que eu fiz.
952
00:59:34,938 --> 00:59:36,645
O que � que acha do afogamento dela?
953
00:59:38,742 --> 00:59:39,950
N�o compreendo, senhor.
954
00:59:40,076 --> 00:59:41,445
Pois.
955
00:59:41,878 --> 00:59:44,614
Eu tamb�m n�o.
Obrigado.
956
01:00:03,400 --> 01:00:05,869
Louise!
Vem ser uma esposa para mim.
957
01:00:06,036 --> 01:00:09,950
Sou, apenas, a tua primeira mulher, Max.
A Vanessa � a tua esposa, agora.
958
01:00:17,647 --> 01:00:21,100
Ela era muito alegre, Louise.
Muito segura dela mesma.
959
01:00:21,151 --> 01:00:22,220
Confiante.
960
01:00:22,319 --> 01:00:24,755
Como � que algu�m pode ser
confiante em alguma coisa?
961
01:00:24,888 --> 01:00:26,955
Quem � que sabe o que �
que o pr�ximo minuto trar�?
962
01:00:27,023 --> 01:00:30,456
N�o, apenas quis dizer que
a Louise era uma pessoa calma.
963
01:00:30,527 --> 01:00:32,125
Se n�o se importar
que eu o diga, senhora...
964
01:00:32,195 --> 01:00:34,920
eu acho que posso dizer
a mesma coisa sobre si.
965
01:00:35,098 --> 01:00:37,965
Se a Louise tinha um amante,
Tenente, isso � uma novidade para mim.
966
01:00:38,101 --> 01:00:39,965
Quer dizer, ela nunca lhe mencionou nada?
967
01:00:40,203 --> 01:00:43,810
Ela era o tipo de pessoa
que mantinha tudo "engarrafado".
968
01:00:43,940 --> 01:00:45,665
Sabe, c� dentro, como eu.
969
01:00:45,775 --> 01:00:49,910
Desculpe-me, senhora, mas, voc�
n�o me parece ser esse tipo de pessoa.
970
01:00:50,013 --> 01:00:52,145
Comigo, h� sempre
uma tempestade interior.
971
01:00:52,215 --> 01:00:54,600
Para o Max, o "boletim meteorol�gico"
� sempre o mesmo.
972
01:00:54,651 --> 01:00:57,087
Inst�vel, talvez tornados.
973
01:00:57,187 --> 01:01:00,790
E a Sra. Barsini,
ela enviou boletins meteorol�gicos?
974
01:01:00,891 --> 01:01:04,427
Para a Vanessa, terramotos.
Ela procura os problemas.
975
01:01:04,728 --> 01:01:07,430
Eu sou uma pessoa horr�vel,
se houver uma toalha no ch�o.
976
01:01:07,597 --> 01:01:10,565
N�o sou de reclamar, embora
tenho muito do que me queixar.
977
01:01:10,634 --> 01:01:12,445
Ningu�m ouve uma palavra minha.
978
01:01:12,536 --> 01:01:13,745
Sobre o qu�, senhora?
979
01:01:13,837 --> 01:01:15,665
Sobre o meu sofrimento.
980
01:01:15,839 --> 01:01:17,935
At� a pobre Louise dizia que eu sofria,
a viver com o Max...
981
01:01:17,975 --> 01:01:19,575
e aquela modelo vagabunda dele.
982
01:01:19,643 --> 01:01:23,125
Tenho muita dor.
Eu mantenho-a escondida.
983
01:01:23,213 --> 01:01:24,480
"Engarrafada".
984
01:01:24,514 --> 01:01:25,464
Ningu�m sabe.
985
01:01:25,515 --> 01:01:26,980
Ningu�m diria.
986
01:01:27,117 --> 01:01:29,810
Cavalos selvagens
n�o conseguiriam arrancar-ma.
987
01:01:29,953 --> 01:01:31,365
Pe�o perd�o, senhora...
988
01:01:31,421 --> 01:01:35,075
mas, uma bela e jovem rapariga
na casa da Sra. Barsini...
989
01:01:35,225 --> 01:01:37,193
a posar nua para o marido dela.
990
01:01:39,529 --> 01:01:41,865
Alguns ci�mes n�o me parecem
assim t�o desproporcionados.
991
01:01:41,932 --> 01:01:43,750
A Louise n�o tinha ci�mes.
992
01:01:43,934 --> 01:01:48,145
Bem, senhora, a Louise,
ela j� n�o era a esposa dele.
993
01:01:50,273 --> 01:01:53,985
Pobre Louise. nunca sonhei
que ela tivesse um amante secreto.
994
01:01:54,244 --> 01:01:57,045
Acha que o psiquiatra dela
a teria feito feliz?
995
01:01:57,180 --> 01:01:58,745
Psic�logo, senhora.
996
01:02:23,807 --> 01:02:25,985
Obrigado por se encontrar comigo, Doc.
997
01:02:27,077 --> 01:02:29,225
Queres olhar para o oceano?
998
01:02:30,280 --> 01:02:32,445
Vamos, olha para o oceano.
999
01:02:34,517 --> 01:02:35,885
Olha para o oceano.
1000
01:02:36,953 --> 01:02:38,880
N�o queres ver o oceano?
1001
01:02:38,922 --> 01:02:40,290
Ele adora o oceano.
1002
01:02:40,523 --> 01:02:42,038
Como � que sabe que ele
adora do oceano?
1003
01:02:42,092 --> 01:02:46,645
Bem, o Dog e eu, pressentimos
os sentimentos um do outro.
1004
01:02:46,763 --> 01:02:48,908
Seria bom se conseguisse pressentir
os meus sentimentos, Tenente.
1005
01:02:48,965 --> 01:02:51,475
Porque � que me sinto t�o
conspirativo em rela��o a tudo isto?
1006
01:02:51,534 --> 01:02:52,435
Sobre o qu�, senhor?
1007
01:02:52,535 --> 01:02:55,275
Reuni�es secretas com a Pol�cia...
1008
01:02:55,305 --> 01:02:58,565
a "desenterrar" as grava��es
extra dos sonhos...
1009
01:02:58,610 --> 01:03:00,210
a caminhar sobre a "corda da �tica".
1010
01:03:00,276 --> 01:03:03,455
N�o sei se esta � a coisa certa
a fazer com os pesadelos da Louise.
1011
01:03:03,513 --> 01:03:05,575
Bem, senhor...
1012
01:03:05,782 --> 01:03:08,255
nestas circunst�ncias,
o Procurador Distrital...
1013
01:03:08,318 --> 01:03:11,455
ele assegurou-me que
tudo � perfeitamente �tico.
1014
01:03:11,554 --> 01:03:13,985
Os pareceres do Procurador Distrital...
1015
01:03:14,457 --> 01:03:16,645
a "vasculharem"
os pesadelos da Louise.
