Original subtitles

Eu me apaixonei por você.

E agora é tudo o que quero...

Porque sempre fui tão triste...

Mas num só instante você acabou com isso!

Agora digo a todos os meu amigos

que me apaixonei por um rapaz morto.

Digo para a minha família...

seria tão bom se vocês pudessem conhecê-lo!

Escrevo cartas para a Austrália!

Jogo garrafas ao mar!

Sussurro o segredo na multidão...

Ninguém vai tirar você de mim!

Eu me apaixonei por um rapaz morto!

Um rapaz tão bonito!

Eu me apaixonei por um rapaz morto!

Um rapaz tão bonito!

Um rapaz tão bonito!

Pergunto para ele:

Você é um rapaz ou uma moça?

Você é um rapaz ou uma moça?

Você é um rapaz?

Ou é uma moça?

Você é um rapaz?

Ou é uma moça?

Você é um rapaz?

Ou é uma moça?

O primeiro que fizer 10, ok?

- Como assim? - Olhe para mim.

Um, dois...

Pronto?

Sou o melhor! Campeão! Vencedor.

Para onde vamos?

Não sabemos. Para onde você quiser. Para onde quer ir?

O que quer? Vamos.

- Onde quer que queira! - Porra, tenho sempre de decidir!

Vamos.

Atenda o telefone.

Alô.

Você ligou errado. Tudo bem.

- Quem era? - Um cara aí perguntando por Pierre.

Pierre qualquer coisa. Ligou errado.

- Merda. - Deixa.

Alô. Sim.

Sim, sou eu.

Pierre, entre!

Pierre, venha cá.

Não vamos ver o papai ou a Caroline nunca mais.

Obrigada.

- Está bem assim? - Sim.

- Está confortável? - Sim.

Jesus! O Senhor sabe onde está a minha irmã...

Por favor, diga-me onde está.

Por favor, sinto tanta saudade dele.

Quero vê-la pelo menos mais uma vez na minha vida.

Por favor.

Aqui, Cesar!

É um bom cão.

Ele quer te lamber.

Vá, deixe ele te lamber.

Ele gosta de você.

Acho que realmente gosta de você! Vamos embora!

Caroline?

Desculpe.

Quer que eu faça como fazíamos quando eu era criança?

Vamos lá. Uma para o papai.

Uma para a mamãe.

- Não está muito quente? - Não.

Tem cenouras.

- Sim. Você gosta? - Sim, mas não quero mais.

Vamos, só mais um pouquinho.

- Uma para a Carol. - Não entra.

- Engoliu? - Sim.

A última é para o Pierre.

Veja como está magra.

Não vai melhorar se não comer.

Tem de fazer uma forcinha.

Para quê?

Abençoe-nos, Deus. Abençoe essa comida. Dê pão para os que não têm.

Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Amém.

Pierre, passe o pão.

Obrigado.

Traga mais para perto.

- Mais? - Sim.

Converse.

Fale.

Eu beijo você.

O que é isso?

Boca.

- Boca. - Sim, boca.

Eu gosto sua boca.

Rosto.

Rosto.

Sim, rosto.

Rosto.

Mão.

Mão.

Eu gosto mão.

- Stéphanie. - Stéphanie.

- Stéphanie. - Eu sei.

- Stéphanie. - Mikhail.

Mikhail.

- 50 euros. - O quê?

Como assim? É 50 euros.

Te devo 50 euros?

Você acha que trepo de graça?

Pode ser 20 euros?

Chupa!

Que tal um beijo, antes?

Chupa logo...

Vamos.

Olhe para mim. Olhe para mim!

Ele te faz feliz?

Sim.

- Já o conhece há muito tempo? - Não, por alguns meses só.

Legal.

- Ele trabalha em quê? - Num restaurante. É garçon.

- Foi onde o encontrou? - Não. Foi num clube noturno.

Ah, tá.

- Como é o nome dele, mesmo? - Mikhail.

- Ele parece estável, assim mesmo. - Por que "assim mesmo"?

Não sei, só jeito de falar.

Por que não olha para mim?

Olhe para mim.

Essa teimosia não vai levar você a lugar nenhum.

Meu filhinho.

- Ancel, Jean-François. - Presente.

- Albert, Thierry. - Presente.

- Benasseur, Didier. - Presente.

- Bono, Céline. - Presente.

- Carpentier, Françoise. - Presente.

- Charlemagne, Bastien. - Presente.

- Caumon, Pierre. - Presente.

- Decroix, Sylvie. - Presente.

Entende, não entende?

- Russo? - Sim.

Russkiy.

Posso ver suas mãos?

Você é forte.

Sim?

Meu marido.

Entende?

Meu marido. Meu marido.

Entende? Não?

Ele era forte também.

Você parece ser uma boa pessoa. Fico feliz por Pierre.

- Você não entende. - Pierre?

Pierre.

Você...

Sim?

Você canta?

Canta? Kalinka?

- Kalinka! - Sim.

Sim.

Mais alto.

Com licença. Queria falar com Marat Babinsky.

Sabe onde ele está?

Não há nenhum Babinsky aqui.

Ele é um tio meu.

Acabei de chegar de Odessa.

Seu tio.

Acho que não gosta muito do sobrinho.

Por quê?

Já faz um ano que Babinsky foi embora.

Sabe onde ele está?

Não tenho idéia.

Tenho esse lugar. As pessoas vêm e vão.

Ninguém fica por muito tempo. Acho que queria ir para a Alemanha.

Falava em Hamburgo.

Você tem algum endereço ou telefone?

Desculpe, não tenho como lhe ajudar.

Alô.

Alô. Não estou ouvindo bem. Quem é?

Alô?

- Boa noite. - Boa noite.

- Oi. - Estou feliz em te ver.

- Como vai? - Bem.

Que legal!

Merda, não tem ninguém aqui.

Tá tudo morto.

- Morto. - Sim.

- Sim, está calmo. - O quê?

- Calmo. - "Camo"?

Não, calmo. Está calmo.

- O que isso quer dizer? - Nenhum barulho.

Ninguém, não há ninguém.

Ninguém nas ruas.

É a Terra dos Mortos.

E Stéphanie? Boa?

- Stéphanie? - Está OK?

- Sim, está OK. - E você?

- Você. - Eu. Estou bem.

- Djamel, está bom, meu trabalho?

Seu trabalho? Não se preocupe, eu tratei disso.

Nenhum problema. Falei com eles.

E você? Seu trabalho?

Meu trabalho? Claro, tudo está ótimo.

- Sério? - Sim, claro.

Não acredito.

- "Não acredito"? - Sim, não acredito.

Sim, jóia. Está tudo jóia.

Por que fala "blá, blá, blá"?

Como assim, "blá"?

Devia mudar sua vida, sabe?

- Minha vida? - Sim.

Quer mudar a minha vida?

- Quer mudar a vida por mim? - Não, não quero mudar sua vida.

- Você muda sua vida. - Quer mudar a minha vida?

- Sim. - Por quê?

Porque não é normal.

Acha que sua vida é normal?

Tenho uma vida normal.

- Trabalho. - Sei...

Me deixe em paz. Sou livre, Mikhail. Dá para entender? Livre.

Livre.

Entende isso? Livre.

Quero a gente feliz, você e eu e a Stéphanie.

Quero a gente feliz.

Vamos.

Tudo bem?

Eu, o Cavalheiro Dourado, Senhor de Somme...

prometo à senhora, minha amada Rainha, amá-la e respeitá-la.

Diante de Deus, prometo protegê-la de todos os perigos até que a morte nos separe.

Nobre Cavalheiro do Norte, sua Rainha o abençoa...

e promete em troca...

amá-lo e respeitá-lo.

Vamos firmar essa promessa com um beijo.

Entrem, não façam cerimônia.

- Bom dia, senhora. - Bom dia, rapaz.

Mãe, esse é o Djamel.

- Fizeram boa viagem? - Sim.

Foi legal.

Comeram?

Não.

- Vou servir algo para vocês. - OK.

- Posso colocar a minha bolsa aqui? - Claro.

Ainda bem que seu pai nunca lhe viu assim.

Por que diz isso?

Você sabe que ele não teria gostado.

Como sabe disso?

Pensei que você também não gostaria, mas estava enganada.

Sim, mas ele é um homem.

Ele ficou tão contente por ter um filho.

Contou logo para todo mundo.

Graças a Deus, nunca te viu desse jeito.

- Isso o teria magoado. - Não diga isso.

Talvez quisesse apenas que eu fosse feliz.

Homens não pensam assim.

- Ele me amava? - Sim.

Estou ferindo os seus sentimentos?

Está muito frio!

- Você vai dormir aqui. Tudo bem? - E você?

Eu durmo lá em cima.

- E Mikhail? - Aqui.

- Não vamos ficar juntos? - Não aqui, Djamel.

Podíamos juntar as camas.

Não.

- Por que não? - Adivinhe.

- Ela não vai ouvir nada. - Sim, vai.

Peraí. Não viajei 200 Kms para dormir sozinho.

Vai sobreviver. É por uns dias apenas.

Djamel, não se preocupe.

OK, mostre-me onde devo jogar a bola.

OK.

Vamos lá, Stella!

- Devo jogar com força? - Vai, campeona!

Movimenta os punhos. De salto alto!

Muito bem!

Bom, mas podia ser mais longe.

Sou uma garota, sou fraca! A bola é muito pesada!

Muito longe!

Tente novamente, senhorita.

Ok, ela está pronta.

Ela não se saiu bem.

É minha vez de novo? E ela?

- Cada um faz uma coisa diferente. - OK.

- Uma pessoa aponta, como você. - Sei.

- A pessoa do meio joga e aponta. - Entendi.

A do meio aponta e joga.

- Ok, obrigada. - Tente jogar reto.

Obrigada, querido.

Agora vai! Isso.

Conseguiu!

Moussa, é Natasha.

Sim, recebi sua mensagem. Quando parte?

Ok. Dentro de uma hora. É o tempo que leva para chegar aí.

Ok.

- Boa noite. Entre. - Obrigada.

- Posso tirar o seu casaco? - Não, fico com ele.

Tenho frio, obrigada.

- Quer beber algo? - Ok. Água, por favor.

- Nada mais forte? - Só um copo d'água, obrigada.

Obrigada.

Obrigada.

Você está bem?

Não.

O que há?

Posso ajudar?

- Não pode, não. - Por quê?

Porque...

Estou cansada, Djamel.

- Cansada, entende? - Não.

É como estou: cansada.

Você me ama?

Claro que te amo.

Quer dizer, além do meu corpo. Você me ama?

Claro que te amo. Você sabe que sim.

Então por que não me pede para parar?

Quem é na fotografia?

Gosto muito de minha mãe aqui. Ela está tão bonita.

Sabe, tenho saudades deles. Meus pais.

- Ele tem saudades? - Saudades. Tenho saudades.

- Saudades? - Manquer.

Ah, sente falta dos pais.

Mas você nos tem a nós.

Quer que eu te pergunte sobre a tua vida?

Sobre a minha vida? Não. Por quê?

- Está com raiva de mim? - Raiva de você? Por quê?

Por...

- todos esses anos, eu nunca... - Pare!

Desculpa.

Sabe, se nunca liguei...

foi porque imaginei que seria melhor assim.

Que você...

Que fosse melhor.

Que você não ia querer saber.

Foi um tempo muito duro.

Sem seu pai, sem Caroline.

E com você em Paris.

Foi duro para todo mundo.

- Sim. - Abaixe a cabeça.

Mas tem uma vida inteira pela frente.

- Olá. - Olá.

Posso ajudar?

- Olá, Nicolas.

Calma, já já volto.

- Não me reconhece? - Não.

Olhe bem.

Não faço idéia.

Sou eu, Pierre. Pierre Caumon.

Faz muito tempo. Quanto tempo?

- Quinze, dezesseis anos? - Dezessete.

Saí daqui quando tinha 15. Faça as contas.

O que te trouxe de volta?

Tive de voltar, por conta da família.

- Não imaginava que ainda estaria aqui. - Sim, eu sei.

Saí por uns tempos. Passei cinco anos em Bruxelas.

Aí voltei. Tive de voltar.

Mas está tudo bem. E tenho filhos agora.

Como se chamam?

- Pierre e Daniel. - Pierre?

Engraçado.

Fico contente por ter vindo aqui.

- De verdade? - Sim, estou feliz por te ver.

Obrigada.

É estranho, mas não mudou.

- Ainda parece com você. - Sou eu.

Leva algum tempo para se acostumar.

Vive com alguém?

- Ele não se importa? - Não

- Você o ama? - Claro, por quê?

Por nada.

Achava que eu te amaria para sempre, Nicolas?

Me ensine...

a lutar boxing e o resto.

- O box, você e eu. - Ok.

- De leve. - Ok.

É assim...

Ok, você tenta. Ok?

- Um... - Vai.

Um. Sim! Boa! Escapou.

- Escapou? - Sim. Continue.

Sim, escapou.

Mire aqui, não aqui. Um, dois, três.

Não pode virar a cabeça. Isso é importante.

Assim?

Sim, bom. Muito bom.

- Viro assim. - Vai. Bang!

Aqui está o... Djamel, de 63 kilos!

Este é o Mikhail Gorbachev, de 120 kilos.

- Não está bom. Nem perto! - Ok, gire.

- Ok, escape. - Escape.

- Sim! - Olhe!

Devagar. Devagar.

Devagar. Devagar.

Vamos lá. Devagar, Mikhail.

Assim. Boa!

Vamos. Um... Vamos de novo!

Tá doendo!

Venha cá!

Te peguei!

Ele é mais bonito que eu.

- Não diga isso. - Você mesma disse.

- Não disse. - Disse, sim.

Disse que vocês dois são bonitos.

- Então o que acha? - Do quê?

Não sei. Você, eu, ele.

- Nós três juntos. - Pode ser legal.

O que há de errado?

O que há de errado?

Nada.

Vamos, levante-se.

Vamos. Vamos.

Deve ter comido algo estragado.

Deve ter sido a comida.

Talvez.

Talvez não.

Talvez não.

Já te mostrei minhas cicatrizes?

Já viu essa?

Olhe, "sou um acidente".

Verdade.

É sério.

- Olhe. - Estou vendo.

Cicatrice.

Cicatriz. Cicatriz.

- Cicatriz? - "Scar", em inglês.

Isso foi... Quando eu tinha...

1, 2, 3, 4, 5, 6...

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11... Dois e dez.

Dois e dez.

Doze anos. Eu era bem pequeno.

Eu, pequeno, pequeno.

Na motocicleta.

Doze anos em inglês é "two and ten", não é?

Two and ten?

- Como diz "anos"? - Honey.

Sim, honey. "Two and ten honey".

- Não, "twelve". - Quer dizer, o primeiro número.

Não, a primeira vez. "First time". Estava nessa motocicleta.

Sabe "mobylette"?

- Bicicleta. - Sim, duas rodas.

Com meus amigos.

Acidente, sabe?

Isso é porque... Isso é a "veine".

Veia. "Le sang". "Sangre."

Foi "sangre" pra todo lado. Todo lado!

Estava usando short.

De short.

Camiseta.

Sabe? Camiseta. Camiseta.

Camiseta. Camiseta.

Como no voleibol. Sabe? Camiseta. Futebol.

- Para jogar futebol. - T-shirt.

T-shirt, é isso. Melhou t-shirt.

"Sangre" por todo lado. Como o meu polôver.

A mesma cor, o "sangre", o pulôver e eu.

Por que saíram da festa?

Mikhail queria ir embora. Acho que não estava gostando.

O que ele disse?

Não sei.

- Só queria ir embora. - Não, depois.

Falamos sobre um monte de coisa.

Sabia que ele era um soldado?

Ele foi um soldado.

Vocês treparam depois?

- Por que essa pergunta? - Ah, diga logo.

- Ainda tem água quente? - Sim.

- E o aquecimento? - Não está funcionando. Quebrou.

- Um problema com a fiação. - Está um gelo aqui!

Hoje, sim.

Ontem estava menos frio.

Cuidado, está quente.

Encham os copos.

Olga, a concha.

- Parece bom. - Onde está a carne?

Não tenho fome.

Não há carne para o chefe hoje.

Está todo mundo trabalhando no segundo prédio?

Alô?

Quem é? Responda!

O que quer?

Quem é?

O que é que quer?

Alô? Ouça.

Mikhail?

Misha.

Tenho certeza que é você.

Por favor, diga-me se é você. Fale algo. Quem é? O que há?

Mãe, sou eu.

- Alô? - Mishenka. Misha.

- Não chore, mãe. - Graças a Deus, você está vivo!

- Mishenka, onde está? - Não chore, mãe. Ok?

Não diga a ninguém, mãe. Nem mesmo ao papai.

Tudo bem, não digo. Estamos tão cansados.

Seu pai e eu pensamos em você o tempo todo.

Está tudo bem?

Não chore, mãe. Eu te amo.

Estou bem, mãe.

Por que demorou tanto para ligar?

Estou muito longe. Desculpe.

- Tem namorada, não é? - Sim.

É a Samia?

Ainda está com a Samia? Tome. Ela inda vive por lá?

Vamos levando como podemos.

- Você leva ela pro cinema? - Sim.

- Mamãe tem perguntado por você. - Sério?

Ela quer que eu vá vê-la? Quer que eu vá lá em casa?

Tome. Não sei de onde vem esse dinheiro.

Acha que engulo a sua história de trabalho?

Se minto, isso não tem nada a ver com você.

Entende.

O problema comigo e mamãe não tem nada a ver com você.

Eu sei. Então por que mente para mim?

Desculpa.

Você tá cheio de cabelo branco!

É legal.

Tem filhos?

Tem de ir. Minha esposa volta já.

Vamos nos ver de novo?

Não posso me habituar a isso.

Entre, se está tão interessado.

Tome.

Vamos lá.

Eu disse. Fico horrível com isso.

Vista essa.

Vá.

Não.

Por favor.

Não precisa ser formal.

Eu fico horrível.

Agora fale como homem.

- Como homem? - Sim.

Mas essa é a minha voz.

Não, você tem outra.

Boa noite.

Boa noite.

Estava te observando. Você é muito bonita.

Obrigada, você é muito gentil.

- Vem sempre aqui? - Sim. E você?

É a primeira vez. Geralmente vou ao Kat's.

Na verdade, queria te pedir uma coisa...

Diga.

Eu queria...

Me foder. Não é?

Não exatamente.

Aquele cara ali com o casaco marrom.

Pode ser com ele.

- Vai falar com ele? - Não, você faz isso.

É melhor correr, ele está indo embora.

Dja, sou eu.

Preciso do apartamento. Podemos dividir?

Não? Um cliente? Tudo bem, eu também.

Quero que pague logo. É melhor assim.

Obrigada.

Vamos.

Não se preocupe.

Chupe o pau dele.

Sem beijo. Continue.

Assim não. Mais rápido.

Assim.

Agora coma ela.

Você, fique de quatro.

Vamos, vamos. Não tenha medo.

Ela está acostumada.

Bata uma nela.

Calma, não goze logo.

Agora.

Dominique?

O que devo fazer com isso?

Jogue fora. Não quero ficar com nada.

Esse é você?

Para mim.

Não brinque com a porta, Lucas. Não mexa aí. Não mexa.

Está perturbando as pessoas. Pare com isso.