Original subtitles

Opet smo zaključani.

-Kako ćemo izaći? -Valjda ima problema. Smiri se.

A Keila?

Bila je vani. Ne otvara. Nešto joj se dogodilo. Onaj tip?

Majku mu.

Keila ima kameru.

Damián i Berlin sve su vidjeli. Ne umišljaj.

Umišljam, Roi?

Taj te luđak zatvorio u kavez sa psom i bacio u rijeku.

Meni je pucao u nogu. A Keila ga je pregazila.

Zna da je kradljivica.

I, zamisli, bila je na ulazu u trezor.

Pratiš? Mislim da to ružno završava.

Vojvoda mu je rekao da smo gosti. Neće joj ništa.

Opet svjetlo.

Upali se kad se vrata otvore.

Ugasi se kad se vrata zatvore.

-Gledaj, Roi. -Što?

Momci, na posao.

A gdje je Keila?

S Berlinom. Sve je pod kontrolom.

Da ovdje radimo? Što ako netko siđe?

Baš sam to rekao Berlinu.

Što ako netko u tom času siđe?

Rizik pridonosi ljepoti naše profesije. Ali u prednosti smo.

Netko je već sišao i sve provjerio.

Sve je u redu.

U kuhinji je, pije kavu.

Ne izgleda zabrinuto.

Nadam se da u idućih 20 min nitko neće trebati novac.

I ja se nadam.

Ili ćete otići pod prijetnjom oružjem.

Ne mogu vjerovati da će me treći put zatvoriti.

Zatvoreno je.

U kapelicu sam sakrio kameru. Gledaju nas.

Vidjet ćemo što je iza armiranih vrata.

Ponio si georadar?

I eholokacijski sonar.

Izradit ćemo 3D plan onoga što je iza vrata.

Imamo problem.

Vojvoda dolazi!

Smijem li?

Ne želim smetati.

Trebam samo

pola minute vašeg vremena.

DAMA S HERMELINOM SIMBOL LJEPOTE I KREPOSTI

Baš je tajanstvena, zar ne?

Enigmatična, rekao bih.

Vidim da ste se usredotočili na zadatak.

Gdje su ostali?

EHOLOKATOR

Rade za vas.

Svatko od svojih kontakata nabavlja ono što trebamo.

Rezače metala, vozila. Uobičajena logistika za krađu.

Kanalizacija, nadzorni sustavi i slično.

I slično, kaže ona.

Znate li kako ćete je ukrasti?

Jedva čekamo da vam kažemo.

Ali još nismo sve finalizirali.

Uzbudljivo je pokrenuti pljačku stoljeća.

Zapravo je kreiranje ovoga plana samo po sebi umjetničko djelo.

Jedva čekam da čujem sve detalje tog briljantnog plana.

Još tražimo onu ingenioznu iskru koja će sve zapaliti.

Pa, ostavit ću vas.

Došao sam vas pozvati na večeru.

U pola deset. I…

Svečano se odjenite. Crne kravate.

Ako želite da vas Samuel odvede krojaču ili u butik…

Naravno da ne.

Imam sve za svaku priliku. Crnu kravatu,

bijelu kravatu, ružičastu kravatu…

Ružičastu?

Kakav smisao za humor!

Vidimo se onda.

Ova nam budala pravi probleme.

Probleme?

Nisi vidjela da je pregledao ekrane?

Ističe da smo njegovi, želi znati sve detalje plana?

Zainteresiran je i uzbuđen zbog pljačke. Kao njezin pokrovitelj.

Ne, varaš se.

Možda glumi budalu dok pleše po ovim tipkama kao šašavi majmun,

ali ima um kriminalca.

Natjerat će nas da se namučimo.

Njuškanje znači da nije ni smiren niti ima povjerenja.

Što možemo učiniti?

Smislit ćemo briljantan plan za krađu slike kao da to kanimo učiniti.

Savršen, stvaran plan.

Osobno ću ga smisliti.

Smislit ćemo savršen plan, ali nećemo krasti?

Baš tako. Zaprepastit ćemo tog idiota majstorskom krađom.

Sjedni i zapisuj.

Hakiraj što god i koga god moraš,

ali doznaj mi kad točno slika odlazi iz Poljske.

Kojim letom dolazi u Španjolsku i koja je tvrtka prevozi.

KUĆA OD PAPIRA BERLIN I DAMA S HERMELINOM

Što radiš?

Negdje je sigurno opruga. Santos je otvorio vrata.

Pljačkaš uđe, zatvore se.

Naravno. Neće postaviti vidljivu tipku.

Skenirao sam, odlazimo.

Kako ćemo izaći?

Britanskom točnošću.

Keila, vodi nas.

Kuhari su na stubama za poslugu. Dođite kroz istočno krilo.

Imate li odijela?

Dobra večer svima.

Cijelo popodne razmišljam o tome kako da ovo bude

nezaboravna i posebna večer.

I bum!

Dobio sam nadahnuće dok sam gledao svijećnjak u ljubičastoj sobi.

Pomislih na starinsku večeru.

Kao u 18. stoljeću, kad je palača dovršena.

Zato, okupan svjetlošću svijeća,

nazdravljam vašem uspjehu, koji će biti i moj.

Atmosfera je čarobna.

Da.

Zbog topline svijeća.

Miris mi se sviđa.

Hvala.

Oprostite ako ovo nije trenutak za to.

Ali želim reći nešto važno.

Već se nekoliko dana malo držim za sebe.

Zato što sam doznao da me Keila varala.

Činilo se da je to bio nevažan seksualni susret.

Ali to se nastavilo i sad su upleteni i osjećaji.

Bruce, prestani. Molim te.

Ne, Keila. Nemamo se čega sramiti.

Ne želim da pogrešno shvatite. Najmanje da me sažalijevate.

Naravno, kad sam doznao,

bio sam shrvan.

Ali rekla mi je da me voli.

Da sam divan čovjek, nije ni znala koliko.

I da me ne želi ostaviti.

Ni ja nju ne želim ostaviti.

Zato…

Keila.

Želiš li da nas je troje?

Troje čega?

Troje ljudi, Roi.

Ona,

taj tip i ja.

Čovječe.

Kako si naivan!

Znaš što, Roi?

Radije ću stvarati, nego razarati. Ti to više ne možeš.

Onda, Keila?

Malo mi je ovo sve previše. Imam tahikardiju.

Mozak mi ne radi, ne znam.

Možda trebamo pitati i trećeg uključenog.

Hoćemo.

Pozvat ćemo ga na kavu ili nešto. Ali sada želim čuti tvoj odgovor.

Pa…

Možda bismo mogli vidjeti kako bi to išlo.

Da.

Onda dobro. Nazdravimo.

-Za naš trio! -Za trio!

Kakav početak večere!

Imate veoma modernu bandu.

Zar ne, draga?

Da. Doista su

pravi dašak svježine.

Mi smo više klasični, zar ne?

Možeš li nas zamisliti u takvom trokutu?

-Ne znam. -Hajde, razmisli.

Neka te ponese ovaj dašak slobode koji nam je ušao u dom.

Zamisli mene, tebe

i ženu…

iz Skandinavije.

Dojmljiv trio.

Da.

Ja sam to zamišljala s dva muškarca.

Jedan si ti, ljubavi, naravno.

A drugi… Ne znam.

Netko iz Brazila?

Na primjer.

Damiáne, što vi mislite o svemu ovome?

Mislim da čovjek u životu mora izabrati hoće li biti patka ili labud.

Što to točno znači?

Pa, labud je jedna od rijetkih monogamnih vrsta.

Romantičnih.

A patka je, naravno, promiskuitetna i razuzdana.

Što više, to bolje.

Ja sam labud.

Labud?

Monogamni ste?

Nepopravljivo.

Iako mogu zamisliti koliko bi zabavno bilo biti patak.

Nikako ih ne osuđujem.

Ali za mene je ljubav usmjeravanje na jednoga čovjeka.

I uživanje u tome.

Baš zanimljivo.

Što vođa bande o tome misli?

Ako uživamo u ljubavi sa samo jednim čovjekom,

koji nas ispunjava radošću…

Još vina?

I ako se pojavi netko drugi i zaljubimo se i u njega,

trebamo li dvostruko uživati?

Nimalo se ne slažem.

Više sam za teoriju spojenih posuda.

Ne postoje dvije pune čaše.

Ako je jedna puna, puna je zato što je druga…

ispražnjena.

Ljubav ne treba dvije ili tri napola pune čaše.

Nego jednu.

Punu do vrha.

Jeste li vidjeli godinu?

„Sutra u osam navečer. Večera na vašem brodu. Za 500 000."

Divnu bijelu košulju imate.

Stvarno nevjerojatno.

Može li mi tko objasniti večeru u mraku? Zaboga!

Nisam znao jedem li ragu ili desert!

I tebi je to moglo pasti na pamet.

Takav kutak dekadentne ljepote, svijećnjak s kojega curi vosak.

Kao u dvorcu lorda Byrona.

Zar ne?

Prvo, nije mi palo na pamet.

Drugo, želim imati što manje veze s čovjekom kojega pljačkamo.

Na posao!

Znaš novost?

Vojvotkinja je navalila.

Mi fotokopiramo kao početnici,

a ona je promijenila etiketu vina koje smo pili.

Ne razumijem.

Stavila mi je bocu pod nos.

Odjednom sam vidio poziv na sastanak sitnim slovima.

Etiketa izgleda jednako staro.

Poruka je napisana fontom Rioje iz 1996.

Kako je lukava!

I originalna.

Poslala ti je poruku otisnutu na etiketu.

Riskira, zar ne?

To blaženo ludilo. Adrenalin ljubavi i opasnosti.

Tražila je da joj dam znak. Da obučem bijelu košulju.

Naravno, odredili su kako se trebamo obući.

Nisam to mogao prekršiti.

Očito je to shvatila kao pristanak.

I navalila.

Da. A ti imaš tremu.

Pa, više me muči odgovornost, kao člana bande i kao čovjeka.

Zato sam odlučio da se nećemo sastati, za opće dobro.

Vražji tvrdoglavi labud.

Bojim se da ti povlačenje neće proći kod vojvotkinje, prijatelju.

Nije ti jasno? Neće odustati.

I nastradat ćemo.

Što onda predlažeš?

Idi i sprijateljite se.

Kupi joj sladoled, pričaj joj o majci.

To sve ubija erotiku.

I nadasve ne zaboravi ovo.

Ako nije bilo poljupca,

nije bilo zločina.

Analizirajte podatke prikupljene skeniranjem kripte.

Želim već jednom znati što ta vražja vrata skrivaju.

Smijemo li ući?

Ali kakva je to divota?

To je Mandarina.

Mogla bi biti dobro društvo Pomelu.

Malo je ljubomoran u zadnje vrijeme. Možda zbog mene.

Ovako ćemo u četvero moći ići u šetnje.

Uđi, zatvori vrata.

Upoznat ćemo vas da vidimo kako se slažete.

Bok, Pomelo.

Evo ti prijateljice.

Mir, ljubavi.

Gle kako je lijepa.

Gledaj.

Zove se Mandarina.

Oprosti ako sam vas probudio zvoneći ovako kasno.

Nisi.

Ne znaš koliko sam sretna

kad me usred noći probudi zvono

i vidim da si to ti.

Dobro, vas dvoje.

Znaš li zašto?

Jer kad si mi poslao poruku

da si na večeri s vojvodom…

Pa, moram iskreno reći

da bih voljela da sam mogla s tobom.

I znam

da nije imalo smisla da dođem.

Da ćeš ga opljačkati i to je tvoj posao.

Ali ipak sam se rastužila.

Glupo, zar ne?

I mislim da je to zato…

To je zato što te volim više nego što bih trebala.

Zato te želim pitati…

što ti osjećaš.

Oprosti.

Lopovi na dužnosti. U svako doba dana i noći.

Javi se.

Samo čas.

Cameron?

-Jučer smo se iskrcali u Saïdiji. -Divna plaža.

Pretpostavljam da su dični putnici s toga broda

džipom išli na izlet u pustinju.

Tako je. Zanimljivo, i posadu su poslali na obalu.

Problem sa strujom je bio izgovor.

Rekli su da će to dugo popravljati.

Na brodu su ostali samo dva mornara i kapetan.

Ja sam rekla da želim u Ras Kebdanu, da ne posumnjaju.

Hoću li stići?

Ali zašto želiš onamo?

Djed je s Chafarinskih otoka.

Čitala sam da se sa svjetionika na rtu vidi taj otok.

Danas imaš sreće.

Bila sam uzbuđena zbog izleta i otišla.

Ali ostala sam i pratila.

Sigurno te nisu vidjeli?

Nisu.

Nosila sam vrećice iz dućana. Kupila sam krumpire, kruh, voće.

Došla bih do kraja doka, bacila sve i išla opet.

Nitko se nije vraćao na brod išta popravljati.

No nešto je stiglo na brod. Paleta nigerijske riže.

To je najčudnije.

Pretražila sam teretni prostor.

I imaju rižu, ali iz Valencije.

Gdje je onda nigerijska riža?

To ću istražiti kad se usidrimo.

Javljaj mi.

Želiš znati što osjećam?

Osjećam

ono što osjeća čovjek

koji je za vrijeme večere s neznancima

mislio na tebe kad god bi razgovarali o ljubavi i nije mogao prestati

misliti na tebe dok je pokušao misliti

na osiguranje trezora.

Duboko u noć

i dalje je mislio na tebe.

I onda je htio otići u La Milagrosu,

u dućan s ljubimcima,

da nađe najljepšu ženku kunića u gradu.

Nije bilo lako.

Morao sam se potruditi da naučim razliku

između mužjaka i ženke, ali uspio sam.

Onda sam uzeo taksi

i došao k tebi u 2.55 h.

I od toga trenutka,

dok sam se penjao stubama, srce mi je lupalo,

pozvonio sam…

I poludio sam.

Htio sam ti vidjeti lice.

Zato, da ti odgovorim,

što bi rekla da osjeća čovjek koji je sve to učinio?

Mislim

da je malo opsjednut.

I…

I zaljubljen.

Lud od ljubavi.

Ne znam hoće li ovo ići.

Ona spava.

-Spava li se tebi? -Meni?

Nikad mi se nije manje spavalo.

Jako mi je drago.

Jer smislit ćemo prvi zajednički plan.

Što krademo?

Damu s hermelinom.

Jako ćeš uživati.

Dobro poznajem ovaj sustav.

Šifra može sadržavati do 16 znakova.

Ali dešifrirat ću je za najviše sedam minuta.

Čudno da ima tako slabu zaštitu s obzirom na ono u galeriji.

To nema smisla.

Umjetnost mu je važnija od novca?

Unutra su milijuni eura u svežnjevima novčanica.

Sumnjam da takav um

nije smislio nešto više neprobojno.

Ili ta vrata ne trebaju jako osiguranje.

Keila, imamo nacrt.

Učitali su se podaci s georadara i eholokacijskog sonara.

O, da.

Ritam ili imaš ili nemaš, mila.

Dobro radi kukovima.

-Koncentriraj se. -Evo.

Sada ćemo vidjeti što je iza vrata.

Ulazi se u okrugli hodnik.

To je zapravo ulaz u tajni trezor.

Kao neki iglu.

Georadar pokazuje da je od ploča od titanija.

Neprobojan, čini se.

-Čudno. -Što?

Zašto je trezor okružen hodnikom umjesto da je na vidiku?

Titanij se ne uklapa u dekor.

Teško je kombinirati sa zmijskom kožom.

Sliči areni za bikove.

Opet borba s bikovima.

Možda je sigurnosni krug.

Nema ni kotača na unutarnjim vratima.

Ni hidrauličnog. Ničime se ne otvara.

Nešto je još čudnije.

Pogledajte.

Zidovi imaju dvostruki sloj.

Vidite?

Zašto stvarati prazan prostor između čeličnih zidova?

-To oslabljuje strukturu. -Čekajte.

Što si učinila?

To je kromatski prikaz raznih gustoća.

Plavo je kisik. Crveno je nešto druge gustoće.

Vjerojatno plin.

Plin? Zašto?

Možda narkotik?

Poznavajući vojvodu, moguće. Ali…

Vjerojatno je zapaljivi plin.

Izlazi iz ovih otvora.

Povećaj.

O kakvom se plinu radi?

Vodik, metan, acetilen…

Ne znam.

Što želiš reći? Da je vojvoda htio napraviti roštilj?

Baš tako.

Zamka u stilu Indiane Jonesa. Očito ih voli.

Kao anđelova ruka koja otvara kriptu.

Što želiš reći? Svatko tko uđe završi gratiniran?

Kao cannelloni?

Kakve su to ludosti?

Svatko tko uđe, Roi, prvo je ušao u vojvodinu palaču.

Sišao u kapelicu.

Otvorio kriptu.

Hodao po zmijskoj koži.

I dešifrirao alfanumeričku sigurnosnu šifru.

Tada već itekako zaslužuje smrt.

Ma nemoguće.

Plin sigurno aktivira neki hidraulični uređaj.

Vrata će se zatvoriti, plin će ući i izgorjet ćeš kao vatrena kugla.

O čemu govorimo? O psihopatu? Ubojici iz horora?

Nemamo dokaze da je tako. Moramo to bolje analizirati.

Moram razmisliti.

Što radite ovdje?

Nisam mogao spavati.

Hodam vašom palačom dok razmišljam o brigama.

Ljubav?

Nedostatak ljubavi?

Poslovni problemi?

Zbog kakvih briga ne spavate?

Uglavnom profesionalnih.

Pred nama je velik izazov. Mozak mi neprestano radi.

Dobro mi je poznata ta opsesivna spirala.

I imam lijek.

Nikad ne podbaci.

Dođite.

Glava mi puca. Moram se ići odmoriti.

Skinut ću odijelo i doći i ja.

Gdje si ostavio dostojanstvo?

Jadan si.

Ne, sramotan si.

Užas. Totalni si bijednik, čovječe.

Za večerom spominješ trokut?

Pred svima? Mislio si da tako neće odbiti?

Kako jadno.

Što je jadno, Roi?

Reći što osjećaš tko god da te sluša?

Ne, Bruce.

Jadno je pozvati voljenu

da se s drugim ševi pred tobom.

Nije to bila nikakva strategija.

To je životna filozofija.

Koja to? Reci mi.

Filozofija ljubavi.

Ne znam znaš li da normalne ljude ljubav pokreće više nego mržnja.

To je ljudska priroda.

-Da. -I znaš što?

Siguran sam da ću zbog toga patiti. Sasvim siguran.

Ali moram tako.

Što umišljaš, da si Gandhi?

Maloprije si se glupirao u Elvisovom odijelu. Da nasmiješ curu.

Nije li se smijala?

Imam lošu vijest.

Tvoj je protivnik

fotograf, svjetski putnik, grafički dizajner.

I oličenje senzibilnosti, čini se.

Bruce.

Klaun mu nije dorastao.

Nešto ću ti reći.

U mene se Keila prvi put zaljubila, s 36 godina.

Znaš kako sam to postigao?

Razgovarali smo o mufu. O tome depilira li se i slične gluposti.

Ukratko, pala je na klauna, ne na intenzivnog i dubokoumnog tipa.

Dakle, Roi, možda je

umjetnost precijenjena.

To je to.

Ovo je moja tajna za zaustavljanje mentalne turbine.

I anksioznosti.

Dođi, mili.

Dođi.

Ovo je Prince.

Vidite? Razgovaraju.

Dotaknite ga.

Tako.

Dotaknite mu grivu.

Recite mu nešto, da vam upozna glas.

-Kako si, Prince? -Mir.

-Što je? -Zagrlite ga.

Zagrlite ga.

Ali…

Dajte, ništa vam neće.

Ovako?

Ne tako. Gledajte mene.

Jače ga zagrlite. Gledajte me.

Ah.

Mora osjetiti vašu toplinu.

Kad osjetite njegovo srce, osjetite i svoje.

Vidjet ćete kako se usklađuju.

Pokušajte vi.

Koncentrirajte se na disanje.

Sinkronizirajte svoje s njegovim.

Vidjet ćete kako uskoro

obojica dišete 13 puta u minuti.

Neka vas vodi, određuje tempo, pauze.

Dubinu udisaja.

Počet ćete izlučivati oksitocin.

I osjetit ćete

nevjerojatan mir.

Sigurno ga već osjećate.

Onda uživajte.

Jer mir i spokoj

počinju nestajati, kao sve dobro.

Zar ne, Prince?

I ja počinjem nestajati.

Molim?

Pa,

žurba,

telefoni,

ljubavni trokut.

Sve to uništit će svijet kojemu mi pripadamo.

I ja sam labud, znate.

Mi smo

monogamni šaptači konjima.

Ne znam što mislim.

Ni ja.

Ovaj razgovor treba popratiti nečim dobrim.

Ali što želiš reći?

Ništa. Samo želim doznati neke stvari

o tome Claudiju.

Claudio je ovdje…

umjetnik u gostima.

Razumiješ?

Znam da svi učimo. Ali kvragu.

Ne mogu ti dati prst, a da ti zgrabiš ruku.

Ne želim zgrabiti ruku.

Jako si velikodušan, ali uopće ne znam kako da to ide.

Osjećam se više neprilagođeno nego inače.

Što ako to nije pametno?

Ljudi trebaju izabrati. Ovo je jako sebično od mene.

Opusti se.

Samo želim postaviti neke granice.

Koje?

Pa…

Volio bih da ne hodate ispod istog kišobrana kad je kiša.

Ne jedite zajedno sladoled.

Ni kokice u kinu.

Svatko kupi svoje.

Ne pjevajte zajedno karaoke.

Ne znam, Keila.

Volio bih

da mu ne pokažeš svoj virtualni svijet.

Rekla si mi da sam ga jedino ja vidio.

Zar ne?

Ili si mu već pokazala?

Uz tri pucnja iz puške

Tako vran si trčao i život mi spasio

To što si za mene učinio

Prijatelju moj, konju, zaboraviti neću

Ja tebe spasiti nisam mogao

Od te mi se spoznaje gorke plače

Zato, konju vrani

Zaboravit te neću nikada

Reći ću vam nešto, mislim da će vam se svidjeti.

Ali možda i neće.

Recite.

Nažalost, nećete nestati.

-Ma nemojte. -Nećete.

Ima još takvih poput vas.

-Vidjeli ste ih? -Da.

-Samo čas. -Da.

Ovaj razgovor traži novo vino.

Imam baš takvog prijatelja.

Sibarit je.

Vinski entuzijast, ljubitelj ljepote, slika, umjetnosti.

Toskanski chianti bio bi savršen.

Ali iz čistih čaša.

Vašu čašu, gospodine.

-Hvala. -Hvala.

Dakle, recite.

Po čemu mi je još taj prijatelj sličan?

Isto kao i vi,

jedinstveno, osobno i nepromjenjivo vidi svijet.

Imate svoj svijet i u njemu razmještate druge smrtnike.

-Kažete da sam egocentričan? -Da.

Naravno. Narcis, egocentrik.

Ali fascinantan.

Netko tko sve ispunjava sobom.

Energijom koja je katalizator, uči čovjeka kako da uživa u životu.

I kad izađete iz prostorije ili štale,

svijet kao da je prazan.

Nestao je.

A tko je taj vaš prijatelj?

Onaj koji je sada budan.

I traži iskru ingenioznosti za vašu pljačku.

Hoće li je naći?

Uvijek je nađe.

Uvijek?

Nepogrešiv je.

Nešto vam želim pokazati. Dođite.

Čekajte.

Kamo idemo?

U kapelicu.

Svi su moji preci ovdje pokopani.

Pet naraštaja Hermosa de Medina.

I blizanci su ovdje.

Leopoldo i Armando.

Četiri godine stari.

Tragedija.

Primite anđela za ruku.

Molim?

Primite ruku i povucite je dolje.

Vi prvi.

Što?

Što kažete?

Čudan dekor za kriptu.

To je kripta ispod druge kripte.

Još jedna od mojih tajni.

Ovdje držim treće blago.

Biste li mi ga mogli oteti?

Treće?

Prvo je umjetnička zbirka. Već ste došli do nje.

Pa…

Drugo je moja žena.

A ovdje…

Ovdje je

moj trezor.

Recite, biste li me mogli ostaviti bez ičega?

Pa,

u umjetnosti krađe sve je moguće.

Umjetnosti?

Okrenite se.

Možete se okrenuti.

Eto!

Uđite.

Ne vjerujete mi?

Ne znam je li ovo primjereno.

Govorim vam svoje najveće tajne.

A vi mi sada ne vjerujete?

Prijeđite tu crtu.

Hajde.

Dajte.

Bu!

Pogledajte me.

Zbilja mislite da biste mogli sami doći dovde?

Prijevod titlova: Vida Živković