Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,708 --> 00:00:39,333
Saturno che divora un figlio,
2
00:00:39,416 --> 00:00:43,083
del maestro Francisco de Goya,
3
00:00:43,166 --> 00:00:47,750
che lo dipinse tra il 1820 e il 1823.
4
00:00:47,833 --> 00:00:52,791
Vogliamo ringraziare
all'ambasciatore spagnolo per il suo lavoro,
5
00:00:52,875 --> 00:00:56,250
così quel dipinto di Goya
rimani con noi per un anno.
6
00:00:57,583 --> 00:00:58,666
Grazie.
7
00:01:05,958 --> 00:01:07,166
Grazie mille.
8
00:01:07,250 --> 00:01:08,416
NEW YORK
(Stati Uniti)
9
00:01:08,500 --> 00:01:12,333
Grazie per essere venuto a questo evento,
soprattutto il Marchese di…
10
00:01:13,250 --> 00:01:16,916
BANGKOK (THAILANDIA)
11
00:01:24,458 --> 00:01:25,708
Ines.
12
00:01:26,291 --> 00:01:27,291
Di' di sì, per favore.
13
00:01:27,375 --> 00:01:29,958
Con te sono la donna più felice del mondo.
14
00:01:30,250 --> 00:01:32,583
CITTÀ DI PANAMA
(PANAMA)
15
00:01:32,666 --> 00:01:36,958
Ho una buona notizia da dirti.
L'ambasciatore approvò.
16
00:01:37,041 --> 00:01:37,875
AMBASCIATA
17
00:01:37,958 --> 00:01:42,708
Sì, ti ho inviato le opzioni
per scegliere la camera che preferisci.
18
00:01:42,791 --> 00:01:44,833
Con dimensioni, ecc.
19
00:01:44,916 --> 00:01:47,416
Dopodomani ti chiameranno dal ministero
20
00:01:47,500 --> 00:01:49,583
per procurarsi tutto il materiale.
21
00:01:50,541 --> 00:01:54,166
TOKYO (GIAPPONE)
22
00:01:55,291 --> 00:01:58,916
AMBASCIATA SPAGNOLA
23
00:01:59,958 --> 00:02:01,916
Bel lavoro, Takeshi.
24
00:02:02,041 --> 00:02:03,250
Grazie.
25
00:03:31,333 --> 00:03:38,333
AGENTE ZETA
26
00:03:52,833 --> 00:03:55,916
RIBEIRA SACRA, GALIZIA
27
00:05:03,916 --> 00:05:07,458
CENTRO NAZIONALE DI INTELLIGENZA (CNI)
MADRID (SPAGNA)
28
00:05:19,166 --> 00:05:20,416
Eccolo.
29
00:05:20,500 --> 00:05:23,832
L'operazione Ciénaga è stata appena rivelata.
30
00:05:24,166 --> 00:05:25,416
Cosa sappiamo di questo?
31
00:05:26,082 --> 00:05:29,000
I quattro agenti assassinati
sono stati coinvolti
32
00:05:29,082 --> 00:05:31,541
e da allora,
tutti usavano identità false.
33
00:05:33,207 --> 00:05:35,957
Elena, se la stampa accetta,
sarà un inferno.
34
00:05:36,041 --> 00:05:39,582
Sai cosa devi fare.
Terrorismo, ISIL, Al-Qaeda, ecc.
35
00:05:39,666 --> 00:05:40,707
Sta bene.
36
00:05:40,791 --> 00:05:42,791
Nella cartella c'era un altro documento.
37
00:05:44,207 --> 00:05:45,207
Questo.
38
00:05:55,957 --> 00:05:57,166
Chiama il ministro.
39
00:05:57,832 --> 00:06:01,500
Non riveliamo nulla
finché non sapremo con cosa abbiamo a che fare.
40
00:06:02,250 --> 00:06:03,208
Sta bene.
41
00:06:04,708 --> 00:06:05,958
Che cosa hai intenzione di fare?
42
00:06:07,541 --> 00:06:08,791
C'è solo una soluzione.
43
00:06:18,332 --> 00:06:20,375
Pepe! Devo andare.
44
00:06:20,457 --> 00:06:22,082
Sta bene. Finisco.
45
00:06:22,166 --> 00:06:23,166
Grazie.
46
00:06:49,291 --> 00:06:50,207
Andiamo.
47
00:07:11,291 --> 00:07:12,208
Che sottile.
48
00:07:13,958 --> 00:07:16,125
Non avresti concordato al telefono.
49
00:07:18,041 --> 00:07:19,500
Non sarò nemmeno d'accordo.
50
00:07:20,707 --> 00:07:22,625
Hai guardato la televisione oggi?
51
00:07:22,707 --> 00:07:24,000
Non ho la televisione.
52
00:07:24,500 --> 00:07:26,375
Sono qui per disconnettermi.
53
00:07:27,500 --> 00:07:30,207
- Sono in ferie, nel caso non ti ricordi.
- Mi ricordo.
54
00:07:30,707 --> 00:07:33,291
Ti ho chiesto un anno. Mezzo anno fa.
55
00:07:35,582 --> 00:07:37,291
Ne parleremo tra sei mesi.
56
00:07:39,207 --> 00:07:40,250
Tornerò presto.
57
00:07:44,666 --> 00:07:45,666
Iago.
58
00:07:53,957 --> 00:07:56,125
Vai, mangia questo. Così.
59
00:07:56,875 --> 00:07:58,375
Devi usare il cucchiaio.
60
00:08:00,416 --> 00:08:01,500
Prendilo.
61
00:08:03,458 --> 00:08:06,125
Vai, puoi farlo. Andare.
62
00:08:07,291 --> 00:08:10,083
Esatto, mamma. Sei un campione.
63
00:08:10,791 --> 00:08:12,250
Perché non me l'hai detto?
64
00:08:13,208 --> 00:08:15,375
E' quello che è. Ci sono giorni.
65
00:08:15,458 --> 00:08:17,875
Quando sono tornato da Beirut non ho più parlato.
66
00:08:18,707 --> 00:08:19,875
Molto bene.
67
00:08:21,916 --> 00:08:22,916
Giusto.
68
00:08:23,291 --> 00:08:24,707
Hai gli occhi di tua madre.
69
00:08:25,875 --> 00:08:28,457
Dice che ho la sua personalità.
70
00:08:28,875 --> 00:08:29,875
Giusto, mamma?
71
00:08:32,540 --> 00:08:34,332
Tuo padre è una leggenda.
72
00:08:35,125 --> 00:08:37,875
Tutti i morti finiscono per diventare leggende. Andare.
73
00:08:38,540 --> 00:08:41,957
E' l'ultimo. Giusto.
74
00:08:42,040 --> 00:08:43,040
Andrea.
75
00:08:47,708 --> 00:08:48,625
Molto bene.
76
00:08:56,083 --> 00:08:57,290
Esatto, mangia.
77
00:08:58,290 --> 00:09:00,583
Le vittime avevano false identità
78
00:09:00,666 --> 00:09:02,250
nelle ambasciate spagnole.
79
00:09:02,791 --> 00:09:05,916
- Tutti protetti dal governo.
- Nascosto. Perché?
80
00:09:06,000 --> 00:09:09,166
non ne ho idea,
ma li trovarono e li uccisero.
81
00:09:09,250 --> 00:09:10,250
Perché quattro?
82
00:09:11,000 --> 00:09:12,625
Le vittime erano collegate.
83
00:09:12,708 --> 00:09:14,750
Hanno partecipato ad una missione 37 anni fa.
84
00:09:14,833 --> 00:09:18,375
Ex membri del CESID,
spie vecchio stile.
85
00:09:18,458 --> 00:09:19,583
Che tipo di missione?
86
00:09:19,666 --> 00:09:22,708
Non posso dirti niente di più.
Non ci sono registrazioni della missione.
87
00:09:22,791 --> 00:09:24,958
Abbiamo lasciato poco per iscritto, ma qualcosa c'è.
88
00:09:25,041 --> 00:09:27,750
Ok, ma non c'è niente
sull'Operazione Ciénaga,
89
00:09:27,833 --> 00:09:29,708
o è stato distrutto. Non lo so.
90
00:09:29,791 --> 00:09:32,083
Elena, la mia priorità è mia madre.
91
00:09:32,165 --> 00:09:34,458
Voglio essere al suo fianco fino alla fine.
92
00:09:34,540 --> 00:09:36,165
- Capisco perfettamente.
- Giusto.
93
00:09:36,625 --> 00:09:38,415
Ma potrebbe esserci un altro omicidio.
94
00:09:38,500 --> 00:09:41,375
L'operazione Ciénaga ha coinvolto cinque agenti.
95
00:09:42,333 --> 00:09:43,833
Ci furono solo quattro vittime.
96
00:09:43,915 --> 00:09:45,790
- Non sanno del quinto.
- Esattamente.
97
00:09:47,415 --> 00:09:49,415
Il nome attuale è Salvador Ancares.
98
00:09:50,040 --> 00:09:52,375
È scomparso. Non sei andato a lavorare oggi.
99
00:09:52,458 --> 00:09:54,665
È stato trasferito a Tallinn, in Estonia.
100
00:09:54,750 --> 00:09:57,000
O è già morto, oppure si nasconde.
101
00:09:57,083 --> 00:10:00,166
Giusto, ma è molto importante trovarlo.
102
00:10:00,625 --> 00:10:04,041
Solo lui può dircelo
Cos'era l'Operazione Ciénaga
103
00:10:04,125 --> 00:10:05,750
e chi ha ucciso la nostra gente.
104
00:10:08,583 --> 00:10:10,833
Mi dispiace, Elena, ma è così.
105
00:10:12,833 --> 00:10:15,333
Come ti ho detto, ne parleremo tra sei mesi.
106
00:10:17,625 --> 00:10:20,375
Se parlassi,
tua madre ti consiglierebbe di farlo.
107
00:10:20,458 --> 00:10:21,458
Scusa?
108
00:10:24,416 --> 00:10:26,916
Giuro che non volevo che tu lo sapessi in quel modo.
109
00:10:30,708 --> 00:10:32,915
RISERVATO
110
00:10:40,415 --> 00:10:41,665
È uno scherzo?
111
00:10:43,165 --> 00:10:45,290
È l'archivio di Salvador Ancares.
112
00:10:45,375 --> 00:10:48,040
Ciénaga, 1987.
113
00:10:48,958 --> 00:10:51,625
E' il quinto agente che voglio
che localizzi e proteggi.
114
00:10:51,708 --> 00:10:54,875
No, mio padre è morto in missione
quando ero un bambino.
115
00:10:56,083 --> 00:10:57,290
Non può essere lui.
116
00:10:57,375 --> 00:10:58,375
Giusto.
117
00:10:59,040 --> 00:11:01,166
Éric Baena è morto 34 anni fa.
118
00:11:01,958 --> 00:11:03,666
Gli agenti furono sepolti
119
00:11:03,750 --> 00:11:05,833
prima di avere nuove identità.
120
00:11:05,916 --> 00:11:07,750
Mia madre non mi mentirebbe.
121
00:11:07,833 --> 00:11:09,041
- Mi dispiace.
- No.
122
00:11:09,125 --> 00:11:10,875
L'ho appena scoperto anch'io.
123
00:11:13,583 --> 00:11:15,166
Iago, trova Ancares.
124
00:11:15,958 --> 00:11:17,750
Lascia che sia lui a raccontarti tutto.
125
00:11:19,041 --> 00:11:20,125
Mio padre è morto.
126
00:11:44,208 --> 00:11:47,665
Iago, tua madre è a letto.
Me ne sto andando.
127
00:11:47,750 --> 00:11:48,583
Grazie.
128
00:11:48,665 --> 00:11:50,500
- Ci vediamo domani.
- Ci vediamo domani.
129
00:12:10,958 --> 00:12:13,625
Mio padre è ancora vivo?
130
00:12:15,791 --> 00:12:17,250
Di' qualcosa, mamma.
131
00:12:18,125 --> 00:12:20,541
Per favore. Un gesto, qualunque cosa.
132
00:14:16,666 --> 00:14:20,208
TALIN (ESTONIA)
133
00:14:33,540 --> 00:14:36,625
AMBASCIATA SPAGNOLA
134
00:14:43,040 --> 00:14:45,458
La decorazione è perché oggi sarebbe andato in pensione.
135
00:14:46,500 --> 00:14:47,500
Pensavamo che sarebbe arrivato.
136
00:14:47,583 --> 00:14:49,333
- Visto che non si è presentato...
- Il suo tavolo?
137
00:14:49,790 --> 00:14:50,625
Questo è tutto.
138
00:14:56,958 --> 00:15:00,041
- Ha ricevuto lettere o ordini?
- No.
139
00:15:00,125 --> 00:15:02,416
Hai comprato qualcosa che avrebbero potuto inviarti?
140
00:15:02,500 --> 00:15:04,541
Di solito qui non riceveva nulla.
141
00:15:04,625 --> 00:15:06,416
- Sei sicuro?
- Quasi dimenticavo.
142
00:15:07,666 --> 00:15:09,625
- Le sue sigarette.
- Questo qui?
143
00:15:09,708 --> 00:15:10,666
SÌ.
144
00:15:11,291 --> 00:15:15,375
Fumava, ma la donna non lo sapeva,
Ecco perché li hanno consegnati qui.
145
00:15:16,041 --> 00:15:17,791
Un volume ogni venerdì.
146
00:15:18,500 --> 00:15:19,708
Oggi è giovedi.
147
00:15:21,958 --> 00:15:24,375
Puoi darmi un secondo, per favore?
148
00:15:24,958 --> 00:15:26,166
- Ovviamente.
- Grazie.
149
00:15:50,583 --> 00:15:53,583
Perché non ti sei presentato come gli altri?
Deve essere vivo.
150
00:15:53,750 --> 00:15:55,500
Chiederò i filmati della sorveglianza.
151
00:15:55,583 --> 00:15:58,125
Ancares o l'assassino
avrà lasciato tracce.
152
00:15:58,208 --> 00:16:00,708
Parla con sua moglie.
Guarda cosa puoi ottenere.
153
00:16:00,791 --> 00:16:02,916
Ti chiamerò quando avrò le immagini.
154
00:16:03,000 --> 00:16:04,125
Elena, solo una cosa.
155
00:16:05,166 --> 00:16:06,250
Ha un altro figlio.
156
00:16:07,458 --> 00:16:08,833
Lo sapevi?
157
00:16:11,416 --> 00:16:14,250
Zeta, la cosa importante
è trovare Ancares, giusto?
158
00:16:15,166 --> 00:16:16,166
Giusto.
159
00:16:28,208 --> 00:16:29,333
Tua madre è lì?
160
00:16:31,125 --> 00:16:32,875
- Tua madre.
- Madre!
161
00:16:35,958 --> 00:16:38,290
- Ciao. Gesù, vero?
- SÌ.
162
00:16:38,375 --> 00:16:39,625
- Entra.
- Grazie.
163
00:16:44,208 --> 00:16:46,415
Hai notato qualcosa di strano ultimamente?
164
00:16:47,040 --> 00:16:49,250
Alcuni giorni si comportava in modo strano.
165
00:16:49,708 --> 00:16:52,833
Una volta disse che pensava
che qualcuno lo ha seguito,
166
00:16:52,915 --> 00:16:55,750
ma chi lo seguirebbe
un addetto culturale in Estonia?
167
00:16:55,833 --> 00:16:56,833
Non lo sappiamo.
168
00:16:59,250 --> 00:17:02,291
Hans, amore, vai nella tua stanza,
per favore.
169
00:17:06,665 --> 00:17:08,458
Ha qualcosa a che fare con questo?
170
00:17:13,040 --> 00:17:17,415
Cielo! Sapevo che mi stava nascondendo
qualcosa. Sono così stupido!
171
00:17:17,750 --> 00:17:20,625
Ascolta, non preoccuparti. Troviamolo.
Mi stai ascoltando?
172
00:17:21,333 --> 00:17:24,500
La signora Karlsson, dov'era in casa?
Ha trascorso più tempo?
173
00:17:25,290 --> 00:17:28,040
Signora Karlsson, si calmi.
174
00:17:28,125 --> 00:17:29,708
E' così.
175
00:18:35,958 --> 00:18:37,958
CLICCA SUL PULSANTE
DECRITARSI
176
00:18:44,041 --> 00:18:45,791
CHIAVE DECRITTATA
COLLANA PASSWORD
177
00:19:01,875 --> 00:19:04,291
Buongiorno, buon pomeriggio, buona notte.
178
00:19:05,250 --> 00:19:10,208
Se stai vedendo questo,
Stanno cercando i cinque di Ciénaga.
179
00:19:10,291 --> 00:19:12,625
Se sei venuto per uccidermi, non mi troverai.
180
00:19:13,291 --> 00:19:17,208
Non ti dirò nemmeno nulla di quella missione
o su quello che è successo. Niente.
181
00:19:17,750 --> 00:19:21,458
Per favore, non far loro del male.
Non sono coinvolti, non sanno niente.
182
00:19:21,541 --> 00:19:23,291
E se sei bravo...
183
00:19:23,375 --> 00:19:26,916
Buono e cattivo,
È complicato da definire, lo so.
184
00:19:27,500 --> 00:19:30,041
Due cose: proteggere la mia famiglia
185
00:19:31,166 --> 00:19:34,041
e in quella busta,
troverai tutto ciò di cui hai bisogno.
186
00:19:51,958 --> 00:19:55,291
Iago, stiamo controllando i codici.
Sembrano i nostri.
187
00:19:55,375 --> 00:19:57,666
- Non ti ho detto nient'altro?
- Nient'altro.
188
00:19:58,041 --> 00:20:01,000
- Capo, guarda qui.
- Aspetta un momento.
189
00:20:03,541 --> 00:20:07,958
I codici ci portano
a queste coordinate GPS.
190
00:20:08,291 --> 00:20:10,250
Zeta, confermo. I codici sono nostri.
191
00:20:11,375 --> 00:20:12,375
Figlio di puttana.
192
00:20:17,750 --> 00:20:18,750
Zeta?
193
00:22:26,541 --> 00:22:28,291
Alzarsi!
194
00:22:30,416 --> 00:22:32,041
Mani in alto!
195
00:22:35,208 --> 00:22:37,208
Togliti il casco. Già.
196
00:22:41,375 --> 00:22:42,375
Ora!
197
00:22:43,541 --> 00:22:44,541
Girati.
198
00:22:44,666 --> 00:22:45,916
Girati, dannazione!
199
00:22:46,000 --> 00:22:47,000
Girati!
200
00:22:51,041 --> 00:22:52,875
Servizi segreti colombiani.