1016
01:03:16,726 --> 01:03:18,345
Tudo isto por um afogamento?
1017
01:03:18,495 --> 01:03:20,550
Do que � que isto se trata, Tenente?
1018
01:03:20,697 --> 01:03:22,685
N�o � suposto dizermos...
1019
01:03:22,732 --> 01:03:25,845
por muito que eu gostasse
de lhe falar sobre isso.
1020
01:03:26,403 --> 01:03:29,330
Muito bem, Tenente, aqui est�.
1021
01:03:29,539 --> 01:03:32,965
Deus sabe o que ir� encontrar a� dentro,
excepto mais sangue e viol�ncia.
1022
01:03:33,109 --> 01:03:34,950
Avise-me se houver mais
alguma coisa que precise.
1023
01:03:35,011 --> 01:03:39,145
Quaisquer problemas em que eu
possa ser �til, pelo bem da Louise.
1024
01:03:39,215 --> 01:03:41,702
Bem, h� um problema, senhor.
1025
01:03:41,751 --> 01:03:43,220
Sim?
1026
01:03:43,353 --> 01:03:45,945
� uma esp�cie de problema pessoal.
1027
01:03:45,989 --> 01:03:47,365
Sim?
1028
01:03:48,525 --> 01:03:51,428
Fiquei a pensar porque �
que o meu c�o me mordeu.
1029
01:03:53,763 --> 01:03:55,865
O seu c�o mordeu-lhe?
1030
01:03:56,900 --> 01:03:58,972
Pela primeira vez na vida dele.
1031
01:03:59,002 --> 01:04:01,525
Bem, quais foram as circunst�ncias?
1032
01:04:01,571 --> 01:04:05,675
Eu levei-o a um piquenique
de "basset hounds" e ele mordeu-me.
1033
01:04:05,775 --> 01:04:06,975
No piquenique?
1034
01:04:07,010 --> 01:04:08,015
No piquenique.
1035
01:04:08,045 --> 01:04:09,475
Foi o primeiro piquenique dele?
1036
01:04:09,579 --> 01:04:10,865
O primeiro piquenique, senhor.
1037
01:04:10,915 --> 01:04:12,555
Estavam l� muitos outros
"basset hounds"?
1038
01:04:12,649 --> 01:04:13,975
Sim, senhor.
1039
01:04:14,184 --> 01:04:16,360
Ci�mes.
1040
01:04:16,386 --> 01:04:18,545
Ele n�o me queria partilhar.
1041
01:04:18,655 --> 01:04:20,910
- Certo.
- N�o lhe agradou aquela "concorr�ncia".
1042
01:04:20,990 --> 01:04:23,825
Ci�mes. Eu j� deveria saber.
1043
01:04:23,927 --> 01:04:27,845
Sabe, na casa dos Barsini,
aquele s�tio, est� repleto de ci�mes.
1044
01:04:27,931 --> 01:04:29,312
Mas, eu nunca pensei no c�o.
1045
01:04:29,399 --> 01:04:31,145
Ele, apenas, o queria castigar.
1046
01:04:31,234 --> 01:04:34,545
Ele � um c�o muito bom, mas,
ele tem de saber que � o n�mero um.
1047
01:04:34,604 --> 01:04:36,550
Bem, muito obrigado
pelo conselho, doutor...
1048
01:04:36,606 --> 01:04:38,041
e obrigado pelas grava��es.
1049
01:04:38,274 --> 01:04:39,645
E se alguma coisa resultar disto...
1050
01:04:39,710 --> 01:04:42,975
eu prometo-lhe que ser�
o primeiro a saber.
1051
01:04:46,950 --> 01:04:48,017
Mantenha-se em contacto.
1052
01:05:20,250 --> 01:05:21,584
Vanessa!
1053
01:05:27,557 --> 01:05:28,858
Vanessa, minha querida.
1054
01:05:29,325 --> 01:05:30,426
Sim, Max?
1055
01:05:30,493 --> 01:05:32,162
Nunca estiveste t�o bonita.
1056
01:05:32,328 --> 01:05:33,675
Obrigada, Max.
1057
01:05:33,797 --> 01:05:34,982
Sobre a Julie, minha querida.
1058
01:05:35,031 --> 01:05:36,220
A Julie � a tua querida?
1059
01:05:36,299 --> 01:05:38,245
Por favor, s� uma boa rapariga,
tenta dar-te bem com ela.
1060
01:05:38,301 --> 01:05:39,345
Porque � que deveria?
1061
01:05:39,370 --> 01:05:40,650
Pelo meu bem.
1062
01:05:40,837 --> 01:05:42,445
Pelo bem da Louise.
1063
01:05:42,505 --> 01:05:43,940
Max, n�o percebes?
1064
01:05:44,107 --> 01:05:46,550
Quero aquela gald�ria que n�o tem
onde cair morta fora da minha casa!
1065
01:05:46,575 --> 01:05:48,075
Ent�o, agora, a casa � tua?
1066
01:05:48,144 --> 01:05:50,505
"Todo o homem vive
na casa da sua esposa".
1067
01:05:50,580 --> 01:05:53,216
Todo o homem tem direito
a alguma considera��o.
1068
01:05:53,316 --> 01:05:55,465
N�o irei tolerar esta maldita
luta entre mulheres ciumentas.
1069
01:05:55,518 --> 01:05:56,950
Esquece, Max.
1070
01:05:57,187 --> 01:05:58,855
�s imposs�vel.
1071
01:05:58,955 --> 01:06:00,190
N�o irei tolerar isto.
Basta.
1072
01:06:02,325 --> 01:06:03,950
Aqui estou eu outra vez, senhor.
1073
01:06:06,429 --> 01:06:10,950
Considere, Tenente, qu�o � injusto
um homem viver com uma s� mulher.
1074
01:06:11,134 --> 01:06:13,550
Injusto para o homem.
Ele quer que ela seja todas as coisas...
1075
01:06:13,603 --> 01:06:17,765
uma m�e reconfortante,
companheira er�tica, gestora da sua vida.
1076
01:06:18,810 --> 01:06:21,945
Injusto para a mulher, porque,
no fim, ele tem de desiludi-lo.
1077
01:06:22,078 --> 01:06:24,981
Tr�s mulheres, pelo menos,
uma tem uma r�stia de felicidade.
1078
01:06:25,081 --> 01:06:28,384
Mas, e duas mulheres, Sr. Barsini,
se me permite a pergunta?
1079
01:06:28,818 --> 01:06:30,153
Duas mulheres, n�o � bom.
1080
01:06:31,321 --> 01:06:32,522
Eu n�o o recomendaria.
1081
01:06:32,522 --> 01:06:33,950
Duas n�o � bom.
