Original subtitles

Kako izgubiš iz vida torbu s četiri milijuna eura?

Keila me zvala. Vojvodin novac se pokrenuo.

A vojvotkinja mi nije prestajala šaptati u uho. Omelo me to.

Nije moj problem što si dopustio da ti žena pomuti razum.

Trebam taj novac da bih proveo plan.

Kakav plan?

Opet Ali Baba? Ili sada Willy Wonka i čokolada?

Što?

Kako god. Samo nađi torbu.

Kako bih je trebao naći?

Na zabavi je bilo 400-500 ljudi.

Baš dobro.

Jedan od njih ima torbu.

Nemaš posla sa sedam milijarda ljudi, kao policija obično.

Imaš popis sumnjivaca. Na posao.

Nosite li ono što mislim?

Za mnom. Udobno se smjestite.

Zatvori vrata.

Krasno pišeš.

A te slike?

Ostani tu.

Voliš umjetnost?

Recimo da sam

ljubitelj.

Da, naravno.

Neću ti ništa.

Slušaj dobro prije no što zineš.

Ako opet slažeš, usta ću ti zašiti flaksom.

Je li jasno?

Sprijateljio si se s vojvodom i Genovevom da uđeš u palaču.

Da ili ne?

-Da. -Da?

Da ih opljačkaš?

Dobro razmisli.

Ajme meni, htjela sam poludjeti.

Odeš u kupaonicu s Genovevom.

Kažeš da se seliš u vojvodinu palaču.

Je li taj čovjek žigolo, mislim si?

Mislila sam da im trebaš začiniti brak.

Znaš li koliko sam sada sretna?

Lopov. Ti si lopov.

I to je kompliment.

Čekaj malo. Narušila si moju intimu.

Molim te, ne glumi mi sada divu.

I ja sam u tome poslu. Znam što je diskrecija.

I nešto ću ti reći. Imaš sreće.

Baš nisam ni u jednoj bandi.

Znaš, ne miješam privatni život i posao. To nije moj stil.

Mislim da ne možeš pregovarati o uvjetima mog pristupanja.

Porazbacala si mi stvari.

Sada kažeš da želiš u bandu.

I čini se da nema rasprave o uvjetima.

Znaš, nije mi baš ugodan taj andaluzijski matrijarhat.

Zato ću opet izaći.

Vratit ću se i počet ćemo ispočetka.

Imaš sve dokaze protiv mene.

A ja nemam pojma tko si ti.

Možeš me prijaviti

policiji ili vojvodi i vojvotkinji. Poznaješ ih.

Potpuno sam…

u tvojoj milosti.

Kako da znam…

mogu li ti vjerovati?

Ne možeš znati.

Ali možeš osjetiti.

KUĆA OD PAPIRA BERLIN I DAMA S HERMELINOM

Damiáne, dođi. Imamo nove podatke.

Kakve podatke?

Ovdje je kapelica u palači, gdje smo izgubili trag novca.

Izgrađena je 1825.

Ondje je obiteljski mauzolej.

S pet naraštaja predaka.

I zanimljiva činjenica.

I seviljski kardinal ondje je pokopan.

Octavio Hermoso iz Medine. Kandidat za papu. Rano 19. st.

Misliš da me zanimaju kardinali iz 19. stoljeća?

Ne, zar ne?

Odmorite se. Imam posla.

Idem odspavati. Roi, mogu kod tebe?

Možeš.

Nekamo me odmah moraš odvesti. Pitanje je života ili smrti.

Zašto misliš da me možeš ganjati do Seville?

Progonitelj si? Psihopat?

Pogledam kroz prozor, eto te.

U vezi sam. Mogli smo biti zajedno.

Ne možeš mi silom ući u život. Nevažan si.

Jedanput smo bili zajedno. Tebi je to Kobna privlačnost.

Nikoga ne proganjam. Oprosti ako je dojam takav.

Ovdje sam poslom.

Bio sam kraj Torre del Ora i sjetio se poziva.

Vidio sam brod i nazvao te, eto.

Kad sam te vidio, pomislio sam kako je to čudo. Ali prekinula si.

Lažeš. Ne vjerujem.

Kojim poslom? Zašto si ovdje?

Izlažem fotografije.

Poslao sam ti lokaciju ako želiš doći.

Godinu dana to pripremam.

Želiš li ući?

Jebemti.

Pogledaj.

Ovaj je djed vodio šestero unučadi da vide baku.

Bila je bolesna.

Na tome su kroz kambodžansku džunglu prešli skoro 80 km.

Izdržala je dok nisu došli. Kad je zagrlila posljednjega,

umrla je.

Moje prvo veliko putovanje poslije diplome.

Ovo su tri stare trans gospođe koje sam upoznao u Indiani.

Prijateljice iz škole.

Uvijek su živjele zajedno i htjele su u isti dom za starije.

Svako popodne pjevale su uz Gloriju Gaynor.

Trebala si ih vidjeti. Bile su hit u domu.

A ovo?

Umalo da nisam umro.

Bio sam u Norveškoj,

na otocima Svalbard.

Nešto mi je usred noći počelo grepsti po šatoru. Proizvoditi čudne zvukove.

Teško je disalo i guralo šator.

Srce mi je lupalo kao ludo.

Nisam mogao spavati. Ujutro, kad sam izašao, vidio sam ovo.

Gostila se hranom u mojem ruksaku.

Otišao sam, slijedila me.

-Nešto je znala. -Što?

U ruksaku je još bilo kobasice.

Dakle, cijeli ti je svijet pod nogama?

Sramim se što sam bio tako napasan.

Imaš pravo. Imaš dečka i mogao je biti s tobom.

Oprosti.

Ovamo.

SKRIVENI BROJ

-Da? -Imam nešto vaše.

Tko ste vi?

Ako želite novac, sami dođite na ovu adresu.

I ne zovite policiju.

Tko ste vi?

Bit ću u ružičnjaku Beata Leonor u 21 h.

U stakleniku.

Da si nekom ukrao

torbu s četiri milijuna eura u neoznačenim stoticama

i da zoveš i tražiš otkupninu, što bi tražio?

-Netko je ukrao novac? -Da, na zabavi.

-Koncentriraj se. Što bi tražio? -Nemam pojma.

Ali to zvuči kao ucjena.

Tko ucjenjuje ako ima novac?

I odakle mu tvoj broj?

Ne znam. Želi da u devet dođem u park.

-Nemoj ići. -Moram.

Jedino ću tako vratiti četiri milijuna.

Ne idem sam, moglo bi biti opasno, da.

Gdje je Roi?

-Damiáne, zdravo. -Roi, gdje si?

U umjetničkoj galeriji.

Što ondje radiš?

-Privatna stvar. -Privatna?

Izložba. Imamo posla s umjetnosti.

Usred svega ovoga odeš gledati slike?

-Fotografije. -Ne zajebavaj.

-Brzo se vrati. -Dobro.

Jebemti.

Zdravo.

Oprosti.

-Mogu li pomoći? -Da.

Keilin sam prijatelj. Moramo razgovarati.

Dobro. Samo čas, molim te.

-Keila? -Da.

-Tvoj prijatelj je došao. -Evo.

Prije no što išta kažeš, došla sam sigurna u Brucea.

Htjela sam ostaviti Claudija. Ali shvatila sam da nisam fer prema njemu.

Došao je postaviti izložbu.

Ne zato što mene proganja.

Ima nevjerojatan unutarnji svijet.

Senzibilan je i kreativan.

Nisam znala zašto me odmah tako privukao. Ali sada…

Sada razumijem.

Senzibilnost i unutarnji svijet skinuli su ti gaće?

Ti si oprostio Cameron što je bila s nekim.

Svojoj curi.

Meni se skidaju gaće?

Ne zabrinjavaj se za prijatelja.

Ostavit ću Brucea, poslije svega.

Sjajno.

Došla si prekinuti s njim, a ostavljaš Brucea.

Nevjerojatna si.

Idi. Sama ću se vratiti.

Dobro.

Genoveva?

Hoćemo li sjesti?

-Unutra je muškarac. Vidiš ga? -Vidim.

Ovo je dokaz da imam ono što želite.

Uzmite, vaš je.

O čemu se radi?

Ako želite doći do novca, morat ćete ga zaraditi.

Svežanj po svežanj.

Je li to nemoralna ponuda?

Kao ponuda Roberta Redforda?

Pa, uz očite razlike.

Mislila sam da je to dio udvaranja.

Nitko ne ostavlja četiri milijuna usred razgovora

i otrči u žurbi.

Mislila sam da ste ostavili torbu jer me opet želite vidjeti.

Klasična taktika.

Nazovem vas, dogovorimo sastanak na misterioznome mjestu.

I ponuda je još ista?

Identična.

Što, ne zanimam vas?

Zanimate me, jako.

Ali nije to što me pokušavate podmititi vlastitim novcem,

nije da me ne zanimate,

jer mislim da nikad nisam odbio tako prekrasnu ženu.

Niti ću to ikad učiniti, koliko god živio.

To je samo stvar principa.

Neću izdati čovjeka za koga radim.

Osjetila sam vaš visoki moralni standard.

I oduševljena sam.

Ali morate doći do toga novca,

a ja imam zabavne ideje.

Da vam kažem prvu, za 500 000?

Prijeti mu pištoljem. Idemo.

Hajde.

Vojvoda ti da novac,

žena ga ukrade i traži otkupninu.

Je li to neka vražja klopka?

Imam loš predosjećaj.

Propustio sam akciju.

Navalili smo kao Pancho Villa. Mislili smo da će te ubiti. Upozorimo Berlina.

I idemo. Kvragu i Dama s hermelinom.

Dosta, Bruce.

Zbog svoje drame vidiš samo probleme.

Kad Berlina nema, ja sam šef.

Ja kažem što radimo ili ne radimo.

Idite spavati. Ja ću ovo riješiti. Držimo se plana.

Ima pravo. Nisam dobro.

Keila ima drugoga.

Nije to ništa strašno, zar ne?

Događa se, jebiga. I meni se događalo.

Bio sam gori gad nego Keila.

-Jesam li ti rekao za blizanke? -Nisi.

Bio sam s blizankama.

U vlaku za Canterbury, a bio sam sa Sheilom.

Što je Keila učinila? Ništa.

Jedan seksualni susret, rekla je.

Čak zvuči dosadno.

Samo jedanput, Roi. Jedanput.

Upravo se s njim žvali.

Molim?

Rekla…

Rekla mi je da je odvedem nekamo. K njemu, pokazalo se.

Žao mi je.

Dođi. Imam ideju.

Pridrži to.

Nešto moramo učiniti.

S vojvodom i vojvotkinjom razgovarali smo o poslu.

Još jednom? Ili o onom iz kupaonice s Niñom de los Peines?

Gdje si bila?

Mislila sam da spavaš.

Prošetala sam se.

Kako tvoja zbirka?

Jako dobro.

Idem po čašu vode.

INTIMA U KLASIČNOJ GRČKOJ

Gospodine.

Ima problema?

Je li moja žena bila u kupaonici s Niñom de los Peines?

Da, ja sam je onamo otpratio.

Trebam li nešto znati?

Je li netko bio unutra?

Nitko, provjerio sam.

Zašto je onda ona

Candela

rekla da je moja žena bila u kupaonici s muškarcem?

Candela je prijateljica vaše žene. Iz crkve.

Možda je neka ženska urota.

Zašto nisi izašao s njom večeras?

Nije htjela da idem.

Eto.

-Što? -Izmišlja ljubavnika.

Sugerira da se nešto dogodilo u kupaonici.

Vraća se kući u ponoć s cvijetom u kosi.

Sa zagonetnim smiješkom.

Kažnjava me.

Zašto bi vas kažnjavala?

Privlači pozornost.

Ostavio sam je samu na rođendan.

Nije ni stavila ogrlicu koju sam joj dao.

Treba veći dio mene.

Ali neće izravno pitati.

Previše je ponosna.

Zato izvodi tu malu farsu.

Hvala, Samuele.

Neću kupovati još umjetnina. Ova će biti posljednja.

Znam da te držim u oblaku umjetnosti i neuroze.

Želim da mi pokažeš svoj svijet.

Možemo ići u Italiju.

Govoriš da se želiš vratiti.

Zamisli.

Ti i ja,

vjetar na licu,

na putu u Italiju.

Da?

Izađi malo, molim te.

Što je?

Znam gdje je novac.

Kod Genoveve.

Htjela je da se nađemo da ga vrati.

Hej.

Dosta je bilo ovog ignoriranja i šaptanja.

Reci mu da preda mnom može sve reći.

Uđimo.

Uđi.

Otvorila je aktovku i eto.

Ali sad sam s vama, dobro?

Reci mu. Reci da sam u bandi.

Vrti mi se.

-Malo dramatizira? -Malo.

Dođi, sjedni. Evo.

Smiri se.

Možeš li nam reći zašto je naš novac kod Genoveve?

Čini se da me želi ucijeniti.

Seksualno.

Gle ti kako je drska.

Nisam znala da je i takva.

Gleda samo muža.

Možda se zaljubila.

I u čemu je problem?

Ne želiš popustiti pred ucjenom?

Naravno da ne.

Ne zato što sam čistunac. Zbog principa.

Neću radi seksa ugroziti našu pljačku.

Niti ću se seksati zato što plaća. To bi bilo suludo!

Neonska slova bljeskaju: „Ne, ne, ne!”

To je pravi muškarac. Slažem se. Naravno.

Odlično.

Ako nam moralni problem brani da dođemo do četiri milijuna eura,

riješit će ga uobičajeni čovjek.

Tko je uzeo crveni malj?

Nije važno.

Uzmi šipku. Idemo.

Ovo je san moga brata.

-Fotokopiranje novčanica? -Tako nekako.

Pa, imamo fotokopirana četiri milijuna,

ali ne znamo gdje je skriven novac.

Ta žena želi novac za svoju erotsku ucjenu.

Sigurno je na dostupnome mjestu.

Nije na imanju, nije u palači.

Ondje 12 zaposlenika revno čiste ispod kreveta.

Ako novac nije u kući, a nije ga ni mogla iznijeti, gdje je?

U garaži?

Ima crni Maserati. Nitko ne smije u njega.

Ni njezin batler.

-Dobra je, ha? -Da.

Pomoli se da je ondje. Ili ćeš morati u njezin budoar.

ZABRANJEN ULAZ

Zašto smo ovdje?

Uništavamo svoj prijašnji život. Drži.

Ma zašto ovo?

Nešto mi je sinulo.

Kad smo večeras razbili staklo u stakleniku,

vidio sam se usporeno, kako letim.

I onda kao da su me adrenalin i dopamin probudili iz noćne more.

Pokušaj.

-Iz kakve noćne more? -Zovu je ljubav.

I ta je vražja noćna mora tako dobra

da i ne shvaćaš da si u njoj.

Znaš li zašto?

Zato što je ljubav slična dobitku na lutriji.

Ali to je laž.

Zato što to nisi ti.

Jebote, skakao sam s padobranom s prijateljima.

Brojili smo da vidimo tko će kasnije otvoriti padobran.

Krao sam aute.

Vozio sam utrke po aerodromskim pistama, s 350 km/h.

I znaš što?

U ljubavi sam otkrio strah.

-Od čega? -Da mi se nešto dogodi.

Ili njoj.

Ili, još gore,

da će me ostaviti.

Na kraju sjediš u salonu dok joj boje kosu.

Kao neki kreten.

Jer misliš da je to sreća.

Ali ne, to nije sreća.

Narkolepsija je!

Ovo je za večeri na kauču uz kokice i gledanje drugih kako žive na TV-u.

Ovo je za prijatelje koje ne viđaš.

Ovo je za preglupu facu

koju radim dok isprobava odjeću za večeru u azijskom restoranu!

Samo je luđak u vezi.

Ali meni nije bilo tako.

Ja sam sav otupio.

Što ćeš prvo učiniti poslije pljačke?

Vratiti se u Kantabriju.

Gol ću jahati konje.

To je bilo fenomenalno.

Galop tih divljih konja.

A zašto gol, jebote?

Kamenice?

Infiltrirala sam se na vojvodinu najluksuzniju jahtu. Ružu mora.

Kako si to uspjela?

Čekala sam u luci kod jahte.

Ondje sam vidjela djevojku iz posade, Cristinu.

Oprosti.

Prišla sam joj.

Tražim brod na kojem mogu raditi.

Mi smo puni.

Zamolila sam savjet.

Išla je u hotel da se odmori, ali počele smo piti margarite.

Još jednom, molim.

Kako si je se riješila?

Laksativom.

I onesposobila sam joj telefon.

Isplovljavali su.

U sedam ujutro sam se pojavila.

-Pozdrav. -Pozdrav.

Cristinina prijateljica sam. Bolesna je.

Idemo na Sardiniju i grčke otoke.

Na marokansko-alžirskoj granici natočit ćemo gorivo.

Putnici su multimilijunaši.

Diskretno se drži u pozadini.

Doznaj prevoze li išta ilegalno. I što, ako prevoze. Fotografiraj.

Da imamo nešto protiv vojvode.

-Dobro. -Koliko si mobitela uzela?

Tri.

Nemoj zapisati naša imena, za svaki slučaj.

Šifrirana su, ali vojvoda ih zna.

Želiš šifrirana imena za šifrirana imena?

Baš tako.

Također…

Čuvaj se na tome putu.

S TOBOM JE UZBUDLJIVO I FOTOKOPIRATI.

VOLIM TE. U ŠETNJI SAM S POMELOM.

Dobro došli!

-Sve u redu? -Predivno.

Dođite sa mnom.

Ovo će biti vaš prostor za rad i stvaranje.

Moja najdraža prostorija u palači.

Moj matični brod.

Igraonica za moja osjetila.

Na primjer, pogledajte ovo.

Da vidimo. Gdje si? Evo.

Prvo izdanje Joséa de Esproncede.

„Mjesec treperi iznad mora

i u jedrima vjetar šapuće.

Mekano podiže valove srebrne i plave.”

I s posvetom.

Gledajte, pročitajte.

Pročitajte i dodajte dalje.

Volite li plesati?

Čovjek uvijek pamti onoga uz koga je prvi put plesao.

U mome je slučaju to bio…

Elvis.

Gledajte.

To je odijelo nosio na legendarnom koncertu

u areni Međunarodnog centra u Honoluluu.

To je bilo 1973.

I gore je Sunčev sustav.

-Planeta je deset. Nema li ih osam? -Prijatelju, ova dva sam izmislio.

Télum i Sántalos.

Okrugla desetka, prijatelju. Čaroban broj.

Nije li to genijalno?

A ondje…

Svidjet će vam se.

Škrinja s ledom. Kojiput ogladnimo od uzbuđenja.

Da.

Imamo aljaškoga raka,

malo švicarske čokolade

i malo kavijara.

A za koncentraciju…

tamjan.

Dobro, više vam neću smetati.

Genoveva, draga.

Uživajte.

Prijatelji.

Neka vaše buntovničke ideje poteku.

Nitko neće ništa reći o tome što smo sada vidjeli?

Tu predstavu bijednog, neukusnog i apsurdnog narcisa

koji nam recitira Esproncedu… Zaboga!

Što je?

Nema mikrofona ni kamera. Zrak je čist.

Nastavit ću.

Tipični afektirani snob, pravi se važan Elvisovim odijelom sa šljokicama.

Izvadimo opremu.

Moramo provjeriti ostale sigurnosne sustave u palači.

Kamere imaju senzore za detekciju pokreta.

Snimaju samo kad netko prolazi.

Dakle, nitko ih ne nadzire.

Baš tako. Sustav videonadzora.

Provjeravaju snimke samo ako se nešto dogodi.

Koliko ih je?

UKUPAN BROJ KAMERA

Dvadeset i četiri.

Ako uđeš u sve njih, sve ćemo vidjeti.

-Možeš upravljati senzorima? -Da.

Možemo upravljati početkom i krajem snimanja.

Pazite.

Vojvoda ide prema vama. Ne mičite se.

Iza vas je.

-Vidio je da gledate kamere? -Ne.

Volim Riberu.

Još više nego Caravaggia, rekao bih.

Zanimljivo.

Poznajete Riberu?

Velikan.

On je…

strašan.

Znate što je lord Byron rekao za njega?

Rekao je da je Ribera

kist natopio krvlju svetaca.

Nije li to sjajno?

Volite li i barok?

Da.

Ali više volim 16. stoljeće i El Greca.

Ali više volim 16. stoljeće i El Greca.

Jako mi je drago što vidim da ste kvalificirani.

Iznimno sam ganut

time što cijenite umjetnost.

Savršeno je logično da ste geniji u svojoj profesiji.

Keila, idem na parkiralište.

Upozori me bude li mi netko na putu.

Ne znam zašto ide onamo. I bolje, je li?

Tako je.

Berlin, Samuel hoda galerijom.

Nastaviš li, srest ćete se za nekoliko sekunda.

Pazi, netko usisava.

Sada, brzo.

Parkiralište je 15 metara ravno.

Idući put ne nosi novac na zabavu.

A kad otkrije fotokopije?

Milijunašica ne provjerava novčanice.

Ali ako ih otkrije, bit će oduševljena što ju je profesionalac nadmašio.

Idem na zrak.

Jučer ste me zagrlili i osjetila sam uzbuđenje.

Bojala sam se, jasno.

Ali 20 godina nisam doživjela takvo uzbuđenje.

Znam da ćete me razumom odbiti tisuću puta.

Ali imam povjerenja u vaš instinkt. Zbog njega ste me zagrlili.

S vašim instinktom otišla bih na spoj.

Idući je korak na vama.

Obucite bijelu košulju i opet ću vam se javiti.

Moram u kapelicu.

Keila, provjeri kamere.

U kapelici ih nema.

Vojvoda je veliki katolik.

S Bogom se razgovara nasamo.

Ako ondje drži ilegalan novac, ne želi da se to snima.

Bruce i ja idemo.

Ponijet ćemo samo mikrokamere da sve istražimo.

-Mikrofoni? -Ne treba.

Da ne privlačite pozornost.

U redu, kamere funkcioniraju.

Zašto ne želi mikrofone?

Razgovarat će.

O krizi u vezi.

Zasad su dovoljne kamere na košuljama.

Nešto ti moram reći.

I ja tebi.

Čuj, Keila, razmišljao sam.

O svim ženama koje sam ljubio u svim klubovima.

O besanim noćima.

O licima koja pamtim, a imena ne.

Mislio sam da sve to radim da bih se zabavio, osjetio živim.

Ali sada znam da me sve to vodilo tebi.

Keila.

Ti si nešto najbolje u mom životu.

Silaze.

Ulaze u kapelicu.

Čini se da nema nikoga.

Da vidimo puni krug.

Manja je nego što smo mislili.

Ne vidim vrata.

Negdje postoji ulaz u tunel ili kriptu.

Gle, Keila.

Ničega se ne moraš odreći.

Upoznaj koga želiš, spavaj s njim. S onim tipom kojeg si upoznala.

Zovi ga ako želiš. Proživi tu priču.

Meni se ne žuri i nemam zahtjeva.

Nemam zato što već znam da si ona prava.

Želim da proživiš sve.

Dok ne vidiš da sam ja za tebe pravi.

Nisam znala da je u tebi tako divan čovjek.

Mislim, znala sam da si dobar.

Ali ovo je sasvim nova razina.

Kamere se mute.

Što je to? Para?

-Suze. -Roi, idi dolje.

Zašto?

-Vidjet će nas ako smo svi dolje. -Idi.

Ponesi detektore radijske frekvencije.

Moramo naći ulaz u špilju s novcem.

Ljudi cijeli život traže nekoga predivnog.

A ja sam našla dvojicu.

Nekako je to nepravedno.

Nemam jedno čudo, nego dva.

Ne znam što da radim.

Želim i jednog i drugog.

Moramo naći električnu oprugu

koja otvara špilju s novcem.

Prolazim.

Električni mehanizam.

Otvara se mehaničkom oprugom.

Kao u filmu s Indianom Jonesom.

Genijalno.

Što je dolje?

Vidite li što?

Odavde ne puno toga.

Roi, daj Keili slušalicu i na brzinu pogledaj.

U redu.

Idem dolje.

Idem s tobom.

Nije pametno da idu nenaoružani.

NEMA SIGNALA

Keila, opet aktiviraj polugu.

Povećaj dvorište.

Netko ide u kapelicu. Stiže za pet sekunda.

Zašto si ovdje?

Molim se.

U kapelici nalazim mir.

Prekrasno cvijeće.

Svaki dan nosim svježe cvijeće za g. Fernanda.

Vojvodinog oca.

Bio mi je poput oca.

Ovdje počiva.

I ja sam nedavno izgubila majku.

Bolesni bubrezi.

Na ovakvom mjestu čini mi se da mogu razgovarati s njom.

I meni molitva pomaže.

Gle, imam nešto što će ti možda pomoći.

Jako to volim.

Presveto Srce Isusovo.

-Mogu li ti se pridružiti? -Jasno.

Taj bi škapular trebala nositi

svaki dan do kraja života, prokleta kujo.

Zato što ćeš trebati božansku zaštitu.

Glumiš nevinašce.

Ali ja ne zaboravljam kakva si.

Zbog tebe šepam, kučko.

A dugove vraćam dvostruko.

Završit ćeš u malim kolicima.

U ime Oca, Sina i Duha Svetog.

-Moramo onamo. -Ne, čekaj.

Smjesta odlazi odavde.

Ne želim vas ovdje vidjeti.

Ni tebe ni ostale.

Van!

Prijevod titlova: Vida Živković