201
00:22:54,916 --> 00:22:55,916
Getta la pistola.
202
00:22:59,208 --> 00:23:01,416
Salome Suarez. Giusto.
203
00:23:03,291 --> 00:23:04,333
Nome in codice?
204
00:23:05,833 --> 00:23:06,875
Alfa.
205
00:23:07,750 --> 00:23:09,791
- E il tuo, Jesús Bao?
-Zeta.
206
00:23:12,083 --> 00:23:14,958
Mi chiamano "Alfa"
perché era la migliore della classe.
207
00:23:15,041 --> 00:23:16,625
Dovresti essere il peggiore.
208
00:23:16,708 --> 00:23:20,166
Perché stai cercando?
un'ex spia spagnola in Estonia?
209
00:23:21,916 --> 00:23:24,750
Negli ultimi giorni qualcuno stava seguendo Ancares.
210
00:23:25,625 --> 00:23:28,708
Non lo so. Quando sono arrivato,
era già scomparso.
211
00:23:28,791 --> 00:23:32,333
E invece di identificarti,
mi hai aggredito e derubato.
212
00:23:32,416 --> 00:23:33,291
Scusa?
213
00:23:33,375 --> 00:23:36,083
Sono stato io ad attraversare
un parabrezza, vero?
214
00:23:38,083 --> 00:23:41,416
- La busta dice dov'è Ancares?
- Come fai a sapere della busta?
215
00:23:41,500 --> 00:23:43,500
Ero il migliore della classe, te l'avevo detto.
216
00:23:44,333 --> 00:23:46,583
Perchè il CNI
non controllava Ancares?
217
00:23:50,208 --> 00:23:52,916
Scusa!
218
00:23:59,000 --> 00:24:01,041
- Non vuoi niente?
- Non bevo.
219
00:24:01,125 --> 00:24:02,708
- Pagherò.
- Non bevo.
220
00:24:04,958 --> 00:24:07,583
- Lo fai da molto tempo?
- Troppo.
221
00:24:08,416 --> 00:24:11,708
- Perché hai scelto questa professione?
- Qualcuno deve farlo.
222
00:24:12,583 --> 00:24:16,750
Giusto. E tu sei il tipo
che non rivela mai il suo nome.
223
00:24:22,125 --> 00:24:24,375
Non lo rivelo
perché non ricordo quale sia.
224
00:24:24,458 --> 00:24:26,416
Vai in giro a dire la tua?
225
00:24:26,500 --> 00:24:28,291
Dipende. Solo ai colleghi.
226
00:24:28,375 --> 00:24:29,625
Non siamo colleghi.
227
00:24:30,833 --> 00:24:32,375
Cosa vuoi fare?
228
00:24:32,458 --> 00:24:34,791
Fai quello che vuoi. Aspetto ordini.
229
00:24:37,333 --> 00:24:38,458
Proviamo di nuovo.
230
00:24:39,125 --> 00:24:42,208
- L'operazione Ciénaga è avvenuta in Colombia?
- Operazione Ciénaga?
231
00:24:42,291 --> 00:24:45,416
Se stai cercando Ancares,
Deve essere stato lì.
232
00:24:45,500 --> 00:24:47,166
- Non comportarti da stupido.
- No.
233
00:24:47,250 --> 00:24:50,041
- Dall'inizio...
- Non so da dove cominciare.
234
00:24:50,125 --> 00:24:51,875
- Non lo sai?
- No.
235
00:24:54,083 --> 00:24:55,708
Lo facciamo così.
236
00:24:57,416 --> 00:24:59,333
Se mi dici dov'è Ancares,
237
00:25:00,000 --> 00:25:02,166
Ti dico quello che so
sull'Operazione Ciénaga.
238
00:25:02,250 --> 00:25:05,250
Abbiamo vinto entrambi.
Vogliamo la stessa cosa.
239
00:25:05,333 --> 00:25:06,541
Non lavoro in squadra.
240
00:25:09,708 --> 00:25:11,000
Adesso lavori.
241
00:25:11,625 --> 00:25:12,500
Come si desidera.
242
00:25:22,208 --> 00:25:23,041
Parla con me.
243
00:25:23,125 --> 00:25:24,750
Ho parlato con un collega colombiano.
244
00:25:25,250 --> 00:25:27,708
Alfa è il suo miglior agente.
Il migliore della classe.
245
00:25:28,791 --> 00:25:32,291
Ancares e i quattro agenti morti
operava illegalmente in Colombia.
246
00:25:32,375 --> 00:25:36,166
Sembra che sia iniziata la cosiddetta Operazione Ciénaga
era segreto per tutte le agenzie.
247
00:25:36,250 --> 00:25:38,875
Ora, Colombia e Spagna
hanno lo stesso obiettivo.
248
00:25:39,416 --> 00:25:42,708
Trova Ancares
e sapere cosa è successo 37 anni fa.
249
00:25:42,791 --> 00:25:44,000
Cosa ti hanno promesso?
250
00:25:44,083 --> 00:25:46,750
La Colombia ne sa di più
sull'operazione rispetto a noi.
251
00:25:46,833 --> 00:25:49,541
Ma non ci dicono nulla
finché non gli parlano.
252
00:25:49,625 --> 00:25:52,291
Se glieli portiamo,
ci danno l'assassino.
253
00:25:52,375 --> 00:25:53,833
Sembra che sappiano chi sei.
254
00:25:53,916 --> 00:25:55,333
Per me ha l'odore di scoppiare.
255
00:25:55,416 --> 00:25:59,416
Zeta, da ora in poi,
lavoriamo insieme al DNI.
256
00:25:59,833 --> 00:26:02,333
- Stai scherzando.
- Non posso fare niente.
257
00:26:02,416 --> 00:26:04,625
Le coordinate. Hai scoperto qualcosa?
258
00:26:04,708 --> 00:26:08,375
Sì, ci portano al Cimitero
São João Batista, a Rio de Janeiro.
259
00:26:08,458 --> 00:26:12,500
Controlliamo tutti i file del Centro
per i servizi associati a questo luogo.
260
00:26:12,583 --> 00:26:16,125
Abbiamo trovato una fattura del 1990
con spese funebri.
261
00:26:16,208 --> 00:26:18,541
È una tomba con un nome e un cognome.
262
00:26:18,625 --> 00:26:19,791
Non dire nient'altro.
263
00:26:19,875 --> 00:26:22,250
- Ha seppellito lì Éric Baena.
- Giusto.
264
00:26:23,791 --> 00:26:25,333
Zeta, tu andrai in Brasile.
265
00:26:43,916 --> 00:26:46,541
CIMITERO DI SÃO GIOÃO BATISTA
266
00:26:57,291 --> 00:26:58,291
Mi senti?
267
00:27:00,166 --> 00:27:01,166
Forte e chiaro.
268
00:27:15,666 --> 00:27:17,958
Spazzatrice. Uniforme arancione.
269
00:27:43,708 --> 00:27:45,416
Alpha, ho trovato la tomba.
270
00:28:00,083 --> 00:28:01,083
E adesso?
271
00:28:01,958 --> 00:28:03,541
Qualcuno ha lasciato fiori freschi.
272
00:28:21,500 --> 00:28:24,708
Ascoltare. Ehi, tu. Smettila immediatamente.
273
00:28:26,083 --> 00:28:27,375
Ti avevo detto di fermarti.
274
00:28:28,375 --> 00:28:31,291
- Posso farti una domanda?
- Sto lavorando.
275
00:28:31,375 --> 00:28:32,666
Smettila immediatamente.
276
00:28:33,541 --> 00:28:34,625
A.
277
00:28:37,458 --> 00:28:39,000
Figlio di puttana!
278
00:28:39,416 --> 00:28:40,291
Alto!
279
00:28:40,375 --> 00:28:41,291
Merda!
280
00:28:41,666 --> 00:28:43,041
A!
281
00:28:43,125 --> 00:28:44,833
Alto! Per ora!
282
00:28:44,916 --> 00:28:46,583
Fammi vedere le tue mani.
283
00:28:47,833 --> 00:28:49,750
Rivolgiti a me.
284
00:28:49,833 --> 00:28:53,125
L'arma che hai con te,
lo abbasserai lentamente, sì?
285
00:28:53,208 --> 00:28:54,375
Dai.
286
00:28:54,958 --> 00:28:56,458
Quello. Calma.
287
00:28:59,166 --> 00:29:01,375
Gli Ancare. Dov'è Ancares?
288
00:29:02,875 --> 00:29:04,500
Pensi che sia divertente, vero?
289
00:29:04,583 --> 00:29:05,708
Metti giù le armi!
290
00:29:06,166 --> 00:29:07,916
Abbassate le armi, figli di puttana!
291
00:29:08,666 --> 00:29:10,375
Farebbero meglio a deporre le armi.
292
00:29:11,041 --> 00:29:12,000
Andiamo, dannazione!
293
00:29:12,083 --> 00:29:14,791
Giusto. Fai quello che dicono. Molto bene.
294
00:29:19,666 --> 00:29:20,500
La valigia.
295
00:29:20,875 --> 00:29:21,708
Dategli la valigia.
296
00:29:21,791 --> 00:29:22,708
La valigia!
297
00:29:27,791 --> 00:29:28,666
Cos'era?
298
00:29:29,625 --> 00:29:30,875
Sai com'è.
299
00:29:31,083 --> 00:29:32,500
Puoi andartene.
300
00:29:32,583 --> 00:29:34,166
- Fretta.
- Andiamo, dannazione!
301
00:29:35,958 --> 00:29:37,291
Dai, andiamo.
302
00:29:44,666 --> 00:29:46,375
Il vecchio non vuole la ragazza.
303
00:29:47,000 --> 00:29:47,958
Ascoltare.
304
00:29:56,291 --> 00:29:58,291
Cielo! Merda!
305
00:30:30,958 --> 00:30:33,416
Eccellente. Ci siamo quasi.
306
00:30:42,333 --> 00:30:43,333
Siamo arrivati.
307
00:30:45,000 --> 00:30:47,833
Andare. Giù, cazzo!
308
00:30:51,125 --> 00:30:52,583
Lentamente. Entra.
309
00:31:01,791 --> 00:31:03,416
Dai, andiamo.
310
00:31:19,625 --> 00:31:21,625
Va tutto bene all'ambasciata?
311
00:31:24,583 --> 00:31:27,583
Ovviamente.
Non sta succedendo nulla in quell'ambasciata.
312
00:31:28,500 --> 00:31:30,375
Era necessario tutto questo circo?
313
00:31:30,458 --> 00:31:32,708
Dovresti essere professionale.
314
00:31:33,375 --> 00:31:35,208
Questo non è l'atteggiamento giusto.
315
00:31:35,291 --> 00:31:38,041
Te lo chiederò di nuovo.
Perché mi stai cercando?
316
00:31:38,708 --> 00:31:39,708
Per proteggerti.
317
00:31:51,333 --> 00:31:52,583
Gesù Bao.
318
00:31:55,000 --> 00:31:58,875
Non puoi nemmeno proteggere te stesso.
Qual è il tuo nome di battaglia?
319
00:31:59,875 --> 00:32:00,708
Zeta.
320
00:32:02,666 --> 00:32:06,583
Stanno tutti bene a casa,
nella Cuesta de las Perdices?
321
00:32:07,625 --> 00:32:09,208
Ora lo chiamiamo Centro.
322
00:32:09,291 --> 00:32:11,166
Ci sono molte donne colombiane nel Centro?
323
00:32:12,041 --> 00:32:16,208
Missione congiunta, anche i tuoi scagnozzi
sparatoria da un furgone in movimento.
324
00:32:16,916 --> 00:32:19,416
- Perché la Colombia mi cerca?
- Sai perché.
325
00:32:19,500 --> 00:32:22,083
Per quello che è successo 37 anni fa,
sul suolo colombiano.
326
00:32:22,166 --> 00:32:23,833
Operazione Ciénaga. Cos'era?
327
00:32:24,708 --> 00:32:28,500
Sono io che faccio le domande.
Stai bene, Zeta?
328
00:32:29,375 --> 00:32:33,875
Sei venuto a casa mia
e hai visto la mia famiglia. Come sono?
329
00:32:44,750 --> 00:32:48,458
Perché non mi illumini?
con la tua saggezza e dimmi cosa vedi?
330
00:32:50,750 --> 00:32:53,250
Hai un'altra famiglia?
Chi ha bisogno di protezione?
331
00:32:53,916 --> 00:32:56,833
Bravo, Zeta.
Il ragazzo ha fatto i compiti.
332
00:32:56,916 --> 00:32:59,958
Nei documenti spagnoli
Sei sposato e hai un figlio.
333
00:33:00,041 --> 00:33:02,083
Quella vita apparteneva a Éric Baena.
334
00:33:03,166 --> 00:33:06,791
Sai dove è stato sepolto Éric Baena,
34 anni fa.
335
00:33:07,750 --> 00:33:11,750
Stai molto attento con questa vita, Zeta,
molto attento. È complicato.
336
00:33:11,833 --> 00:33:14,833
Il Centro te lo permetterà
vivere molte vite, molte.
337
00:33:16,083 --> 00:33:20,458
Tutte queste vite, Zeta,
li vivrai in cambio dei tuoi.
338
00:33:22,791 --> 00:33:26,291
Il mio adesso è lì, in Estonia, a Tallinn.
339
00:33:28,791 --> 00:33:32,291
- Proteggerai la mia famiglia?
- Te l'ho detto che è il mio lavoro.
340
00:33:32,375 --> 00:33:34,458
Ma parliamo dell'operazione Ciénaga
341
00:33:34,541 --> 00:33:35,708
e come ci influenza.
342
00:33:35,791 --> 00:33:38,666
Come mi salverai la vita?
con scatti al buio?
343
00:33:38,750 --> 00:33:42,625
Non ci sono registrazioni della missione.
Partiamo dal presupposto che il CESID ha distrutto tutto.
344
00:33:43,041 --> 00:33:44,958
Non c'era niente da distruggere negli anni '80.
345
00:33:45,041 --> 00:33:46,416
Chi ti vuole morto? Perché?
346
00:33:46,500 --> 00:33:47,916
Mantieni sempre la calma.
347
00:33:48,000 --> 00:33:51,333
La missione è stata impostata
intorno ad una proprietà colombiana,
348
00:33:51,416 --> 00:33:54,000
molto vicino a Medellín. Ciénaga.
349
00:33:54,083 --> 00:33:56,375
Perché il Centro ha agito da solo?
all'estero?
350
00:33:56,750 --> 00:34:00,541
Perché siamo andati alla Ciénaga
dietro un gigante della cocaina,
351
00:34:00,625 --> 00:34:03,333
un ragazzo molto intelligente. Sito Baltar.
352
00:34:03,416 --> 00:34:04,625
Sito Baltar?
353
00:34:04,708 --> 00:34:06,833
Il CNI non si occupa di traffico di droga.
354
00:34:06,916 --> 00:34:08,666
Sito ci avrebbe portato a Tirapu.
355
00:34:10,375 --> 00:34:11,500
Membro dell'ETA.
356
00:34:12,208 --> 00:34:14,208
Asier Zabaltegui o "Tirapu".
357
00:34:14,750 --> 00:34:19,125
Il più grande figlio di puttana
della potente ala militarizzata dell’ETA.
358
00:34:19,208 --> 00:34:21,166
Come Tirapu è finito in Colombia
359
00:34:21,250 --> 00:34:24,125
È l'inizio della nostra tragedia,
tuo e mio.
360
00:34:37,833 --> 00:34:43,333
Negli anni '80 Tirapu ebbe una crescita
astronomia tra le reclute dell'ETA.
361
00:34:43,416 --> 00:34:48,000
Non aveva ancora nemmeno 25 anni
e già guidava il comando di Biscaglia.
362
00:34:49,916 --> 00:34:51,375
E il ragazzo aveva fegato.
363
00:34:51,458 --> 00:34:53,708
Se sentissi odore di spagnolo in te, moriresti.
364
00:35:05,833 --> 00:35:08,000
Istintivamente, senza rendersene conto,
365
00:35:08,083 --> 00:35:12,666
Tirapu era diventato una star
nel mondo del terrorismo,
366
00:35:12,750 --> 00:35:14,750
una perfetta macchina per uccidere.
367
00:35:15,500 --> 00:35:16,958
Fino a quando non è andato troppo oltre.
368
00:35:17,333 --> 00:35:18,250
Colpiscilo!
369
00:35:18,333 --> 00:35:19,541
Dannazione! Merda!
370
00:35:19,625 --> 00:35:20,916
Eccolo!
371
00:35:21,000 --> 00:35:22,500
Merda, è ancora vivo.
372
00:35:24,166 --> 00:35:25,166
Sbarazzarsi del cane!
373
00:35:33,916 --> 00:35:36,958
Dopo questo massacro,
il governo ha deciso di eliminarlo.
374
00:35:37,041 --> 00:35:39,916
Ci è stata data carta bianca
occhio per occhio, dente per dente.
375
00:35:40,000 --> 00:35:42,500
In questo modo il governo potrebbe guadagnare qualche punto.
376
00:35:42,583 --> 00:35:46,625
Il problema era
che l'ETA aveva previsto questo movimento
377
00:35:46,708 --> 00:35:49,541
ed esiliò la sua stella terrorista
in Colombia.
378
00:35:49,625 --> 00:35:51,000
Come hai localizzato Tirapu?
379
00:35:51,375 --> 00:35:55,083
Intelligenza della polizia nazionale
ci ha informato che Sito Baltar
380
00:35:55,166 --> 00:35:59,791
incontrava regolarmente Tirapu,
quindi abbiamo seguito quell'esempio.
381
00:36:02,416 --> 00:36:03,541
Lentamente.
382
00:36:03,625 --> 00:36:06,125
Lentamente, sì?
Questa non è sabbia, costa denaro.
383
00:36:06,208 --> 00:36:08,458
Sito Baltar. Che personaggio.
384
00:36:08,541 --> 00:36:11,750
Paco! Mi senti? Paco!
385
00:36:11,833 --> 00:36:16,833
Negli anni '80, il re indiscusso
del traffico di cocaina era Sito Baltar
386
00:36:16,916 --> 00:36:21,416
e, da buon re, aveva il controllo totale
su alcuni porti della Colombia,
387
00:36:21,500 --> 00:36:24,166
di cui spedizioni
sono partiti per il mondo.
388
00:36:25,375 --> 00:36:29,166
Sito pagato bene
e ha reso tutti felici.
389
00:36:30,041 --> 00:36:35,083
Ha mostrato a chiunque si mettesse sulla sua strada
che era al comando su entrambe le sponde dell'Atlantico.
390
00:36:35,166 --> 00:36:39,208
Perché Sito Baltar lo sapeva
che i suoi amici delle FARC lo hanno protetto.
391
00:36:40,708 --> 00:36:43,958
Amico, stai bene vestito di verde.
392
00:36:44,041 --> 00:36:46,125
- Come sta la famiglia? Bene?
- Tutto bene.
393
00:36:47,833 --> 00:36:50,541
Proteggendoti,
i guerriglieri alimentavano i loro affari,
394
00:36:50,625 --> 00:36:52,250
che non era la rivoluzione.
395
00:36:52,333 --> 00:36:54,000
Erano armi e cocaina.
396
00:36:55,125 --> 00:36:58,333
Come diceva mia madre,
pesce con la coda in bocca.
397
00:36:59,875 --> 00:37:01,666
L'accordo era semplice.
398
00:37:01,750 --> 00:37:05,333
L'ETA ha addestrato le FARC
produrre e maneggiare esplosivi,
399
00:37:05,416 --> 00:37:08,583
e le FARC hanno fornito armi all'ETA.
400
00:37:09,166 --> 00:37:13,166
E Baltar, per una buona commissione,
portò le armi a Euskadi.
401
00:37:13,250 --> 00:37:15,875
Prendiamo la mancia,
l'abbiamo riscaldato allo stesso tempo...
402
00:37:15,958 --> 00:37:16,833
Quindi!
403
00:37:19,833 --> 00:37:22,125
Abbiamo un trafficante con porti e navi,
404
00:37:22,208 --> 00:37:24,416
un esercito con soldati e armi,
405
00:37:24,500 --> 00:37:28,166
e un membro ben mimetizzato dell'ETA
mandare armi a casa.
406
00:37:28,250 --> 00:37:31,000
- Cosa ci manca?
- Le armi. Da dove vengono?
407
00:37:31,083 --> 00:37:32,375
Dalla Ciénaga,
408
00:37:32,458 --> 00:37:36,083
il ranch del più grande spacciatore
delle armi nel continente americano.
409
00:37:36,166 --> 00:37:37,000
Chi?
410
00:37:39,750 --> 00:37:41,916
Ti darò un'altra lezione di storia.
411
00:37:42,000 --> 00:37:46,541
Nel 1985, 40 anni fa,
Ero responsabile di…
412
00:37:46,625 --> 00:37:49,375
Chiamiamolo
"traffico portuale illegale".
413
00:37:52,625 --> 00:37:54,583
E a volte, per fortuna,
414
00:37:54,666 --> 00:37:56,958
ne abbiamo approfittato ed evitato
415
00:37:57,041 --> 00:38:00,041
che un piccolo numero di armi
entrare in Spagna.
416
00:38:00,416 --> 00:38:04,083
Che diavolo stai facendo, idiota?
Silenzio.
417
00:38:04,916 --> 00:38:05,916
Datemelo.
418
00:38:09,333 --> 00:38:11,458
In una di queste operazioni, abbiamo scoperto
419
00:38:11,541 --> 00:38:13,875
il nome della persona che ha fornito le armi
420
00:38:13,958 --> 00:38:16,958
che finì ai potenti
ala militare dell'ETA.
421
00:38:24,958 --> 00:38:28,625
Furiase. Teo Furiase.
422
00:38:29,333 --> 00:38:31,958
Teo Furiase ovvero “Furia di Dio”.
423
00:38:32,916 --> 00:38:35,125
Furiase trascorse tutta la sua vita a Ciénaga.
424
00:38:35,208 --> 00:38:37,250
Era la sua casa, il suo tempio, il suo nascondiglio...
425
00:38:38,416 --> 00:38:41,541
Abbiamo scoperto che Furiase
era completamente intoccabile.
426
00:38:41,625 --> 00:38:45,875
Aveva costruito il suo impero
per corrompere giudici, uomini d’affari e agenti di polizia
427
00:38:45,958 --> 00:38:49,458
che gli ha permesso di operare liberamente
nell'America Latina.
428
00:38:49,541 --> 00:38:53,583
Non lo avremmo mai inseguito
se non avesse contattato Tirapu.
429
00:38:53,666 --> 00:38:57,916
Ma ci ha contattato, ed è così che,
cinque agenti, siamo andati in Colombia.
430
00:39:00,458 --> 00:39:01,291
Ciao.
431
00:39:02,250 --> 00:39:03,458
- Un secondo.
- Sono io.
432
00:39:04,208 --> 00:39:05,250
No, niente.
433
00:39:06,041 --> 00:39:10,375
Tirapu era un professionista.
Non metteva mai piede fuori dalla Ciénaga.
434
00:39:10,458 --> 00:39:13,583
Il tempo e il denaro stavano finendo
e non avevamo niente.
435
00:39:13,666 --> 00:39:16,375
I pezzi grossi
cominciarono a perdere la pazienza.
436
00:39:16,458 --> 00:39:18,333
Come sono arrivati a lui?
437
00:39:18,416 --> 00:39:19,416
Un consiglio.
438
00:39:19,500 --> 00:39:22,041
- Un consiglio?
- SÌ. E' sempre un consiglio.
439
00:39:22,125 --> 00:39:23,666
E la fonte era affidabile?
440
00:39:23,750 --> 00:39:25,666
Gli ho affidato la mia vita.
441
00:39:27,375 --> 00:39:29,541
Ci ha dato il giorno, l'ora e il luogo
442
00:39:29,625 --> 00:39:33,791
in cui vi è stato uno scambio di cartelle
tra Furia di Dio, Baltar e Tirapu.
443
00:39:34,583 --> 00:39:38,500
La Santissima Trinità dei figli delle madri,
insieme nello stesso posto.
444
00:39:45,583 --> 00:39:49,000
- Hai visto tutto quello che ho preparato per te?
- Che meraviglia.
445
00:39:49,083 --> 00:39:51,541
Il posto era complicato.
Famiglie, bambini…
446
00:39:51,625 --> 00:39:54,000
Ma era la nostra unica possibilità.
447
00:39:54,083 --> 00:39:57,541
Tirapu stava lasciando la Colombia quella notte,
e noi, dell'Operazione Ciénaga,
448
00:39:57,625 --> 00:40:00,916
eravamo convinti
che la missione sarebbe stata rapida e pulita.
449
00:40:01,750 --> 00:40:04,500
Se qualcuno si sta vendicando del CNI
37 anni dopo,
450
00:40:04,583 --> 00:40:07,291
è perché l'operazione
Non era così pulito come pensavano.
451
00:40:07,375 --> 00:40:09,125
- Cos'è andato storto?
- Riparazione.
452
00:40:09,208 --> 00:40:13,291
Tirapu era un gran figlio di puttana,
ma non era affatto stupido.
453
00:40:27,541 --> 00:40:28,708
Ok, sono arrivati.
454
00:40:38,458 --> 00:40:41,166
Tirapu ha scelto di farsi vedere
nel grande giorno del festival,
455
00:40:41,250 --> 00:40:44,458
il giorno in cui l'ho saputo
che avrebbe la massima protezione,
456
00:40:44,541 --> 00:40:47,416
che tutte le famiglie
sarebbero il tuo miglior scudo.
457
00:40:49,458 --> 00:40:51,250
- Ciao!
- Ciao!
458
00:40:51,625 --> 00:40:53,125
Come stai?
459
00:40:54,000 --> 00:40:55,708
Il peggio per un agente segreto
460
00:40:55,791 --> 00:40:58,708
è quello di causare vittime civili
in un paese straniero.
461
00:40:58,791 --> 00:41:02,375
Tirapu sapeva che nessuno lo avrebbe inseguito
in quel contesto.
462
00:41:03,166 --> 00:41:06,458
Non avevamo scelta. Abbiamo dovuto abortire.
463
00:41:07,416 --> 00:41:08,541
Ma non hanno abortito.
464
00:41:13,458 --> 00:41:16,125
La cattura di Tirapu era una questione di stato.
465
00:41:16,208 --> 00:41:19,125
Stava per lasciare la Colombia
e non ci sarebbe stata altra opportunità.
466
00:41:20,750 --> 00:41:23,958
Per complicare ulteriormente le cose,
qualcuno ha avvertito Furiase.
467
00:41:24,041 --> 00:41:26,208
Sapevano che eravamo sopra di loro.
468
00:41:33,500 --> 00:41:34,750
Tutto è andato in malora.
469
00:41:37,500 --> 00:41:38,708
Ero un ragazzo.
470
00:41:40,708 --> 00:41:43,916
È stato il momento più incasinato
della mia vita da agente.
471
00:41:45,750 --> 00:41:48,125
Chi pensi che voglia vendicarsi di te?
472
00:41:48,208 --> 00:41:52,791
Chiunque sia connesso a una qualsiasi delle persone
che abbiamo ucciso a quel festival.
473
00:41:52,875 --> 00:41:54,083
Cosa ne pensi?
474
00:41:54,166 --> 00:41:55,916
Facciamo qualcosa, ok?
475
00:41:57,416 --> 00:42:00,750
Tu ed io andremo a Bogotà.
476
00:42:00,833 --> 00:42:01,833
Ora.
477
00:42:02,458 --> 00:42:04,333
Il DNI ha delle domande per te.
478
00:42:04,416 --> 00:42:07,458
Per prima cosa darai un messaggio alla nonna,
Cappuccetto Rosso.
479
00:42:07,541 --> 00:42:10,291
Perché diavolo vuoi incontrare il lupo?
480
00:42:10,375 --> 00:42:13,416
Sono venuto per proteggerti e lo farò.
Andiamo.
481
00:42:13,500 --> 00:42:16,041
Chiedi loro di abbassare le armi. Non lo ripeterò.
482
00:42:17,041 --> 00:42:19,708
Sono curioso.
Voglio vedere come lo farai.
483
00:42:24,458 --> 00:42:27,083
Ho qualcuno che ti indica
Non fare sciocchezze.
484
00:42:36,708 --> 00:42:38,625
- Attento!
- Figlio di puttana!
485
00:42:38,708 --> 00:42:41,166
Abbassa le armi! Sul pavimento!
486
00:42:41,250 --> 00:42:43,041
Metti giù le armi!
487
00:42:43,125 --> 00:42:44,666
- Calmati.
- Abbassa le armi.
488
00:42:44,750 --> 00:42:45,666
Getta le armi!
489
00:42:45,750 --> 00:42:47,250
Il bambino se ne va adesso!
490
00:42:47,333 --> 00:42:48,416
Abbassa le armi!
491
00:42:48,500 --> 00:42:49,875
Il bambino se ne va!
492
00:42:49,958 --> 00:42:51,583
Abbassa le armi! Lasciarsi andare!
493
00:42:51,666 --> 00:42:54,125
E metti quella merda nello zaino. Andiamo!
494
00:42:54,208 --> 00:42:55,416
Le sue cose...
495
00:42:55,833 --> 00:42:56,958
Le cose nello zaino.
496
00:42:57,041 --> 00:42:58,416
Tutte le cose nello zaino.
497
00:42:58,500 --> 00:42:59,791
Dammi lo zaino.
498
00:42:59,875 --> 00:43:01,250
L'ho sentito abbastanza a lungo.
499
00:43:01,333 --> 00:43:02,666
Dai, andiamo. Velocemente!
500
00:43:02,833 --> 00:43:04,458
- Lentamente.
- Si dimentica. Prendilo.
501
00:43:04,541 --> 00:43:05,833
Prendi la valigia, dannazione.
502
00:43:05,916 --> 00:43:09,750
Andiamo. Dai. Tu, non muoverti.
503
00:43:10,250 --> 00:43:12,666
Ti farò saltare il cervello.
504
00:43:15,166 --> 00:43:16,625
È venuto da lì, dannazione!
505
00:43:22,041 --> 00:43:23,625
- Getta la pistola!
- Fermare! Lasciarsi andare!
506
00:44:01,125 --> 00:44:02,500
Gli sparerò in testa!
507
00:44:02,583 --> 00:44:03,833
Metti giù le armi.
508
00:44:03,958 --> 00:44:05,958
Calma! Metti giù le armi.
509
00:44:06,041 --> 00:44:07,708
Metti giù le armi.
510
00:44:07,791 --> 00:44:09,125
Va tutto bene!
511
00:44:09,208 --> 00:44:10,875
Va tutto bene!
512
00:44:10,958 --> 00:44:12,541
Va tutto bene. Metti giù le armi.
513
00:44:14,708 --> 00:44:16,583
Le chiavi della macchina.
514
00:44:17,166 --> 00:44:18,208
Dammi le chiavi.
515
00:45:13,625 --> 00:45:14,750
La capra! Prendila!
516
00:45:14,833 --> 00:45:16,416
Dai, andiamo. Correre!
517
00:45:35,541 --> 00:45:37,708
Esci da lì, dannazione! Uscire!
518
00:46:10,208 --> 00:46:12,333
Smettila di farlo, dannazione!
519
00:46:14,916 --> 00:46:16,125
Andiamo, dannazione.
520
00:46:19,291 --> 00:46:20,750
Hai perso, cazzo.
521
00:46:21,458 --> 00:46:23,166
Non sparare.
522
00:46:23,250 --> 00:46:25,583
Non uccidermi.
523
00:46:28,333 --> 00:46:29,416
Calma!
524
00:46:29,500 --> 00:46:32,458
- Lascialo andare!
- Lascialo andare, dannazione!
525
00:46:51,750 --> 00:46:53,625
- Calmati.
- Dov'è la moto?
526
00:46:57,666 --> 00:46:59,166
Dai, dannazione, vai avanti!
527
00:47:04,958 --> 00:47:06,375
Cominciamo, andiamo!
528
00:47:14,291 --> 00:47:16,666
È pazzo! Non mi hai visto?
529
00:47:54,625 --> 00:47:56,541
- Dove stai andando?
- Al bagno.
530
00:48:44,750 --> 00:48:49,375
BOGOTA. DNI.
ATTIVAMO IN 5 ORE.
531
00:48:59,041 --> 00:48:59,875
Va tutto bene?
532
00:49:02,125 --> 00:49:03,958
È tutto sbagliato, grazie a Dio.
533
00:49:13,041 --> 00:49:16,583
BOGOTÀ (COLOMBIA)
534
00:49:26,875 --> 00:49:31,291
DIREZIONE NAZIONALE DELL'INTELLIGENCE
BOGOTÀ (COLOMBIA)
535
00:49:35,875 --> 00:49:37,208
Ciao. Alfa.
536
00:49:37,291 --> 00:49:39,041
-Elena Faron. Piacere.
-Hugo Landa.
537
00:49:39,125 --> 00:49:39,958
Alfa
538
00:49:40,666 --> 00:49:42,250
Elena Faron, Hugo Landa.
539
00:49:43,000 --> 00:49:44,666
Ci stanno aspettando dentro.
540
00:49:44,750 --> 00:49:46,125
Ancares, vieni con me.
541
00:49:46,208 --> 00:49:48,083
Zeta, faresti meglio ad aspettare in albergo.
542
00:49:48,958 --> 00:49:50,541
- Da questa parte.
- Sono stato licenziato?
543
00:49:50,625 --> 00:49:52,916
Non sei autorizzato ad entrare.
544
00:49:53,000 --> 00:49:55,750
Ma il tuo hotel è dall'altra parte della strada.
Puoi andare a piedi.
545
00:49:56,458 --> 00:49:59,583
Riposati. Te lo meriti. Ne parleremo più tardi.
546
00:50:11,125 --> 00:50:13,708
Signore, metta qui le sue cose.
547
00:50:17,583 --> 00:50:19,916
Mi dispiace, ma devo impararlo.
548
00:50:20,000 --> 00:50:21,916
Bel tentativo. Da questa parte.
549
00:50:22,000 --> 00:50:23,041
Grazie.
550
00:51:04,666 --> 00:51:07,750
BUONGIORNO. QUI VA TUTTO BENE.
HA DORMITO TUTTA LA NOTTE.
551
00:51:12,166 --> 00:51:15,250
Se non ti dispiace,
Preferisco la versione ridotta.
552
00:51:15,625 --> 00:51:19,458
La Colombia sta cercando qualcosa di correlato
con la morte dei cinque agenti.
553
00:51:19,541 --> 00:51:20,500
Non lo sappiamo bene,
554
00:51:20,583 --> 00:51:23,500
ma minacciano una crisi diplomatica
se non collaboriamo.
555
00:51:24,333 --> 00:51:27,083
Insistono sul fatto che tu sei l'unica persona
questo può aiutare.
556
00:51:27,583 --> 00:51:30,666
In cambio,
dateci il colpevole degli omicidi.
557
00:51:30,750 --> 00:51:35,375
Questa è la priorità del ministro.
Dobbiamo rispondere all’opinione pubblica.
558
00:51:36,083 --> 00:51:39,166
Non mentire, Landa.
Il ministro deve restare a galla
559
00:51:39,250 --> 00:51:42,250
questo è ciò che fanno i ministri.
Rimangono a galla nelle crisi.
560
00:51:42,333 --> 00:51:43,750
Zeta conosce le condizioni.
561
00:51:43,833 --> 00:51:47,291
Collaboro con te un'ultima volta
e scomparire. Vivo.
562
00:51:47,958 --> 00:51:50,041
- Per sempre. SÌ?
- Molto bene.
563
00:51:50,666 --> 00:51:52,291
- Giusto.
- Se vuoi scusarmi,
564
00:51:52,375 --> 00:51:54,250
Ho Jordan nel canestro.
565
00:51:54,750 --> 00:51:56,416
- Che cosa?
- Devo fare una cagata.
566
00:51:56,500 --> 00:51:59,916
Non caghi? Certo, non caghi mai!
567
00:52:00,250 --> 00:52:01,875
- Aspettiamo qui.
- Credo.
568
00:52:01,958 --> 00:52:03,041
Dai.
569
00:53:16,541 --> 00:53:19,083
- Mani.
- Relax.
570
00:53:19,166 --> 00:53:20,000
Chi sei?
571
00:53:20,500 --> 00:53:22,666
Ci ha mandato il vecchio spagnolo.
572
00:53:23,125 --> 00:53:23,958
Ancares?
573
00:53:24,041 --> 00:53:27,125
- Non so come si chiama adesso...
- Resta dove sei.
574
00:53:27,666 --> 00:53:28,750
Molto bene.
575
00:53:30,250 --> 00:53:33,875
sono Marlon,
Questo è Flaco e questa è Vivi.
576
00:53:34,333 --> 00:53:35,791
Non siamo armati
577
00:53:38,250 --> 00:53:39,750
e vogliamo solo aiutare.
578
00:53:42,041 --> 00:53:43,375
Aiuto con cosa?
579
00:53:43,458 --> 00:53:46,583
Il vecchio te lo dirà.
Per ora, fidati di noi.
580
00:53:49,166 --> 00:53:50,333
Flaco.
581
00:53:50,416 --> 00:53:54,833
Lentamente. Metti il contenuto dello zaino
sul tavolo. Andare. Entrambi.
582
00:53:54,958 --> 00:53:56,458
- Non siamo attrezzati.
- Giusto.
583
00:53:56,541 --> 00:53:59,166
Giusto. Sul tavolo.
E niente da inventare, ok?
584
00:53:59,250 --> 00:54:00,250
Sta bene.
585
00:54:03,208 --> 00:54:04,291
- Andare.
- Giusto.
586
00:54:07,208 --> 00:54:08,708
Passami le cuffie.
587
00:54:10,541 --> 00:54:11,541
Eccellente.
588
00:54:25,833 --> 00:54:27,375
Lavoriamo.
589
00:54:55,166 --> 00:54:56,333
Marlon, stai ascoltando?
590
00:54:58,125 --> 00:54:59,208
Marlon, hai sentito?
591
00:54:59,541 --> 00:55:00,750
Caro!
592
00:55:02,291 --> 00:55:04,875
È bello sentire la tua voce
dopo tanto tempo, fratello.
593
00:55:05,208 --> 00:55:10,166
Siamo all'hotel dall'altra parte della strada
con il tuo nuovo ragazzo.
594
00:55:10,250 --> 00:55:11,750
Zeta, ora ascolta
595
00:55:11,833 --> 00:55:13,833
e impara qualcosa dai tuoi anziani.
596
00:55:14,708 --> 00:55:17,750
Marlon, c'è qualcosa che non va qui,
ma ancora non so cosa.
597
00:55:17,833 --> 00:55:20,083
Ho bisogno che tu lo sia
i miei occhi fuori.
598
00:55:20,625 --> 00:55:21,833
Non preoccuparti.
599
00:55:21,916 --> 00:55:23,708
E' per questo che sono qui.
600
00:55:23,791 --> 00:55:26,208
E stiamo tutti lavorando per te.
601
00:55:26,291 --> 00:55:30,416
Ma devi ascoltarmi
e non parlare finché non te lo dico.
602
00:55:31,500 --> 00:55:33,250
Sono nelle tue mani, Marlon.
603
00:55:34,083 --> 00:55:37,625
E quando sono nelle tue mani
ti ecciti molto.
604
00:55:38,333 --> 00:55:40,208
E questo mi rende nervoso.
605
00:55:41,708 --> 00:55:43,416
Beh, l'amore è così, tesoro.
606
00:55:43,916 --> 00:55:44,958
L'amore è così.
607
00:55:49,500 --> 00:55:50,625
-Elena Faron.
- EHI!
608
00:55:50,708 --> 00:55:52,875
- Volevo davvero incontrarla.
- Allo stesso modo.
609
00:55:52,958 --> 00:55:54,125
-Hugo Landa.
- Ciao.
610
00:55:54,208 --> 00:55:55,833
- Per favore.
- Grazie.
611
00:55:56,875 --> 00:55:59,666
- Buonasera, signori.
- Buona notte.
612
00:56:04,375 --> 00:56:07,958
Mi chiamo Diana Herrera.
Benvenuti in Colombia.
613
00:56:08,041 --> 00:56:09,958
Diana Herrera e Diana Cacciatrice.
614
00:56:10,041 --> 00:56:13,666
Infine associo un volto
alla persona responsabile di questo festival.
615
00:56:13,750 --> 00:56:16,583
Sai molto sui festival
in Colombia, giusto?
616
00:56:16,666 --> 00:56:20,208
Sì, parecchio.
Chi sono i tre moschettieri?
617
00:56:20,291 --> 00:56:23,291
Il signor Pastore, il signor Pecora e il signor Cane.
618
00:56:24,583 --> 00:56:27,000
Diana, ne hai bisogno qui
Viene da un buon veterinario.
619
00:56:30,166 --> 00:56:32,375
Sempre lo stesso figlio di puttana.
620
00:56:32,458 --> 00:56:34,083
Che buon senso dell'umorismo.
621
00:56:34,166 --> 00:56:36,125
Non preoccuparti, comando io.
622
00:56:36,208 --> 00:56:39,875
Sono qui solo per essere sicuri
che non deviamo dal percorso.
623
00:56:39,958 --> 00:56:42,958
Giusto. E come vedrai, l'abbiamo portato qui
624
00:56:43,041 --> 00:56:46,833
perché il DNI vuole sapere cosa è successo
sul suolo colombiano nel 1987.
625
00:56:47,458 --> 00:56:49,458
Per questo non avevano bisogno di rapirmi.
626
00:56:49,541 --> 00:56:53,041
Rapirlo? Mi dispiace, signore,
lo abbiamo portato a raggiungere la pace.
627
00:56:53,125 --> 00:56:57,291
Ovviamente. Sono la colomba della pace.
628
00:56:57,833 --> 00:56:59,208
Li sta provocando.
629
00:56:59,291 --> 00:57:03,416
E penso che faresti meglio a mettere via quella pistola
prima che si spenga.
630
00:57:03,791 --> 00:57:07,125
Allora il tuo nome è Salvador Ancares?
631
00:57:07,416 --> 00:57:09,750
Sì, molto tempo fa.
632
00:57:09,833 --> 00:57:12,500
- E prima ancora era...
-Éric Baena.
633
00:57:12,583 --> 00:57:15,166
- Come sapete. Vai dritto al punto.
- Ovviamente.
634
00:57:15,250 --> 00:57:17,875
Operato illegalmente
nel territorio colombiano
635
00:57:17,958 --> 00:57:19,625
dietro un terrorista spagnolo.
636
00:57:19,708 --> 00:57:23,125
La missione si concluse con un massacro.
Dobbiamo assegnare le responsabilità.
637
00:57:23,500 --> 00:57:24,958
Definire le “responsabilità”.
638
00:57:25,041 --> 00:57:27,166
La persona che ha dato l'ordine di aprire il fuoco
639
00:57:27,250 --> 00:57:30,083
in un luogo pubblico dove si trovavano le famiglie
in vacanza.
640
00:57:30,166 --> 00:57:32,791
Quella persona è di fronte a te.
641
00:57:37,125 --> 00:57:38,541
Fai una foto, Alonso, per favore.
642
00:57:41,708 --> 00:57:43,666
Venti morti e decine di feriti.
643
00:57:44,458 --> 00:57:46,750
Già prescritto, Diana.
644
00:57:46,833 --> 00:57:50,625
Non capisco
Che diavolo stiamo facendo qui? Prescritto.
645
00:57:51,291 --> 00:57:55,333
Sai cosa non capisco?
Avanti, Alonso, per favore.
646
00:57:59,208 --> 00:58:03,416
Signor Ancares, abbiamo le sue immagini
nel giorno dei morti nelle ambasciate.
647
00:58:03,500 --> 00:58:04,875
Ti stanno prendendo in giro.
648
00:58:04,958 --> 00:58:07,000
Vedi qualcosa fuori dall'ordinario?
649
00:58:07,083 --> 00:58:08,708
Stai attento a quello che dici.
650
00:58:08,791 --> 00:58:09,625
NO.
651
00:58:09,708 --> 00:58:10,541
NO?
652
00:58:12,250 --> 00:58:17,000
No, è tutto normale. Vedo le cose
degli agenti dei servizi segreti.
653
00:58:17,541 --> 00:58:20,708
Non si sospetta che sia l'unico sopravvissuto
dell'Operazione Ciénaga
654
00:58:20,791 --> 00:58:22,333
essere responsabile?
655
00:58:22,708 --> 00:58:26,875
E più sospettoso dell'assassino
non ha tentato di ucciderlo, ma di rapirlo.
656
00:58:28,083 --> 00:58:29,791
Il mio rapitore è stato identificato?
657
00:58:29,875 --> 00:58:31,541
No, non è nel fascicolo.
658
00:58:31,625 --> 00:58:34,291
E nemmeno nessuno dei responsabili
per gli attacchi.
659
00:58:34,375 --> 00:58:35,875
Ovviamente.
660
00:58:35,958 --> 00:58:39,250
Ci vogliono molti soldi, risorse,
e una Diana la Cacciatrice
661
00:58:39,333 --> 00:58:42,708
per arrivare a quel livello
di professionalità e invisibilità.
662
00:58:42,791 --> 00:58:46,750
E tutto questo lo sai già
perché sai chi li ha assunti.
663
00:58:46,833 --> 00:58:48,916
Rivelerò chi era. A tempo debito.
664
00:58:50,166 --> 00:58:53,041
Giusto. Voglio chiedere quanto segue.
665
00:58:53,125 --> 00:58:57,083
Ha avuto contatti con il defunto
negli ultimi mesi?
666
00:58:57,750 --> 00:58:59,291
Sappiamo che ce l'avevi, signor Ancares.
667
00:59:00,541 --> 00:59:02,083
Vogliamo solo avere conferma.
668
00:59:02,166 --> 00:59:03,166
Corretto.
669
00:59:03,250 --> 00:59:06,041
Celia è stata contattata
da un giornalista un mese fa.
670
00:59:07,750 --> 00:59:08,666
Sono?
671
00:59:09,125 --> 00:59:11,375
Aveva molti dettagli sulla Ciénaga
672
00:59:11,458 --> 00:59:14,458
e volevo parlare con tutti
pubblicare un rapporto.
673
00:59:15,000 --> 00:59:16,375
Quel giorno era sbagliato.
674
00:59:16,458 --> 00:59:18,750
C'erano troppi civili. Ha perso il controllo.
675
00:59:18,833 --> 00:59:21,250
- Hai avuto contatti con lei?
- No, non l'ho fatto.
676
00:59:21,333 --> 00:59:24,541
Ma noi cinque ci siamo incontrati
perché non sapevamo come procedere.
677
00:59:29,833 --> 00:59:32,875
Celia ci ha informato
che il giornalista sapeva tutto
678
00:59:32,958 --> 00:59:35,458
e che non ne ha rivelato la fonte,
679
00:59:35,541 --> 00:59:38,875
ma sapevo le cose
che solo le persone coinvolte potevano sapere.
680
00:59:38,958 --> 00:59:41,791
Ovviamente è stato un incontro teso.
681
00:59:43,208 --> 00:59:44,583
Puoi essere più preciso?
682
00:59:46,000 --> 00:59:47,583
Sai già che è un gioco.
683
00:59:47,666 --> 00:59:49,666
Spareranno da un momento all'altro.
684
00:59:50,333 --> 00:59:51,458
Vediamo...
685
00:59:52,625 --> 00:59:54,583
Hai il nome del giornalista?
686
00:59:55,416 --> 00:59:57,750
La tua intelligenza sa che sono stupidi?
687
01:00:00,500 --> 01:00:03,125
Signor Ancares, stia molto attento.
Non siamo in Spagna.
688
01:00:03,208 --> 01:00:05,416
Ripeterò la domanda.
689
01:00:05,500 --> 01:00:09,333
Hai il nome del giornalista? Sì o no?
È molto semplice, anche per te.
690
01:00:10,708 --> 01:00:13,250
Non c'erano giornalisti.
691
01:00:13,875 --> 01:00:17,416
Il giornalista è stato un'esca per taggarci
e poi eliminare.
692
01:00:17,500 --> 01:00:19,708
Chi voleva eliminarti?
693
01:00:20,833 --> 01:00:23,916
Questo fa schifo, Diana.
Non stiamo progredendo.
694
01:00:24,000 --> 01:00:26,875
Puoi essere gentile e dirci chi sei?
695
01:00:28,541 --> 01:00:29,541
Che cos'è?
696
01:00:29,625 --> 01:00:30,708
Un'interferenza.
697
01:00:30,791 --> 01:00:32,958
-Hai sentito?
- SÌ.
698
01:00:33,041 --> 01:00:34,666
Non siamo gli unici ad ascoltare.
699
01:00:34,750 --> 01:00:36,708
Il segnale viene dall'hotel. Sopra di noi.
700
01:00:36,791 --> 01:00:40,958
Capo, continua quello che stai facendo
e guarda fuori dalla finestra.
701
01:00:41,041 --> 01:00:42,583
Ci stanno spiando.
702
01:00:42,666 --> 01:00:45,250
Perché è scomparso
dopo l'incidente di Tallinn?
703
01:00:45,666 --> 01:00:47,125
Perché avevo così paura,
704
01:00:47,208 --> 01:00:50,750
che era, letteralmente,
spalmandomi le gambe.
705
01:00:51,583 --> 01:00:54,083
Ok, ma potevi chiedere aiuto al CNI.
706
01:00:56,458 --> 01:00:57,708
Certo che potrei.
707
01:00:58,375 --> 01:00:59,708
Avrei potuto farlo.
708
01:01:01,000 --> 01:01:02,583
- Ma non l'ho fatto.
- Perché?
709
01:01:03,833 --> 01:01:05,666
Basta sciocchezze, Diana Cacciatrice.
710
01:01:05,750 --> 01:01:07,541
Qualcuno ci aveva tradito.
711
01:01:07,625 --> 01:01:09,416
Non poteva che essere qualcuno del CNI
712
01:01:09,500 --> 01:01:12,250
o un'altra agenzia
con accesso a informazioni sensibili.
713
01:01:12,333 --> 01:01:16,375
Venti persone uccise in un paese straniero
E' abbastanza delicato.
714
01:01:16,458 --> 01:01:19,666
Da quel momento in poi,
non ci saranno coincidenze.
715
01:01:19,750 --> 01:01:23,541
Perché in questo lavoro
non esistono coincidenze, Diana.
716
01:01:23,625 --> 01:01:25,666
Non capisco. Ti piace questo?
717
01:01:25,750 --> 01:01:29,500
Il caos in cui ci troviamo
è alto 12 piani.
718
01:01:31,416 --> 01:01:33,375
Questo piano, noi due,
719
01:01:34,791 --> 01:01:36,541
siamo sepolti fin qui.
720
01:01:37,875 --> 01:01:39,916
Se continuiamo a fare la spia,
721
01:01:40,750 --> 01:01:43,458
la merda aumenterà
almeno altri otto piani.
722
01:01:43,541 --> 01:01:45,625
Quindi decidi.
723
01:01:45,708 --> 01:01:47,291
- Ventesimo piano.
- Confermato.
724
01:01:47,375 --> 01:01:49,791
Ventesimo piano, stanza 20-06.
725
01:01:50,250 --> 01:01:51,708
-Vivi, vai.
- Che scherzo
726
01:01:51,791 --> 01:01:53,666
Questa è una merda, Diana...
727
01:01:56,333 --> 01:01:57,333
Ricapitoliamo.
728
01:01:59,208 --> 01:02:00,208
Alonso.
729
01:02:02,166 --> 01:02:06,375
Nel 1987,
c'è stato un massacro nel giorno più importante
730
01:02:06,458 --> 01:02:08,416
del Festival dei Fiori di Medellín.
731
01:02:08,833 --> 01:02:11,541
Hanno attribuito la strage
ad una guerra tra due cartelli.
732
01:02:12,833 --> 01:02:17,833
Fino a quando non abbiamo scoperto che un gruppo
delle spie spagnole hanno agito senza autorizzazione
733
01:02:17,916 --> 01:02:20,541
ed era responsabile dell'operazione.
734
01:02:21,041 --> 01:02:23,875
E ora qualcuno li sta eliminando.
735
01:02:25,791 --> 01:02:29,958
Esteban Furiase, primogenito
di Teo Furiase ed erede del suo impero.
736
01:02:57,750 --> 01:02:58,750
È pulito.
737
01:03:06,375 --> 01:03:07,500
Gratuito. Puoi salire.
738
01:03:07,583 --> 01:03:08,500
Eccellente.
739
01:03:10,583 --> 01:03:12,666
37 anni fa,
740
01:03:13,375 --> 01:03:16,708
Esteban Furiase ha perso suo padre
nel suo funzionamento imprudente.
741
01:03:17,333 --> 01:03:20,416
Sta cercando
e insegue ciascuno di voi.
742
01:03:20,500 --> 01:03:23,375
Abbiamo scoperto
e vogliamo sapere cosa è successo
743
01:03:23,458 --> 01:03:26,041
prima che accada
un'altra situazione del genere.
744
01:03:26,125 --> 01:03:28,291
- Poi?
- E' tutto disturbato.
745
01:03:30,750 --> 01:03:33,666
Capo, c'è un agente sotto copertura lì con te.
746
01:03:33,750 --> 01:03:35,750
L'ascolto è in diretta.
747
01:03:35,833 --> 01:03:36,750
Trova l'IP.
748
01:03:36,833 --> 01:03:38,708
- Appare Medellín.
- Medellín?
749
01:03:39,750 --> 01:03:40,666
Un ranch.
750
01:03:42,083 --> 01:03:43,083
È Ciénaga.
751
01:03:44,208 --> 01:03:47,000
Capo, sono Esteban Furiase.
752
01:03:47,083 --> 01:03:49,166
Ho bisogno che tu capisca la situazione.
753
01:03:49,250 --> 01:03:51,458
Una delle persone in quella stanza con te
754
01:03:51,541 --> 01:03:54,166
È una spia del cartello Esteban Furiase.
755
01:03:54,250 --> 01:03:57,000
Tosse così possiamo interrompere la trasmissione,
ma capiranno.
756
01:03:57,083 --> 01:03:59,041
Sembra che il caso sia stato risolto.
757
01:03:59,125 --> 01:04:01,375
Abbiamo già l'assassino, vero?
758
01:04:01,458 --> 01:04:04,083
Come dici tu, Elena, sembra di sì.
759
01:04:05,208 --> 01:04:06,958
Quel Esteban Furiase
760
01:04:07,041 --> 01:04:08,958
sta vendicando la morte di suo padre
761
01:04:09,041 --> 01:04:10,708
è solo una possibilità.
762
01:04:10,791 --> 01:04:14,583
Hanno le prove che Esteban Furiase
è dietro gli omicidi.
763
01:04:14,666 --> 01:04:16,708
Arrestalo e noi ci occuperemo dell'estradizione.
764
01:04:16,791 --> 01:04:18,833
- Non è così semplice.
- Perché?
765
01:04:18,916 --> 01:04:20,458
Consegniamo Esteban Furiase
766
01:04:21,125 --> 01:04:24,458
quando avremo la storia completa.
Manca una parte.
767
01:04:24,541 --> 01:04:26,708
Torniamo all'inizio.
768
01:04:27,625 --> 01:04:30,083
Perché uccidono quattro agenti
e lasciarlo vivo?
769
01:04:31,583 --> 01:04:32,791
Capisco.
770
01:04:33,250 --> 01:04:34,875
Cosa, Ancares?
771
01:04:35,750 --> 01:04:37,291
Capisco il problema.
772
01:04:39,791 --> 01:04:43,250
Stacchiamo la spina.
Facciamogli saltare i timpani.
773
01:04:44,291 --> 01:04:45,500
Tieni, figlio di puttana.
774
01:04:51,333 --> 01:04:52,375
Ecco qua, capo.
775
01:04:52,458 --> 01:04:56,708
È l'ora del ballo di fine anno, tesoro.
Spero che tu sia in forma, vecchio mio.
776
01:04:57,250 --> 01:05:00,583
Mi serve il protocollo di sicurezza
della Ciénaga. Ora!
777
01:05:00,666 --> 01:05:01,791
Inteso.
778
01:05:03,166 --> 01:05:04,125
Ci fermiamo?
779
01:05:05,958 --> 01:05:06,958
No, va bene.
780
01:05:11,250 --> 01:05:12,666
Pertanto, Esteban Furiase.
781
01:05:13,541 --> 01:05:16,000
Ci sono due ipotesi:
non hanno prove sufficienti
782
01:05:16,083 --> 01:05:19,333
seguirlo altrimenti non potranno,
perché hai amici potenti.
783
01:05:19,416 --> 01:05:23,041
Lo siamo stati tutti
in una situazione del genere, Diana.
784
01:05:23,125 --> 01:05:26,250
- Vive ancora a Ciénaga?
- Sì, vivi.
785
01:05:26,333 --> 01:05:28,250
Non esce quasi mai da lì. Perché?
786
01:05:28,333 --> 01:05:30,166
In passato, CIénaga era un forte.
787
01:05:30,250 --> 01:05:31,875
Nessuno è entrato né uscito.
788
01:05:32,500 --> 01:05:34,500
Immagino che continuerà così, giusto?
789
01:05:36,541 --> 01:05:38,708
Vedo che sai come funziona il tutto.
790
01:05:39,583 --> 01:05:43,916
Entra nella casa del signor Furiase
inizierebbe una guerra.
791
01:05:44,000 --> 01:05:46,000
Soprattutto senza prove.
792
01:05:48,000 --> 01:05:49,291
Diana, entra.
793
01:05:50,041 --> 01:05:50,916
Sii corretto.
794
01:05:51,666 --> 01:05:54,625
Non lasciare traccia
e vissero felici e contenti.
795
01:05:55,458 --> 01:05:58,541
"Sii corretto" come te
nell'Operazione Ciénaga?
796
01:06:00,166 --> 01:06:02,291
No, non abbiamo tale autorizzazione.
797
01:06:03,000 --> 01:06:04,125
Ne sono sicuro
798
01:06:04,208 --> 01:06:05,958
che c'è qualcun altro che ci spia.
799
01:06:06,041 --> 01:06:08,083
Non lasciare che ti freghino prima.
800
01:06:13,041 --> 01:06:15,333
Parliamo apertamente.
801
01:06:16,166 --> 01:06:17,291
Potrebbe essere, Diana?
802
01:06:18,458 --> 01:06:19,708
Cosa vuole da me?
803
01:06:19,791 --> 01:06:21,000
L'ho già detto.
804
01:06:21,958 --> 01:06:24,333
Voglio il responsabile del massacro.
805
01:06:25,833 --> 01:06:26,666
Ecco qui.
806
01:06:27,208 --> 01:06:28,708
Prepara il tuo scudo, fratello.
807
01:06:29,250 --> 01:06:31,000
La persona veramente responsabile.
808
01:06:35,041 --> 01:06:36,041
Vogliamo Casiel.
809
01:06:39,416 --> 01:06:40,416
Casiel?
810
01:06:41,000 --> 01:06:42,375
Non l'hai detto alla tua gente?
811
01:06:43,375 --> 01:06:45,291
- Sai chi è Casiel?
- No.
812
01:06:45,833 --> 01:06:46,916
Ancares,
813
01:06:47,750 --> 01:06:49,458
Puoi chiarire chi è Casiel?
814
01:06:49,958 --> 01:06:51,750
e perché non è nei file?
815
01:06:52,041 --> 01:06:53,458
Questi bastardi lo sanno.
816
01:06:53,750 --> 01:06:54,750
Chi è Casiel?
817
01:06:55,166 --> 01:06:57,833
- Non posso dirlo.
- Sei sordo o cosa?
818
01:06:57,916 --> 01:06:59,041
Ho fatto una domanda.
819
01:06:59,125 --> 01:07:01,291
Questo è qualcosa che deve dirti il vecchio.
820
01:07:01,375 --> 01:07:06,000
Solo noi cinque della Ciénaga
eravamo a conoscenza di quel nome.
821
01:07:07,250 --> 01:07:08,291
E Casiel.
822
01:07:09,750 --> 01:07:14,583
Dimmi come sono arrivati a Casiel
oppure finisce qui.
823
01:07:15,000 --> 01:07:19,083
No, le informazioni non vengono dai morti,
proviene dal clan Furiase.
824
01:07:19,166 --> 01:07:23,333
Oppure ti manca qualcosa,
oppure ci stai ingannando, fratello.
825
01:07:25,416 --> 01:07:28,125
Tre settimane fa abbiamo scoperto che Furiase
826
01:07:28,208 --> 01:07:31,500
nascondeva informazioni segrete
per più di 30 anni.
827
01:07:31,958 --> 01:07:34,583
Avevamo un infiltrato
che ci ha portato informazioni.
828
01:07:36,333 --> 01:07:37,833
Bravo, Andresito.
829
01:07:38,750 --> 01:07:40,083
Vedi questa fotocamera?
830
01:07:40,583 --> 01:07:43,291
Gli dirai tutto quello che hai detto a noi.
831
01:07:44,833 --> 01:07:45,833
Proprio quello.
832
01:07:46,750 --> 01:07:49,958
Dai. Rilassati, non ti succederà nulla.
833
01:07:50,041 --> 01:07:54,500
I soldi e il biglietto sono pronti.
Non ti succederà nulla. Andare.
834
01:07:56,750 --> 01:08:00,125
Il capo era ossessionato
dallo spagnolo Ancares.
835
01:08:01,750 --> 01:08:05,208
E ha ordinato a tutti
altri ambasciatori furono uccisi.
836
01:08:07,083 --> 01:08:09,000
Voglio dare tutto a questa festa.
837
01:08:09,083 --> 01:08:13,625
- Me ne occuperò io.
- Ovviamente. Non preoccuparti.
838
01:08:13,708 --> 01:08:16,791
- Andresito. Addio, amore.
- Capo, vai con attenzione.
839
01:08:17,625 --> 01:08:20,957
Sono entrato in casa quando il capo se n'è andato
e clonato i computer.
840
01:08:21,041 --> 01:08:22,041
Mi senti?
841
01:08:22,125 --> 01:08:27,375
Ho aperto i cassetti
e ho trovato un computer più piccolo.
842
01:08:27,457 --> 01:08:29,000
L'ho clonato.
843
01:08:29,082 --> 01:08:32,166
E poi ho notato che c'era una busta.
844
01:08:32,250 --> 01:08:36,291
L'ho aperto e dentro c'era un biglietto
con un nome scritto a mano.
845
01:08:37,207 --> 01:08:38,375
Che nome era?
846
01:08:43,250 --> 01:08:44,082
Casiel.
847
01:08:45,707 --> 01:08:47,541
Eccolo lì. È fatto.
848
01:08:49,166 --> 01:08:53,000
Stiamo guardando il computer di Furiase,
dove troviamo la cartella nascosta.
849
01:08:55,291 --> 01:08:57,041
Chi è Casiel, signor Ancares?
850
01:08:57,457 --> 01:09:01,457
Hanno la testimonianza di questo tizio come prova
e il computer. Prendi Furiase.
851
01:09:01,541 --> 01:09:03,875
Abbiamo già deciso di entrare in casa di Furiase
852
01:09:03,957 --> 01:09:05,457
significherebbe dichiarare guerra.
853
01:09:05,916 --> 01:09:09,500
Inoltre Andresito venne ritrovato morto
due giorni dopo le immagini.
854
01:09:09,582 --> 01:09:11,125
Che bella coincidenza.
855
01:09:12,041 --> 01:09:12,875
Sta bene.
856
01:09:14,457 --> 01:09:18,375
Ti darò Casiel quando garantirai
la mia sicurezza e quella della mia famiglia.
857
01:09:18,457 --> 01:09:22,666
E solo questo possono garantirlo
quando catturano Esteban Furiase.
858
01:09:23,332 --> 01:09:26,416
La scelta è tua. Prendilo o lascialo.
859
01:09:28,125 --> 01:09:29,125
Dove stai andando?
860
01:09:29,207 --> 01:09:30,500
Vado a fumare una sigaretta.
861
01:09:32,332 --> 01:09:34,082
Ragazzi, avete molto di cui parlare.
862
01:09:35,500 --> 01:09:38,957
Un'ultima cosa. Hanno un soldato
di Esteban Furiase in questa stanza.
863
01:09:39,041 --> 01:09:41,500
- Ha microfoni, telecamere...
- Prendilo!
864
01:09:42,250 --> 01:09:44,332
Oh mio…
865
01:09:45,332 --> 01:09:47,375
Calmati, Diana.
866
01:09:47,457 --> 01:09:50,457
Per ora va tutto bene.
Siamo riusciti a spegnere il segnale.
867
01:09:51,166 --> 01:09:53,457
La mia offerta non è negoziabile.
868
01:09:54,291 --> 01:09:56,458
Dammi Esteban e io ti darò Casiel.
869
01:09:57,541 --> 01:09:59,458
Lo voglio per iscritto, Elena.
870
01:10:01,083 --> 01:10:02,750
- Non sono d'accordo.
- No.
871
01:10:03,208 --> 01:10:06,000
Quando tutto questo sarà finito,
Vi voglio tre nella mia stanza.
872
01:10:06,875 --> 01:10:08,583
-Diana...
- Te l'ho detto, non adesso.
873
01:10:13,208 --> 01:10:14,291
Apri le mani.
874
01:10:19,458 --> 01:10:21,583
Continua il monitoraggio.
875
01:10:25,458 --> 01:10:28,750
Sei un figlio di puttana,
ma tu sei un genio, Marlon.
876
01:10:28,833 --> 01:10:30,666
Sei furbo, capo.
877
01:10:30,750 --> 01:10:33,666
Ancares, chi è Casiel?
878
01:10:33,750 --> 01:10:35,000
Rilassati, Zeta.
879
01:10:35,083 --> 01:10:37,916
Abbiamo appena smascherato uno dei suoi soldati
nel cuore del DNI,
880
01:10:38,000 --> 01:10:41,833
è probabile che si siano infiltrati
la parte del CNI che ci ha smascherato.
881
01:10:41,916 --> 01:10:43,583
Riguardo Casiel, andiamo con calma.
882
01:10:43,666 --> 01:10:45,791
Ora, non è sicuro condividere nulla.
883
01:10:56,625 --> 01:10:59,208
Ha ceduto e ha detto per chi lavorava?
884
01:10:59,291 --> 01:11:01,041
Un intermediario ha offerto del denaro
885
01:11:01,125 --> 01:11:04,125
per accedere a telecamere e microfoni
dell'edificio, tutto qui.
886
01:11:04,208 --> 01:11:07,375
Giornalisti, intermediari…
Esteban Furiase lo sa.
887
01:11:07,750 --> 01:11:10,500
Ci sono buone notizie
Il DNI accetta le richieste
888
01:11:10,583 --> 01:11:12,291
in cambio della tua consegna di Casiel.
889
01:11:14,000 --> 01:11:18,250
Ancares, chi è Casiel?
Perché il CNI non è registrato?
890
01:11:18,333 --> 01:11:20,583
Cosa faranno i colombiani con Casiel?
891
01:11:20,666 --> 01:11:22,291
Non lo so e non voglio saperlo.
892
01:11:24,083 --> 01:11:25,583
Era un nostro agente?
893
01:11:26,083 --> 01:11:27,500
È stato lui a dare l'ordine
894
01:11:27,583 --> 01:11:29,500
ed è per questo che è uscito di circolazione?
895
01:11:30,416 --> 01:11:33,458
Ancares, chi è? Perché tanta protezione?
896
01:11:39,166 --> 01:11:40,666
Cosa sta succedendo? Non sento niente.
897
01:11:41,125 --> 01:11:41,958
Quello che è successo?
898
01:11:42,041 --> 01:11:43,416
L'abbiamo perso.
899
01:11:43,500 --> 01:11:45,916
Cosa ti fa pensare che sia un uomo?
900
01:11:49,458 --> 01:11:50,541
Casiel è una donna?
901
01:11:53,458 --> 01:11:54,875
Con tutto il bene e il male,
902
01:11:54,958 --> 01:11:57,375
è l'agente più leale che la Casa abbia mai avuto.
903
01:11:57,458 --> 01:11:59,625
Le abbiamo chiesto il Tirapu, lei ci ha dato il Tirapu,
904
01:11:59,708 --> 01:12:01,541
con sacrifici inimmaginabili.
905
01:12:02,500 --> 01:12:03,583
Il suo nome.
906
01:12:04,541 --> 01:12:05,541
È ancora vivo?
907
01:12:07,958 --> 01:12:10,750
Posso darti il suo nome,
ma non la prenderai mai.
908
01:12:12,291 --> 01:12:13,291
Perché?
909
01:12:14,166 --> 01:12:16,541
Perché il Casiel che conosciamo
non esiste più.
910
01:12:16,625 --> 01:12:18,250
Non funziona come facciamo noi adesso.
911
01:12:18,333 --> 01:12:20,333
Ma la sua lealtà continua a vivere, giusto?
912
01:12:20,791 --> 01:12:23,916
Non guardarmi così.
Ecco perché hai scelto suo figlio,
913
01:12:24,000 --> 01:12:25,875
perché sapevi che l'aveva fatto.
914
01:12:25,958 --> 01:12:27,833
Ancares, non giocare con il fuoco.
915
01:12:27,916 --> 01:12:30,458
Giocheremo con il fuoco
in questa vita e nella prossima.
916
01:12:30,541 --> 01:12:31,625
Casiel è Pilar.
917
01:12:32,166 --> 01:12:34,166
E questa conversazione di merda è finita.
918
01:12:34,250 --> 01:12:35,083
Torna qui.
919
01:12:35,416 --> 01:12:37,375
Controlla se c'è qualcosa che blocca il segnale.
920
01:12:37,458 --> 01:12:39,041
- Ci vorrà molto tempo?
- Non lo so.
921
01:12:39,125 --> 01:12:40,708
Sei tu quello che sa tutto qui...
922
01:12:40,791 --> 01:12:41,750
Ma non lo so.
923
01:12:42,375 --> 01:12:44,708
Qual è stato il ruolo di Pilar nella Ciénaga?
924
01:12:52,666 --> 01:12:54,208
Non posso dirtelo ancora.
925
01:12:57,625 --> 01:12:59,583
Sapevi già che Iago era tuo figlio?
926
01:12:59,666 --> 01:13:02,750
È la mia famiglia, Elena.
Ero sempre più avanti di te.
927
01:13:03,375 --> 01:13:04,708
Glielo dirai?
928
01:13:04,791 --> 01:13:06,916
A tempo debito. Per ora, lasciamoli pensare
929
01:13:07,000 --> 01:13:08,500
che Casiel è un uomo, vero?
930
01:13:09,666 --> 01:13:11,083
Perché me lo hai detto?
931
01:13:11,166 --> 01:13:13,208
Se non sopravvivi, devi fare tutto
932
01:13:13,291 --> 01:13:16,458
così che questi figli di puttana
togli Furiase dall'equazione.
933
01:13:16,541 --> 01:13:20,000
Conosci quella Colombia
non agirà contro Furiase.
934
01:13:20,625 --> 01:13:22,000
È troppo potente.
935
01:13:23,166 --> 01:13:24,916
Ma offrono supporto alla loro squadra.
936
01:13:25,000 --> 01:13:27,541
Sei schizofrenica, Elena?
Vedi qualche squadra?
937
01:13:27,625 --> 01:13:30,416
Tu sei la nostra migliore risorsa qui.
Hai dei contatti.
938
01:13:30,500 --> 01:13:31,625
Sono in pensione.
939
01:13:31,708 --> 01:13:34,500
- I pensionati vanno a pescare.
- Ancares, voglio Furiase
940
01:13:34,583 --> 01:13:36,625
e il prezzo è l'identità di Casiel.
941
01:13:36,708 --> 01:13:39,541
Quindi, ci rimane Furiase,
denunci Casiel,
942
01:13:39,625 --> 01:13:42,166
Organizzo protezione per te
e per la tua famiglia
943
01:13:42,250 --> 01:13:45,125
e vai a pescare.
Per tutto il tempo che vuoi.
944
01:13:49,625 --> 01:13:52,708
Un giorno affogherai nella merda
e io sarò lì a guardare.
945
01:13:57,875 --> 01:13:58,833
Sei qui?
946
01:13:59,250 --> 01:14:01,875
Noi siamo! Quello che è successo?
947
01:14:02,458 --> 01:14:04,500
Scopri perché diavolo non mi ascoltano.
948
01:14:04,583 --> 01:14:06,375
Il segnale è sparito. Cosa abbiamo perso?
949
01:14:06,458 --> 01:14:09,000
Non ti piacerà, Marlo. Affatto.
950
01:14:09,083 --> 01:14:10,375
Sto arrivando.
951
01:14:10,458 --> 01:14:11,541
Molto bene.
952
01:14:12,375 --> 01:14:14,625
Prepara tutto. Andiamo a Medellín.
953
01:14:16,875 --> 01:14:17,708
Andiamo.
954
01:14:31,291 --> 01:14:35,708
GUATAPE' (COLOMBIA)
955
01:14:49,958 --> 01:14:51,250
Cosa ti ha detto l'ufficiale?
956
01:14:51,333 --> 01:14:55,291
Quei 250mila dollari
acquistare 15 minuti di buio.
957
01:14:55,375 --> 01:14:57,125
Abbiamo concordato 30 minuti.
958
01:14:57,625 --> 01:14:59,416
Benvenuti a Medellín, in Colombia.
959
01:14:59,500 --> 01:15:03,291
Bene, per 15 minuti,
saremo fantasmi in quel labirinto.
960
01:15:04,458 --> 01:15:05,958
Poi siamo stati smascherati.
961
01:15:06,041 --> 01:15:09,291
Se vogliamo arrenderci, è adesso.
Decidi tu.
962
01:15:10,416 --> 01:15:11,416
Marlon, dipende da te.
963
01:15:12,583 --> 01:15:15,791
Molto bene. Benvenuti alla Ciénaga,
964
01:15:15,875 --> 01:15:17,375
di proprietà del padre Teo.
965
01:15:18,000 --> 01:15:20,791
Potenziato con la migliore tecnologia:
966
01:15:20,875 --> 01:15:23,958
telecamere di sorveglianza
con sensori di movimento
967
01:15:24,041 --> 01:15:26,625
e sensori biometrici all'interno della casa.
968
01:15:27,000 --> 01:15:29,125
Il tuo contatto disabilita la sicurezza?
969
01:15:30,791 --> 01:15:35,833
No, signora.
I 250mila riguardano solo la sicurezza passiva.
970
01:15:35,916 --> 01:15:37,500
Mi occupo dei generatori.
971
01:15:37,583 --> 01:15:39,875
Quello che non so è chi se ne occuperà
972
01:15:39,958 --> 01:15:41,333
con i figli di puttana.
973
01:15:41,416 --> 01:15:42,416
Quanti uomini?
974
01:15:42,625 --> 01:15:45,250
Giovedì alle dodici
e alcuni altri all'interno.
975
01:15:45,333 --> 01:15:46,458
Camera da letto principale?
976
01:15:46,541 --> 01:15:49,041
In base alle dimensioni, pensiamo che sia questo,
977
01:15:49,125 --> 01:15:52,041
Quindi Esteban e Miss Venezuela 2015
dormi qui.
978
01:15:52,125 --> 01:15:53,750
E in questo, i bambini.
979
01:15:54,125 --> 01:15:56,291
- Quanti bambini?
- Due, una coppia.
980
01:15:56,375 --> 01:15:58,666
Quello stronzo vive con sua suocera.
981
01:15:58,750 --> 01:16:01,333
- Devi essere molto astuto...
- Lo voglio vivo.
982
01:16:01,416 --> 01:16:03,750
Documenti, bonifici, pagamenti.
983
01:16:03,833 --> 01:16:06,833
Per estradarlo,
Dobbiamo collegarlo agli omicidi
984
01:16:06,916 --> 01:16:09,916
e quattro foto non bastano
di computer di merda.
985
01:16:11,041 --> 01:16:13,541
Quindici minuti veloci.
Quando hanno tutto,
986
01:16:13,625 --> 01:16:15,500
Marlon va al punto d'incontro.
987
01:16:15,583 --> 01:16:16,458
Giusto.
988
01:16:16,541 --> 01:16:18,333
Zeta. Vivo.
989
01:16:21,000 --> 01:16:22,208
Molto bene. Flaco. Ho vissuto.
990
01:16:40,208 --> 01:16:42,125
Manca un'ora al blackout.
991
01:16:43,041 --> 01:16:44,041
Un'ora.
992
01:17:30,833 --> 01:17:32,041
Quello che è successo?
993
01:17:32,125 --> 01:17:33,833
Cos'è successo alle luci?
994
01:17:33,916 --> 01:17:35,625
Mandatene cinque lì.
995
01:17:52,500 --> 01:17:53,333
Cos'era?
996
01:17:53,416 --> 01:17:55,583
Capo, c'è un blackout a Ciénaga.
997
01:17:56,875 --> 01:17:57,958
Il generatore?
998
01:17:58,041 --> 01:17:59,541
Sei impegnato, capo.
999
01:18:00,083 --> 01:18:02,833
- Andiamo a prendere i bambini.
- Cos'è successo, amore?
1000
01:18:11,041 --> 01:18:12,083
Principessa, svegliati.
1001
01:18:12,166 --> 01:18:14,833
- Svegliati, piccola principessa.
- Caro, mio principe.
1002
01:18:14,916 --> 01:18:16,875
- Andrà tutto bene.
- Svegliati, amore.
1003
01:18:16,958 --> 01:18:19,125
- Andrà tutto bene.
- C'è qualcosa che non va?
1004
01:18:19,208 --> 01:18:21,333
- Andrà tutto bene.
- Non c'è potere.
1005
01:18:21,416 --> 01:18:23,291
Porta i bambini in soggiorno.
1006
01:18:23,375 --> 01:18:26,666
Andiamo, tesoro. Andiamo. Giusto.
1007
01:18:26,750 --> 01:18:27,791
È tutto in ordine?
1008
01:18:27,875 --> 01:18:28,916
Sì, signore.
1009
01:18:29,000 --> 01:18:30,958
Stanno esaminando tutto con un pettine a denti fini.
1010
01:18:31,041 --> 01:18:33,791
Ma se vuoi andare a prendere qualcosa, ora è il momento.
1011
01:18:34,708 --> 01:18:35,708
Dall'ufficio.
1012
01:18:36,500 --> 01:18:38,791
Chiamate rinforzi, paramilitari.
1013
01:18:39,708 --> 01:18:41,291
Attento, a destra.
1014
01:18:42,333 --> 01:18:43,541
Andiamo!
1015
01:18:59,416 --> 01:19:01,041
Andiamo.
1016
01:19:11,416 --> 01:19:12,708
Sono passati dieci minuti.
1017
01:19:20,583 --> 01:19:21,625
NESSUN SEGNALE
1018
01:19:21,708 --> 01:19:22,541
Cosa sta succedendo?
1019
01:19:22,625 --> 01:19:24,416
- Nessun segnale.
- Calmati.
1020
01:19:28,625 --> 01:19:30,583
Nasconditi dietro il divano.
1021
01:19:30,666 --> 01:19:32,958
Anita, vieni qui. Prendilo.
1022
01:19:33,458 --> 01:19:34,875
Mi dispiace, mi stanno cercando.
1023
01:19:34,958 --> 01:19:37,625
- Esteban, cos'è successo?
- Protegge i bambini.
1024
01:19:37,708 --> 01:19:40,083
- Amore mio, e tu?
- Proteggi i bambini!
1025
01:19:40,166 --> 01:19:42,083
Tornerò presto. Non andartene da qui.
1026
01:19:42,958 --> 01:19:44,375
- Prenditi cura di loro.
- Sì, signore.
1027
01:19:50,166 --> 01:19:52,291
Immediatamente! Dobbiamo proteggere il capo!
1028
01:20:01,250 --> 01:20:02,500
Sparare!
1029
01:22:29,333 --> 01:22:30,333
Va bene?
1030
01:22:32,041 --> 01:22:34,041
Due minuti. Dobbiamo andare.
1031
01:22:34,708 --> 01:22:36,041
Portateli fuori da lì adesso.
1032
01:23:07,375 --> 01:23:08,541
Metti giù la pistola, Furiase.
1033
01:23:09,875 --> 01:23:13,875
Basso! Apri la tenda.
1034
01:23:16,083 --> 01:23:17,500
Sei stato tu a ingannarmi.
1035
01:23:30,750 --> 01:23:32,166
Che diavolo stai facendo?
1036
01:23:33,333 --> 01:23:35,291
Autodifesa. Andiamo.
1037
01:23:43,833 --> 01:23:45,583
Marlon dice che la corrente è tornata.
1038
01:23:45,666 --> 01:23:48,166
Ci sono veicoli paramilitari
sulla strada per la Ciénaga.
1039
01:23:48,250 --> 01:23:50,166
Zeta, hai Esteban Furiase?
1040
01:23:50,250 --> 01:23:52,875
- Non credo che ci ascoltino.
-Zeta!
1041
01:24:12,500 --> 01:24:15,708
- I paramilitari sono a un minuto di distanza.
- Ancares, portali fuori di lì.
1042
01:24:45,416 --> 01:24:47,708
Capo, sono arrivati i paramilitari.
1043
01:24:47,791 --> 01:24:49,916
Sarà difficile tirarlo fuori di qui.
1044
01:24:50,000 --> 01:24:51,250
- Lui viene.
- Portateli fuori di lì.
1045
01:24:52,625 --> 01:24:54,375
- Marlon, adesso.
- E' ferita.
1046
01:25:36,416 --> 01:25:38,500
Estrazione! Dannazione! Andiamo!
1047
01:26:05,416 --> 01:26:06,416
Si accomodi!
1048
01:26:07,666 --> 01:26:10,000
- Andiamo!
- Fretta. Andiamo.
1049
01:26:14,958 --> 01:26:15,958
Entra.
1050
01:26:16,750 --> 01:26:18,208
Vai, vai avanti!
1051
01:26:23,958 --> 01:26:25,833
Passerà tra un minuto.
1052
01:26:26,791 --> 01:26:28,000
Lo so.
1053
01:26:28,916 --> 01:26:30,958
- Andare!
- Il cellulare di Furiase.
1054
01:26:33,750 --> 01:26:35,416
Meno male che c'erano solo 12 uomini.
1055
01:26:35,916 --> 01:26:37,708
Dodici, ventiquattro, trenta...
1056
01:26:37,791 --> 01:26:39,541
- È lo stesso.
- Non disturbarmi!
1057
01:26:39,625 --> 01:26:40,625
Sta bene.
1058
01:26:43,250 --> 01:26:47,708
Nonno, ritorno alla base.
Il duo è sano e salvo.
1059
01:26:48,416 --> 01:26:49,958
Eccellente.
1060
01:26:50,875 --> 01:26:52,250
- Molto bene.
- Sta bene.
1061
01:27:01,208 --> 01:27:03,791
Ok, molto bene. Buon lavoro. Molto bene.
1062
01:27:08,041 --> 01:27:10,041
Ok, Zeta. Il Furiase?
1063
01:27:10,166 --> 01:27:11,833
- E' morto.
- Che cosa?
1064
01:27:11,916 --> 01:27:12,916
Alpha lo ha ucciso.
1065
01:27:14,166 --> 01:27:16,583
- Merda. Ma perché?
- Autodifesa.
1066
01:27:17,833 --> 01:27:19,125
Il cellulare di Furiase.
1067
01:27:19,208 --> 01:27:20,750
Almeno abbiamo qualcosa.
1068
01:27:20,833 --> 01:27:23,166
Grazie, Zeta. Buon lavoro. Vediamo.
1069
01:27:28,958 --> 01:27:30,125
Ottimo lavoro.
1070
01:27:30,208 --> 01:27:33,000
Buon lavoro? Lo sai che Furiase è morto?
1071
01:27:33,500 --> 01:27:34,458
Che faccia è quella?
1072
01:27:34,541 --> 01:27:36,583
Preferiresti essere morto?
1073
01:27:36,666 --> 01:27:37,500
No.
1074
01:27:38,500 --> 01:27:41,208
Un bastardo in meno.
Siamo tutti felici, Iago.
1075
01:27:41,708 --> 01:27:44,208
Capo, sta bene.
1076
01:27:44,750 --> 01:27:48,208
Uno scatto nel giubbotto. È stato forte
e un grande spavento. Proprio quello.
1077
01:27:48,291 --> 01:27:50,958
Saranno orgogliosi
del lavoro schifoso che hanno fatto.
1078
01:27:55,041 --> 01:27:56,291
Che schifo.
1079
01:27:58,291 --> 01:27:59,208
Fai un passo indietro.
1080
01:27:59,875 --> 01:28:02,166
- Quello?
- Sì, è in arresto.
1081
01:28:02,250 --> 01:28:03,416
Non lo so.
1082
01:28:03,500 --> 01:28:04,958
- Torna indietro.
- Giusto.
1083
01:28:05,791 --> 01:28:06,791
Come stai?
1084
01:28:07,625 --> 01:28:10,541
- Va bene, grazie.
- Giusto.
1085
01:28:10,625 --> 01:28:13,625
- Hanno qualcosa, vero?
- No, per ora niente.
1086
01:28:13,708 --> 01:28:15,958
- Buone notizie dal cellulare?
- No.
1087
01:28:16,041 --> 01:28:17,166
Ancora niente.
1088
01:28:21,958 --> 01:28:22,791
Molto bene.
1089
01:28:23,458 --> 01:28:25,916
E' il tuo turno. Dov'è Casiel?
1090
01:28:28,208 --> 01:28:30,458
Prenditi cura della tua salute. Ne parleremo più tardi.
1091
01:28:30,541 --> 01:28:33,250
Alpha, l'accordo era Furiase. Vivo.
1092
01:28:33,333 --> 01:28:36,083
Morto o vivo.
Avevano bisogno di prove contro di lui.
1093
01:28:36,666 --> 01:28:37,666
Hanno il cellulare.
1094
01:28:38,666 --> 01:28:39,875
Ascolta, Alfa,
1095
01:28:39,958 --> 01:28:42,791
quando lo sappiamo
cosa c'è sul tuo cellulare, parliamo.
1096
01:28:42,875 --> 01:28:45,000
Casiel. Oppure nessuno esce di qui.
1097
01:28:45,083 --> 01:28:46,458
- Elena.
- Sulla strada.
1098
01:28:47,750 --> 01:28:48,666
Ok, Ancares.
1099
01:28:51,416 --> 01:28:52,333
Giusto.
1100
01:28:52,416 --> 01:28:54,583
È ora che inizi a parlare.
1101
01:28:56,958 --> 01:28:57,958
Dov'è Casiel?
1102
01:28:59,666 --> 01:29:01,333
Perché sei così protettivo nei suoi confronti?
1103
01:29:01,833 --> 01:29:03,291
Ok, la sto proteggendo.
1104
01:29:05,916 --> 01:29:07,458
La sto proteggendo.
1105
01:29:09,416 --> 01:29:13,166
Come fai a sapere che è una donna?
Non l'ho mai detto a nessuno vivo.
1106
01:29:14,000 --> 01:29:17,250
Non sottovalutarmi.
Sono stato io a portare alla luce il caso.
1107
01:29:17,916 --> 01:29:19,625
La stiamo cercando da anni.
1108
01:29:22,875 --> 01:29:24,000
Casiel era nostro
1109
01:29:25,666 --> 01:29:27,833
la fonte di informazioni più preziosa.
1110
01:29:29,416 --> 01:29:31,250
Ciénaga era impenetrabile,
1111
01:29:31,333 --> 01:29:34,250
quindi,
il Parlamento ha fatto l'unica cosa che sa fare.
1112
01:29:34,333 --> 01:29:36,000
Hanno mandato una donna sotto copertura.
1113
01:29:36,083 --> 01:29:40,750
Una donna il cui ruolo e identità
erano tenuti segreti.
1114
01:29:40,833 --> 01:29:42,791
All'epoca il suo nome era Sara Varela.
1115
01:29:42,875 --> 01:29:44,416
È andato alla Polizia Nazionale,
1116
01:29:44,500 --> 01:29:47,833
perché suo padre era una delle guardie civili
ucciso da Tirapu.
1117
01:29:47,916 --> 01:29:50,166
- Viva la Guardia Civil!
- Vivo!
1118
01:29:54,583 --> 01:29:56,166
La sua motivazione era forte.
1119
01:29:56,250 --> 01:29:58,416
Ecco perché sarebbe così prezioso per noi.
1120
01:29:58,500 --> 01:30:01,041
Perché sarebbe stato leale fino alla fine. E lo era.
1121
01:30:06,333 --> 01:30:08,958
È venuto in Colombia attraverso Fúria de Deus
1122
01:30:09,041 --> 01:30:10,666
e prendi Tirapu.
-Sara.
1123
01:30:10,750 --> 01:30:12,958
- Inés. Piacere di conoscerti.
- Piacere.
1124
01:30:13,041 --> 01:30:15,375
- Eric.
- Come stai? Piacere.
1125
01:30:15,500 --> 01:30:17,666
- Luca.
- Piacere di conoscerti.
1126
01:30:17,750 --> 01:30:21,166
Furiase aveva perso sua moglie
e la mise nel suo letto
1127
01:30:21,250 --> 01:30:23,666
Sarebbe un buon modo per avere informazioni.
1128
01:30:24,541 --> 01:30:25,625
Dannazione.
1129
01:30:25,708 --> 01:30:26,875
Bello, non è vero?
1130
01:30:27,375 --> 01:30:28,375
Mediano.
1131
01:30:28,958 --> 01:30:29,875
Media?
1132
01:30:30,500 --> 01:30:31,833
Sara, lei è Ciénaga.
1133
01:30:33,500 --> 01:30:36,875
Queste sono le tre zone
dove scambieremo informazioni.
1134
01:30:36,958 --> 01:30:38,666
Dobbiamo trovare un nome.
1135
01:30:39,166 --> 01:30:41,125
L'abbiamo informata del caso
1136
01:30:41,208 --> 01:30:44,958
e siamo stati noi a trasformarlo
in un agente sotto copertura.
1137
01:30:47,208 --> 01:30:50,500
Sara Varela ha cessato di esistere
e apparve Ana Vázquez.
1138
01:30:51,625 --> 01:30:55,333
Ma per essere sicuri,
l'abbiamo chiamata Casiel, un acronimo.
1139
01:30:55,416 --> 01:30:57,250
Le iniziali dei nostri sei nomi.
1140
01:30:57,333 --> 01:30:59,916
Solo noi sei
la conoscevamo con quel nome.
1141
01:31:00,583 --> 01:31:01,541
Bene?
1142
01:31:01,625 --> 01:31:03,416
- Era una dea.
- Andiamo? Prendilo.
1143
01:31:03,500 --> 01:31:07,875
Furiase cadrebbe ai suoi piedi.
1144
01:31:12,000 --> 01:31:14,958
Il vecchio Teo Furiase
Ho affogato i miei dolori a Sausalito,
1145
01:31:15,041 --> 01:31:17,708
un luogo di gente ricca
alla periferia di Medellín.
1146
01:31:20,125 --> 01:31:23,791
Dovevamo semplicemente mettergli Casiel di fronte
e aspettare che attacchi.
1147
01:31:25,583 --> 01:31:26,583
E ha attaccato.
1148
01:31:27,250 --> 01:31:30,333
Pedrito, chi è quella ragazza?
1149
01:31:40,000 --> 01:31:42,416
- Ana, signor Furiase.
- Piacere di conoscerti.
1150
01:31:42,500 --> 01:31:46,666
Sara divenne l'hobby di Teo.
Cominciò a vedere e sentire cose.
1151
01:31:46,750 --> 01:31:47,750
E molto nobile.
1152
01:31:47,833 --> 01:31:51,250
E molto ben circondato. Questo è meraviglioso.
1153
01:31:51,333 --> 01:31:54,125
Andiamo. Per Furiase, ovviamente.
1154
01:31:55,458 --> 01:31:57,208
Questo è…
1155
01:31:57,291 --> 01:31:59,250
Sì, è quello che ti serve.
1156
01:32:00,458 --> 01:32:01,541
Un regalo che…
1157
01:32:16,791 --> 01:32:19,041
Ogni lunedì, riferiva.
1158
01:32:19,125 --> 01:32:21,958
Ci siamo incontrati di nascosto, ovviamente, e...
1159
01:32:29,875 --> 01:32:31,375
- Stai bene?
- Sono.
1160
01:32:38,541 --> 01:32:40,875
Un giorno, l’inevitabile complicò tutto.
1161
01:34:01,708 --> 01:34:03,458
Perché non lasciamo tutto questo?
1162
01:34:06,458 --> 01:34:08,041
Possono mandare altre persone.
1163
01:34:09,083 --> 01:34:11,500
Non me ne andrò finché non lo avrò preso.
1164
01:34:12,791 --> 01:34:14,958
Ha rischiato la propria vita per scoprirlo
1165
01:34:15,041 --> 01:34:18,416
tutto sulle armi che Tirapu
Stavo per comprare Furiase.
1166
01:34:18,500 --> 01:34:20,583
Il giorno, l'ora e il luogo. Tutto.
1167
01:34:20,666 --> 01:34:23,375
L'operazione perfetta, tranne che per un dettaglio.
1168
01:35:30,958 --> 01:35:32,666
Tirapu avrebbe dovuto esserlo
1169
01:35:33,833 --> 01:35:37,500
il tocco finale di tanto sacrificio,
ma quel giorno tutto andò storto.
1170
01:35:40,750 --> 01:35:42,583
La porto al Festival dei Fiori.
1171
01:35:42,666 --> 01:35:44,583
- Divertiti.
- SÌ.
1172
01:35:44,666 --> 01:35:46,708
Dovremmo tornare alle 17.
1173
01:35:47,333 --> 01:35:49,875
- Certo, sarò qui.
- Stai attento, ok?
1174
01:35:59,000 --> 01:36:02,083
L'operazione è andata male
quindi c'erano civili coinvolti.
1175
01:36:05,125 --> 01:36:06,541
E potrebbe peggiorare.
1176
01:36:07,750 --> 01:36:08,791
E le cose sono peggiorate.
1177
01:36:19,333 --> 01:36:20,416
Prendimene un altro.
1178
01:36:23,666 --> 01:36:24,666
Figlio di puttana.
1179
01:36:27,750 --> 01:36:29,083
Brindiamo a chi è a casa,
1180
01:36:29,166 --> 01:36:30,083
come dicono qui.
1181
01:36:30,541 --> 01:36:31,625
Hai una chiamata.
1182
01:36:32,083 --> 01:36:33,041
Mi scusi.
1183
01:36:37,541 --> 01:36:39,375
Vai... papà!
1184
01:36:39,458 --> 01:36:41,250
Questa donna ti sta ingannando.
1185
01:36:41,333 --> 01:36:42,250
È una capra.
1186
01:36:49,708 --> 01:36:51,041
E giuro, per un momento,
1187
01:36:51,125 --> 01:36:55,500
Sara e io eravamo in giro
da completare come qualsiasi missione, ma...
1188
01:36:56,041 --> 01:36:57,583
Chi sei?
1189
01:37:27,083 --> 01:37:28,208
Madre!
1190
01:37:30,250 --> 01:37:31,583
Eravamo bambini.
1191
01:37:31,666 --> 01:37:34,541
Nessuno era preparato a questo,
nessuno di noi.
1192
01:37:36,166 --> 01:37:37,583
- Madre!
- Nessuno di noi.
1193
01:37:38,708 --> 01:37:40,750
Svegliati!
1194
01:37:40,833 --> 01:37:43,166
Volevo solo portarla via da lì.
1195
01:37:47,166 --> 01:37:49,916
Eravamo tutti colpevoli
e, in un certo senso, tutti
1196
01:37:50,750 --> 01:37:52,083
siamo morti quel giorno.
1197
01:37:53,833 --> 01:37:55,333
Cosa è successo dopo la Ciénaga?
1198
01:38:07,875 --> 01:38:09,000
Aspetto.
1199
01:38:09,666 --> 01:38:11,166
Così. Saluta così.
1200
01:38:11,250 --> 01:38:15,416
Ci hanno portato fuori dalla Colombia
e siamo rimasti nascosti per molto tempo.
1201
01:38:15,500 --> 01:38:16,750
Quando siamo tornati,
1202
01:38:16,833 --> 01:38:19,125
Io e Sara ci concentriamo su ciò che è importante,
1203
01:38:19,208 --> 01:38:21,375
fondare una famiglia.
1204
01:38:21,458 --> 01:38:24,375
- Nostro figlio è nato e il nostro piano...
- Cosa?
1205
01:38:24,458 --> 01:38:26,166
- …era quello di farsi coinvolgere…
- Stai zitto!
1206
01:38:26,250 --> 01:38:28,333
- Calmati!
- Che diavolo dici?
1207
01:38:28,416 --> 01:38:29,250
Zeta!
1208
01:38:29,333 --> 01:38:32,541
- Dovrei staccarti la testa, cazzo!
- Calmati!
1209
01:38:32,625 --> 01:38:35,333
- Lo giuro, pagliaccio.
- È un ordine! A!
1210
01:38:35,416 --> 01:38:38,000
- Sei un clown!
- Stai zitto, basta così.
1211
01:38:38,083 --> 01:38:40,041
- Non toccarmi.
- Basta!
1212
01:38:42,375 --> 01:38:44,666
Sei un fottuto clown, amico.
1213
01:38:44,750 --> 01:38:48,166
- Ok, basta.
- Sta per rovinare tutto! Clown!
1214
01:38:49,000 --> 01:38:51,166
Va tutto bene? Zeta.
1215
01:39:22,583 --> 01:39:23,750
Guarda...
1216
01:39:25,875 --> 01:39:28,041
…non so cosa stia succedendo tra voi,
1217
01:39:29,791 --> 01:39:33,916
ma so che era Casiel
che ha iniziato a girare al festival.
1218
01:39:35,458 --> 01:39:40,416
Quindi basta con le stronzate.
e dimmi dov'è.
1219
01:39:45,583 --> 01:39:49,125
Il nostro piano non era quello di tornare in servizio attivo,
rimaniamo nascosti.
1220
01:39:49,208 --> 01:39:51,458
Ma quando nostro figlio ha compiuto un anno,
1221
01:39:51,541 --> 01:39:54,541
l'Assemblea ha affermato che la Colombia
e i Furiase stavano indagando
1222
01:39:54,625 --> 01:39:56,458
chi c'era dietro il massacro.
1223
01:39:56,541 --> 01:39:58,666
Se lo scoprissero, saremmo finiti.
1224
01:39:59,708 --> 01:40:01,416
Per questo il CESID ci ha chiamato,
1225
01:40:01,500 --> 01:40:05,125
perché quello era l'unico modo
per proteggersi.
1226
01:40:05,208 --> 01:40:06,541
Hanno un destino
1227
01:40:06,625 --> 01:40:09,791
e le informazioni necessarie
per iniziare una nuova vita.
1228
01:40:09,875 --> 01:40:12,833
Hanno simulato la nostra morte
e li seppellirono tutti.
1229
01:40:12,916 --> 01:40:16,416
Sara è diventata Pilar
e io, Salvador Ancares.
1230
01:40:17,458 --> 01:40:18,708
Sara ha superato i voti
1231
01:40:18,791 --> 01:40:21,625
di cui la Camera
non si assumerebbe mai la responsabilità.
1232
01:40:22,833 --> 01:40:26,500
Ecco perché ci hanno portato fuori dalla Spagna
con nuove identità.
1233
01:40:28,125 --> 01:40:31,333
Ed eravamo entrambi pronti
per iniziare una nuova vita,
1234
01:40:31,416 --> 01:40:33,916
uno in più, lontano dalla Spagna.
1235
01:40:34,000 --> 01:40:37,833
Ma in quel momento,
Tra noi era già passato troppo.
1236
01:40:39,291 --> 01:40:40,791
Solo che sono salito su quell'aereo.
1237
01:40:41,708 --> 01:40:44,458
Ancares, questo Pilar, Casiel,
1238
01:40:44,541 --> 01:40:47,875
qualunque sia il suo nome,
dove possiamo trovarlo?
1239
01:40:50,500 --> 01:40:51,500
Non lo so.
1240
01:40:58,208 --> 01:40:59,875
E sai di suo figlio?
1241
01:41:01,166 --> 01:41:02,541
Niente.
1242
01:41:03,250 --> 01:41:04,250
Landa.
1243
01:41:10,916 --> 01:41:13,333
Anche a te tutto questo puzza di disordine?
1244
01:41:14,375 --> 01:41:16,875
Ancora non so da dove venga l'odore,
1245
01:41:19,291 --> 01:41:21,041
Ma lo scoprirò, socio.
1246
01:41:36,500 --> 01:41:38,625
Di che cazzo sta parlando quel pagliaccio?
1247
01:41:38,708 --> 01:41:40,750
- Zeta, lo so, è difficile.
- Che cosa?
1248
01:41:40,833 --> 01:41:42,333
Lo so, è difficile da digerire.
1249
01:41:42,416 --> 01:41:45,583
Me lo ha detto Ancares al DNI
e abbiamo trovato dei documenti
1250
01:41:45,666 --> 01:41:48,583
che collegano sua madre all'Operazione Ciénaga.
- Così?
1251
01:41:48,666 --> 01:41:52,041
- Mia madre è un'agente?
- So che è difficile da capire,
1252
01:41:52,125 --> 01:41:53,166
ma non è una bugia.
1253
01:41:53,250 --> 01:41:55,458
Mi farai impazzire.
1254
01:41:55,541 --> 01:41:58,166
Non so chi mente o no.
Voglio spiegazioni.
1255
01:41:58,250 --> 01:42:01,000
- E te lo regalo.
- Voglio che tu mi spieghi adesso.
1256
01:42:04,166 --> 01:42:06,041
Non mi interessa. Conta adesso.
1257
01:42:06,125 --> 01:42:08,666
Ne parleremo più tardi.
1258
01:42:36,500 --> 01:42:39,125
Sanno quante persone
Sono morti durante l'operazione?
1259
01:42:39,208 --> 01:42:41,833
Ne abbiamo contati 15, ma potrebbero essere di più.
1260
01:42:42,958 --> 01:42:45,750
Vedremo, perché Furiase
non può più parlare.
1261
01:42:45,833 --> 01:42:48,750
Ma abbiamo il cellulare
e ci sono molte informazioni lì.
1262
01:42:48,833 --> 01:42:50,125
Vedremo cosa c'è.
1263
01:42:51,333 --> 01:42:53,041
- È apparso qualcos'altro?
- No. Ciao.
1264
01:42:53,125 --> 01:42:54,666
Come stai? Tutto bene?
1265
01:42:55,125 --> 01:42:55,958
SÌ.
1266
01:42:56,458 --> 01:42:58,875
- Sappiamo qualcosa? Lo temiamo?
- Negativo.
1267
01:43:00,291 --> 01:43:03,916
Casiel è una donna, come immaginavo.
Ha cambiato più volte identità.
1268
01:43:04,500 --> 01:43:06,041
Attualmente si chiama Pilar
1269
01:43:06,166 --> 01:43:08,625
e questo è tutto ciò che Ancares ci ha detto.
1270
01:43:10,291 --> 01:43:11,125
Giusto...
1271
01:43:11,916 --> 01:43:13,750
Quel ragazzo ci sta truffando.
1272
01:43:14,750 --> 01:43:15,666
Giusto.
1273
01:43:17,000 --> 01:43:18,875
Vediamo cosa ne ricaviamo.
1274
01:43:19,875 --> 01:43:21,791
Accompagna gli spagnoli all'albergo,
1275
01:43:21,875 --> 01:43:23,750
mentre confermiamo le informazioni.
1276
01:43:23,833 --> 01:43:26,916
Che cosa? No, assolutamente.
Torniamo in Spagna.
1277
01:43:28,750 --> 01:43:32,083
Certo, possono tornare in Spagna
ogni volta che vogliono,
1278
01:43:32,166 --> 01:43:34,333
ma Ancares resta finché non avremo Casiel.
1279
01:43:34,416 --> 01:43:36,666
- Non era l'accordo.
- Vogliamo la posizione.
1280
01:43:36,750 --> 01:43:38,208
Non lo sappiamo. Ascolta,
1281
01:43:38,291 --> 01:43:40,791
possiamo cercarlo,
ma oggi andiamo
1282
01:43:40,875 --> 01:43:42,041
e viene con noi.
1283
01:43:42,125 --> 01:43:43,791
- L'aereo non partirà.
- Landa.
1284
01:43:43,875 --> 01:43:48,000
Signora Herrera, se quell'aereo
non partire nella prossima ora,
1285
01:43:48,083 --> 01:43:51,750
Dovrò chiamare il ministro.
O peggio, il presidente.
1286
01:43:53,250 --> 01:43:54,500
Ovviamente.
1287
01:43:56,750 --> 01:43:59,291
- Lei ha vinto, signora Faron, ma...
- Molto bene.
1288
01:44:00,000 --> 01:44:01,666
…L’Alfa va in Spagna
1289
01:44:01,750 --> 01:44:04,000
e da lì continua la ricerca.
1290
01:44:04,083 --> 01:44:05,916
Fantastico, vinciamo tutti.
1291
01:44:06,416 --> 01:44:08,208
- È stato un piacere.
- Allo stesso modo.
1292
01:44:08,291 --> 01:44:10,833
- Siamo qui per qualunque cosa tu abbia bisogno.
- Anche noi.
1293
01:44:21,208 --> 01:44:23,208
Questa vita è molto difficile, è...
1294
01:44:25,083 --> 01:44:27,291
Ma è quello che ci piace. Ti abitui.
1295
01:44:32,708 --> 01:44:34,375
Da quanto tempo sai chi sono?
1296
01:44:41,708 --> 01:44:44,416
Un padre è sempre a due passi
davanti al figlio.
1297
01:44:46,791 --> 01:44:48,208
E abbandoni la tua famiglia?
1298
01:44:49,291 --> 01:44:50,625
Non è così semplice.
1299
01:44:53,125 --> 01:44:54,958
Tua madre non era pronta per quella vita.
1300
01:44:55,041 --> 01:44:57,666
Non volevo essere legato al lavoro,
ma volevo.
1301
01:44:59,208 --> 01:45:01,875
volevo. Quindi sono scomparso.
1302
01:45:01,958 --> 01:45:04,500
In quel momento,
sembrava una decisione legittima.
1303
01:45:07,500 --> 01:45:08,916
Perché ti volevano vivo?
1304
01:45:10,250 --> 01:45:11,750
Avremmo fatto lo stesso.
1305
01:45:11,833 --> 01:45:14,291
Lasceremmo in vita le persone vicine a Casiel.
1306
01:45:18,916 --> 01:45:21,625
Mi dirai la verità per una volta?
1307
01:45:25,333 --> 01:45:26,958
- La verità?
- SÌ.
1308
01:45:28,791 --> 01:45:31,166
Chi sa qual è la verità?
1309
01:45:32,250 --> 01:45:33,833
Ciénaga ci ha distrutto.
1310
01:45:34,875 --> 01:45:36,875
Vita di merda!
1311
01:45:36,958 --> 01:45:39,000
Ci ha spezzato e non ci siamo più ripresi.
1312
01:45:39,083 --> 01:45:41,916
Non mi perdoneresti mai
per quello che abbiamo fatto in Colombia.
1313
01:45:42,875 --> 01:45:45,750
Vedi tua madre ogni giorno
si è sempre ricordato di me.
1314
01:45:45,833 --> 01:45:48,666
Litigavamo e piangevamo ogni giorno.
1315
01:45:52,500 --> 01:45:53,916
Un giorno mi sono svegliato urlando
1316
01:45:54,000 --> 01:45:56,375
odiarla e scuoterla.
Fu allora che glielo dissi
1317
01:45:57,250 --> 01:46:00,166
che stavo partendo
e sarebbe tornato solo quando fosse stato pronto.
1318
01:46:02,166 --> 01:46:03,375
Non è mai successo.
1319
01:46:05,250 --> 01:46:09,583
Un giorno,
Mi ha detto che per te non esistevo
1320
01:46:10,375 --> 01:46:14,500
che ti aveva detto che ero morto
e non scriverti.
1321
01:46:14,583 --> 01:46:16,416
Perché ti ho mandato delle cartoline
1322
01:46:18,166 --> 01:46:20,666
dei posti incredibili in cui sono stato.
1323
01:46:22,666 --> 01:46:24,416
Cosa ti aspettavi?
1324
01:46:30,333 --> 01:46:34,375
Ha deciso
che non meritavo di esistere per te
1325
01:46:34,458 --> 01:46:35,958
e ho deciso di rispettarlo.
1326
01:46:40,791 --> 01:46:42,375
Esistevi per me.
1327
01:46:46,291 --> 01:46:48,750
Zeta, vai a prendere le tue cose.
Andiamo a casa.
1328
01:46:50,333 --> 01:46:51,458
Non coinvolgerla.
1329
01:46:53,125 --> 01:46:55,833
Non preoccuparti. È una donna malata.
1330
01:46:55,916 --> 01:46:59,208
- Non potranno estradarla.
- Ti stacco la testa, Elena.
1331
01:46:59,791 --> 01:47:03,000
devo garantire
che non scoprono mai la sua identità.
1332
01:47:05,333 --> 01:47:06,166
Andiamo.
1333
01:47:31,208 --> 01:47:33,708
Per qualcuno che era il peggiore della classe,
buon lavoro.
1334
01:47:33,791 --> 01:47:34,708
Grazie.
1335
01:47:34,791 --> 01:47:35,833
Ci vediamo a Madrid.
1336
01:47:35,916 --> 01:47:39,125
- E' fatto.
- Arrivederci. È stato un piacere.
1337
01:47:39,208 --> 01:47:40,083
Ciao.
1338
01:47:41,125 --> 01:47:43,166
- Elena ha torto.
- Come?
1339
01:47:43,708 --> 01:47:45,416
Tua madre non è al sicuro. Lui viene.
1340
01:47:46,000 --> 01:47:47,000
Ti piace questo?
1341
01:47:48,291 --> 01:47:49,125
Lui viene.
1342
01:48:05,416 --> 01:48:06,625
Tutti dentro!
1343
01:48:06,708 --> 01:48:07,625
Mettiti al riparo!
1344
01:48:07,750 --> 01:48:08,625
Venire!
1345
01:48:08,708 --> 01:48:09,750
Mettiti al riparo!
1346
01:48:09,833 --> 01:48:11,333
Si accomodi!
1347
01:48:11,416 --> 01:48:13,333
Vai dentro!
1348
01:48:15,833 --> 01:48:17,375
Tienilo!
1349
01:48:21,083 --> 01:48:22,791
Guardami, figlio di puttana!
1350
01:48:22,875 --> 01:48:24,541
Guardami, figlio di puttana!
1351
01:48:24,625 --> 01:48:26,166
Resta con me!
1352
01:48:28,666 --> 01:48:31,250
Guardami! Al diavolo questo!
1353
01:48:33,875 --> 01:48:35,250
Su.
1354
01:48:35,333 --> 01:48:36,500
Premi qui!
1355
01:48:36,583 --> 01:48:38,458
Guardami, figlio di puttana!
1356
01:48:38,541 --> 01:48:41,875
- Premi, dannazione!
- Resta con me, figlio di puttana!
1357
01:49:00,416 --> 01:49:02,375
Perché non hai aspettato il mio segnale?
1358
01:49:02,458 --> 01:49:04,875
- Non ti ho colpito?
- Hai la registrazione?
1359
01:49:05,250 --> 01:49:06,166
Aspettare.
1360
01:49:07,416 --> 01:49:09,458
Fai quel servizio in hotel
1361
01:49:09,541 --> 01:49:12,708
e fingere che Esteban Furiase
spiarli è una cosa,
1362
01:49:12,791 --> 01:49:17,375
ma nasconditi in una base militare
circondato da uomini armati
1363
01:49:17,458 --> 01:49:20,958
impreparato?
È un'altra storia. Voglio il doppio.
1364
01:49:22,250 --> 01:49:24,958
Sta bene. Puoi darmi la registrazione?
1365
01:49:39,041 --> 01:49:40,125
Elena ha torto.
1366
01:49:41,083 --> 01:49:42,000
COME?
1367
01:49:42,083 --> 01:49:44,541
Tua madre non è al sicuro. Lui viene.
1368
01:49:54,416 --> 01:49:55,875
Non senti l'ultima parte.
1369
01:49:56,458 --> 01:49:58,541
È l'aereo, è inutile.
1370
01:49:58,625 --> 01:50:00,541
- Non è possibile recuperare?
- No.
1371
01:50:01,583 --> 01:50:03,250
Ti avevo detto di aspettare il mio segnale.
1372
01:50:05,916 --> 01:50:07,041
Cosa facciamo adesso?
1373
01:50:07,125 --> 01:50:09,666
Ti ficco una pallottola nella gamba, scappo o cosa?
1374
01:50:40,958 --> 01:50:43,125
Obiettivo abbassato. Come sta Ancares?
1375
01:50:51,791 --> 01:50:54,625
Siamo venuti per salutarci
del nostro amico Salvador.
1376
01:50:56,166 --> 01:51:01,333
Anche se sentiamo un vuoto enorme
e tristezza per la sua morte,
1377
01:51:01,416 --> 01:51:04,041
il tuo ricordo vivrà
nei nostri cuori
1378
01:51:04,125 --> 01:51:06,708
e l'amore che condividiamo non svanirà.
1379
01:51:07,416 --> 01:51:10,208
Speriamo che la famiglia
e amici del Salvatore
1380
01:51:10,291 --> 01:51:12,875
trovare conforto
nei ricordi che condividevano.
1381
01:51:12,958 --> 01:51:14,791
Siamo qui per supportarti.
1382
01:51:24,875 --> 01:51:26,125
Pepe, va tutto bene?
1383
01:51:26,208 --> 01:51:28,666
Tutto. Tua madre è di sopra
con Andrea.
1384
01:51:30,916 --> 01:51:33,583
"So di cosa si tratta, amico mio,"
rispose Dixie.
1385
01:51:33,666 --> 01:51:37,666
"Mia madre mi ha rimproverato
quando ho capito che ero andato in palestra."
1386
01:51:38,416 --> 01:51:40,083
Guarda, è arrivato Iago.
1387
01:51:41,291 --> 01:51:43,791
Poi abbiamo continuato. La lascerò con lui.
1388
01:51:43,875 --> 01:51:44,875
- Ciao.
- Ciao.
1389
01:51:45,791 --> 01:51:47,208
Ok, me ne vado.
1390
01:51:47,916 --> 01:51:49,208
- Grazie!
- Prego.
1391
01:51:52,666 --> 01:51:53,916
Mi sei mancato molto.
1392
01:52:08,500 --> 01:52:09,708
Sei molto coraggiosa, mamma.
1393
01:52:52,000 --> 01:52:53,000
Metti giù la pistola.
1394
01:52:56,833 --> 01:52:58,125
Ti avevo detto di abbassarlo.
1395
01:53:06,000 --> 01:53:07,000
Sul pavimento.
1396
01:53:19,458 --> 01:53:20,666
Come l'hai ottenuto?
1397
01:53:22,958 --> 01:53:25,208
Come hai trovato i cinque di Ciénaga?
1398
01:53:25,875 --> 01:53:27,000
Ognuno ha un prezzo.
1399
01:53:30,500 --> 01:53:31,416
Sono?
1400
01:53:31,958 --> 01:53:33,750
-Celia.
- Solo un momento.
1401
01:53:33,833 --> 01:53:36,250
L'hai contattata e lei ti ha condotto dagli altri.
1402
01:53:38,083 --> 01:53:40,166
Ma loro erano dentro e ti aspettavano.
1403
01:53:40,250 --> 01:53:42,833
- Sei sicuro che fosse un giornalista?
- Non sono sicuro,
1404
01:53:42,916 --> 01:53:45,333
altrimenti non sarei qui.
- Cerchiamo di essere specifici.
1405
01:53:45,416 --> 01:53:48,625
Non c'è fretta, Celia.
Cosa ti ha detto esattamente?
1406
01:53:49,541 --> 01:53:51,958
Conteneva informazioni sensibili
sulla Ciénaga.
1407
01:53:52,500 --> 01:53:53,916
E che avrebbe scritto un libro.
1408
01:53:54,750 --> 01:53:55,875
Chi è la fonte?
1409
01:53:56,583 --> 01:53:58,958
- Non l'ha detto.
- Hai detto qualcosa su di lei?
1410
01:53:59,666 --> 01:54:00,666
Ovviamente.
1411
01:54:02,083 --> 01:54:03,958
Ma sa che eravamo in sei
1412
01:54:04,625 --> 01:54:06,208
e che la sesta era una donna.
1413
01:54:07,458 --> 01:54:10,791
Solo qualcuno che era lì
e se ci avesse visto, lo avrebbe saputo.
1414
01:54:12,833 --> 01:54:13,708
Furiase Junior.
1415
01:54:13,791 --> 01:54:16,041
No, Furiase Júnior non c'era.
1416
01:54:16,125 --> 01:54:18,375
Giusto, ma Furiase Júnior la conosceva.
1417
01:54:18,458 --> 01:54:21,166
Ha rivelato il segreto e ha avvertito suo padre.
1418
01:54:21,250 --> 01:54:23,750
Pensi che lavori per suo figlio?
1419
01:54:23,833 --> 01:54:26,416
Era quello che avrebbe potuto desiderare di più la vendetta.
1420
01:54:27,375 --> 01:54:28,208
Avevano ragione.
1421
01:54:29,208 --> 01:54:31,375
Furiase e io volevamo ucciderli tutti.
1422
01:54:32,125 --> 01:54:33,125
Ha menzionato Casiel?
1423
01:54:33,916 --> 01:54:35,000
No.
1424
01:54:36,375 --> 01:54:37,958
Datele un nome, noi la seguiamo
1425
01:54:38,041 --> 01:54:40,625
e vediamo dove va. Stai bene?
1426
01:54:41,083 --> 01:54:44,958
Chi ha detto quel nome
sarebbe contrassegnato come banconota contraffatta.
1427
01:54:47,666 --> 01:54:48,541
Casiel?
1428
01:54:49,583 --> 01:54:51,541
- Sai scrivere?
- Ovviamente.
1429
01:54:52,041 --> 01:54:55,250
C-A-S-I…
1430
01:54:55,333 --> 01:54:57,500
Quando ti sei presentato fingendo di essere un giornalista,
1431
01:54:57,583 --> 01:54:59,166
Celia ha teso una trappola.
1432
01:55:00,291 --> 01:55:02,125
Ti farò sapere quando esce il libro.
1433
01:55:02,208 --> 01:55:03,458
Era questione di tempo.
1434
01:55:03,541 --> 01:55:04,875
- Arrivederci.
- Alla prossima volta.
1435
01:55:09,541 --> 01:55:11,750
Ricevuto. Grazie.
1436
01:55:15,333 --> 01:55:18,833
Hai usato Esteban per eseguire il piano
e uccidere gli agenti.
1437
01:55:20,625 --> 01:55:22,791
Allo stesso tempo,
hai usato le bugie di Andresito
1438
01:55:22,875 --> 01:55:26,416
per mettere il DNI dietro Furiase
e smascherare l'Operazione Ciénaga.
1439
01:55:27,333 --> 01:55:28,416
Apri la tenda.
1440
01:55:30,541 --> 01:55:33,125
Sei arrivato ad Ancares,
non avevi più bisogno di Furiase.
1441
01:55:33,208 --> 01:55:34,750
Sei stato tu a tradire...
1442
01:55:37,041 --> 01:55:39,166
Ti ho visto ucciderlo, non è stata legittima difesa.
1443
01:55:43,541 --> 01:55:46,208
La stessa cosa è successa con Ancares.
Ti ha preso.
1444
01:55:46,291 --> 01:55:49,833
Come fai a sapere che è una donna?
Non l'ho mai detto a nessuno vivo.
1445
01:55:49,916 --> 01:55:50,916
Non sottovalutarmi.
1446
01:55:51,000 --> 01:55:52,666
Sono stato io a portare alla luce il caso.
1447
01:55:53,291 --> 01:55:54,916
La stiamo cercando da anni.
1448
01:55:55,458 --> 01:55:58,625
Avrebbe scoperto chi eri
e hai ingaggiato l'assassino.
1449
01:55:58,708 --> 01:55:59,708
Resta dove sei.
1450
01:56:09,166 --> 01:56:10,166
Per chi lavori?
1451
01:56:13,791 --> 01:56:14,791
Per me.
1452
01:56:16,541 --> 01:56:18,291
Perché vuoi mia madre?
1453
01:56:22,625 --> 01:56:24,791
Perché diavolo vuoi mia madre?
1454
01:56:26,416 --> 01:56:28,416
Ho passato la vita a inseguirla.
1455
01:56:32,625 --> 01:56:34,708
Ha causato un massacro al festival.
1456
01:56:40,875 --> 01:56:42,000
Madre.
1457
01:56:42,750 --> 01:56:43,916
Madre.
1458
01:56:44,500 --> 01:56:47,625
Mamma! Aiuto. Aiuto!
1459
01:56:49,000 --> 01:56:50,041
Ero lì.
1460
01:56:52,208 --> 01:56:53,208
L'ho vista.
1461
01:56:54,125 --> 01:56:55,000
Madre!
1462
01:56:56,333 --> 01:56:57,875
Svegliati!
1463
01:56:58,666 --> 01:57:00,666
I miei genitori stavano morendo dissanguati.
1464
01:57:04,000 --> 01:57:04,958
Mi chiamo Ainara.
1465
01:57:08,666 --> 01:57:10,041
Iago, non sono contro di te.
1466
01:57:12,500 --> 01:57:13,708
Il DNI è informato.
1467
01:57:15,500 --> 01:57:18,000
Sono morte già abbastanza persone, Ainara.
1468
01:57:18,083 --> 01:57:19,291
Ascoltami.
1469
01:57:19,375 --> 01:57:21,875
Metti giù quella pistola.
1470
01:57:21,958 --> 01:57:23,500
Quello che hai sulle spalle.
1471
01:57:24,583 --> 01:57:26,541
Lo posizionerai sul tavolo.
1472
01:57:28,291 --> 01:57:29,458
Ha finito.
1473
01:57:30,125 --> 01:57:32,333
Non hai via d'uscita. Fidati di me.
1474
01:57:33,750 --> 01:57:34,708
Aspetto.
1475
01:57:36,458 --> 01:57:37,291
È fatto.
1476
01:57:40,291 --> 01:57:41,375
Metti giù la pistola.
1477
01:57:42,541 --> 01:57:43,708
Sta bene.
1478
01:57:43,791 --> 01:57:44,875
Guardami.
1479
01:57:49,666 --> 01:57:51,166
Andrà tutto bene.
1480
01:57:54,041 --> 01:57:54,875
Calmati.
1481
01:57:58,000 --> 01:57:58,875
Giusto.
1482
01:58:00,958 --> 01:58:01,958
Lasciala lì.
1483
01:58:05,625 --> 01:58:06,500
È fatto.
1484
01:58:49,541 --> 01:58:50,541
Ciao Casiel.
1485
01:58:56,083 --> 01:58:57,500
- Non toccarmi.
- Tranquillo.
1486
01:58:59,416 --> 01:59:02,125
Non muoverti. Silenzio.
1487
01:59:02,583 --> 01:59:03,583
Premilo.
1488
01:59:04,125 --> 01:59:05,958
Qui. Premere.
1489
01:59:06,541 --> 01:59:07,541
Giusto.
1490
01:59:07,625 --> 01:59:10,250
- Non toccarmi!
- Non muoverti.
1491
01:59:10,666 --> 01:59:12,125
Premi e gira lateralmente.
1492
01:59:13,541 --> 01:59:14,500
Giusto.
1493
01:59:40,708 --> 01:59:41,875
Ecco, per favore.
1494
01:59:59,125 --> 02:00:01,083
È stato irrilevante da parte tua.
1495
02:00:01,166 --> 02:00:03,166
Sapevi tutto dall'inizio.
1496
02:00:06,916 --> 02:00:09,250
- Grazie mille, Zeta. Sul serio.
- Elena.
1497
02:00:09,750 --> 02:00:10,750
Ho intenzione.
1498
02:00:33,583 --> 02:00:35,083
Va tutto bene.
1499
02:00:38,916 --> 02:00:39,791
Mamma…
1500
02:00:40,541 --> 02:00:42,666
Ascolta. Parla con me.
1501
02:00:43,583 --> 02:00:45,291
Parla con me.
1502
02:00:52,625 --> 02:00:55,541
Ha finito.
1503
02:00:58,541 --> 02:00:59,625
Ha finito.
1504
02:01:01,166 --> 02:01:02,041
Ha finito.
1505
02:01:42,250 --> 02:01:43,750
Ti ho mandato delle cartoline...
1506
02:01:45,458 --> 02:01:48,083
…dei posti incredibili in cui stavo andando.
1507
02:01:57,250 --> 02:02:00,250
PER IAGO
1508
02:02:04,000 --> 02:02:04,916
Caro figlio,
1509
02:02:05,750 --> 02:02:09,416
Se stai leggendo questa lettera,
Vuol dire che non sarò più con te.
1510
02:02:10,750 --> 02:02:14,208
È molto difficile per me
scrivi queste parole,
1511
02:02:14,291 --> 02:02:19,083
ma devo,
visto che non ho mai avuto il coraggio di dirtelo.
1512
02:02:19,541 --> 02:02:22,250
Me ne sto andando. Ci vediamo tra qualche giorno, mamma.
1513
02:02:22,875 --> 02:02:25,208
Tuo padre non è morto lavorando.
1514
02:02:25,458 --> 02:02:27,500
Non preoccuparti per noi. Stiamo bene.
1515
02:02:27,583 --> 02:02:28,416
Grazie.
1516
02:02:29,000 --> 02:02:30,041
- Arrivederci.
- Arrivederci.
1517
02:02:30,125 --> 02:02:34,000
Quando eri molto piccolo,
Ho preso la decisione di separarmi.
1518
02:02:35,958 --> 02:02:38,708
So che avrai molte domande.
1519
02:02:40,875 --> 02:02:42,750
Ma ho solo una risposta.
1520
02:02:43,291 --> 02:02:49,250
Volevo proteggerti. Non suo,
ti amava moltissimo, tranne me.
1521
02:02:51,666 --> 02:02:53,875
Volevo seppellire la donna che ero
1522
02:02:53,958 --> 02:02:55,666
e con lui questo era impossibile.
1523
02:02:56,583 --> 02:03:01,083
Quindi l'ho lasciato e l'ho portato via
la possibilità di essere tuo padre.
1524
02:03:02,791 --> 02:03:04,666
So che è ingiusto nei tuoi confronti,
1525
02:03:05,750 --> 02:03:07,208
proprio come è stato con lui.
1526
02:03:08,708 --> 02:03:12,833
Le cartoline che hanno questa lettera
sono stati inviati da lui,
1527
02:03:12,916 --> 02:03:16,250
nella speranza che un giorno
ti ha ritrovato
1528
02:03:16,333 --> 02:03:19,375
e recuperare l'amore che abbiamo perso
in un'altra vita.
1529
02:03:20,041 --> 02:03:23,458
Spero che un giorno potrai perdonarmi.
1530
02:03:26,083 --> 02:03:27,083
Ti adoro.
1531
02:03:31,125 --> 02:03:32,708
L'uomo che ha ingannato tutti.
1532
02:03:34,041 --> 02:03:36,916
Chi, io? No, fratello.
1533
02:03:37,625 --> 02:03:39,458
È stato tutto pianificato da tuo padre.
1534
02:03:40,875 --> 02:03:42,000
Niente da fare.
1535
02:03:43,000 --> 02:03:44,083
Mi dispiace molto.
1536
02:04:17,875 --> 02:04:20,833
Non hai idea di che tipo di padre hai.
1537
02:04:21,333 --> 02:04:23,708
Non è facile uccidere quel figlio di puttana,
1538
02:04:23,791 --> 02:04:25,583
e il proiettile era molto vicino.
1539
02:04:26,833 --> 02:04:28,333
Sei molto fortunato ad averlo.
1540
02:04:29,500 --> 02:04:30,500
Dove si trova?
1541
02:04:35,666 --> 02:04:36,916
Te ne vai già?
1542
02:04:37,000 --> 02:04:39,333
Parlerò con l'aria a Cartagena.
1543
02:04:40,250 --> 02:04:41,250
Buon piano.
1544
02:04:44,000 --> 02:04:45,250
Perché non l'hai uccisa?
1545
02:04:46,625 --> 02:04:49,041
Lo sai che tornerà, vero?
1546
02:04:52,625 --> 02:04:53,500
Buon viaggio.
1547
02:04:56,791 --> 02:04:58,541
È come quel figlio di puttana.
115836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof