Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,541 --> 00:00:18,250
¿Cómo puedes perder de vista una bolsa
con cuatro millones de euros?
2
00:00:18,333 --> 00:00:21,083
Keila me llamó.
El dinero del duque se estaba moviendo.
3
00:00:21,166 --> 00:00:24,750
Y la duquesa no paraba
de susurrarme en la oreja y de seducirme.
4
00:00:24,833 --> 00:00:25,750
Estaba aturdido.
5
00:00:25,833 --> 00:00:29,166
No es mi problema que te aturda
una dama en las distancias cortas.
6
00:00:29,250 --> 00:00:32,333
Necesito el dinero para montar
todo lo que tengo en la cabeza.
7
00:00:32,416 --> 00:00:33,833
¿Qué es lo que tienes?
8
00:00:33,916 --> 00:00:36,625
¿Otro plan Alí Babá
o el de Willy Wonka y el chocolate?
9
00:00:36,708 --> 00:00:37,666
¿De qué hablamos?
10
00:00:38,250 --> 00:00:42,000
- Llámalo como quieras, pero encuéntralo.
- ¿Y cómo lo voy a encontrar?
11
00:00:42,083 --> 00:00:45,125
¿En una fiesta como esa qué habría,
400, 500 personas?
12
00:00:45,208 --> 00:00:46,708
Mira, esa es la buena noticia.
13
00:00:46,791 --> 00:00:49,541
Una de esas 400 o 500 personas
tiene el dinero.
14
00:00:49,625 --> 00:00:53,083
No tienes 7000 millones de personas
como le pasa a la policía.
15
00:00:53,166 --> 00:00:55,833
Tienes una lista de sospechosos.
Ponte a trabajar.
16
00:01:04,791 --> 00:01:08,333
¿Lleva en esa bolsa lo que creo que lleva?
17
00:01:10,541 --> 00:01:13,666
Sígame. Póngase cómodo.
18
00:01:28,583 --> 00:01:29,833
Cierra la puerta.
19
00:01:37,583 --> 00:01:41,291
Qué letra tan bonita tienes.
20
00:01:41,875 --> 00:01:42,875
¿Y estos cuadros?
21
00:01:42,958 --> 00:01:44,583
Tss. Quieto ahí.
22
00:01:44,666 --> 00:01:45,708
¿Te gusta el arte?
23
00:01:46,750 --> 00:01:47,750
¿Mm?
24
00:01:49,708 --> 00:01:51,416
Digamos que soy…
25
00:01:52,500 --> 00:01:54,000
muy aficionado.
26
00:01:54,083 --> 00:01:56,000
Ya. Claro.
27
00:01:59,666 --> 00:02:02,125
Tss… Que no te voy a hacer nada.
28
00:02:02,208 --> 00:02:04,125
Escúchame bien antes de abrir la boca.
29
00:02:04,208 --> 00:02:07,416
Si te pillo otra mentira,
te coso los labios con hilo de pescar.
30
00:02:07,500 --> 00:02:08,916
¿Lo has entendido?
31
00:02:09,833 --> 00:02:14,208
Te has hecho amiguito del duque y Genoveva
para meterte en su palacio.
32
00:02:15,083 --> 00:02:16,583
¿Sí o no?
33
00:02:17,583 --> 00:02:19,041
- Sí.
- ¿Sí?
34
00:02:19,750 --> 00:02:21,375
¿Para desplumarlos?
35
00:02:22,333 --> 00:02:23,625
Esta, piénsatela bien.
36
00:02:27,958 --> 00:02:30,333
Ay, Dios mío,
que me estaba volviendo loca.
37
00:02:31,250 --> 00:02:32,916
Te metes con Genoveva en el baño,
38
00:02:33,000 --> 00:02:35,583
me dices que te vas a vivir
con el duque al palacio.
39
00:02:35,666 --> 00:02:37,750
Digo: "¿Este hombre es gigoló o qué?".
40
00:02:37,833 --> 00:02:40,458
Pensaba que te tenían
para darle vidilla a la pareja.
41
00:02:41,041 --> 00:02:43,125
No sabes la alegría que me acabas de dar.
42
00:02:44,041 --> 00:02:47,125
Ay, ladrón, que eres un ladrón.
43
00:02:47,208 --> 00:02:48,875
Te lo digo de piropo, ¿eh?
44
00:02:48,958 --> 00:02:52,625
Un momento,
acabas de vulnerar mi intimidad.
45
00:02:52,708 --> 00:02:54,958
Shh… Eh…
46
00:02:55,041 --> 00:02:58,041
A ver, tampoco te pongas divo ahora
ni te vengas arriba.
47
00:02:58,125 --> 00:03:01,083
Que yo soy del gremio, ¿eh?
Lo de la discreción lo entiendo.
48
00:03:01,166 --> 00:03:04,000
Pero te voy a decir una cosa:
estás de suerte.
49
00:03:04,625 --> 00:03:06,125
Porque estoy buscando banda.
50
00:03:10,125 --> 00:03:14,208
Verás, no es mi estilo
mezclar lo personal y lo profesional.
51
00:03:14,291 --> 00:03:19,166
Pues no creo que estés en disposición
de discutir las condiciones de mi fichaje.
52
00:03:21,250 --> 00:03:24,375
Acabas de desordenar todas mis cosas,
53
00:03:24,458 --> 00:03:28,166
me dices
que vas a formar parte de la banda
54
00:03:28,250 --> 00:03:32,000
y parece
que no vas a discutir las condiciones.
55
00:03:32,083 --> 00:03:36,000
¿Sabes? No me siento del todo cómodo
con esto del matriarcado andaluz.
56
00:03:36,083 --> 00:03:38,333
Así que voy a volver a salir,
57
00:03:38,833 --> 00:03:43,916
luego voy a volver a entrar y…
sí, y vamos a volver a empezar otra vez.
58
00:03:56,750 --> 00:03:59,375
Ahora mismo
tienes todas las pruebas en mi contra.
59
00:04:01,208 --> 00:04:04,458
Y yo no tengo ni la más remota idea
de quién eres tú.
60
00:04:04,541 --> 00:04:07,083
Me puedes… denunciar
61
00:04:07,166 --> 00:04:10,500
a la policía o a… a los duques.
62
00:04:10,583 --> 00:04:11,416
Os conocéis.
63
00:04:12,000 --> 00:04:13,333
Me tienes…
64
00:04:15,291 --> 00:04:17,000
completamente en tus manos.
65
00:04:17,083 --> 00:04:18,500
¿Cómo sé…
66
00:04:20,458 --> 00:04:22,916
que puedo confiar en ti?
67
00:04:26,583 --> 00:04:27,916
No lo vas a saber.
68
00:04:32,541 --> 00:04:33,958
Pero lo vas a sentir.
69
00:05:20,916 --> 00:05:23,708
Damián, ven. Tenemos nuevos datos.
70
00:05:23,791 --> 00:05:25,166
¿Qué datos?
71
00:05:25,250 --> 00:05:28,750
La capilla del palacete,
donde perdimos el rastro del dinero.
72
00:05:28,833 --> 00:05:32,125
Fue construida en 1825.
73
00:05:32,208 --> 00:05:34,041
En ella está el panteón familiar.
74
00:05:34,125 --> 00:05:36,333
Reposan cinco generaciones de antepasados.
75
00:05:36,416 --> 00:05:38,166
- Y un dato curioso.
- ¿Mm?
76
00:05:38,250 --> 00:05:40,708
También está enterrado
el cardenal de Sevilla.
77
00:05:40,791 --> 00:05:44,083
Octavio Hermoso de Medina.
Optó a papa a principios del siglo XIX.
78
00:05:44,166 --> 00:05:47,708
¿Tengo pinta de tener algún interés
en los cardenales del siglo XIX?
79
00:05:47,791 --> 00:05:49,041
No, ¿verdad?
80
00:05:49,125 --> 00:05:51,083
Tomaos un descansito, que tengo lío.
81
00:05:52,000 --> 00:05:53,500
Vale.