1082
01:06:34,290 --> 01:06:36,575
O pesadelo da Louise, Tenente.
1083
01:06:36,626 --> 01:06:40,135
Bem, eu trouxe o segundo sonho,
Sr. Barsini.
1084
01:06:40,201 --> 01:06:43,980
� um sonho deveras intrigante.
1085
01:06:44,734 --> 01:06:47,080
Est�vamos a meio da noite.
1086
01:06:48,171 --> 01:06:51,007
Mais uma vez,
ouvi as fortes pancadas na porta.
1087
01:06:54,911 --> 01:06:56,880
Neste sonho, � o Max.
1088
01:06:58,481 --> 01:07:01,684
Ele est� muito zangado
porque perdeu a chave...
1089
01:07:03,019 --> 01:07:04,854
e est� vorazmente esfomeado.
1090
01:07:11,528 --> 01:07:14,145
Eu sigo-o pelas escadas acima.
1091
01:07:22,205 --> 01:07:26,910
Vejo que ele est� a abrir
embalagens vindas do frigor�fico...
1092
01:07:28,978 --> 01:07:33,965
como embalagens de carne
do talho, peda�os de carne.
1093
01:07:34,017 --> 01:07:37,985
Mas, ele n�o os quer.
Ele atira-os para dentro da pia.
1094
01:07:39,889 --> 01:07:45,445
Depois, vejo aquilo que ele procura.
Morangos e mirtilos, penso eu.
1095
01:07:45,595 --> 01:07:49,985
Ele coloca as bagas num copo grande,
como uma tigela de vidro.
1096
01:07:50,370 --> 01:07:54,875
Ele senta-se � mesa
e come�a a comer as bagas.
1097
01:07:57,307 --> 01:08:02,950
Ele quer que me junte a ele,
que me sente com ele e coma com ele.
1098
01:08:03,212 --> 01:08:08,225
Mas, na pia, apercebo-me de que uma
das embalagens de carne est� a mexer-se.
1099
01:08:09,652 --> 01:08:13,285
Eu afasto o papel.
1100
01:08:14,290 --> 01:08:17,975
� uma m�o, est�-se a mexer.
1101
01:08:21,197 --> 01:08:24,245
Eu grito ao Max que ele
ainda est� vivo.
1102
01:08:24,667 --> 01:08:29,035
Mas, agora, o Max est� zangado comigo.
Ele esmaga o copo na mesa.
1103
01:08:29,145 --> 01:08:32,985
Ainda estou a gritar quando acordo
do sonho sobre a m�o.
1104
01:08:34,611 --> 01:08:37,385
Pergunto-me o que � que
podemos depreender deste, senhor.
1105
01:08:37,447 --> 01:08:39,282
Um sonho verdadeiramente
assustador, Tenente.
1106
01:08:39,315 --> 01:08:41,184
Importa-se que eu grave
os nossos pensamentos?
1107
01:08:41,217 --> 01:08:42,317
De forma alguma, voc� primeiro.
1108
01:08:42,352 --> 01:08:45,845
Bem, senhor, ela sonhou que voc�
se esqueceu das suas chaves.
1109
01:08:45,900 --> 01:08:46,920
Ainda me esque�o das minhas chaves.
1110
01:08:46,956 --> 01:08:50,010
E esquecermo-nos de uma coisa,
� o mesmo que perd�-la.
1111
01:08:50,093 --> 01:08:51,068
Ou nunca a ter.
1112
01:08:51,094 --> 01:08:52,605
Mas, nunca ter o qu�, senhor?
1113
01:08:52,662 --> 01:08:55,198
Dinheiro, cortes de carne
que n�o pod�amos pagar.
1114
01:08:55,331 --> 01:08:56,920
Era isso que a Louise
tinha em mente.
1115
01:08:56,966 --> 01:09:01,170
Carne e sangue, senhor,
isso � violento, isso � um s�mbolo.
1116
01:09:01,237 --> 01:09:03,985
O Dr. Hammer, ele tinha a certeza
acerca dessa parte.
1117
01:09:04,073 --> 01:09:05,375
Estes s�mbolos podem
significar qualquer coisa...
1118
01:09:05,475 --> 01:09:07,515
vidro partido,
o meu gosto por morangos.
1119
01:09:07,610 --> 01:09:09,045
E mirtilos, senhor.
1120
01:09:09,178 --> 01:09:11,014
Mirtilos?
N�o, nunca gostei deles.
1121
01:09:11,180 --> 01:09:15,550
Bem, a parte do vidro partido,
acho que isso � f�cil.
1122
01:09:15,785 --> 01:09:19,675
Aquilo que tenho aqui, s�o copos.
1123
01:09:19,889 --> 01:09:23,750
Agora, apenas esta parte...
1124
01:09:23,893 --> 01:09:25,995
metade dos copos.
1125
01:09:26,529 --> 01:09:27,770
Um copo.
1126
01:09:28,865 --> 01:09:32,675
Vamos voltar ao homem
com o mon�culo, senhor?
1127
01:09:32,810 --> 01:09:34,820
� um mundo de sonho, Tenente.
1128
01:09:35,038 --> 01:09:36,910
Tudo sob a superf�cie.
1129
01:09:37,440 --> 01:09:39,842
Anda � procura de um significado,
mas, nunca o encontrar�.
1130
01:09:39,976 --> 01:09:41,911
Bem, talvez seja essa a quest�o, senhor.
1131
01:09:42,111 --> 01:09:43,300
N�o entendo.
1132
01:09:43,346 --> 01:09:47,350
Isso explica os frutos vermelhos,
aquilo que acabou de dizer.
1133
01:09:47,884 --> 01:09:50,245
Tudo sob a superf�cie.
1134
01:09:50,319 --> 01:09:55,450
Morangos, mirtilos, frutos vermelhos...
1135
01:09:55,992 --> 01:10:00,350
Talvez seja essa a linguagem dos sonhos
para a palavra "enterrar"...
1136
01:10:00,700 --> 01:10:04,375
como quando se enterra algo
sob a superf�cie.
1137
01:10:04,500 --> 01:10:06,710
Mas, o que � que foi enterrado, senhor?
1138
01:10:06,836 --> 01:10:08,970
A minha paci�ncia, Tenente.
1139
01:10:10,273 --> 01:10:11,974
O seu retrato entedia-me.
1140
01:10:14,277 --> 01:10:16,650
Tornou-se grotesco...
1141
01:10:16,746 --> 01:10:21,985
como este jogo de sonho sem sentido que
leva a todo o lado e n�o leva a lado nenhum.
1142
01:10:23,619 --> 01:10:27,850
N�o sou uma m�quina de pintar.
Bom dia, Tenente.
1143
01:11:11,701 --> 01:11:12,975
� um mundo de sonho, Tenente.
1144
01:11:13,102 --> 01:11:14,737
Tudo aquilo que est� sob a superf�cie.
1145
01:11:14,837 --> 01:11:17,540
Anda � procura de um significado,
mas, nunca ir� encontr�-lo.
1146
01:11:33,923 --> 01:11:35,391
� um mundo de sonho, Tenente.
1147
01:11:35,491 --> 01:11:37,059
Tudo aquilo que est� sob a superf�cie.
1148
01:11:37,293 --> 01:11:40,096
Anda � procura de um significado,
mas, nunca ir� encontr�-lo.
1149
01:11:48,137 --> 01:11:49,438
� um mundo de sonho, Tenente.
1150
01:11:49,539 --> 01:11:51,174
Tudo aquilo que est� sob a superf�cie.
1151
01:11:51,274 --> 01:11:53,900
Anda � procura de um significado,
mas, nunca ir� encontr�-lo.
1152
01:12:28,244 --> 01:12:29,675
Vanessa?
1153
01:12:29,812 --> 01:12:31,275
O que foi?
1154
01:12:42,391 --> 01:12:44,985
Podemos falar um pouco?
1155
01:12:52,869 --> 01:12:55,450
O Max quer que nos entendamos.
1156
01:12:56,739 --> 01:12:58,475
Porque � que dever�amos?
1157
01:12:59,242 --> 01:13:01,875
Claramente, n�o gostamos uma da outra.
1158
01:13:04,146 --> 01:13:05,565
Sa�de.
1159
01:13:15,958 --> 01:13:18,200
O que � que pretendes com tudo isto?
1160
01:13:18,327 --> 01:13:19,950
Apenas ser feliz.
1161
01:13:20,730 --> 01:13:22,800
Eu costumava querer ser feliz.
1162
01:13:22,999 --> 01:13:24,445
O que � que aconteceu?
1163
01:13:24,567 --> 01:13:25,950
O Max.
1164
01:13:26,936 --> 01:13:29,910
Aprendi tr�s grandes coisas
desde que me casei com o Max.
1165
01:13:30,773 --> 01:13:32,210
Apenas tr�s?
1166
01:13:32,808 --> 01:13:35,455
Primeira... � agrad�vel viver na praia.
1167
01:13:36,245 --> 01:13:40,450
Segunda... n�o sei cozinhar um
"cioppino" que valha a pena.
1168
01:13:41,651 --> 01:13:45,145
E terceira... h� coisas mais importantes
na vida do que a felicidade.
1169
01:13:45,321 --> 01:13:48,591
Coisas muito mais importantes,
coisas com significado.
1170
01:13:50,359 --> 01:13:51,660
Diz uma.
1171
01:13:52,194 --> 01:13:53,362
Amora.
1172
01:13:53,562 --> 01:13:55,264
As mesmas coisas.
1173
01:13:55,665 --> 01:13:57,066
Amor � felicidade.
1174
01:13:57,300 --> 01:13:58,425
Certo.
1175
01:13:58,465 --> 01:14:00,245
Diz outra.
1176
01:14:01,037 --> 01:14:02,345
Outra o qu�?
1177
01:14:02,638 --> 01:14:06,955
Uma coisa importante que
� seja mais importante do que a felicidade.
1178
01:14:07,243 --> 01:14:11,985
Queres dizer algo maior que a felicidade,
que seja mais importante.
1179
01:14:12,515 --> 01:14:14,550
Como queiras.
Diz uma.
1180
01:14:17,787 --> 01:14:19,975
N�o consigo.
1181
01:14:20,122 --> 01:14:22,465
Porque n�o?
1182
01:14:22,825 --> 01:14:24,950
A vida � demasiado dif�cil.
1183
01:14:25,161 --> 01:14:28,945
Eu sou �rf�.
A vida � muito dif�cil para as �rf�s.
1184
01:14:29,031 --> 01:14:30,910
- Achas que isso � dif�cil?
- Sim.
1185
01:14:30,967 --> 01:14:32,985
Eu sou duplamente �rf�.
1186
01:14:33,569 --> 01:14:36,410
Fui adoptada...
1187
01:14:36,939 --> 01:14:39,765
e, depois, os meus pais adoptivos
tamb�m morreram.
1188
01:14:39,809 --> 01:14:41,575
Duplamente �rf�.
1189
01:14:41,711 --> 01:14:43,975
Isso � terr�vel.
1190
01:14:45,448 --> 01:14:47,650
Temos de pensar no Max.
1191
01:14:47,917 --> 01:14:49,810
Na sua felicidade.
1192
01:14:49,952 --> 01:14:51,245
No seu "cioppino".
1193
01:14:51,287 --> 01:14:52,135
No seu trabalho.
1194
01:14:52,221 --> 01:14:53,975
Nas necessidades dele.
1195
01:14:56,425 --> 01:14:57,950
E n�s?
1196
01:15:00,396 --> 01:15:02,220
Isso � que � falar.
1197
01:15:11,374 --> 01:15:12,840
Tenho-a aqui mesmo,
pronta para si, Tenente.
1198
01:15:12,908 --> 01:15:14,415
Barsini, L.
1199
01:15:19,515 --> 01:15:20,790
Gosta de investigar homic�dios, Tenente?
1200
01:15:20,850 --> 01:15:24,350
Claro, porque n�o?
� um trabalho agrad�vel e limpo.
1201
01:15:24,587 --> 01:15:28,750
Agora, olhe para o pessoal dos Roubos.
Cofres e "lofts"! Valha-nos Deus.
1202
01:15:29,091 --> 01:15:33,350
N�o iria acreditar em alguns dos locais
miser�veis onde aqueles rapazes t�m de ir.
1203
01:15:33,496 --> 01:15:35,675
Tenho de verificar esta fotografia.
1204
01:15:35,765 --> 01:15:37,175
Tem tinta na manga.
1205
01:15:37,233 --> 01:15:39,330
Eu sei, muito obrigado.
1206
01:15:39,502 --> 01:15:41,605
Sabe, pairar sobre cad�veres
a todo o momento...
1207
01:15:41,670 --> 01:15:43,445
nada al�m de cad�veres
o dia inteiro...
1208
01:15:43,506 --> 01:15:44,960
mais valia ter ido para medicina.
1209
01:15:45,040 --> 01:15:46,955
Eu n�o.
1210
01:15:47,376 --> 01:15:51,180
N�o, prefiro os homic�dios.
Os m�dicos...
1211
01:15:51,280 --> 01:15:53,550
Tive um tio que era m�dico.
1212
01:15:53,682 --> 01:15:56,465
As �nicas pessoas que iam
visit�-lo eram pessoas doentes...
1213
01:15:56,525 --> 01:15:59,245
pessoas doentes com queixas.
1214
01:15:59,522 --> 01:16:02,975
As pessoas melhoravam e
ele nunca mais ouvia falar delas.
1215
01:16:03,325 --> 01:16:04,985
Nem sequer um postal.
1216
01:16:05,127 --> 01:16:08,350
Assim que adoeciam,
ent�o, j� sabiam o n�mero dele.
1217
01:16:08,964 --> 01:16:11,985
Que tipo de vida � essa?
Sempre com reclama��es.
1218
01:16:12,468 --> 01:16:13,745
Sabe o que � aquilo?
1219
01:16:14,804 --> 01:16:16,450
O que �?
1220
01:16:16,485 --> 01:16:19,600
Vou tentar descobrir.
Foi um prazer falar consigo.
1221
01:16:19,642 --> 01:16:20,985
Consigo tamb�m.
1222
01:16:21,243 --> 01:16:23,675
Tenente, o seu ficheiro.
1223
01:16:24,747 --> 01:16:27,265
Obrigado.
1224
01:16:45,601 --> 01:16:48,750
Vanessa? Julie?
1225
01:16:50,005 --> 01:16:51,070
O que � isto?
1226
01:16:51,173 --> 01:16:52,575
Ol�, Max.
1227
01:16:52,641 --> 01:16:53,810
Julie, querida?
1228
01:16:53,876 --> 01:16:54,796
Sim, Vanessa.
1229
01:16:54,810 --> 01:16:58,255
Se pedires ao Max para ajudar com
as malas, eu vou abrir o porta-bagagens.
1230
01:16:58,314 --> 01:16:59,495
- Claro.
- Obrigada.
1231
01:16:59,582 --> 01:17:00,883
N�o � nada.
1232
01:17:01,050 --> 01:17:02,551
- Importas-te, Max?
- Importo-me com o qu�?
1233
01:17:02,651 --> 01:17:03,886
De p�r as malas l� fora.
1234
01:17:04,186 --> 01:17:05,521
O que � que est�s a fazer?
1235
01:17:05,721 --> 01:17:07,356
A Vanessa vai-te deixar, Max.
1236
01:17:07,456 --> 01:17:08,600
Deixar-me?
1237
01:17:09,391 --> 01:17:11,950
Deixar-me como?
Como � que me vai deixar?
1238
01:17:12,027 --> 01:17:13,375
N�o acredito nisto!
1239
01:17:13,462 --> 01:17:15,950
Ele n�o acredita
que vais deix�-lo, Vanessa.
1240
01:17:17,199 --> 01:17:18,467
Eu pro�bo isto.
1241
01:17:18,534 --> 01:17:21,945
Sabes qual � o teu problema, Max?
Tudo o que queres, � tudo o que existe.
1242
01:17:22,004 --> 01:17:25,045
�s como um h�spede inchado
que devora toda a comida.
1243
01:17:25,107 --> 01:17:26,955
E enquanto os restantes passam fome...
1244
01:17:27,010 --> 01:17:28,655
tu queixas-te de azia.
1245
01:17:28,744 --> 01:17:30,279
Loucura.
1246
01:17:30,513 --> 01:17:32,565
Onde � que ela vai buscar tanta loucura?
1247
01:17:32,715 --> 01:17:34,500
Pobre e sens�vel Max.
1248
01:17:34,617 --> 01:17:38,185
Por favor, tenta aceitar isto
no esp�rito em que � oferecido.
1249
01:17:38,254 --> 01:17:39,675
Podes ir para o inferno.
1250
01:17:40,756 --> 01:17:43,450
�ptimo, fora daqui.
1251
01:17:43,792 --> 01:17:45,394
Agora, mostras quem realmente �s!
1252
01:17:46,829 --> 01:17:48,975
Vamos, fora daqui.
1253
01:17:50,633 --> 01:17:54,975
Agora, pela primeira vez, finalmente
d�s-me aquilo que eu sempre quis.
1254
01:17:58,941 --> 01:18:00,242
Julie, minha querida.
1255
01:18:01,777 --> 01:18:04,880
Finalmente, temos paz.
Finalmente, temo-nos um ao outro.
1256
01:18:05,347 --> 01:18:08,985
Querido, Max, deixa-me dizer-te
tudo aquilo que vai no meu cora��o.
1257
01:18:16,158 --> 01:18:17,650
Fora daqui!
1258
01:18:19,428 --> 01:18:22,550
Ingrata! Vagabunda!
1259
01:18:23,766 --> 01:18:24,950
Modelo!
1260
01:18:33,809 --> 01:18:37,220
Sr. Barsini, senhor?
1261
01:18:37,880 --> 01:18:40,985
Estou pronto para tentar
novamente, se voc� estiver.
1262
01:18:48,023 --> 01:18:51,750
Parece ser um momento para o fim
de relacionamentos dolorosos.
1263
01:18:51,827 --> 01:18:53,550
At� o nosso, Tenente.
1264
01:18:53,796 --> 01:18:58,602
Um par desajustado, o artista tra�do,
o pol�cia que n�o foi convidado.
1265
01:18:58,701 --> 01:19:02,770
Bem, Sr. Barsini, tudo isto,
falando apenas por mim...
1266
01:19:02,805 --> 01:19:04,570
tem sido um privil�gio muito grande.
1267
01:19:04,707 --> 01:19:07,785
Quando o seu retrato estiver conclu�do,
deixarei de estar dispon�vel para si.
1268
01:19:07,843 --> 01:19:10,020
Nem sequer para discutir
os pesadelos da minha mulher.
1269
01:19:10,112 --> 01:19:12,650
H�, apenas, mais um, senhor.
1270
01:19:12,881 --> 01:19:15,510
Quem sabe o que �
que este ir� trazer.
1271
01:19:15,618 --> 01:19:18,988
Este sonho, eu n�o quero
mesmo falar sobre ele.
1272
01:19:19,722 --> 01:19:21,500
As minhas m�os
ainda est�o a tremer.
1273
01:19:21,657 --> 01:19:24,250
Come�a outra vez
com as pancadas na porta.
1274
01:19:26,061 --> 01:19:27,920
Desta vez, sou eu quem est� a bater.
1275
01:19:27,963 --> 01:19:29,965
A porta est� trancada.
Eu n�o consigo entrar.
1276
01:19:30,299 --> 01:19:32,800
Mas, de repente, a porta � aberta.
1277
01:19:36,905 --> 01:19:42,250
Eu tamb�m sei que algo assustador
est� prestes a acontecer.
1278
01:19:44,046 --> 01:19:48,217
Ainda assim,
eu tenho de subir as escadas.
1279
01:19:57,526 --> 01:20:01,550
Encontro o Max na mesa da cozinha...
1280
01:20:01,897 --> 01:20:05,200
a segurar o rel�gio de bolso de
um homem sobre uma ch�vena de ch�.
