Original subtitles

‫المحتوى التالي مخصص للبالغين فقط.

‫يُنصح بتقدير المشاهدين.

‫41…

‫ذا بانشر: مهمة واحدة أخيرة

‫وقعت ليلة أمس جريمة قتل أخرى ‫في الحي الصقلي.

‫يبدي مسؤولو الشرطة والمواطنون ‫على حد سواء ردود فعل

‫إزاء تصاعد الجرائم العنيفة في الحي الصقلي.

‫يا للهول، الوضع فظيع هنا!

‫عندما تورّع الناس عن السرقة والنهب، ‫كانت الأوضاع جيدة.

‫لكن الآن؟ إنها فوضى.

‫لا يمكنك الخروج من منزلك حتى.

‫يمكنك أن تقول ما تريد عن آل "نوتشي"

‫لكنهم حافظوا على السلم على الأقل.

‫تراجعت أعداد المنضمين للشرطة ‫ومعنوياتهم بشدة في الأسابيع الماضية،

‫إذ يعزو كثيرون داخل القسم ذلك ‫إلى وفاة "بوبي نوتشي" مؤخراً…

‫لا تفعلي ذلك!

‫- مرحباً يا "جوني"! ‫- مرحباً!

‫"مطعم آل (نوتشي)"

‫لا تفعلي ذلك.

‫من هنا يا "كامو".

‫القليل من الطعام الإيطالي؟

‫هذا سيفي بالغرض.

‫"(موسوليني)، (فيتوتشيني)، (سكالوبيني)"

‫لا مزيد من سيارات "كاديلاك" هنا، ‫صحيح يا فتى؟

‫لا مزيد من الشخصيات المهمة، ‫لا مزيد من علية القوم.

‫اختفى كل عرابيد "نوتشي".

‫ستأكل اليوم يا "كامو".

‫أجل، ستأكل!

‫حسناً.

‫تباً!

‫- مرحباً! ‫- من هو الفتى الطيب؟

‫اترك كلبي!

‫- أجل، أنت طيب. ‫- مهلاً!

‫يا هذا! اترك كلبي!

‫- أنزله! "كامو"! ‫- أجل، أنت طيب.

‫أجل، أنت كذلك أيها الكلب الطيب.

‫- ضعه أرضاً! اترك كلبي وشأنه! ‫- أجل، أنت كذلك.

‫إلى اللقاء!

‫إلى اللقاء أيها العجوز!

‫هيا.

‫أنا معك.

‫لا بأس. كانوا يلعبون فحسب، صحيح؟

‫يجب أن نحترس من هؤلاء الفتية المجانين.

‫عليك أن تحترسي منهم، أترين؟ تقول أمك إنك…

‫أدرك أن خياري

‫وخياري وحدي ‫هو أن أكون من مشاة البحرية الاستطلاعية.

‫أقبل كل التحديات ‫التي تنطوي عليها هذه المهنة.

‫سأسعى إلى الأبد للحفاظ على السمعة الناصعة

‫لأولئك الذين سبقوني.

‫تجاوز الحدود،

‫التي حددها الآخرون

‫سيكون هدفي.

‫التضحية بوسائل الراحة الشخصية.

‫تكريس نفسي لإكمال مهمة الاستطلاع

‫سيكون حياتي.

‫اللياقة البدنية ‫والسلوك العقلي والأخلاق الرفيعة.

‫- لقب "جندي استطلاع" هو شرف لي. ‫- لقب "جندي استطلاع" هو شرف لي.

‫انتهى كل شيء. لم يتبق شيء لفعله.

‫"فرانك" المسكين.

‫لن أستسلم أبداً.

‫التوقّف، الاستسلام…

‫يعني الفشل.

‫التوقّف؟ الاستسلام؟ الانسحاب يعني الفشل؟

‫- توقّف إذاً، أهذا كل ما لديك؟ ‫- أنتم أفضل منّي.

‫أفضل منّي بكثير.

‫ظننت أنك الأفضل بيننا!

‫ألا يمكنك سماعه؟

‫ماذا عنا؟

‫تحدّث إليّ.

‫أخبرني بما يجري.

‫أياً كان ما تحتاج إليه منّي، فسأوفره لك.

‫أظن أنني بحاجة إلى مساعدة.

‫أظن أنني بحاجة إلى مساعدة.

‫حسناً يا "كيرت".

‫حسناً.

‫"قوات مشاة البحرية الأمريكية"

‫"آيزيا"، لا تدحرج الكرة في الرواق.

‫- هيا يا عزيزي. ‫- هذا هو.

‫أظن أنه يخرج من مسكنه فعلاً.

‫ابتعد عني! توقّف!

‫صباح الخير.

‫ابتعدي من هنا. دعيني وشأني.

‫مهلاً يا "ديبي"!

‫"تشارلي". تصنعين لي قلباً، ‫لا تكسرين قلبي، صحيح؟

‫حسناً، فتاة مطيعة.

‫احرص على أن تكون خالية من الغلوتين، صحيح؟ ‫تفضل، استمتع بيومك.

‫- أريد ذلك الشيء… ‫- "دينيس"، هل حان وقت القهوة؟

‫لا تقطع الطابور. انتظر هناك فحسب.

‫… لا يزال في حالة ارتباك إثر مقتل ‫عائلة "نوتشي" الإجرامية سيئة السمعة.

‫العنف والتوتر يعصفان بشوارع الحي الصقلي

‫حيث ترك فراغ السُلطة الحي معرّضاً للخطر.

‫- قذر! ‫- "دينيس"، اذهب إلى هناك.

‫تشير التقارير إلى أن المحارب القديم ‫الذي تحوّل إلى حارس مقنّع "فرانك كاسل"،

‫هو الجاني الرئيسي وراء جرائم القتل هذه

‫بعد أن زعم أن "نوتشي" ‫كانت واحدة من آخر المنظمات الإجرامية

‫المرتبطة بموت عائلته.

‫لا يزال مكان وجود "فرانك كاسل" مجهولاً.

‫أعرف أنك هناك.

‫…تتصرف هكذا.

‫شكراً جزيلاً.

‫رجل أشعث.

‫حسناً، تفضل، شكراً لقدومك.

‫- إنهم قادمون… ‫- حسناً، لا بأس، هيا.

‫انظر إليّ.

‫حسناً، اعتني بنفسك.

‫انتظر هناك من فضلك.

‫- أخرجه من هنا. ‫- خذي "تشارلي" إلى المدرسة.

‫سأعتني به. ‫خذي "تشارلي" إلى المدرسة من فضلك. شكراً.

‫- حسناً يا عزيزتي، لنجلب أغراضك. ‫- إنهم قادمون!

‫حسناً، هذا يكفي، إلى الخارج.

‫لا بأس يا "تشارلي"، اتفقنا؟ ‫أبوك يلعب فحسب.

‫استمتعي بيومك في المدرسة.

‫لا يحتاج إلى قهوة، يحتاج إلى دواء.

‫"ديبي"، أين قلمي الأزرق؟ ‫لماذا ليس في السلة؟

‫لأنه خلف أذنك يا "آندريه".

‫لا تقلق بشأن ذلك، على حسابي. ‫آسف على كل هذه الضجة.

‫طاب يومك.

‫يا ويلي! سيقتلوننا!

‫إنهم داخل الجدران!

‫إنهم قادمون للنيل منا!

‫إنهم قادمون للنيل منا. إنهم داخل الجدران!

‫إنهم داخل الجدران!

‫أيها الجد! أمسك به!

‫هيا، أمسك بهذا الوغد!

‫وداعاً أيها العجوز!

‫كلا، لقد خذلتني! أيتها الساقطة!

‫لماذا تتجول في الأنحاء دائماً يا بنيّ؟ ‫اخرج من هنا!

‫اخرج من هنا.

‫اخرج من هنا. واصل المشي.

‫- أحتاج إلى مسعف! ‫- اخرج من متجري.

‫لا تسرق منّي.

‫كلا!

‫الوحدات الأرضية، هنا المروحية "2 ألفا".

‫ارفعوا ذلك المسدس اللعين!

‫أُصيب "كوبر"! أحتاج إلى مسعف!

‫"فايبر 7"، هذا…

‫نحن محاصرون!

‫"ابن حبيب - لتكن ذكراه أبدية"

‫"ابنة حبيبة (ليزا باربرا) ‫محبة ومحبوبة دائماً"

‫"ذكريات عزيزة

‫لـ(ماريا إليزابيث كاسل)"

‫مرحباً يا حبيبتي.

‫بذلنا قصارى جهدنا.

‫هل أنت هنا يا صغيرتي؟

‫أنت فقط…

‫أنت بعيدة جداً عني.

‫عزيزتي، عندما كنت صغيرة…

‫جافاك النوم.

‫كنت أدغدغ ذراعك،

‫وبعد 3 مرات، كنت تنعسين يا صغيرتي. ببساطة.

‫أخبرتك أنني لن أستسلم أبداً، ‫أخبرتك أنني لن أتخلى عنك أبداً.

‫حبيبتي…

‫حبيبتي، أنا…

‫لا أعرف ماذا أفعل.

‫لم يتبق شيء لفعله.

‫أنا متعب.

‫أنا متعب.

‫آسف يا عزيزتي.

‫أبي.

‫اصعد أرجوك يا أبي. اصعد إلى الطابق العلوي.

‫شاهد هذا يا أبي!

‫أبي، هل رأيت ذلك؟

‫اقرأ لي هذا الكتاب.

‫أبي، هذا الكتاب.

‫أرجوك يا أبي.

‫أنا متعب يا صغيرتي.

‫هيا يا أبي، أرجوك.

‫- أبي. ‫- أنا متعب.

‫أبي! ألم تره؟

‫اسمع. أنا أحبك.

‫مرحباً…

‫"دفعة واحدة - دفعتان"

‫مرحباً.

‫أبي؟

‫أبي، ماذا يحدث؟

‫أبي!

‫أبي!

‫لا تريد أن تكون هنا على أي حال، ‫لذا اذهب فحسب!

‫تهانينا. وجدت مرادك.

‫أبي، أوقف الأمر!

‫هل أنت بخير يا أبي؟

‫مهلاً.

‫مهلاً.

‫مهلاً.

‫أنا…

‫انتظري.

‫كلا!

‫كلا!

‫عزيزتي، عودي!

‫عودي!

‫أنا في غاية الأسف.

‫أتظن أن الرب سيغفر لنا ‫ما جنيناه يا "فرانك"؟

‫لست واثقاً من غفرانه لي، لكن أنت؟

‫أعلم أنه ليس لديك فرصة إطلاقاً.

‫ماذا، ألا يمكنك أن تبتسم؟ كان ذلك مضحكاً.

‫فهمت، أنت غارق في أحزانك.

‫انتهى كل شيء.

‫لم يتبق شيء لفعله.

‫"فرانك" المسكين.

‫ما هدفك الآن أيها الجندي البحري؟

‫"فرانك كاسل".

‫آسفة إن أخفتك.

‫امرأة عجوز، تعرف اسمك ومكان سكنك.

‫"فرانك"؟

‫أحتاج إلى مساعدتك.

‫كما ترى…

‫أُسرت عائلتي.

‫فقط…

‫إنه فتى ظريف.

‫من المؤسف أنه مجبر ‫على النشأة في هذه القذارة.

‫أيمكنني أن أخبرك بقصة صغيرة؟

‫عائلتي بأكملها يا "فرانك"!

‫مثل عائلتك.

‫مرارة الوحدة…

‫أليس كذلك يا "فرانك"؟

‫إنها كالجوع.

‫جوع…

‫مخيف وقاس ومستمر

‫لا يمكنك التخلص منه.

‫لكن…

‫بالنسبة إلينا يا "فرانك"…

‫فهو كل ما نملك.

‫كان "بيني"، زوجي، كان الأول.

‫من أفضل منّي؟

‫بالنظر إلى مجال عمله، ‫فُوجئت بأنه لم يلق ذلك المصير مبكراً.

‫كان يعود إلى المنزل ليلاً ‫تفوح منه رائحة عطر رخيص من ساقطة ما،

‫أحمر شفاه مثير للشفقة ملطخ على ياقته.

‫"بوبي".

‫ابني الأكبر. كان التالي.

‫كان شرطياً عظيماً.

‫تمكّن من حلّ قضايا استعصت على غيره.

‫لقد ذُبح.

‫ثم جاء دور "إيدي".

‫"إيدي"… جلب البهجة إلى كل مكان دخله.

‫أنشأ عائلة خاصة به.

‫إنها متعة حقيقية…

‫أن تشاهد أولادك ينجبون أحفاداً.

‫ثم كان هناك أميري.

‫جميلي "كارلو".

‫أياً كان ما تقوله الشائعات،

‫كنت أعرف ‫أنه لم يلمس أياً من هؤلاء الأطفال.

‫لم يرتكب جرائم مثل الآخرين.

‫كان المفكر.

‫كان عقله سلاحه.

‫قال لي: "لا تخافي يا أمي."

‫لكنني عرفت أن أميري العزيز كان مخطئاً.

‫كان يجب أن أخاف.

‫لن أعرف راحة البال يوماً بعد الآن.

‫الـ6 و47 دقيقة…

‫وقت سيُحفر في قلبي إلى الأبد.

‫كنت أشبه بحيوان

‫جائع نهم.

‫أخذت كل ما…

‫امتلكته.

‫انظري إليّ.

‫- سيكون كل شيء على ما يُرام. ‫- كلا.

‫كلا!

‫في لحظاته الأخيرة، ‫أراد فحسب التأكد من أنني بخير.

‫- أنني لم أكن خائفة. ‫- لا بأس.

‫قال لي: "أحبك يا أمي."

‫لكنك…

‫نسيت شيئاً واحداً.

‫نسيت أمري، أليس كذلك؟

‫كل ما تطلبه الأمر ‫هو مكافأة صغيرة على رأسك.

‫كل مجنون ومحتال وقاتل

‫في هذا الحي عمل لصالحنا يا "فرانك".

‫والآن، هم يائسون.

‫في الـ6 و47 دقيقة مساءً، ‫ستتم مشاركة هذا الموقع.

‫سيأتون وسيقتلونك.

‫وسيقتلون من يعترض طريقهم كائناً من كان.

‫لقد اخترت مصيرك.

‫واستعدّ الآن لتتعفن.

‫وعندما تحين تلك اللحظة الأخيرة،

‫اعلم أن آل "نوتشي" هم من قضوا عليك.

‫لم تنه أي شيء يا "فرانك".

‫أنا من تنفّذ العقاب الآن.

‫هيا يا "باري". لنخرج من هنا.

‫سأشاهدك تموت يا "فرانك".

‫هل أنت خائف يا "فرانك"؟

‫لست ضحية. أنت اخترت ذلك.

‫عدت إلى الديار من الخدمة، ‫وخرجت في اليوم التالي، صحيح؟

‫لم تطق الانتظار للعودة.

‫اخترت ذلك وفضّلته عليهم.

‫- هذا هراء، لم… ‫- "فرانك"، لم تكن هذه خطتك قط. والد؟

‫أب؟ زوج؟

‫كان ذلك زياً تنكرياً، لم تطق الانتظار ‫لتعود إلى حيث شعرت بالانتماء.

‫لقد خذلتهم.

‫أعرف كل ما قلته.

‫كل هذا لمساعدتك يا أخي.

‫أين أنت؟

‫- أنت فاشل! ‫- لقد خذلتهم!

‫خذلت عائلتك، والآن تخذل هذه المدينة. جبان!

‫لن أتوقّف أبداً.

‫هل أنت هنا؟

‫"كارين"، هل أنت هنا معي؟

‫أجل يا "فرانك".

‫أجل.

‫- أجل، أنا هنا. ‫- مرحباً.

‫لا بأس.

‫أنا هنا دائماً،

‫لكن لا يزال هناك المزيد لتفعله.

‫- "فرانك"؟ ‫- أجل.

‫كم الساعة الآن؟

‫هنا!

‫اخرج يا "فرانك"!

‫أجل.

‫هيا!

‫أسمعك يا "فرانك"!

‫لنذهب يا "فرانك"، أين أنت؟

‫هيا، لنذهب، أين أنت؟

‫اخرج!

‫أين أنت؟

‫اخرج من هنا!

‫إنه يوم حظك!

‫"فرانك كاسل"!

‫هيا يا "فرانك"!

‫- عمن تبحثون؟ ‫- أمي!

‫إنه ليس هنا.

‫"آيزيا"!

‫"آيزيا"، اهرب! دعونا وشأننا أرجوكم!

‫- أمي! ‫- "آيزيا"!

‫أمي، أنا خائف!

‫اركض الآن!

‫- النجدة! ‫- أمي!

‫أمي!

‫أبي!

‫أبي!

‫- ابتعد عن أمي! ‫- دعني أنا وابني وشأننا!

‫اصمتي!

‫اخرسي!

‫لا بأس يا عزيزي، هيا بنا.

‫أين هو؟

‫أوقفوه!

‫إياك أيتها الساقطة.

‫هل تريد أن تكون بطلاً؟

‫لينجدني أحد!

‫النجدة!

‫انبطحوا!

‫- أراه! ‫- "كاسل"!

‫- هناك. ‫- …الدرج.

‫من هذا الاتجاه.

‫سننال منك يا "فرانك"!

‫"كاسل"!

‫من هذا الاتجاه…

‫هيا.

‫أظهر نفسك يا "كاسل"!

‫سننال منك يا "فرانك".

‫إلى أين تظن أنه سيذهب؟

‫- أظهر نفسك الآن! ‫- هيا.

‫أراه!

‫إنه هناك.

‫أمسكوا بذلك الوغد.

‫تعال وقاتل أيها الجبان اللعين!

‫من هنا!

‫إنه محاصر!

‫ليس سيئاً. لننل منه!

‫- هناك! ‫- اللعنة.

‫ابتعد عني، هيا!

‫ماذا…

‫ابن…

‫تحرّك!

‫"فرانك كاسل" اللعين! تعال إلى هنا!

‫اخرج من متجري.

‫أيها الوغد!

‫"تشارلي"! اخرجوا من متجري!

‫"تشارلي"، عزيزتي، ابقي منخفضة!

‫اخرج من متجري أيها الوغد!

‫أبي!

‫أبي!

‫لا بأس يا عزيزتي!

‫لا بأس، أبوك بخير!

‫- أبي! ‫- أبي!

‫ابتعد عن متجري أيها الوغد!

‫"تشارلي"!

‫ساعد ابنتي!

‫- ساعد ابنتي! أرجوك! ‫- "تشارلي"، عزيزتي، ابقي منبطحة.

‫تباً، إنه "كاسل"!

‫عزيزتي "تشارلي"، لا تنظري!

‫يا للهول.

‫لا تنظري يا عزيزتي! لا تنظري أرجوك.

‫شكراً لك.

‫يا للهول، شكراً لك.

‫"تشارلي"؟

‫- "دري"! ‫- "تشارلي".

‫"دري".

‫تعالي يا "تشارلي". تعالي يا عزيزتي.

‫نحن بخير، هل أنت بخير؟

‫- لا بأس… ‫- لقد أبليت حسناً.

‫نحن بخير وأنت بخير.

‫- حسناً، نحن بخير. ‫- لقد أبليت حسناً.

‫هيا، لا يمكنك الوقوف حتى.

‫كلا، نحن بخير، ما الأخبار يا صديقي؟

‫- هل أنت بخير يا عزيزي؟ ‫- مهلاً.

‫"تشارلي"!

‫- لا بأس. ‫- يسرني أنك بخير.

‫هذه لك.

‫- يجب أن نأخذك إلى المستشفى. ‫- كلا. "تشارلي".

‫هيا.

‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟

‫شكراً لك.

‫أجل.

‫- على رسلك يا فتاة. ‫- يسرني أنك بخير.

‫لا بأس.

‫لا بأس، نحن بخير الآن.

‫أبليت حسناً.

‫شكراً لك.

‫قابلت شخصاً اليوم.

‫ذكّرني بك.

‫أظن أنك ربما كنت معي اليوم يا عزيزتي.

‫أجل، ربما كنت معي.

‫أجل يا عزيزتي، ربما…

‫ربما سأستمر، صحيح؟

‫دفعة واحدة،

‫دفعتان، بنس و10 سنتات.

‫الأب الحامي خبّاز،

‫وكذلك أنا.

‫دفعة واحدة ودفعتان، بنس وسنت…

‫أجل، أحبك يا عزيزتي.

‫حتى نهاية الزمان.

‫دفعة واحدة،

‫دفعتان، بنس و10 سنتات…

‫- انظر إلى نفسك. ‫- ماذا؟

‫لا يمكنك إخفاء فرحتك. تتجلى على وجهك.

‫- متى يصل القطار؟ ‫- الـ8 و27 دقيقة.

‫- أي بوابة؟ ‫- 32 "بي".

‫- هل ستشتري… ‫- اشتريت اثنتين بالفعل.

‫واحدة بجوز البقان والأخرى بالدراق.

‫إنهما في الثلاجة بالفعل.

‫يا "ديفل دوغ"، تلك القبعة تخصني.

‫انزعها عن رأسك.

‫خذ القبعة يا رجل.

‫هذا ليس الشيء الوحيد الذي أخذه منّي.

‫أرجوك، أتوسل إليك يا رجل.

‫لا تفعل ذلك.

‫ذا بانشر

.RaYYaN...سحب وتعديل

‫"استناداً إلى قصص (مارفل) المصورة"

‫ذا بانشر: مهمة واحدة أخيرة

‫ترجمة "شيماء جاد"