Original subtitles

Wat voorafging:

Je bent niet welkom, Morgan. - Ik heb veel geleerd, vader.

Uther. Iemand moet hem helpen. Merlijn.

De koning is vermoord. - Wat hebben wij daarmee te maken?

Jij bent Uthers zoon.

Ik ben Uthers dochter en enig erfgenaam.

Als we een verbond smeden, kunnen we het rijk verenigen.

Wie is ze? - Ik weet het niet.

Ik ben de wettige erfgenaam van Uthers troon. Ik wil respect.

Als je niet vertrekt, vallen er meer slachtoffers.

Geef haar eeuwige rust, Heer.

Laat het eeuwig licht op Uw dienaar schijnen.

Bevrijd haar van de eeuwige dood op die vreselijke dag...

...wanneer hemel en aarde geschokt zullen worden...

...wanneer Gij met vuur de wereld komt oordelen. Amen.

Wacht.

Het is mijn schuld.

Nee. - Dat is het wel.

Trek het je niet aan. Lot heeft haar vermoord om jou te breken.

Gebruik je gevoelens als brandstof.

Maar laat je niet afleiden, er staat te veel op het spel.

We moeten nu terugkeren naar Camelot.

Ik wil bij haar blijven. Alleen.

Dat is een bevel. Maak de verdedigingswerken klaar.

Voor zonsondergang ben ik terug.

Laat me nu, dan kan ik me verzoenen.

Hoevelen heb je hiermee gedood? - Denk je dat ik dat bijhoud?

Je denkt zeker weer aan die jongen.

Ik had hem gewaarschuwd. - Je hebt hem een eerlijke kans gegeven.

Je moet niet piekeren. - Het was z'n moeder.

Hij heeft toch een reservemoeder?

Herinner jij je de dood van jouw ouders?

Ik heb ze gedood.

Gaan we rouwen om het lijk dat ons de overwinning bezorgde...

...of de kracht van ons verbond vieren?

Nog even, dan is de jongen weg.

Dan is de troon voor ons, voor jou en mij.

We moeten haast maken.

Nog vier etmalen, dan zal koning Lot aanvallen.

Versterk onze verdedigingswerken, meer wachters bij alle in- en uitgangen.

Houd iedereen staande die je niet herkent.

Vertrouw niemand.

Er zijn te weinig manschappen. - Dat regel ik.

Vanaf nu staat jullie maar ��n ding te doen: Arthur beschermen.

Jullie toekomstige koning beschermen.

Wat doe je nou?

Je stond te staren. En ik kom hier om niet aangestaard te worden.

Ik kan het uitleggen.

Vooruit dan.

Ik had een droom, een visioen. Dat jij uit de zee kwam lopen.

Nee. Ik weet wat voor dingen hier gebeuren, de laatste tijd.

En jij raakt me met geen vinger aan.

Ik heb part noch deel aan wat hier gebeurt.

Ik wilde even weg zijn van alles. En toen verscheen jij.

Weg zijn van wat?

Ik heb m'n moeder begraven, boven op de heuvel.

Gisteren is ze vermoord. Ga maar naar het graf kijken, als je me niet gelooft.

Hoe is ze gestorven? - Vermoord door een krijger, Lot.

Waarom? - Omdat ik z'n zoon gedood had.

Dan komt hij nu voor jou. Mijn ooms hebben geprobeerd hem te trotseren.

Hij heeft ze allemaal gedood. Hij gaat door.

Dan moet ik zorgen dat ik sterker ben. Het moet.

Die droom waar ik in voorkwam... Hoe liep die af?

Dat weet ik niet meer.

Arthur. - Dat is m'n vader.

Ik dacht dat ze hem ook vermoord hadden. Ik moet gaan, het spijt me.

Ik ben Arthur. - Veel geluk, Arthur.

Ik weet niet hoe jij heet. - Nee. Dat klopt.

Vader.

Ik dacht dat u dood was.

Ze hebben ons beiden gevangen genomen.

Ik wist te ontkomen. Ik heb je moeder in de steek gelaten.

Lot is tot meer in staat dan ik dacht. Ik ben verantwoordelijk.

Help ons dan haar dood te wreken.

We zullen vechten. Niet met bloed.

Maar met slinksheid. Volg mij. Dan is haar dood niet voor niets geweest.

Waar ben je?

Uther is dood. Maar er is een ander, Uthers zoon.

Het maakt geen verschil. Hij heeft niets meer. Z'n moeder is gedood.

Z'n geest is gebroken.

Het is bijna tijd.

Dat zweer ik.

Je krijgt het druk vandaag. - Dat zeg je altijd.

Vandaag extra. - Weet jij wat hij bedoelt?

Nee. Je had me nodig, zei hij. Zoals gewoonlijk.

Welnee.

Een koning is vooral een idee. Als we het volk overhalen te geloven...

...in jou als idee, kan het werkelijkheid worden.

Leontes vergezelt ons. Hij heeft de benodigde uitrusting.

Welke uitrusting? - Ja, hoe moet ik een idee worden?

Door het onmogelijke te doen.

Volgens de Romeinen was dit het zwaard van Mars, hun oorlogsgod.

Die legende geloofde ik als kind al niet. - Hoe lang staat het daar nu echt?

Dat weet niemand precies. Vandaag ga jij het verwerven.

Veel succes dan, broer.

Onmogelijk. - Dat heeft nog nooit iemand overleefd.

Wie dat zwaard uit de rots haalt, zal de koning zijn die het Britse rijk verenigt.

Het staat daar al eeuwen. Het is nog niemand gelukt.

Waarom zou ik het wel kunnen?

Omdat het voor jou bittere noodzaak is.

Dit is jouw moment. Geloof in jezelf.

Als ik oefen... - Nee, het moet nu.

Doe het dan zelf.

Trek niet meer aan mij, duw jezelf vooruit. Je bent sterk en slim.

Maar als je het niet wilt proberen, ben je niet mijn koning.

Dan is alles voor niets geweest.

Ik heb een idee.

Waar was je? Je lag niet naast me toen ik wakker werd.

Ik wandel graag, 's morgens. - Scheer je weg, trut.

Waar wandel je dan? - In het bos.

Het nieuws is de wereld in, er wordt over ons gesproken.

Ze sturen geschenken. - Stuur ze terug, het is te vroeg.

Er is nog niets gewonnen. - Het is nooit te vroeg.

Ze begrijpen wie het rijk gaat leiden. Ze willen hun respect tonen.

Dat verdienen we als de jongen weg is.

Men zegt dat hij vanmorgen in allerijl wegreed uit Camelot.

Weet je dat zeker?

Ik weet wat angst met mensen doet.

We verdrijven alle achtergeblevenen uit de ru�nes van Camelot.

Dan vieren we ons huwelijksfeest en bereiden we onze kroning voor.

Kom op, nou. Geef toe, dat is opwindend.

Ik zou opgewonden zijn als je geen feesten voorbereidde, maar veldslagen.

Mijn vader bleef koning omdat hij nooit zelfgenoegzaam werd.

Hopelijk hoef ik ons verbond niet in twijfel te trekken.

Klaar? Samen zijn we sterker.

Hebben jullie m'n zoons gezien, Kay en Arthur?

U bent Ector. - En u bent z'n moeder.

Ik heb hem het leven geschonken. Uw vrouw was meer z'n moeder.

Ik vind het zo erg dat ze dood is.

We vroegen ons altijd af hoe u eruitzag, hoeveel van u in hem zat.

We bedachten wat er zou gebeuren als u hem zou opeisen.

Maar dat deed u niet.

Dat kon ik niet. Het was me verboden hem te zoeken, over hem te praten.

Ruiter in aantocht. - Natuurlijk.

Open de poort. - Wat is er aan de hand?

Iemand wil het zwaard van Mars bemachtigen.

Arthur.

Het lukt.

Vooruit, trekken. - Dat is vals spelen.

Dat is initiatief tonen.

Bereid het lichtbaken voor.

Zonde van het hout. Hij krijgt dat zwaard niet.

Donder op.

Het is ons gelukt.

Zet hem op, broer.

We moesten de koning toch beschermen?

Ik ben daar geweest. Je jaagt hem de dood in.

Al bereikt hij het zwaard, het kan niet. - Het kan wel, het moet.

Anders hebben we niets.

Je bent er bijna.

Ga door.

Zonde van jullie tijd. Het lukt hem nooit.

Het lukt hem wel.

Ze komen de geboorte van een legende aanschouwen.

Niet opgeven, Arthur.

Concentreer je, Arthur. Kracht en intelligentie.

Trek niet meer aan mij, duw jezelf vooruit.

Ademt hij? - Het is je gelukt, m'n jongen.

Het is je gelukt.

Geef het signaal, ontsteek het lichtbaken.

Laat de hele wereld weten dat er een nieuwe koning is.

Dat kan niet waar zijn.

Als hij het zwaard heeft zal het volk voor hem vechten.

Vertel mij wat. - Daarom reed hij uit.

Je hebt hem onderschat, luie klootzak.

Zo spreek je niet tegen mij.

We hebben een verbond. Zo spreken mijn bondgenoten niet tegen mij.

Als je een man was, zou ik je doodmaken.

Maar nu zal ik je alleen een lesje leren.

Laat hen maar zien dat je me in je macht hebt.

Doe het maar zoals je zelf wilt. Laat je gezag maar blijken.

Ze moeten zien hoe sterk je bent. Doe het dan, ik ben er klaar voor.

Nee, ik heb een beter idee.

Ga rusten. - We blijven bij hem.

Uitgeput kun je niets voor hem doen.

Vannacht waken we bij hem, om de beurt.

En als hij achteruitgaat, wekken we de anderen.

Doe iets. Jij hebt krachten, doe er iets aan.

Wat hebben we dan aan jou?

Je bent een sluw kreng.

Maar mij bespeel je niet, wijf. - Maak me los.

Jij hebt me naar je kasteel gehaald om me te gebruiken, maar je vergist je.

We moeten iets doen aan Uthers bastaardzoon.

Je moet maar eens nadenken over de aard van ons verbond.

En waar de ware macht ligt.

Doe me dit niet aan. - Ik zie je morgen weer.

Tenzij de wolven je eerder te pakken hebben.

Je hebt een groot verlies geleden. Niets kan dat meer goedmaken.

Maar ik kan van nut zijn.

We zijn vreemden voor elkaar, maar ik kan je helpen.

Ik weet hoe je een kasteel beheert. Ik weet hoe een koning moet leven.

Dat kan ik voor je doen.

Laat me m'n fouten goedmaken, alsjeblieft.

Ik heb je gezocht. Maar je bent niet gekomen.

Wie wel?

Hij is tenminste niet achteruitgegaan. - Je moet rusten.

Ik waak bij hem tot zonsopgang.

Ik wil geen dood meer in m'n familie, Merlijn.

Nu heeft de dood van je vrouw nut voor de goede zaak.

Jouw zaak laat me koud.

Het leven van m'n zoon is veel belangrijker dan jouw snode plannen.

Hallo. Je bent gevallen.

Is het me gelukt? - Wat?

Het is je gelukt.

Je was geweldig.

Begrijpen we elkaar nu?

Brave meid.

De jongen heeft het godenzwaard.

Het schijnt dat het volk zich achter hem schaart.

Ik had hem vijf etmalen gegeven. Hij dacht me te slim af te zijn.

M'n geduld is op. Ik...

Nee, wij. Wij vallen vandaag aan.

Kom. Als je geluk hebt, mag je meerijden op m'n paard.

Voorzichtig. - Ja, ja. Sta op.

Waarom is het uitgerekend mij gelukt? - Jij bent hiervoor geboren.

Uthers stamboom, Ectors opvoeding.

Je hebt je kennis gebruikt. Die jij alleen hebt.

Je hebt gelijk. Ik heb het gedaan. Ik, helemaal zelf.

Bijna alleen.

Je zei iets... over duwen en trekken.

Hoe wist je dat?

Tenzij... jij het zwaard daar hebt neergezet.

Jij hebt een legende geschapen rond degene die het op 'n dag zou veroveren.

Het zwaard was daar al honderden jaren. Niemand weet precies hoe lang.

Behalve jij. - Je hebt een klap op je hoofd gehad.

Goddank.

Wie koning wil zijn moet tegen een stootje kunnen.

Ik moet toegeven, deze keer kon je het zonder mij.

Dank je. - Uw dienaar, mijn heer.

Er wordt op je gewacht. - Door wie?

Ze zagen uit de verte wat je hebt gedaan.

In den beginne was het Woord.

En het Woord werd verspreid en de mensen kwamen.

We gaan je kronen, voor hun aangezicht.

Wil je me nu kronen?

Zij zijn je strijdmacht. Neem je plaats als koning in.

Wat wil zij? - Dat handel ik wel af.

Ben jij het lokaas? - Ik kom je waarschuwen.

Lot weet van het zwaard. Binnen een etmaal komt hij.

Waarom vertel je me dat?

Ik wens je geluk.

Koning Lot komt eraan. Breng alles in gereedheid.

We weten wanneer, alleen niet hoe. De kroning moet doorgaan.

Arthur, laat me je kampioen zijn.

Dan zal ik Lot zoeken en de dood van je moeder wreken.

Voor onze familie, voor ons land.

Daar is Merlijn, met het zwaard.

Vandaag zweren wij trouw aan de koning van alle Britten.

Aan hem die het zwaard der goden heeft verworven.

Ik stel u voor aan uw onbetwiste koning.

Zweert gij de volkeren van dit rijk te regeren...

...volgens hun wetten en gebruiken, en bij al uw oordelen...

...recht en genade te betrachten? - Dat zweer ik.

Zult gij Gods wetten en het ware geloof handhaven?

Dat zweer ik.

Met deze kroon zalf ik u tot koning der Britten.

Sta op, koning Arthur.

Bij het woord koning denk ik aan een krijger...

...die de troon heeft veroverd door slachtingen. Zo iemand ben ik niet.

Maar ik weet wel wat verlies is, door hun toedoen.

Ik ben anders, dat besef ik nu ik hier voor jullie sta.

Ik weet dat ik jullie hoop in mij draag.

Ik ga op Camelot een nieuwe wijze van heersen invoeren.

Voor jullie, het volk.

Alles wat ik ben, dank ik aan m'n familie.

M'n bloedverwanten, maar ook degenen die me hebben opgevoed.

En een land is als een familie.

Daarom vraag ik m'n vader en m'n broer om zich bij mij te voegen.

Zonder m'n broer was ik niet geworden wie ik ben.

Ik benoem hem tot rentmeester van het hele rijk.

M'n broer, Kay, maarschalk van Engeland.

Een koning heeft kampioenen nodig.

Bij mijn kroning kies ik m'n vader, Ector.

Er bestaat geen groter man.

Maar ook Leontes, aan wie ik m'n leven dank.

Dit is niet mijn land. Het is van ons.

Ik ben Arthur Pendragon, ik ben er trots op jullie koning te zijn.

Nou, hoe heet je? - Guinevere.

Arthur. - Ja, dat weet ik.

Even een rustig plekje zoeken om te praten.

Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien. - Je hebt geluk dat je nog leeft.

Dat was een vermetele daad. En heel moedig.

Je hebt mooi gesproken. Geen dingen die een koning normaal zegt.

Is dat goed? - Voor mij wel.

Hoe was het daar boven, met al die mensen?

Alsof ik...

...voor de tweede keer op het juiste moment op de juiste plaats was.

En de eerste keer?

Op het strand. Met iemand die ik net heb leren kennen.

Vanaf het bolwerk kun je het strand zien. Kom mee, dan laat ik het zien.

Twintig jaar geleden heb je hem van me afgenomen.

Maar je ziet er geen dag ouder uit. - Je geheugen houdt je voor de gek.

Nee, die avond staat in m'n ziel gegrift.

Je bent geen dag ouder geworden. Hoe is dat mogelijk?

Het is niet mogelijk.

Het is prachtig.

Waar denk je aan?

De toekomst. - Wat is daarmee?

Ben je niet bang dat je zult veranderen door deze zware taak?

Pas nu jij het zegt.

Zou je doodvallen als je hieraf springt?

Nee. Ik ben het levende bewijs. - Dit is veel hoger. Weet je het zeker?

Als je oppast voor deze rotsen. - En voor die boomstronk.

Hoe diep zou de zee daar zijn? - Wil je erachter komen?

Voorzichtig.

Als jij het doet, doe ik het ook.

Klaar?

Een, twee, drie.

Gaat het? Ik wist dat je het niet zou doen.

Samen met jou wel. - Daar beneden heerst razernij.

Hier boven ook. Ken je Guinevere, Leontes?

Guinevere, dit is de fabelachtige Leontes.

We kennen elkaar al heel lang, hoor. Sinds onze jeugd.

Ze is mijn verloofde.

Dat is zo.

Geweldig, gefeliciteerd. - Dank je.

Ik was haar net aan het zoeken.

Je bent een gelukkig man. Een gelukkig stel.

Deze man heeft m'n leven gered. - Ja, dat ligt in z'n aard.

Nou, ik moet weer terug naar de razernij. Veel plezier.

Ze zijn er al.

Ga om de koning heen staan. Bescherm de koning.

Weg, die kant op. - Ga om de koning heen staan.

Houd stand, mannen.

Haal hem hier weg.

Weg hier, nu.

Achter je.

Uit de weg, dan blijf je in leven. - Je weet niet wie ik ben, h�?

Dat kan me niets schelen.

Ik ben de man wiens vrouw je hebt vermoord.

En? - Zeg me hoe ze heette.

Hoe ze heette, de vrouw die je hebt afgeslacht.

Ze is dood, de rest doet er niet toe.

Haar laatste uren heeft ze op haar knie�n gezeten.

Sta op.

En nu mag je naar haar toe.

Vader.

Sleep z'n lichaam naar het binnenhof.

Iedereen moet weten dat koning Lot verslagen is.

Vader.

M'n zonen. Ik houd van jullie.

Ik probeerde een verbond met hem te sluiten. Maar hij was ongeschikt.

Ik zal dit niet bereiken door middel van een man.

Ik krijg het wel op een andere manier.

Waarom moet jij het zo nodig hebben?

Vanaf nu staat jouw kasteel onder mijn bescherming.

Als dank voor je waarschuwing.

We hoeven geen tegenstanders te zijn. We kunnen samenwerken.

Het is jij of ik. Allebei kan niet. - Waarom niet?

Voor jou is dit niets. Maar voor mij is het alles.

Wat zag je, die nacht?

Ik weet wat het is. Weet jij het ook?

Blijf uit de buurt. Zorg dat je er niets mee te maken hebt.

Waar ben je?

Ik wil meer.

Zeg me wat ik moet doen.

Ripped en bewerkt door relentless