1281
01:20:05,301 --> 01:20:06,810
Ele parece rir-se de mim
quando diz...
1282
01:20:06,869 --> 01:20:08,910
"H� algo errado
com os trabalhos."
1283
01:20:08,937 --> 01:20:11,900
Depois, ele deixa cair
o rel�gio no ch�.
1284
01:20:14,176 --> 01:20:16,345
Mas, quando ele vira a ch�vena,
n�o h� nada l�.
1285
01:20:18,347 --> 01:20:21,080
Ent�o, apercebo-me que
tudo ir� acabar muito mal.
1286
01:20:22,184 --> 01:20:24,760
Ele parece estar a tentar confortar-me
quando me diz...
1287
01:20:24,820 --> 01:20:27,923
que sabe aquilo que
aconteceu ao rel�gio.
1288
01:20:29,525 --> 01:20:32,550
Mas, quando ele abre
a porta para as escadas...
1289
01:20:32,628 --> 01:20:35,330
elas conduzem a uma cave escura.
1290
01:20:43,372 --> 01:20:45,207
Algu�m l� andou a escavar...
1291
01:20:46,608 --> 01:20:49,980
e vejo um cad�ver
de rosto para baixo, na terra.
1292
01:20:51,080 --> 01:20:54,950
Eu permane�o nas escadas,
demasiado assustada para avan�ar mais.
1293
01:20:56,585 --> 01:20:59,600
O Max vira o cad�ver.
Eu conhe�o o rosto, eu conhe�o-o.
1294
01:20:59,722 --> 01:21:02,024
O rel�gio est� escondido
nos olhos dele.
1295
01:21:04,226 --> 01:21:09,910
Eu sei que estou a gritar
quando o Max pega numa picareta...
1296
01:21:12,034 --> 01:21:13,569
e atinge o corpo.
1297
01:21:20,309 --> 01:21:23,412
Ainda estou a gritar
quando vejo o vidro partido.
1298
01:21:27,750 --> 01:21:32,250
Talvez, se algum dia eu tiver coragem
para deixar o Max, os sonhos ir�o parar.
1299
01:21:36,091 --> 01:21:39,145
O que � que acha que ela poder�
ter querido dizer com isso, senhor?
1300
01:21:39,261 --> 01:21:40,425
Impenetr�vel.
1301
01:21:40,562 --> 01:21:43,600
Mas, n�o � incomum a Louise culpar-me
at� mesmo dos pesadelos dela.
1302
01:21:43,665 --> 01:21:46,900
E acabamos sempre por voltar
�quele mon�culo.
1303
01:21:47,069 --> 01:21:48,871
O homem com o rel�gio no olho.
1304
01:21:49,104 --> 01:21:51,874
Um s�mbolo do tempo.
A juventude perdida da Louise.
1305
01:21:51,974 --> 01:21:54,475
Mas, poderia o rel�gio significar
que estava a perder tempo, senhor?
1306
01:21:54,476 --> 01:21:57,515
E quando voc� disse que havia
algo errado com os trabalhos...
1307
01:21:57,579 --> 01:22:02,470
talvez se estivesse a referir aos seus
trabalhos, os seus trabalhos como artista.
1308
01:22:02,518 --> 01:22:03,756
Muito bem, Tenente.
1309
01:22:03,786 --> 01:22:08,580
E aquela verifica��o na cave,
h� l� alguma coisa enterrada, senhor?
1310
01:22:08,657 --> 01:22:11,550
Sob a superf�cie, tal como voc� disse.
1311
01:22:11,727 --> 01:22:14,800
E a forma como aquele homem
de mon�culo, aquele Harry Chudnow...
1312
01:22:14,863 --> 01:22:17,990
continua a aparecer em todos
os sonhos da sua mulher.
1313
01:22:18,467 --> 01:22:22,440
J� lhe contei que encontrei um velho
recorte de jornal sobre o Harry Chudnow?
1314
01:22:22,571 --> 01:22:23,700
N�o, n�o contou.
1315
01:22:23,806 --> 01:22:25,050
Posso-me mexer, senhor?
1316
01:22:25,174 --> 01:22:26,875
Por favor.
1317
01:22:27,075 --> 01:22:31,350
Tenho uma c�pia aqui mesmo, algures.
1318
01:22:31,413 --> 01:22:35,250
Eu sei que a trouxe.
Caramba, talvez n�o o tenha feito.
1319
01:22:35,417 --> 01:22:37,975
N�o, aqui est�.
1320
01:22:39,121 --> 01:22:42,985
Se n�o se importar de ler isso,
senhor, em voz alta.
1321
01:22:47,863 --> 01:22:49,800
"Pela segunda vez em seis meses...
1322
01:22:49,832 --> 01:22:54,990
o negociante de arte internacional Harry Chudnow
est� a ser processado por um artista local...
1323
01:22:55,070 --> 01:22:59,650
por n�o reportar todos os rendimentos
da venda das obras do artista."
1324
01:22:59,875 --> 01:23:02,315
Sim, o Harry era uma esp�cie de patife.
1325
01:23:02,377 --> 01:23:04,675
Ele fez algo desse g�nero consigo, senhor?
1326
01:23:04,746 --> 01:23:06,650
Enganou-o no seu trabalho?
1327
01:23:06,748 --> 01:23:10,219
O Harry respirou, o Harry enganou,
o Harry era o Harry.
1328
01:23:17,559 --> 01:23:21,575
Acho que voc� matou
o Harry Chudnow.
1329
01:23:21,730 --> 01:23:26,245
Pelo menos, � isso que os
sonhos da sua mulher parecem dizer.
1330
01:23:28,070 --> 01:23:31,450
Bravo.
O pol�cia tirou a m�scara.
1331
01:23:31,540 --> 01:23:35,450
Transpor um fragmento do sono da
minha mulher para um homic�dio misterioso?
1332
01:23:36,578 --> 01:23:37,950
Acho muito dif�cil.
1333
01:23:38,146 --> 01:23:40,332
Pobre Harry, vai para Paris,
vai para Roma.
1334
01:23:40,382 --> 01:23:41,465
O Harry desaparece.
1335
01:23:41,517 --> 01:23:44,152
Se formos verificar
a cave do Vito, senhor...
1336
01:23:44,920 --> 01:23:46,550
o que � que acha
que iremos encontrar?
1337
01:23:46,622 --> 01:23:50,600
Acha que o Vito poderia ter matado
o Harry assim h� tanto tempo?
1338
01:23:51,760 --> 01:23:54,055
Lembro-me de que ele estava atrasado
no pagamento da conta do bar.
1339
01:23:54,129 --> 01:23:55,575
Bem, isso n�o � importante, senhor.
1340
01:23:55,664 --> 01:23:58,950
N�o h� forma de eu defender este caso,
n�o com sonhos como prova.
1341
01:23:59,301 --> 01:24:01,336
Parece que terminamos por aqui, Tenente.
1342
01:24:02,337 --> 01:24:03,350
Posso ver?
1343
01:24:03,438 --> 01:24:04,520
Pode ficar chocado.
1344
01:24:04,573 --> 01:24:07,250
Bem, eu duvido disso, Sr. Barsini.
1345
01:24:08,477 --> 01:24:11,875
Nem sequer estou chocado com o facto
de voc� ter assassinado a sua mulher.
1346
01:24:15,350 --> 01:24:19,515
Tenente Columbo, a minha mulher
morreu num afogamento acidental...
1347
01:24:19,588 --> 01:24:22,500
enquanto eu estava a pintar
um quadro no Bar do Vito.
1348
01:24:23,625 --> 01:24:25,275
Como este, senhor?
1349
01:24:26,295 --> 01:24:29,300
Parece estar a tentar tirar
uma conclus�o incompreens�vel.
1350
01:24:30,499 --> 01:24:32,900
Bem, podemos voltar a isto mais tarde.
1351
01:24:34,269 --> 01:24:38,880
Esses pinc�is.
Eles s�o felpudos?
1352
01:24:40,575 --> 01:24:42,365
V� isto, Sr. Barsini?
1353
01:24:43,412 --> 01:24:45,800
� um pincel felpudo.
1354
01:24:46,281 --> 01:24:47,855
Sim, concordo com agrado.
1355
01:24:47,950 --> 01:24:50,675
Sem d�vida, um pincel de p�lo
de marta-zibelina, limpo e macio.
1356
01:24:50,719 --> 01:24:52,054
Isso � significativo?
1357
01:24:52,421 --> 01:24:55,450
Bem, no dia em que pintou
o quadro no bar do Vito...
1358
01:24:55,557 --> 01:24:57,345
o que � que me diria, senhor...
1359
01:24:57,492 --> 01:25:00,600
se eu lhe perguntasse como �
que lavou estes pinc�is?
1360
01:25:00,729 --> 01:25:04,200
Eu confessaria t�-los limpado com
um produto para lavar pinc�is, Tenente.
1361
01:25:04,266 --> 01:25:06,475
Mas, quando o produto evaporou...
1362
01:25:06,601 --> 01:25:10,010
as cerdas ir�o ficar secas e duras.
1363
01:25:10,272 --> 01:25:11,940
Um produto para limpar os pinc�is...
1364
01:25:12,040 --> 01:25:13,675
�gua para lavar esse produto...
1365
01:25:13,775 --> 01:25:16,200
dando, ent�o, origem a um pincel felpudo.
1366
01:25:16,345 --> 01:25:17,745
Onde � que arranjou a �gua?
1367
01:25:17,846 --> 01:25:21,250
Se visitar a arrecada��o do Vito,
ir� descobrir l� uma banca.
1368
01:25:21,383 --> 01:25:23,945
Tamb�m poder� aperceber-se
de uma torneira que debita �gua.
1369
01:25:24,019 --> 01:25:25,315
Mas, eu liguei a �gua, senhor.
1370
01:25:25,387 --> 01:25:27,723
J� n�o era ligada h� meses,
talvez anos.
1371
01:25:27,956 --> 01:25:31,400
Abri aquela torneira.
Os canos estavam entupidos.
1372
01:25:31,593 --> 01:25:33,335
N�o saiu nada al�m de lodo.
1373
01:25:33,428 --> 01:25:36,250
Foi isso que utilizou
para limpar os seus pinc�is?
1374
01:25:36,698 --> 01:25:39,501
J� me lembro. Nesse dia,
ao completar os meus trabalhos...
1375
01:25:39,601 --> 01:25:41,966
eu estava, principalmente, interessado
em ir para casa, para a minha cama.
1376
01:25:42,010 --> 01:25:43,975
Lavei os meus pinc�is
na manh� seguinte.
1377
01:25:44,072 --> 01:25:46,875
Bem, isso explicaria
porque � que n�o usou a banca.
1378
01:25:47,109 --> 01:25:49,975
Obrigado por me relembrar, Tenente.
1379
01:25:50,512 --> 01:25:52,465
Mas, e os seus sapatos?
1380
01:25:53,281 --> 01:25:54,245
Os meus sapatos?
1381
01:25:54,265 --> 01:25:55,615
Os seus sapatos, senhor.
1382
01:25:55,650 --> 01:25:59,221
� a forma como pinta, Sr. Barsini,
pinceladas muito fortes.
1383
01:25:59,855 --> 01:26:02,250
Tem tinta por todos os seus sapatos.
1384
01:26:02,658 --> 01:26:07,975
E aqui, no ch�o, perto do cavalete.
1385
01:26:08,497 --> 01:26:10,165
V� toda esta tinta?
1386
01:26:10,399 --> 01:26:13,910
Mas, em casa do Vito,
onde voc� pintou o quadro...
1387
01:26:14,002 --> 01:26:16,905
n�o havia nenhuma tinta no ch�o.
Nem sequer uma gota.
1388
01:26:17,039 --> 01:26:18,940
Entendo.
O caso da tinta desaparecida.
1389
01:26:19,274 --> 01:26:21,076
Est� tudo na t�cnica, Tenente.
1390
01:26:21,443 --> 01:26:25,447
Pinceladas finas.
O controlo substitui a paix�o.
1391
01:26:26,048 --> 01:26:27,716
N�o h� tinta no ch�o do Vito.
1392
01:26:28,617 --> 01:26:30,285
Aproxime-se da luz, senhor.
1393
01:26:30,952 --> 01:26:32,475
Quero que veja uma coisa.
1394
01:26:36,591 --> 01:26:40,545
A prop�sito, senhor, viu a sua esposa
naquele dia, na praia?
1395
01:26:40,696 --> 01:26:42,000
N�o, n�o vi.
1396
01:26:42,130 --> 01:26:45,000
Eu j� lhe disse,
nem na praia nem fora dela.
1397
01:26:45,567 --> 01:26:47,675
Voc� efectivamente disse isso, sim.
1398
01:26:47,836 --> 01:26:49,765
Pe�o desculpa por
lhe mostrar isto, senhor.
1399
01:26:49,838 --> 01:26:52,965
� uma fotografia da Pol�cia
da sua esposa, a Sra. Barsini.
1400
01:26:53,041 --> 01:26:54,910
Preferia n�o ter de ver isso, Tenente.
1401
01:26:55,077 --> 01:26:56,825
�, apenas, um vislumbre, senhor.
1402
01:26:57,879 --> 01:27:00,960
Viu como a maquilhagem dela ficou?
� do oceano.
1403
01:27:01,149 --> 01:27:03,950
A maquilhagem dos olhos,
o batom esborratado.
1404
01:27:04,219 --> 01:27:05,570
Mas, o batom n�o � batom.
1405
01:27:05,620 --> 01:27:07,505
N�o de acordo
com os rapazes do laborat�rio.
1406
01:27:07,589 --> 01:27:09,540
Eles dizem que � tinta.
1407
01:27:10,592 --> 01:27:14,135
E voc� disse que n�o viu
a sua esposa durante todo aquele dia.
1408
01:27:14,262 --> 01:27:16,975
Mas, aquela tinta vermelha
no canto da boca dela...
1409
01:27:17,032 --> 01:27:20,990
� o seu vermelho especial,
� o "Vermelho Barsini".
1410
01:27:21,503 --> 01:27:23,872
Tal como neste trapo, senhor.
1411
01:27:24,406 --> 01:27:28,985
O mesmo trapo que voc�
tinha na sua sacola aqui.
1412
01:27:32,547 --> 01:27:33,910
V� o vermelho?
1413
01:27:34,216 --> 01:27:37,910
Os rapazes do laborat�rio at�
encontraram o batom dela neste trapo.
1414
01:27:38,220 --> 01:27:41,650
E a tinta deste trapo
na boca dela.
1415
01:27:42,791 --> 01:27:46,045
Ent�o, voc� deve ter l� estado
antes de ela se afogar, senhor.
1416
01:27:46,128 --> 01:27:47,465
Voc� tinha de l� estar.
1417
01:27:47,529 --> 01:27:51,765
� �bvio que os rapazes do laborat�rio foram
incentivados por um certo agente da Pol�cia.
1418
01:27:51,833 --> 01:27:55,937
Bem, os rapazes do laborat�rio encontraram
vest�gios de limpa-tintas neste trapo.
1419
01:27:56,972 --> 01:27:59,040
Isto � algo muito perigoso.
1420
01:28:00,242 --> 01:28:03,675
� como o �ter.
Derrubaria uma pessoa.
1421
01:28:03,778 --> 01:28:05,550
� isso que os rapazes
do laborat�rio dizem?
1422
01:28:05,614 --> 01:28:08,745
N�o, senhor.
Isso � o que diz na lata.
1423
01:28:09,851 --> 01:28:12,910
Ent�o, eu teria de dizer ao j�ri
que voc� a assassinou.
1424
01:28:13,221 --> 01:28:15,980
Deixou-a inconsciente e afogou-a...
1425
01:28:16,358 --> 01:28:19,850
porque ela saiba como �
que voc� matou o Harry Chudnow.
1426
01:28:19,928 --> 01:28:21,465
E ao fim de todos estes anos...
1427
01:28:21,530 --> 01:28:24,800
ainda tinha medo disso,
medo de que ela falasse.
1428
01:28:24,900 --> 01:28:27,235
At� tinha medo dos sonhos dela.
1429
01:28:28,036 --> 01:28:30,400
Tem sido muito empreendedor, Tenente.
1430
01:28:30,539 --> 01:28:33,220
Ainda assim, no dia em que
a Louise se afogou...
1431
01:28:33,308 --> 01:28:35,977
o Vito e eu ter�amos
de dizer ao j�ri...
1432
01:28:36,077 --> 01:28:39,145
que eu estava a pintar
no bar do Vito.
1433
01:28:39,281 --> 01:28:40,916
Quer dizer que o Vito viu tudo?
1434
01:28:41,016 --> 01:28:42,851
Ele viu tudo aquilo
que havia para ver.
1435
01:28:42,951 --> 01:28:44,975
Bem, ele n�o pode ter visto isto.
1436
01:28:50,192 --> 01:28:53,127
Voc� a remover a tela em branco.
1437
01:28:57,165 --> 01:28:59,245
Aqui est� o seu quadro do bar, senhor.
1438
01:28:59,367 --> 01:29:01,315
� aquela linguagem dos sonhos
outra vez.
1439
01:29:01,369 --> 01:29:04,250
Tudo sob a superf�cie,
tal como voc� disse.
1440
01:29:04,439 --> 01:29:07,400
Isso significaria um quadro
sob a superf�cie?
1441
01:29:07,542 --> 01:29:11,230
Acho que o pintou antes,
noutro lugar qualquer.
1442
01:29:11,379 --> 01:29:13,950
J� estava pintado quando
voc� chegou l�...
1443
01:29:14,015 --> 01:29:17,950
para que pudesse sair pela escada de
inc�ndio e fazer aquilo que tinha de fazer.
1444
01:29:20,155 --> 01:29:21,875
Poderia apresentar esse argumento.
1445
01:29:23,091 --> 01:29:24,910
Tenho a certeza de que sim.
1446
01:29:27,062 --> 01:29:28,650
Tenente...
1447
01:29:28,730 --> 01:29:31,433
aqueles �ltimos e dolorosos
momentos com a Louise...
1448
01:29:35,737 --> 01:29:37,860
e se eu tivesse escolhido
um pano limpo?
1449
01:29:37,906 --> 01:29:41,800
Bem, senhor, naquele primeiro dia
na praia, foram as lentes de contacto.
1450
01:29:41,977 --> 01:29:43,910
Uma dentro e outra fora.
1451
01:29:44,012 --> 01:29:45,990
Essa pergunta precisava
de ser respondida.
1452
01:29:46,548 --> 01:29:49,700
Mesmo com um pano limpo,
eu teria continuado a investigar.
1453
01:29:49,851 --> 01:29:52,980
� como voc�, senhor,
tem de terminar o seu quadro.
1454
01:29:53,755 --> 01:29:56,550
Ambos temos de terminar
o nosso trabalho.
1455
01:29:57,759 --> 01:29:58,950
Posso ver agora?
1456
01:29:59,060 --> 01:30:00,595
Tem a certeza de que quer?
1457
01:30:00,695 --> 01:30:02,750
Bem, vou arriscar.
1458
01:30:03,164 --> 01:30:04,965
Como quiser.
1459
01:30:10,972 --> 01:30:12,750
Tenente...
1460
01:30:14,876 --> 01:30:16,475
o que � que lhe parece?
1461
01:30:17,779 --> 01:30:19,825
� muito bonito, senhor.
1462
01:30:19,915 --> 01:30:21,850
Acho que me tem estado a provocar.
1463
01:30:22,050 --> 01:30:24,620
No fim, a m�o pinta
aquilo que o olho v�.
1464
01:30:24,753 --> 01:30:27,750
Acha que eu poderia mostrar
isto � Sra. Columbo?
1465
01:30:27,822 --> 01:30:29,660
Com os meus cumprimentos.
1466
01:30:34,095 --> 01:30:37,175
Eu, realmente, tenho aquele aspecto?
1467
01:30:38,095 --> 01:30:44,095
:::: F I M ::::Legendas em PT-PT por mpenaf114896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof