Original subtitles

Hey, vampire.

Miss Detective, why--

Well, of course.

Sorry, Ko-kun.

To be honest, I thought it might be her, but I couldn't say so.

I gotta apologize to everyone next time too.

Yo, Senpai, long time no see. You doing good?

Pretty much. Nanakusa, you seem well too.

You seem to be getting along with your new friend as well.

There are some new people living in your house now.

Yeah, I hear they labeled it a stigmatized property, so the rent's dirt cheap.

How messed up is that?

I came to chat today, Yamori-kun.

What?

I despise vampires.

What I kill are vampires, not humans.

Yamori-kun, I'm worried about you.

It's not my real intention to hurt you.

It's not, but when the time calls for it, I am prepared to do it.

This is your last chance.

Miss Detective, I've already finished debating about that.

Thank you for bothering to come tell me.

I've decided to live alongside Nazuna-chan.

Well, aren't you cool?

Okay, that's all I got to say.

I wish you the best.

It's almost Halloween.

She killed her father who became a vampire offspring.

That's probably where Senpai found the vampires' weakness.

I didn't see it, so this is just what I imagine happened.

Well, but I think it's mostly right.

Y-You had friends?

What? Well, yeah.

You need to tell me these kinds of things!

What's with you? How annoying.

Social relationships are important!

- Nazuna. - Hm?

Listen to me!

Why didn't you say anything?

You knew who the detective was, right?

If you just explained everything, things wouldn't have turned into this mess.

Akkun was almost killed. Depending on your answer--

Seri!

I'm seriously sorry.

Huh?

Actually, I gotta apologize to everyone.

I'm super sorry.

It's not like I knew for sure.

When I first heard about the detective, she did cross my mind.

But I didn't want it to be true. I didn't want to check.

I didn't want Senpai to spend a decade just killing vampires due to hate.

I wanted her to be living happily somewhere.

This all happened because of me.

That's why, I'll take care of it.

I'll stop Senpai.

Didn't Nazuna-chan change a bit?

Isn't this the first time she talked about herself that much?

That's true.

Nazuna, you've really grown.

Don't open a beer in silence.

She probably didn't know herself.

She didn't know herself enough to talk about it.

Looks like she may have finally found that.

Self-discovery, eh?

Everyone's discarded most of their weaknesses, right?

Yup.

Then we should be fine.

Though let's stay alert just in case.

Just like usual, if anyone finds anything, share the information, got it?

Miss Detective is going to kill.

Kill vampires.

But I don't want to lose Nazuna-chan.

I won't let Miss Detective kill Nazuna-chan.

Huh?

To kill a vampire,

a personal item with an attachment from their human days is needed to weaken them.

But Nazuna-chan doesn't have that.

There's another way.

Way to do what?

You were mumbling the whole time. You okay?

Uh, yeah. You on your way home now?

Yeah.

A high school?! You?

Well, yeah.

What's Mahiru-kun doing?

He does come to school, but he's always sleeping.

I see.

Maybe he's busy helping his house out. Especially the end of this month.

The end of this month?

It's Halloween.

Oh...

The day Miss Detective's family was destroyed...

Halloween...

What's wrong? You gonna celebrate Halloween?

Halloween, eh?

Well, I don't know. Aren't you overthinking it?

Huh?

I doubt she'll do anything eye-catching where lots of people gather,

and I'm sure Mejiro doesn't want to harm humans either.

Oh, right.

But thanks, I'll tell everyone too just in case.

Don't be late for class now.

- Uh, yes. - Okay.

I thought it was a great speculation.

It's a detective battle.

But Ko-kun, your skills only kick in during hidden camera cases.

I don't like the sound of that.

Hey girl, you alone?

OCTOBER 31ST

Oh, um, I'm meeting up with a friend.

Then why don't we hang out until then?

Uh, but...

DAY OF HALLOWEEN

Don't worry! There's lots of people here, so let's go somewhere quiet.

Uh, that's a bit of a problem.

Hey listen, you can't be hitting on girls, troubling them like that.

Aren't you embarrassed to be hitting on girls in a costume at that age?

Yoshiki Kimura, 35 years old.

What?!

Despite being married, you can't stop chasing women,

so you barely come home.

Is this what you really wanted to do after saddening that beautiful wife of yours?

How come...

They say men become more popular after they get married.

Are you that type too?

Oh, you got any cigs?

Uh, um. Here!

Thanks.

Wait, all of them?!

I'm a detective.

The most common jobs I get are probably cheating investigations.

Now, what do you wanna do? You wanna foolishly continue this?

I'll stop! I-I'll stop!!

Good boy.

Here, I'll give you this.

You should get going too. Your friend's waiting, right?

Th-Thank you.

I'll keep this a secret from your wife...

What? Y-Yes!

...so I have a favor to ask you.

Whoa! What's all this?

There were this many people in this area?

It's gonna make me sick.

Get sick from booze if anything!

Hey, that was a good one!

Alcohol can change people into poets.

Uh, I haven't drank yet.

The night makes people drunk.

Wow.

Everyone's cosplaying.

Oh, if it isn't Yamori-kun. Is that your friend?

Uh, a maid?

Come to our café too. We have Halloween sweets today.

Aren't you two gonna cosplay?

No, I have no interest.

What are you saying?!

Is this a vampire?

Looks surprisingly good on you.

"Surprisingly"...

They're huge!

What's with you?! After making me wear this!

Well, no, no! I haven't exactly said what's huge.

But your boobs are huge!

You are saying it, damn it!

No, Midori-chan, you can't be saying that nowadays.

I'm sorry, I apologize.

By the way, you wanna work with us?

What?

Whoa, this is surprising!

Way to go, Yamori-kun!

Maybe I'll tell Nazuna. Should I do it?

Seri-chan.

Ko, why do you have a gyaru friend?

- Yay! - Seri-chan.

U-Um, these two are friends of Nazuna-chan and me--

I can see that.

If you're looking for Nazuna, she was buying beer over there.

Oh, thank you.

Who's that?

You wanna know?

What? Uh, no...

Oh? Then I won't say anything.

Yamori-kun, see you again.

Ko, don't you know a lot of women?

Huh? Oh, really?

They seem like Nanakusa-san's acquaintances, but...

Hey!

What's with that getup, you two? It cracks me up.

You're drinking beer again.

Festivals are a day to drink for me!

See ya!

She never changes.

Niko-san, you're wearing your usual clothes.

This is a cosplay of a female teacher who seduces students!

What? Seduce...

A maid, and Yamori-kun's dressed up as a vampire, huh?

Uh. Yes.

Looks good on you. I hope you'll become a great vampire.

I'm gonna go check out some men too.

Happy Halloween!

What was that just now?

Ko, you okay?

Yeah. Kind of.

Now, it's about time I make a new offspring.

Yes?

Um, do you need something?

You know me? If you don't say anything--

Long time no see, Hirata-sensei.

Now, let's begin, Sensei.

I came to end all nights.

What was that sound?

Didn't that sound like a gunshot?

Is that person holding a gun?

No, that can't be real.

This a film shoot?

Then I'll see you again.

That lady's still on the ground.

- That person left, but is that okay? - Who knows.

Should we talk to her?

Ow.

Oh, she woke up.

What was that? What happened?

Miss, are you okay? You just got shot by a gun.

That's a line you'd never say if she wasn't alive.

Is this for a film?

The shooter went somewhere.

Oh, I picked up your glasses.

A gun...

Uh, yeah, something like that. Thank you.

How you fell was super good acting.

You know which way the shooter went? I have to meet up with them.

Oh, that way.

Hey, miss, can I get your number?

Are you two high schoolers?

Uh, yeah. Can you tell?

Sorry, but I can't get involved with minors.

What? Seriously?

Since I'm a schoolteacher.

You guys get home too, it's dangerous to be out at night.

She's a sexy schoolteacher.

A female schoolteacher is hot. She's sexy.

- Hm? - What?

Didn't you hear a bang?

Is something going on?

Gosh, that scared me. It suddenly went bang!

How that woman fell over was incredible.

It was so realistic.

That was probably a film shoot.

- You know, it's a film con... connection? - Commission.

Akira, wait here a bit.

- Huh? What's wrong? - Don't move, okay?

Jeez.

Behold, Akkun. This is how festivals are.

People get excited, carried away, and follow the crowd.

They follow the crowd and where do they go?

They run into people.

I see.

So, how is it? You see anyone your type?

Oh! There's one!

I found a cute girl!

Jeez, Akkun, you're stupid as hell!

Wait, no, she's the cutest ever!

Go on, you can say more.

She's definitely the cutest of all!

You done already?

Seriously, enough with the stupid jokes. You gotta start catching food on your own.

I'm sorry.

But hey, I still like you, Seri-chan.

At least for now.

Seri-chan, aren't you gonna cosplay?

It's like I cosplay daily anyway.

That's true. But I kind of wanna see something else.

What?

Let's see, for example...

like a policewoman.

Seri-chan!

Ouch!

Oh, there they go again.

How she fell is crazy! Actors are seriously amazing!

- Where's the camera? - She's gone.

Maybe it's filmed from a distance?

Yamori-kun!

Niko-san!

- I'm sorry, you were right. - What?

She's got a real gun.

Within this crowd of people?

Yeah.

But what for?

Why would she do this? Vampires can't die from a gunshot.

She purposely did it in public, but people think it's a film shoot.

For Miss Detective, what's the benefit in taking this risk?

There's something, something else.

All right, I'm gonna work hard!

Hey, wasn't that gunshot--

Nah, wasn't that just a film shoot?

But wasn't that a bit weird?

We're killing the detective.

There's no time to be arguing now.

No complaints, right Niko?

W-Wait! Miss Detective must have another--

Have another goal?

If we just kill her, problem's solved.

She's attacked us knowing that we can't do anything in public.

That’s why we need to corner her where no one’s around.

Either way, there'll be fewer people with time.

Our chance will surely come.

Niko-san!

Well, we have no choice.

Yamori-kun, it's not like we prefer to kill humans.

We just think of it as a last resort.

Right now is probably that time.

For me, it hasn't been long since I became a vampire.

So I can't understand that mentality yet.

It's just that I'm angry she hurt Seri-chan. That's all.

Yamori-kun, sorry. Don't try and stop us.

Honestly, I'm not looking forward to doing this either.

Since this involves Nazuna too.

But Seri is completely right. She fired a gun in the streets.

This is no time to be arguing now.

Yamori-kun, what do you want to do?

I...

Hi there.

Oh, it's just Akkun.

What do you mean it's just me?

You know, that was the first time I got stabbed by someone

and this is the first time the person I like got shot too!

Don't you vampires know anything other than to charge at me with brute force?

Here!

Dirt won't--

Finishing move,

a mighty push-out!

It's scary when you can't see or tell which way's up or down, huh?

Now, I'm going to run, so try and catch me, you vampires.

R-Running... is so tough!

It's hot.

Yo, Holmes.

Hey, Watson-kun.

Subtitle translation by: Kanami Kitabayashi