82
00:05:53,583 --> 00:05:56,333
Me voy a echar una siesta.
Roi, ¿puedo ir a tu camarote?
83
00:05:57,833 --> 00:05:59,041
Vale.
84
00:06:07,583 --> 00:06:09,166
Tienes que llevarme a un sitio.
85
00:06:09,250 --> 00:06:11,000
Es de vida o muerte. No puedo más.
86
00:06:28,875 --> 00:06:31,625
¿Quién eres para venir
hasta Sevilla persiguiéndome?
87
00:06:31,708 --> 00:06:33,708
¿Qué eres, un acosador? ¿Un psicópata?
88
00:06:33,791 --> 00:06:35,833
Me asomo, y estás ahí. Das hasta miedo.
89
00:06:35,916 --> 00:06:38,000
Tengo pareja y podría estar en el barco.
90
00:06:38,083 --> 00:06:40,625
No tienes derecho a invadirme.
No eres nadie.
91
00:06:40,708 --> 00:06:44,000
Nos hemos visto una vez,
y te has creído que es Atracción fatal.
92
00:06:44,083 --> 00:06:46,916
No vengo a acosar a nadie.
Lo siento si lo ha parecido.
93
00:06:47,000 --> 00:06:49,291
Estoy en Sevilla por un tema profesional.
94
00:06:49,375 --> 00:06:52,083
Estaba por la Torre del Oro
y me acordé de tu llamada.
95
00:06:52,166 --> 00:06:55,375
Vi un barco y, no sé, te llamé.
96
00:06:55,458 --> 00:06:58,583
Al ver que estabas ahí, pensé:
"Joder, esto es un milagro".
97
00:06:58,666 --> 00:06:59,875
Pero me colgaste.
98
00:06:59,958 --> 00:07:01,375
Mentira. No me lo creo.
99
00:07:01,458 --> 00:07:04,291
¿Qué asuntos profesionales?
¿Qué has venido a hacer aquí?
100
00:07:06,541 --> 00:07:08,791
He venido
a exponer mis fotos en esta galería.
101
00:07:09,458 --> 00:07:12,291
Te mandé la ubicación
por si querías venir a verla.
102
00:07:12,375 --> 00:07:14,375
Llevo un año preparándola.
103
00:07:16,541 --> 00:07:17,583
¿Quieres pasar?
104
00:07:23,375 --> 00:07:24,916
Joder…
105
00:07:29,250 --> 00:07:30,458
Mira, ven.
106
00:07:32,750 --> 00:07:35,500
Este abuelo llevaba a sus seis nietos
a ver a su abuela.
107
00:07:35,583 --> 00:07:36,541
Estaba muy enferma.
108
00:07:37,333 --> 00:07:40,833
Hicieron casi 80 kilómetros en ese trasto
por la selva camboyana.
109
00:07:40,916 --> 00:07:44,250
Ella aguantó hasta que llegaron,
y cuando abrazó al último nieto…
110
00:07:45,041 --> 00:07:45,875
murió.
111
00:07:47,541 --> 00:07:50,458
Fue el primer viaje grande
que hice al terminar la carrera.
112
00:07:53,958 --> 00:07:57,500
Esa son tres ancianas trans
que conocí en Indiana.
113
00:07:57,583 --> 00:07:59,291
Eran amigas desde pequeñas.
114
00:07:59,375 --> 00:08:02,708
Siempre vivieron juntas
y querían envejecer en el mismo asilo.
115
00:08:02,791 --> 00:08:06,041
Todas las tardes
hacían un playback a lo Gloria Gaynor.
116
00:08:06,125 --> 00:08:10,500
Tendrías que haberlo visto.
El geriátrico se venía abajo en aplausos.
117
00:08:13,625 --> 00:08:14,833
Bueno, ¿y esa?
118
00:08:15,541 --> 00:08:17,375
Esa casi me cuesta la vida.
119
00:08:18,833 --> 00:08:20,208
Fue en Noruega,
120
00:08:20,291 --> 00:08:22,083
en las islas Svalbard.
121
00:08:22,166 --> 00:08:25,416
En mitad de la noche, algo empezó
a arañarme la tienda de campaña.
122
00:08:25,500 --> 00:08:26,500
Hacía ruidos raros.
123
00:08:26,583 --> 00:08:28,583
Respiraba fuerte, empujaba la tienda.
124
00:08:28,666 --> 00:08:30,958
Las pulsaciones se me pusieron a 190.
125
00:08:31,041 --> 00:08:32,083
No pude dormir.
126
00:08:32,166 --> 00:08:35,666
Y, al amanecer, salí y ahí estaba.
127
00:08:37,000 --> 00:08:40,375
Se había dado un banquete
con las provisiones de mi mochila.
128
00:08:40,458 --> 00:08:43,500
Me puse en ruta,
y él no paraba de seguirme.
129
00:08:43,583 --> 00:08:45,875
- Se había quedado con un dato.
- ¿Qué dato?
130
00:08:45,958 --> 00:08:48,000
El chorizo que tenía en mi mochila.
131
00:08:51,875 --> 00:08:54,166
Así que el mundo es tuyo, ¿eh, Willy Fog?
132
00:08:56,208 --> 00:08:59,083
Me ha dado mucha vergüenza
lo invasivo que he sido.
133
00:08:59,916 --> 00:09:02,916
Tienes razón. Tienes novio
y podría haber estado ahí contigo.
134
00:09:03,500 --> 00:09:04,375
Lo siento.
135
00:09:20,625 --> 00:09:21,666
Por aquí.
136
00:09:37,666 --> 00:09:40,875
- ¿Sí?
- Tengo algo que es suyo.
137
00:09:42,708 --> 00:09:44,000
¿Quién es usted?
138
00:09:44,083 --> 00:09:47,708
Si quiere recuperar su dinero,acuda solo a la siguiente dirección.
139
00:09:47,791 --> 00:09:50,000
Y no se le ocurra llamar a la policía.
140
00:09:50,083 --> 00:09:51,000
¿Que quién es?
141
00:09:51,083 --> 00:09:53,833
A las 21:00en la rosaleda del parque Beata Leonor.
142
00:09:53,916 --> 00:09:55,500
Dentro del invernadero.
143
00:10:04,291 --> 00:10:05,958
Si le hubieras robado a un hombre
144
00:10:06,041 --> 00:10:09,875
cuatro millones de euros sin marcar
en billetes de cien no correlativos
145
00:10:09,958 --> 00:10:13,666
y le llamaras para pedir un rescate,
¿qué le pedirías a cambio?
146
00:10:13,750 --> 00:10:16,125
- ¿Te han robado el dinero?
- Sí, en una fiesta.
147
00:10:16,208 --> 00:10:19,125
- Céntrate. ¿Qué pedirías?
- Ni puta idea, Damián.
148
00:10:19,208 --> 00:10:22,000
Pero parece un chantaje.
149
00:10:22,083 --> 00:10:24,125
¿Quién chantajea cuando tiene el dinero?
150
00:10:24,875 --> 00:10:26,791
¿Y cómo han conseguido tu número?
151
00:10:26,875 --> 00:10:29,208
No sé.
Me ha citado en un parque a las 21:00.
152
00:10:29,291 --> 00:10:30,791
- No vayas.
- Hay que ir.
153
00:10:30,875 --> 00:10:34,166
Es el único hilo del que tirar
para recuperar los cuatro millones.
154
00:10:34,250 --> 00:10:37,625
Pero no voy a ir solo porque,
efectivamente, puede ser peligroso.
155
00:10:38,125 --> 00:10:39,125
¿Dónde está Roi?
156
00:10:48,500 --> 00:10:51,083
- Damián, dime.
- Roi, ¿dónde estás?
157
00:10:51,166 --> 00:10:52,583
En una galería.
158
00:10:52,666 --> 00:10:54,166
¿Y qué haces ahí?
159
00:10:54,250 --> 00:10:56,166
- Un tema personal.
- ¿Cómo personal?
160
00:10:56,250 --> 00:10:58,708
Una exposición.
Como estamos con el tema del arte…
161
00:10:58,791 --> 00:11:02,208
Con la que tenemos encima
y tienes las narices de ir a ver cuadros.
162
00:11:02,291 --> 00:11:05,041
- Fotografías.
- No me toques los cojones.
163
00:11:05,125 --> 00:11:07,458
- ¡Vente aquí cagando leches!
- Vale.
164
00:11:20,875 --> 00:11:22,500
Joder.
165
00:11:30,750 --> 00:11:31,583
Buenas.
166
00:11:31,666 --> 00:11:33,458
Em… Perdona.
167
00:11:34,833 --> 00:11:36,333
- ¿Te puedo ayudar?
- Sí.
168
00:11:36,416 --> 00:11:39,333
Soy amigo de Keila.
Quiero hablar con ella, ¿vale?
169
00:11:39,416 --> 00:11:42,041
Vale. Dame un segundo, por favor.
170
00:11:43,750 --> 00:11:44,833
- ¿Keila?
- Sí.
171
00:11:44,916 --> 00:11:46,958
- Tienes un amigo en la puerta.
- Voy.
172
00:11:51,083 --> 00:11:54,666
Antes de que me digas nada,
he venido convencida de mi amor por Bruce
173
00:11:54,750 --> 00:11:56,291
y de dejar a Claudio,
174
00:11:56,375 --> 00:11:59,458
pero me he pasado de frenada
y he sido injusta con él.
175
00:11:59,541 --> 00:12:01,833
Está en Sevilla
para montar una exposición,
176
00:12:01,916 --> 00:12:04,291
no porque me esté acosando ni nada,
al revés,
177
00:12:04,375 --> 00:12:07,250
no te puedes imaginar
el mundo interior que tiene.
178
00:12:07,333 --> 00:12:09,250
Su sensibilidad y su creatividad.
179
00:12:09,333 --> 00:12:13,375
La primera vez, sentí una atracción
hacia él y no entendía por qué, y ahora…
180
00:12:13,458 --> 00:12:14,750
Ahora sí lo he entendido.
181
00:12:14,833 --> 00:12:18,458
De tanta sensibilidad y mundo interior
se te han caído las bragas, ¿no?
182
00:12:19,916 --> 00:12:22,250
A Cameron le perdonaste
que se liara con otro.
183
00:12:22,333 --> 00:12:23,833
Y era tu novia.
184
00:12:23,916 --> 00:12:25,416
¿Y a mí se me caen las bragas?
185
00:12:27,625 --> 00:12:29,833
Si lo que te preocupa es tu amigo,
no temas.
186
00:12:29,916 --> 00:12:31,875
Dada la situación, voy a dejar a Bruce.
187
00:12:31,958 --> 00:12:32,791
Muy bien.
188
00:12:32,875 --> 00:12:36,500
Vienes a dejar a Claudio y te das cuenta
de que tienes que dejar a Bruce.
189
00:12:37,291 --> 00:12:38,416
Eres una fenómena.
190
00:12:40,666 --> 00:12:42,166
Vete. Volveré por mi cuenta.
191
00:12:42,250 --> 00:12:43,375
Vale.
192
00:13:20,041 --> 00:13:21,750
¿Genoveva?
193
00:13:23,625 --> 00:13:25,041
¿Nos sentamos?
194
00:13:26,958 --> 00:13:29,916
- Hay un tipo ahí dentro. ¿Lo ves?
- Lo veo.
195
00:13:35,125 --> 00:13:40,250
Aquí tiene la prueba
de que yo tengo lo que usted anhela.
196
00:13:41,000 --> 00:13:42,333
Cójalo, que es suyo.
197
00:13:44,291 --> 00:13:45,541
¿De qué va esto?
198
00:13:45,625 --> 00:13:48,625
Si quiere recuperar su dinero,
va a tener que ganárselo.
199
00:13:50,000 --> 00:13:51,375
Fajito a fajito.
200
00:13:54,041 --> 00:13:56,083
¿Es una proposición indecente?
201
00:13:56,666 --> 00:13:59,041
¿Como lo de Robert Redford?
202
00:13:59,125 --> 00:14:01,333
Bueno, salvando las distancias.
203
00:14:02,458 --> 00:14:05,000
Yo pensé más bien
que era parte del coqueteo.
204
00:14:05,083 --> 00:14:07,958
Nadie se deja cuatro millones
en mitad de una conversación
205
00:14:08,041 --> 00:14:09,500
y se va corriendo.
206
00:14:09,583 --> 00:14:13,708
Pensé: "Este hombre se ha dejado la bolsa
porque quiere volver a verme".
207
00:14:13,791 --> 00:14:15,125
La típica táctica.
208
00:14:15,833 --> 00:14:20,416
Así que yo le llamo,
quedamos en un sitio bonito, misterioso…
209
00:14:20,500 --> 00:14:22,708
¿Y la proposición sigue siendo la misma?
210
00:14:22,791 --> 00:14:24,958
Exactamente la misma.
211
00:14:27,083 --> 00:14:29,208
¿Qué pasa, que no le apetezco?
212
00:14:29,791 --> 00:14:31,791
Mucho. Mucho.
213
00:14:32,833 --> 00:14:36,583
Pero no… no se trata
de que me esté intentando sobornar
214
00:14:36,666 --> 00:14:38,208
con su propio dinero,
215
00:14:39,208 --> 00:14:40,958
ni de que no me apetezca.
216
00:14:42,833 --> 00:14:45,750
Porque creo que nunca he rechazado
a una mujer tan hermosa.
217
00:14:46,958 --> 00:14:49,333
Ni lo haré en los días de mi vida.
218
00:14:50,291 --> 00:14:53,541
Es simplemente una cuestión de principios.
219
00:14:54,708 --> 00:14:56,916
No traicionaré
al hombre para el que trabajo.
220
00:14:57,000 --> 00:14:59,666
Ya intuía su alto sentido de la ética.
221
00:15:00,625 --> 00:15:01,875
Y me encanta.
222
00:15:03,083 --> 00:15:06,000
Pero la realidad
es que usted necesita recuperar su dinero
223
00:15:06,083 --> 00:15:08,083
y yo tengo algunas ideas muy divertidas.
224
00:15:08,166 --> 00:15:10,458
¿Le cuento la primera por 500 000?
225
00:15:12,250 --> 00:15:14,500
Le está apuntando con una pistola. Vamos.
226
00:15:14,583 --> 00:15:15,583
Venga.
227
00:15:29,708 --> 00:15:31,041
El duque te da su dinero,
228
00:15:31,125 --> 00:15:33,291
te lo roba su mujer
y llama para un rescate.
229
00:15:33,375 --> 00:15:35,208
¿Es una puñetera emboscada o qué?
230
00:15:35,291 --> 00:15:37,166
A mí esto me da muy mala espina.
231
00:15:37,250 --> 00:15:38,916
Echaba de menos algo de acción.
232
00:15:39,000 --> 00:15:41,708
Hemos entrado como Pancho Villa.
Creíamos que te mataban.
233
00:15:41,791 --> 00:15:43,208
Deberíamos avisar a Berlín,
234
00:15:43,291 --> 00:15:46,041
coger el barco,
y ni Dama del armiño ni hostias.
235
00:15:46,125 --> 00:15:47,750
Bueno, basta ya, Bruce.
236
00:15:48,875 --> 00:15:50,958
Tú, con lo tuyo, ves el vaso medio vacío.
237
00:15:52,875 --> 00:15:54,708
A falta de Berlín, yo soy el jefe.
238
00:15:54,791 --> 00:15:56,916
Yo diré lo que hacemos o dejamos de hacer.
239
00:15:57,583 --> 00:16:00,791
Vosotros a dormir. Ya me encargo yo.
El plan sigue adelante.
240
00:16:05,666 --> 00:16:07,875
Tiene razón. No… no estoy bien.
241
00:16:09,750 --> 00:16:11,833
Keila se ha liado con otro.
242
00:16:12,583 --> 00:16:15,458
En el fondo, tampoco es tan grave, ¿no?
243
00:16:15,541 --> 00:16:18,875
Joder, son cosas que pasan.
A mí me han pasado, o sea…
244
00:16:18,958 --> 00:16:21,333
Y he sido más canalla,
más cabrón que Keila.
245
00:16:21,416 --> 00:16:24,083
- ¿Te he contado lo de las gemelas?
- No.
246
00:16:24,166 --> 00:16:25,583
Me lie con dos gemelas
247
00:16:25,666 --> 00:16:28,625
en un tren a Canterbury
cuando estaba con una tal Sheila.
248
00:16:28,708 --> 00:16:31,000
¿Qué ha hecho Keila? Nada, realmente.
249
00:16:31,083 --> 00:16:33,166
Sí, un encuentro sexual, me dijo.
250
00:16:33,250 --> 00:16:35,166
Hasta me suena aburrido.
251
00:16:35,250 --> 00:16:37,416
Y tan solo una vez, Roi.
Solo una vez, tío.
252
00:16:37,500 --> 00:16:40,041
Ahora mismo está liándose
con ese tío en un sofá.
253
00:16:40,541 --> 00:16:42,500
- ¿Cómo?
- Me…
254
00:16:43,583 --> 00:16:48,041
Me dijo que la llevara a un sitio,
y resulta que era a encontrarse con él.
255
00:16:48,625 --> 00:16:50,291
Lo siento, tío.
256
00:16:51,791 --> 00:16:53,458
Ven. Tengo una idea.
257
00:17:01,208 --> 00:17:02,666
Coge esto.
258
00:17:03,666 --> 00:17:04,833
Tenemos algo que hacer.
259
00:17:29,500 --> 00:17:32,416
Estamos aquíhablando con los duques de un negocio.
260
00:17:32,500 --> 00:17:33,625
¿Otro?
261
00:17:33,708 --> 00:17:36,458
¿O el mismo que en el baño
de la Niña de los Peines?
262
00:17:37,250 --> 00:17:38,250
¿Dónde estabas?
263
00:17:41,583 --> 00:17:43,250
Pensaba que estabas dormido.
264
00:17:45,875 --> 00:17:47,958
He salido a dar un paseo.
265
00:17:48,916 --> 00:17:50,291
¿Qué tal tus obras de arte?
266
00:17:50,791 --> 00:17:51,791
Muy bien.
267
00:17:53,583 --> 00:17:55,583
Voy a echarme un vaso de agua.
268
00:18:11,458 --> 00:18:12,458
Señor.
269
00:18:13,041 --> 00:18:14,375
¿Pasa algo?
270
00:18:14,458 --> 00:18:17,291
¿Entró mi mujer al baño
de la Niña de los Peines?
271
00:18:17,375 --> 00:18:19,166
Sí, yo la acompañé.
272
00:18:21,166 --> 00:18:26,583
¿Y pasó algo de lo que yo… deba enterarme?
273
00:18:26,666 --> 00:18:30,000
¿Había alguien ahí… dentro?
274
00:18:31,541 --> 00:18:33,625
El baño estaba vacío, señor. Lo comprobé.
275
00:18:35,416 --> 00:18:38,291
Y, entonces, ¿por qué esa tal… em…
276
00:18:40,375 --> 00:18:41,416
Candela
277
00:18:41,500 --> 00:18:47,708
parecía sugerir que mi mujer
había estado en ese baño… con un hombre?
278
00:18:47,791 --> 00:18:51,291
Candela es amiga de su esposa, señor.
De la cofradía.
279
00:18:51,375 --> 00:18:53,250
Podría ser una conspiración femenina.
280
00:18:54,916 --> 00:18:57,291
¿Y por qué no has salido
esta noche tú con ella?
281
00:18:57,375 --> 00:19:00,125
Me dijo que iba a pasear
y no quería que la acompañara.
282
00:19:00,208 --> 00:19:01,583
¡Ja! ¿Lo ves?
283
00:19:02,166 --> 00:19:04,458
- ¿Ver qué?
- Se está inventando un amante.
284
00:19:04,541 --> 00:19:06,958
Sugerir que ocurrió algo en ese baño,
285
00:19:07,041 --> 00:19:10,958
regresar a casa a las 12 de la noche
con una flor en el pelo,
286
00:19:11,041 --> 00:19:13,250
sonrisa de Gioconda…
287
00:19:18,666 --> 00:19:20,125
Me está castigando.
288
00:19:20,208 --> 00:19:22,250
¿Por qué querría castigarle?
289
00:19:22,333 --> 00:19:24,458
Para llamar mi atención.
290
00:19:24,958 --> 00:19:28,125
La dejé sola el día de su cumpleaños y…
291
00:19:28,208 --> 00:19:30,541
ni se ha puesto el collar que le regalé.
292
00:19:36,458 --> 00:19:38,291
Necesita más de mí.
293
00:19:39,666 --> 00:19:43,375
Pero nunca me lo pedirá directamente,
porque ella es…
294
00:19:43,458 --> 00:19:45,125
Ella es orgullosa.
295
00:19:45,625 --> 00:19:47,833
Y por eso está montando este teatrito.
296
00:19:51,000 --> 00:19:53,458
Gracias, Samuel.
297
00:20:18,708 --> 00:20:20,791
No voy a comprar más obras de arte.
298
00:20:20,875 --> 00:20:22,958
Esta será la última.
299
00:20:23,041 --> 00:20:28,958
Sé que te he encerrado
en una burbuja de arte y de neurosis.
300
00:20:29,541 --> 00:20:32,166
Ahora quiero que me enseñes tu mundo.
301
00:20:32,958 --> 00:20:34,750
Podríamos bajar a Italia.
302
00:20:34,833 --> 00:20:37,250
Siempre dices que quieres volver.
303
00:20:38,791 --> 00:20:40,125
Imagínate.
304
00:20:41,041 --> 00:20:43,375
Tú y yo,
305
00:20:44,833 --> 00:20:46,750
con el viento en la cara,
306
00:20:47,958 --> 00:20:49,500
rumbo a Italia.
307
00:21:11,791 --> 00:21:13,208
Eh… ¿Sí?
308
00:21:13,291 --> 00:21:15,916
¿Puedes salir un momento, por favor?
309
00:21:24,041 --> 00:21:25,166
¿Qué pasa?
310
00:21:25,666 --> 00:21:27,291
Ya sé dónde está el dinero.
311
00:21:28,208 --> 00:21:29,583
Lo tiene Genoveva.
312
00:21:29,666 --> 00:21:31,791
Y me ha citado para devolvérmelo.
313
00:21:31,875 --> 00:21:33,375
Oye,
314
00:21:33,458 --> 00:21:37,166
ya está bien de hacerme el vacío, ¿no?,
con tanto cuchicheo.
315
00:21:37,250 --> 00:21:41,291
Dile que lo que sea que tenga que decirte
te lo puede decir delante de mí.
316
00:21:42,625 --> 00:21:43,875
Vamos.
317
00:21:47,583 --> 00:21:48,583
Vale.
318
00:21:55,083 --> 00:21:57,208
Abrió el maletín y… bueno.
319
00:21:57,291 --> 00:21:59,500
Pero soy de los vuestros, ¿eh?
320
00:21:59,583 --> 00:22:02,666
Dile. Dile que estoy en la banda.
321
00:22:05,708 --> 00:22:06,708
Me estoy mareando.
322
00:22:06,791 --> 00:22:09,250
- Este hombre es muy exagerado, ¿no?
- Un poquito.
323
00:22:09,333 --> 00:22:11,875
Anda, ven. Siéntate aquí, anda. Aquí.
324
00:22:12,416 --> 00:22:13,708
Tranquilo.
325
00:22:15,416 --> 00:22:18,916
¿Nos cuentas entonces
por qué Genoveva tiene nuestro dinero?
326
00:22:19,000 --> 00:22:21,083
Al parecer quiere chantajearme.
327
00:22:22,208 --> 00:22:23,291
Sexualmente.
328
00:22:23,375 --> 00:22:25,375
Mira qué flamenca la Genoveva.
329
00:22:25,458 --> 00:22:27,333
Yo esa faceta no la conocía, ¿eh?
330
00:22:27,416 --> 00:22:29,250
Si solo tiene ojos para su marido.
331
00:22:29,333 --> 00:22:31,541
Es posible que se haya enamorado.
332
00:22:32,250 --> 00:22:33,750
¿Y cuál es el problema?
333
00:22:34,291 --> 00:22:36,833
¿Que no tienes ganas
de ceder a su chantaje?
334
00:22:38,375 --> 00:22:39,791
Por supuesto que no.
335
00:22:40,458 --> 00:22:43,458
Y no por remilgos.
Lo que tengo son principios.
336
00:22:44,041 --> 00:22:46,541
No voy a entorpecer nuestro robo con sexo.
337
00:22:46,625 --> 00:22:49,625
Y no voy a tener sexo porque me pague.
¿Estamos locos?
338
00:22:49,708 --> 00:22:52,458
Todo aquí es un gran neón
que dice: "No, no, no".
339
00:22:52,541 --> 00:22:55,416
Eso es un hombre.
Pues yo estoy contigo, claro que sí.
340
00:22:55,500 --> 00:22:57,291
Muy bien.
341
00:22:57,375 --> 00:23:01,375
Si tenemos un problema moral
para recuperar cuatro millones de euros,
342
00:23:01,458 --> 00:23:03,208
lo arreglará el de siempre.
343
00:23:05,291 --> 00:23:06,875
¿Quién se ha llevado la maza?
344
00:23:06,958 --> 00:23:08,500
Ahora eso da igual.
345
00:23:12,375 --> 00:23:14,916
Coge la palanqueta que nos vamos.
346
00:23:44,041 --> 00:23:46,208
Este es el sueño de mi hermano.
347
00:23:46,291 --> 00:23:49,000
- ¿Fotocopiar billetes?
- Algo parecido.
348
00:23:49,583 --> 00:23:53,625
Bueno, pues ya tenemos
los cuatro millones en fotocopias.
349
00:23:53,708 --> 00:23:56,208
Pero ¿dónde esconde el dinero
para darle el cambiazo?
350
00:23:56,291 --> 00:23:59,416
Esa mujer quiere el dinero
para chantajearte eróticamente.
351
00:23:59,500 --> 00:24:01,708
Ha de tenerlo a mano para jugar con él.
352
00:24:01,791 --> 00:24:04,083
No lo ha enterrado,
y el palacio no es seguro.
353
00:24:04,166 --> 00:24:08,041
Tiene a más de 12 empleados
limpiando debajo de las camas.
354
00:24:08,125 --> 00:24:12,000
Si el dinero no está dentro de la casa,
pero tampoco está fuera,
355
00:24:12,083 --> 00:24:13,208
¿dónde estará?
356
00:24:15,375 --> 00:24:16,208
¿En el garaje?
357
00:24:17,041 --> 00:24:19,708
Tiene un Maserati negro
que no deja que se suba nadie.
358
00:24:19,791 --> 00:24:21,541
Ni su mayordomo, vaya.
359
00:24:21,625 --> 00:24:23,333
Es buena, ¿eh?
360
00:24:23,416 --> 00:24:24,833
Sí, sí, sí.
361
00:24:24,916 --> 00:24:26,500
Reza para que esté en el coche.
362
00:24:26,583 --> 00:24:28,666
O tendrás que ir a buscarlo a su alcoba.
363
00:24:58,375 --> 00:24:59,750
¿Qué hacemos aquí, Roi?
364
00:25:05,458 --> 00:25:07,291
Demoler nuestra vida anterior.
365
00:25:07,375 --> 00:25:08,541
Toma.
366
00:25:10,708 --> 00:25:11,833
¿De qué coño va esto?
367
00:25:13,291 --> 00:25:14,541
He tenido una revelación.
368
00:25:14,625 --> 00:25:17,708
Esta noche, cuando hemos reventado
el cristal del invernadero…
369
00:25:19,000 --> 00:25:21,791
…me he visto a cámara lenta, volando,
370
00:25:21,875 --> 00:25:24,291
y ha sido
como si la adrenalina y la dopamina
371
00:25:24,375 --> 00:25:26,000
me despertaran de una pesadilla.
372
00:25:27,208 --> 00:25:28,541
Prueba.
373
00:25:35,833 --> 00:25:38,625
- ¿Cuál era esa pesadilla?
- Lo llaman enamorarse.
374
00:25:40,958 --> 00:25:44,041
Y es tan jodidamente buena
la puta pesadilla
375
00:25:44,125 --> 00:25:45,750
que estás dentro y no lo ves.
376
00:25:48,000 --> 00:25:49,250
¿Sabes por qué?
377
00:25:49,750 --> 00:25:51,416
Porque crees que estar enamorado
378
00:25:51,500 --> 00:25:54,083
es como si te hubiera tocado
¡la puta lotería!
379
00:25:56,750 --> 00:25:58,125
Pero es mentira.
380
00:26:00,708 --> 00:26:01,833
Porque ese no eres tú.
381
00:26:03,500 --> 00:26:06,708
Joder, que yo me tiraba en paracaídas
con mis colegas
382
00:26:06,791 --> 00:26:09,791
para ver quién aguantaba más
sin tirar de la puta anilla.
383
00:26:09,875 --> 00:26:11,291
Que robaba coches
384
00:26:11,375 --> 00:26:14,666
y corría en carreras ilegales
en aeropuertos a 350 por hora.
385
00:26:14,750 --> 00:26:15,791
¿Y sabes qué?
386
00:26:15,875 --> 00:26:18,083
Me enamoré de Cameron
y empecé a tener miedo.
387
00:26:20,333 --> 00:26:22,125
- ¿De qué?
- De que me pasara algo.
388
00:26:22,208 --> 00:26:24,375
O que le pasara algo a ella.
389
00:26:24,458 --> 00:26:26,916
O peor, de que se fuera.
390
00:26:29,500 --> 00:26:30,416
Y acabas…
391
00:26:31,166 --> 00:26:34,083
sentado en la peluquería
mientras ella se tiñe el pelo.
392
00:26:34,875 --> 00:26:36,166
Como un gilipollas.
393
00:26:37,583 --> 00:26:39,875
Porque te crees que eso es felicidad.
394
00:26:39,958 --> 00:26:42,333
Pero no, no es felicidad.
395
00:26:42,416 --> 00:26:43,958
¡Es narcolepsia!
396
00:26:46,833 --> 00:26:48,416
Esta por las noches en el sofá,
397
00:26:48,500 --> 00:26:51,208
con palomitas,
viendo la tele donde otros viven por ti.
398
00:26:52,208 --> 00:26:54,458
Por los colegas
con los que ya no haces planes.
399
00:26:56,500 --> 00:26:58,791
Esta por las putas caras de imbécil
400
00:26:58,875 --> 00:27:03,250
mirando cómo se prueba ropa
¡para ir a cenar a un jodido asiático!
401
00:27:05,916 --> 00:27:07,916
Hay que estar loco para tener pareja.
402
00:27:08,000 --> 00:27:09,375
Es que yo no tenía pareja.
403
00:27:09,958 --> 00:27:11,541
Tenía una infusión de tila.
404
00:27:19,791 --> 00:27:22,416
¿Qué es lo primero que harás
cuando acabes el robo?
405
00:27:22,500 --> 00:27:23,958
Volver a Cantabria.
406
00:27:25,333 --> 00:27:26,833
A montar a caballo en pelotas.
407
00:27:28,250 --> 00:27:30,333
Eso sí que era increíble, tío.
408
00:27:30,916 --> 00:27:33,250
Esos caballos salvajes, al galope.
409
00:27:33,333 --> 00:27:35,083
¿Y por qué cojones en pelotas?
410
00:27:50,625 --> 00:27:51,625
¿Ostras?
411
00:27:51,708 --> 00:27:54,166
Me he infiltrado
en el yate más lujoso del duque.
412
00:27:54,250 --> 00:27:55,375
Rosa de los Mares.
413
00:27:55,458 --> 00:27:57,250
¿Y cómo has conseguido colarte?
414
00:27:57,333 --> 00:28:00,041
Me quedé esperando enfrente del barco.
En el puerto.
415
00:28:02,541 --> 00:28:05,666
Allí localicéa una chica de la tripulación, Cristina.
416
00:28:06,583 --> 00:28:07,583
Perdona.
417
00:28:07,666 --> 00:28:08,875
Me hice su amiga.
418
00:28:08,958 --> 00:28:10,958
Estoy buscando un barco donde enrolarme.
419
00:28:11,041 --> 00:28:12,333
Bueno, estamos llenos.
420
00:28:12,416 --> 00:28:14,250
Así que le pedí algunos consejos.
421
00:28:15,416 --> 00:28:19,375
Se iba a ir a su hotel a descansar,pero nos fuimos animando con margaritas.
422
00:28:19,458 --> 00:28:20,916
Otro, porfi.
423
00:28:27,916 --> 00:28:29,250
¿Cómo te libraste de ella?
424
00:28:31,375 --> 00:28:33,291
Dos ampollas de laxante.
425
00:28:34,958 --> 00:28:37,416
También aprovechépara inutilizar su teléfono.
426
00:28:38,458 --> 00:28:39,583
El barco zarpaba.
427
00:28:40,166 --> 00:28:42,166
Y a las 7:00 me presenté en el puerto.
428
00:28:42,250 --> 00:28:43,625
- Hola.
- Hola.
429
00:28:43,708 --> 00:28:46,208
Soy amiga de Cristina.
Me ha enviado, está enferma.
430
00:28:46,291 --> 00:28:48,875
Vamos a Cerdeña y a las Islas Griegas.
431
00:28:48,958 --> 00:28:53,125
Haremos una primera parada en la frontera
de Marruecos y Argelia para repostar.
432
00:28:53,208 --> 00:28:55,291
Todos los pasajeros son multimillonarios.
433
00:28:55,375 --> 00:28:57,125
Mantente en segundo plano.
434
00:28:57,208 --> 00:28:59,750
Tu misión es averiguar
si transportan algo ilegal,
435
00:28:59,833 --> 00:29:01,458
descubrir qué es y fotografiarlo
436
00:29:01,541 --> 00:29:03,875
para tener pruebas por si algo se tuerce.
437
00:29:03,958 --> 00:29:05,958
- OK.
- ¿Cuántos móviles te has llevado?
438
00:29:06,708 --> 00:29:07,541
Tres.
439
00:29:07,625 --> 00:29:11,291
Por precaución, es conveniente
que no tengas grabados nuestros nombres.
440
00:29:11,375 --> 00:29:13,458
Están en clave, pero el duque nos conoce.
441
00:29:13,541 --> 00:29:16,333
¿Le pongo un nombre en clave
a los nombres en clave?
442
00:29:16,416 --> 00:29:17,583
Exactamente eso.
443
00:29:17,666 --> 00:29:18,791
Ah, y…
444
00:29:19,875 --> 00:29:21,958
Ten cuidado en esta travesía.
445
00:29:55,208 --> 00:29:56,625
Bienvenidos.
446
00:29:56,708 --> 00:29:58,500
- ¿Todo bien?
- De lujo.
447
00:29:58,583 --> 00:29:59,541
Pues acompáñenme.
448
00:30:16,750 --> 00:30:21,458
Este será su espacio
de creación y de trabajo.
449
00:30:21,541 --> 00:30:23,750
Es mi sitio favorito del palacio.
450
00:30:23,833 --> 00:30:26,333
Es… Es mi nave nodriza.
451
00:30:26,416 --> 00:30:31,083
En este sitio está…
el recreo de mis sentidos.
452
00:30:32,833 --> 00:30:35,125
Por ejemplo, miren lo que tengo por aquí.
453
00:30:35,625 --> 00:30:37,500
A ver, ¿dónde estás, dónde estás…?
454
00:30:37,583 --> 00:30:38,958
Aquí.
455
00:30:39,958 --> 00:30:43,375
Una primera edición de José de Espronceda.
456
00:30:43,458 --> 00:30:46,625
"La luna en el mar riela
457
00:30:46,708 --> 00:30:49,250
y en la lona gime el viento
458
00:30:49,333 --> 00:30:54,458
y alza en blando movimiento
olas de plata y azul".
459
00:30:54,541 --> 00:30:57,000
¿Eh?
460
00:30:57,708 --> 00:30:59,833
¡Y con dedicatoria!
461
00:31:00,666 --> 00:31:02,083
Mire, señorita, lea.
462
00:31:02,166 --> 00:31:03,791
Lea y páselo, ¿eh?
463
00:31:05,041 --> 00:31:06,666
¿Les gusta bailar?
464
00:31:16,708 --> 00:31:18,583
¡Ja!
465
00:31:26,583 --> 00:31:28,375
¡Eh!
466
00:31:30,083 --> 00:31:35,125
En realidad, uno siempre recuerda
a la primera persona que le hizo bailar.
467
00:31:35,208 --> 00:31:38,000
¿No? En mi caso fue…
468
00:31:40,208 --> 00:31:41,208
Elvis.
469
00:31:42,458 --> 00:31:43,666
¡Miren!
470
00:31:46,083 --> 00:31:49,416
Es el traje que usó
en el mítico concierto que dio
471
00:31:49,500 --> 00:31:52,500
en el Honolulu International Center Arena,
472
00:31:52,583 --> 00:31:54,666
en el 73.
473
00:31:54,750 --> 00:31:59,416
Y ahí, arriba, el sistema solar.
474
00:32:02,250 --> 00:32:04,541
Oh…
475
00:32:05,916 --> 00:32:07,791
Hay diez planetas. Son ocho, ¿no?
476
00:32:07,875 --> 00:32:11,125
¡Ah, amigo! Estos dos me los inventé yo.
477
00:32:11,208 --> 00:32:12,541
Télum y Sántalos.
478
00:32:12,625 --> 00:32:14,083
¿Eh?
479
00:32:14,166 --> 00:32:17,208
Amigo, la decena. El diez. Número mágico.
480
00:32:17,291 --> 00:32:19,333
¿No es genial?
481
00:32:19,833 --> 00:32:21,500
Ah, y por aquí… Por aquí…
482
00:32:21,583 --> 00:32:23,416
Esto les va a gustar.
483
00:32:27,625 --> 00:32:33,791
Mi cofre helado, porque, en algún momento,
la emoción nos abre el apetito.
484
00:32:33,875 --> 00:32:34,750
¿Sí?
485
00:32:34,833 --> 00:32:39,541
Y para ello aquí tenemos
su poquito de cangrejo de Alaska,
486
00:32:39,625 --> 00:32:42,041
su poquito de chocolate suizo
487
00:32:42,125 --> 00:32:43,958
y su poquito…
488
00:32:44,708 --> 00:32:46,250
de caviar.
489
00:32:46,333 --> 00:32:47,833
Mm…
490
00:32:47,916 --> 00:32:50,041
Y para concentrarse…
491
00:32:53,791 --> 00:32:54,958
palo santo.
492
00:32:58,625 --> 00:33:00,958
Bueno, pues ya no molesto más.
493
00:33:06,333 --> 00:33:07,875
Genoveva, cariño.
494
00:33:09,166 --> 00:33:10,083
Que disfruten.
495
00:33:10,875 --> 00:33:12,041
Amigos…
496
00:33:14,166 --> 00:33:17,416
que fluyan las ideas sediciosas.
497
00:33:31,625 --> 00:33:35,333
Pero ¿es que nadie va a decir nada
de lo que acabamos de ver?
498
00:33:38,916 --> 00:33:42,375
La exhibición de este ridículo narcisista,
hortera y patético,
499
00:33:42,458 --> 00:33:45,583
declamando a Espronceda, ¡Dios!
500
00:33:45,666 --> 00:33:46,958
¿Qué pasa?
501
00:33:57,791 --> 00:34:00,125
No hay micrófonos ni cámaras.
Está todo limpio.
502
00:34:00,208 --> 00:34:01,208
Bien, pues seguimos.
503
00:34:01,291 --> 00:34:02,791
Es un snob de folletín,
504
00:34:02,875 --> 00:34:06,375
ahí pavoneándose
con el trajecito de luces de Elvis.
505
00:34:07,458 --> 00:34:09,000
Bueno, saquemos el equipo.
506
00:34:09,083 --> 00:34:12,458
Tenemos que comprobar el resto
de sistemas de seguridad del palacio.
507
00:34:26,791 --> 00:34:29,166
Las cámaras tienen sensor de movimiento.
508
00:34:29,250 --> 00:34:31,791
Solo graban
cuando alguien pasa por delante.
509
00:34:31,875 --> 00:34:34,333
Eso quiere decir
que nadie vigila las cámaras.
510
00:34:34,416 --> 00:34:36,500
Exacto. Es un circuito cerrado.
511
00:34:36,583 --> 00:34:38,833
No las revisan
a no ser que haya un incidente.
512
00:34:39,583 --> 00:34:40,708
¿Cuántas cámaras hay?
513
00:34:45,125 --> 00:34:46,000
Veinticuatro.
514
00:34:46,083 --> 00:34:49,083
Si las pinchas todas,
tenemos una visión completa del palacio.
515
00:34:54,916 --> 00:34:57,083
- ¿Puedes controlar los sensores?
- Eso es.
516
00:34:57,166 --> 00:34:59,666
Podremos controlar
cuándo graban o dejan de grabar.
517
00:35:02,500 --> 00:35:05,708
Cuidado, tenéis al duque
yendo hacia vosotros. No os mováis.
518
00:35:14,833 --> 00:35:15,833
Está detrás.
519
00:35:15,916 --> 00:35:18,750
- ¿Os ha visto mirar las cámaras?
- Creo que no.
520
00:35:19,291 --> 00:35:20,708
Me encanta Ribera.
521
00:35:21,666 --> 00:35:23,875
Me atrevería a decir
que más que Caravaggio.
522
00:35:23,958 --> 00:35:25,208
Interesante.
523
00:35:31,333 --> 00:35:33,041
¿Conoce usted a Ribera?
524
00:35:35,916 --> 00:35:37,083
Es inmenso.
525
00:35:38,416 --> 00:35:39,416
Es…
526
00:35:41,000 --> 00:35:41,833
terrorífico.
527
00:35:42,875 --> 00:35:45,250
¿Sabe usted
lo que dijo sobre él lord Byron?
528
00:35:46,208 --> 00:35:47,500
Dijo que Ribera
529
00:35:48,625 --> 00:35:50,875
empapaba el pincel
en la sangre de los santos.
530
00:35:50,958 --> 00:35:52,125
Mm.
531
00:35:52,750 --> 00:35:54,083
¿No le parece tremendo?
532
00:35:56,041 --> 00:35:57,916
¿A usted también le gusta el Barroco?
533
00:35:58,000 --> 00:35:59,083
Sí.
534
00:35:59,583 --> 00:36:01,958
"Pero prefiero el del siglo XVI,
el del Greco".
535
00:36:02,041 --> 00:36:05,333
Pero prefiero el del siglo XVI.
El del Greco.
536
00:36:09,750 --> 00:36:13,208
Me alegra ver
que están ustedes tan preparados, me…
537
00:36:13,916 --> 00:36:16,541
Me conmueve sobremanera
538
00:36:16,625 --> 00:36:19,083
su sensibilidad por el arte.
539
00:36:21,708 --> 00:36:25,708
Se entiende perfectamente que sean ustedes
unos genios en su profesión.
540
00:36:28,208 --> 00:36:30,000
Keila, voy al aparcamiento.
541
00:36:30,083 --> 00:36:32,583
Avísame por el pinganillo
si me cruzo con alguien.
542
00:36:39,333 --> 00:36:42,333
No sé qué va a hacer allí,
pero es mejor que no lo sepa, ¿no?
543
00:36:42,833 --> 00:36:44,333
Exactamente.
544
00:36:47,875 --> 00:36:50,125
Samuel está caminando por la galería.
545
00:36:50,208 --> 00:36:52,500
Si sigues,
te lo vas a encontrar en segundos.
546
00:37:03,583 --> 00:37:06,375
Cuidado,hay alguien pasando la aspiradora.
547
00:37:11,500 --> 00:37:12,500
Ahora, rápido.
548
00:37:13,208 --> 00:37:15,333
A 15 metrostienes la zona de aparcamiento.
549
00:37:43,541 --> 00:37:45,833
Y en la próxima fiesta
deja el dinero en casa.
550
00:37:45,916 --> 00:37:47,750
¿Y cuando descubra las fotocopias?
551
00:37:47,833 --> 00:37:50,083
No creo que una millonaria
los mire al trasluz,
552
00:37:50,166 --> 00:37:53,541
pero, si lo descubre, le estimulará saber
que un jugador profesional
553
00:37:53,625 --> 00:37:55,458
le ha hecho el jaque mate.
554
00:37:55,541 --> 00:37:58,333
Me voy a tomar el aire.
555
00:38:10,583 --> 00:38:13,750
Ayer me abrazóy yo me excité en sus brazos.
556
00:38:13,833 --> 00:38:16,125
No le voy a negar que pasé miedo, pero…
557
00:38:16,208 --> 00:38:19,541
fue el momento más salvajede mis últimos 20 años.
558
00:38:20,500 --> 00:38:23,208
Sé que me negaráuna y mil veces racionalmente,
559
00:38:23,916 --> 00:38:25,791
pero yo confío más en su instinto,
560
00:38:25,875 --> 00:38:28,250
y su instinto fue el que me abrazó,
561
00:38:28,333 --> 00:38:30,791
y con el que me gustaría tener una cita.
562
00:38:30,875 --> 00:38:33,541
Ahora tendrá que dar ustedel siguiente paso.
563
00:38:33,625 --> 00:38:37,041
Póngase una camisa blancay volverá a saber de mí.
564
00:38:38,833 --> 00:38:40,666
Es el momento de bajar a la capilla.
565
00:38:40,750 --> 00:38:42,125
Keila, amplía las cámaras.
566
00:38:45,916 --> 00:38:47,875
No hay cámaras dentro de la capilla.
567
00:38:47,958 --> 00:38:51,625
El duque es un creyente acérrimo.
Necesita intimidad para hablar con Dios.
568
00:38:51,708 --> 00:38:55,958
Si es donde guarda su dinero negro,
no querrá grabaciones de lo que pasa.
569
00:38:56,458 --> 00:38:57,625
Iremos Bruce y yo.
570
00:38:59,000 --> 00:39:01,625
Llevaremos microcámaras
para hacer un reconocimiento.
571
00:39:02,416 --> 00:39:03,916
- ¿Y micros?
- No hacen falta.
572
00:39:04,000 --> 00:39:05,833
No llaméis la atención.
573
00:39:14,458 --> 00:39:17,625
Las cámaras funcionan correctamente.
574
00:39:19,208 --> 00:39:21,583
¿Por qué no quiere llevar micros,
exactamente?
575
00:39:21,666 --> 00:39:23,291
Para hablar de sus cosas.
576
00:39:23,375 --> 00:39:25,041
Ya sabéis, de su crisis de pareja.
577
00:39:25,750 --> 00:39:29,500
Es suficiente con las microcámaras
que llevan en los botones de las camisas.
578
00:39:29,583 --> 00:39:31,583
Hay algo que tengo que decirte.
579
00:39:32,125 --> 00:39:33,708
Soy yo quien debe decirte algo.
580
00:39:42,125 --> 00:39:44,291
Mira, Keila, he estado pensando en…
581
00:39:44,791 --> 00:39:47,791
en las tías que he besado
en todas las discotecas del mundo,
582
00:39:47,875 --> 00:39:49,416
en las noches sin dormir,
583
00:39:49,500 --> 00:39:52,416
en las caras que recuerdo
y en los nombres que no recuerdo.
584
00:39:53,708 --> 00:39:57,666
Creía que lo hacía para pasármelo bien,
para… para sentirme vivo,
585
00:39:57,750 --> 00:40:00,916
pero ahora sé que todo eso
lo hacía para llegar a ti.
586
00:40:02,583 --> 00:40:03,583
Keila…
587
00:40:05,916 --> 00:40:07,875
Eres lo mejor que he tenido en la vida.
588
00:40:20,000 --> 00:40:21,625
Están bajando.
589
00:40:28,666 --> 00:40:30,250
Van a entrar a la capilla.
590
00:40:41,500 --> 00:40:43,833
Parece que tienen el camino despejado.
591
00:40:43,916 --> 00:40:46,125
Vamos a hacer un barrido 360.
592
00:40:50,166 --> 00:40:52,916
Es más pequeña de lo que imaginábamos.
593
00:40:53,000 --> 00:40:54,625
No se ven puertas.
594
00:40:55,125 --> 00:40:57,583
Tiene que haber algún acceso
a un túnel o cripta.
595
00:40:57,666 --> 00:40:59,250
Mira, Keila,
596
00:40:59,333 --> 00:41:01,583
no hace falta que renuncies a nada.
597
00:41:01,666 --> 00:41:03,958
Conoce a gente, acuéstate con gente.
598
00:41:04,041 --> 00:41:05,666
Con el chico este que conociste.
599
00:41:05,750 --> 00:41:08,500
Si quieres, vuelve a llamarlo
y vive esa historia.
600
00:41:08,583 --> 00:41:11,000
Porque yo no tengo prisa ni exigencias.
601
00:41:11,083 --> 00:41:13,666
No las tengo
porque yo ya sé que tú eres la persona.
602
00:41:13,750 --> 00:41:15,708
Y quiero que tú vivas todo
603
00:41:15,791 --> 00:41:18,291
hasta que sepas
que yo también soy esa persona.
604
00:41:20,583 --> 00:41:23,416
No sabía que tenías dentro
a una persona tan maravillosa.
605
00:41:24,666 --> 00:41:27,166
O sea, sabía que eras buenísimo, pero…
606
00:41:27,750 --> 00:41:29,583
esto es de otro planeta.
607
00:41:33,916 --> 00:41:36,208
Están empañando las cámaras.
608
00:41:36,291 --> 00:41:38,041
¿Qué es eso? ¿Vaho?
609
00:41:38,125 --> 00:41:40,208
- Lágrimas.
- Roi, baja.
610
00:41:40,291 --> 00:41:41,625
¿Para qué, señor?
611
00:41:41,708 --> 00:41:44,166
- Si estamos todos, daremos el cante.
- Que bajes.
612
00:41:45,166 --> 00:41:47,458
Llévate los detectores de frecuencias.
613
00:41:47,541 --> 00:41:50,375
Hay que encontrar la entrada
a la gruta del dinero.
614
00:41:51,083 --> 00:41:54,041
La gente se pasa la vida buscando
a una persona maravillosa,
615
00:41:54,125 --> 00:41:55,791
y yo he encontrado a dos.
616
00:41:55,875 --> 00:41:58,041
Que me parece hasta injusto.
617
00:41:58,125 --> 00:42:01,166
O sea, no solo un milagro, dos.
618
00:42:02,416 --> 00:42:04,416
Y… no sé cómo voy a gestionar esto,
619
00:42:04,500 --> 00:42:06,958
porque no… yo puedo dejar a ninguno.
620
00:42:14,750 --> 00:42:16,875
Tenemos que encontrar el resorte eléctrico
621
00:42:16,958 --> 00:42:19,583
que abre la… la cueva del dinero. ¿Mm?
622
00:42:22,958 --> 00:42:24,083
Paso.
623
00:42:57,500 --> 00:42:59,333
Aquí hay un mecanismo eléctrico.
624
00:43:31,125 --> 00:43:32,958
Se abre con un resorte mecánico.
625
00:43:33,041 --> 00:43:35,708
Es como…
como una película de Indiana Jones.
626
00:43:35,791 --> 00:43:36,625
Es magistral.
627
00:43:37,208 --> 00:43:38,708
¿Qué hay ahí abajo?
628
00:43:39,291 --> 00:43:40,500
¿Veis algo?
629
00:43:40,583 --> 00:43:42,500
Desde aquí no mucho, señor.
630
00:43:42,583 --> 00:43:45,583
Roi, dale el pinganillo a Keila
y echa una visual rápida.
631
00:43:45,666 --> 00:43:46,875
Oído.
632
00:43:47,791 --> 00:43:48,958
Voy a bajar.
633
00:43:51,041 --> 00:43:52,041
Voy contigo.
634
00:43:53,500 --> 00:43:57,125
No me parece buena idea entrar ahí
sin darles cobertura con un M16.
635
00:44:43,250 --> 00:44:46,166
Keila, vuelve a accionar
la palanca del ángel.
636
00:44:46,666 --> 00:44:48,125
Amplía el patio.
637
00:44:51,041 --> 00:44:54,708
Hay alguien dirigiéndose a la capilla.
Lo tenéis ahí en cinco segundos.
638
00:45:11,833 --> 00:45:13,250
¿Qué haces aquí?
639
00:45:18,250 --> 00:45:19,458
Rezar.
640
00:45:19,958 --> 00:45:21,916
Las capillas me dan paz.
641
00:45:45,333 --> 00:45:46,958
Qué flores tan bonitas.
642
00:45:51,708 --> 00:45:54,916
Todos los días
le traigo flores frescas a don Fernando.
643
00:45:56,000 --> 00:45:57,500
El padre del duque.
644
00:45:58,333 --> 00:46:01,500
Que fue también como un padre para mí.
645
00:46:03,541 --> 00:46:04,708
Ahí mismo descansa.
646
00:46:12,500 --> 00:46:14,708
Yo también perdí a mi madre hace poco.
647
00:46:15,291 --> 00:46:17,625
De una enfermedad renal.
648
00:46:18,833 --> 00:46:22,041
Y, cuando estoy en sitios así,
siento que puedo hablar con ella.
649
00:46:25,583 --> 00:46:28,083
A mí también me ayuda mucho rezar.
650
00:46:29,416 --> 00:46:32,583
Mira, tengo algo que quizás
te puede ayudar con tu mamá.
651
00:46:35,291 --> 00:46:37,125
Le tengo mucho cariño.
652
00:46:39,041 --> 00:46:41,250
Es del Sagrado Corazón de Jesús.
653
00:46:46,791 --> 00:46:48,791
- ¿Te puedo acompañar?
- Claro.
654
00:47:05,625 --> 00:47:08,250
Ya puedes llevar el escapulario…
655
00:47:09,750 --> 00:47:12,500
todos los días de tu vida,
hija de la gran puta,
656
00:47:12,583 --> 00:47:15,583
porque vas a necesitar protección divina.
657
00:47:16,666 --> 00:47:20,041
Vas por la vida
con esa cara de mosquita muerta,
658
00:47:20,125 --> 00:47:22,541
pero yo no me olvido de quién eres.
659
00:47:23,041 --> 00:47:26,291
La perra que me ha dejado cojo.
660
00:47:27,833 --> 00:47:31,041
Y yo las afrentas las devuelvo por dos.
661
00:47:31,916 --> 00:47:34,541
Te voy a dejar en una sillita de ruedas.
662
00:47:41,958 --> 00:47:44,958
En el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.
663
00:47:46,375 --> 00:47:48,750
- Tenemos que bajar.
- No, espera.
664
00:47:50,291 --> 00:47:52,833
Lárgate de aquí ahora mismo.
665
00:47:58,875 --> 00:48:00,625
No os quiero ver aquí.
666
00:48:00,708 --> 00:48:02,250
Ni a ti ni a nadie.
667
00:48:04,083 --> 00:48:05,291
¡Fuera!
50866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof