All language subtitles for Welcome.to.Samdal-ri.S01E14.When.Your.Tears.Dry.Out.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.H.264-MrHulk-v2

WELCOME TO SAMDAL-RI

Mi-ja…

There was a time when our lives
were consumed by sadness.

Honey! Where are you going?

Honey, this isn't the time. Not now…

Mom.

Honey, please don't…

Let go of me.

Sang-tae…

Sang-tae.

Please let me go inside.

Please let me say good-bye to Mi-ja.

Sang-tae…

Sang-tae.

Just once.

Please give me one chance
to say goodbye to her.

I want to see her one last time!

Please let me say
goodbye to her, Sang-tae.

You should've died by yourself!

Why did you kill my daughter?
You should've died by yourself!

Why did you take my daughter? Why?

Get out! I said get out!

- Ms. Yang.
- Why?

- Get out!
- Ms. Yang.

- I'm sorry, Ms. Yang.
- Get out!

- Ms. Yang.
- Oh, God!

I don't want to see you! Get out!

FUNERAL

I can't go on without you!

I can't go on, Mi-ja!

Enduring this sadness
in our own ways was difficult,

and we didn't have the strength
to embrace each other's pain.

BU MI-JA, KO MI-JA

BU MI-JA

Our sadness simply left
too much pain back then.

EPISODE 14
WHEN YOUR TEARS DRY OUT

Unbelievable.

He's still acting like that?

He let out all that anger
on Mom back then.

She kneeled and begged him
for forgiveness for years.

That's right.

I was young at the time,
but I still remember.

She felt so guilty
she couldn't leave the house for years.

And he's been like this ever since.

That's not true.

He acted this way eight years ago
so Yong-pil and Sam-dal would break up.

Then, he'd been quiet for some time,

but now he's started again.

Dad, what did you say? Eight years ago?

Does that mean they didn't want
to break up with each other?

It was because of Mr. Cho?

Seriously? Holy cow.

So is he angry again now
because of those two?

Because they still
clearly like each other?

Can you two also tell
they like each other again?

It's not "again."

It looks like they never stopped
liking each other.

I knew it was strange that Sam-dal
could never meet a decent guy

after breaking up with Yong-pil.

I heard Yong-pil's been single
all this time.

So isn't it obvious, Dad?

They weren't an ordinary couple.
They've always been together since birth.

It must've been too hard to move on.

I feel terrible for Mom.

That no-good…

- Hold on.
- Where are you going?

I'll end this matter with him
once and for all.

Dad, please. Just stay put for now.

Mom's already tried once.

Didn't you see her?

She's right.

I've never seen her
confront Mr. Cho like that before.

She'd felt so bad
she couldn't even talk to him.

Mr. Cho seemed pretty surprised too.

Of course, he was.

It was the first time in 20 years
I heard Mom mention Ms. Bu.

It wasn't her choice
to not mention her for 20 years.

She just couldn't.

She couldn't dare to.

CHO YONG-PIL HAS DONE IT
FIRST CONCERT AT OPERA HOUSE

You think you're the only one in pain

and the only one who's grieving her?

I'm in just as much pain as you are.

And I miss her just as much as you do.

I do too!

I miss Mi-ja too!

If the tide had been slightly higher,
you would've been in huge trouble.

What possessed you
to go there during high tide?

Didn't you see the warning sign?

Yong-pil, we need to talk.

Yong-pil.

Yeah?

When we were kids,

remember how I'd always cut my tongue
eating candy because I forgot to chew it?

Of course, I do.

That's why I always told you
when to chew it.

Right.

We always did that
ever since we were kids.

But after we broke up,

I realized I still hadn't learned to chew.

I guess I thought
you'd always be around to tell me.

So did you keep cutting your tongue?

No.

I stopped eating candy after that.

Because every time I cut my tongue…

it would remind me of you.

And then, it would hurt again.

So I just stopped eating candy.

I worked like a dog

and avoided anything
that was related to you.

Well, it didn't really work out.

But you were different.

What do you mean?

It seems you didn't try to avoid…

or forget about me.

The theme for Magazine X's
summer photoshoot this year

is mirrors.

It feels like there was never a moment…

CHO YONG-PIL

when you weren't a part of my life.

FIRST PHOTOGRAPHER OF 2023, CHO EUN-HYE

Weren't you in pain?

I was.

It hurt.

But…

What if I tried so hard to forget you…

that I really did forget you?

What if I missed you

and wanted to see you so much

that I tried to remember your face…

but couldn't remember it?

You mean so much to me.

Sam-dal, you see,

I didn't want to be without you
for a single moment in my life.

That's why…

I didn't forget about you.

Yong-pil…

I don't want a one-sided love.

No, I won't do it.

We tried to move on for eight years,
but it didn't work. So what can we do?

Isn't a one-sided love so unfair for us?

So let's just…

Let's do it.

Let's just be together.

Let's just be in love, okay?

Okay.

Let's do that.

Love.

Let's be in love.

- Sam-dal.
- Yes?

Even if my dad keeps refusing to
accept us,

you can't let me go like eight years ago.

I won't.

I won't let you go now.

I'll never let you go again.

By the way…

Even if your dad
never gives us his blessing,

let's always hold onto
each other even if it hurts.

- Okay?
- Okay.

Okay.

I'll get going now. Bye!

What's this pity party
you're throwing by yourself?

Pour me a drink too.

Sang-do.

How about just confessing
your feelings to Sam-dal?

I know everything. I've always known.

You're so persistent too.
How many years has it been?

Jeez.

Gyeong-tae thinks

Yong-pil and Sam-dal
are trying to get back together.

So tell her before it's too late.

Tell her?

- What happens if I do?
- If she says no, then that's that.

It'll be at least better
than suffering alone for a decade.

I'll feel better,
but Sam-dal will feel terrible.

That's…

That's something she'll have to deal with.

You know what?

When I said I liked someone,
she was so eager to help me.

She's never had feelings for me.

If I tell her I've had feelings for her,

she'll be the one who has to deal

with feeling sorry and uncomfortable.

That'd be so selfish of me.

Come on, Sang-do.

I never had a chance.

I mean, after around 30 years,
even the most well-built buildings

are bound to form cracks too.

So how is it possible…

that I still…

don't have even the slightest opening

to get in between them?

AS Group…
I'm the one who hates them the most!

Just the thought of them
sends chills down my spine!

I see…

Okay, I understand.

What is it?

Isn't it a system error?

My credit cards were working
just fine this morning.

Sir…

I think things have tipped over the edge.

What?

What do you mean?
You're making me nervous.

What's wrong, Secretary Ko?

What? Are you talking about Mom?

Yeah.

We were shocked too. I've never seen her
act that way towards him.

Where's Mom? Outside?

And what exactly is your plan?

To console her?

Look, just play dumb.

Don't be ridiculous.

For crying out loud.

Then what? Are you going to
break up with Yong-pil again?

- What?
- Just play dumb

and get back together with him.

I see.

Think about it.

She spoke her mind to Mr. Cho
for the first time in 20 years.

She faced him head-on.

Don't you know why she did that?

It's obvious to me.

If you guys break up again,

Mom will feel eternally guilty about it.

Do you understand?

Yes.

I know it worries you,

but leave this matter to the elders.

And don't blame them later on.

Look at you acting like a big sister.

I was always the big sister.

If you understood, go tell Yong-pil now
that you want to get back together.

What are you talking about…

Hey! If you want to persuade Mr. Cho,
you need to be in a relationship first.

Are you going to get back together
only after he gives you his blessing?

Go now. Go and say
you want to get back together.

- If you can't, I'll do it.
- Are you crazy? Why would you do that?

- Yong-pil!
- We're already back together!

What did you say?

We already got back together.

What? You're back together? Why?

I mean, since when?

- Yesterday.
- Yesterday?

God, I feel so betrayed.

Were you two being all lovey-dovey
while we were in chaos yesterday?

My goodness, look at her smile.

Tell us.

Unbelievable.

Come on!

About what?

Does it feel good?

Yeah.

CHO YONG-PIL 6TH ALBUM
WHEN YOUR TEARS DRY OUT

What is it?

Yong-pil and I are back together.

I won't force myself to hold back anymore.

We'll never be apart again.

So Mom,

don't feel guilty about us.

Don't be sorry.

Good job.

You did well.

- Quick.
- Are you sleeping outside?

Huh?

You said these were useless and heavy.

Hey, when did I say that? I like items
that make things cozy like these too.

You're going with Sam-dal, aren't you?

Just how many collars
are you wearing? Look at this fool.

Two.

See you.

Look at him skipping away. Jeez.

I'm so jealous.

So jealous!

By the way, why did you go to Sagyemul?

Was it because you could see
the Tyndall effect well?

Yeah.

How did you know?

There's nothing I don't know.
I know everything.

But the Tyndall effect is best seen
during sunrise on oreum volcanic cones.

Really?

Should we go see it
the day after tomorrow?

The clouds will be low,
so you'll see it well.

We'll have to go up early
in the morning for the sunrise.

Right, since the sun's rising.

Or how about this?

Why don't we go camping tomorrow?

- Camping?
- Yeah.

So…

You want to spend the night there?

Yeah.

Just the two of us?

Should we invite Gyeong-tae?

Hey, why would you
bring him along when it'll be us two?

Let's go.

What else do I need?

It'll be cold,
so I should bring hand warmers.

Let's see…

I think they were here. Where are they?

Here they are.

But would I really need them?

It's still warm.

And they're really heavy.

What in the world are you doing?

What are you doing in my house?

What? Mom?

Sit down and eat, Yong-pil.

- It's sea urchin and seaweed soup.
- What?

Why are you standing there?
Aren't you going to eat?

Have you gone insane?

Why would I eat this?
Leave while I'm asking nicely.

If not, then go to your room.

I'm here to feed him.

Sit down, Yong-pil.

What?

Okay.

You little…

Why are you making food for my son?

Sang-tae,

he's my son as well.

Don't you remember?

Just like how my three daughters
are also Bu Mi-ja's daughters,

Yong-pil's my son too.

Mi-ja and I made a promise.

Can't a mother feed her own son?

You're his mother?

You killed his mother!

I never killed her!

If so, then why am I still here?

I would've been locked up ages ago!

Have you lost your mind?

Have you decided to forget
everything you've done and act out?

I've been begging you
for forgiveness for 20 years.

After that long,
how could I possibly be sane?

Since I lived like a sinner,

it turned my children into sinners too.

I won't live like that anymore.

For Mi-ja's sake

and for our children's sakes,

I'm not going to do that anymore.

My goodness, you really have gone crazy.

Goodness.

I'll put soup in the fridge.
Heat it up and have it for dinner!

It's been bottled up for 20 years.

Yong-pil,

don't resent your father,
no matter what he does.

I won't be able to face your mother
if you do. You got that?

Goodness. Like mother, like daughter.

Sam-dal said the same thing.

I got it, so don't worry.

Eat up.

- Put the rest in the fridge.
- Okay.

- I'm going.
- Okay.

Thank you for the food.

Dad.

What is it?
Are you happy that she cooked for you?

Yes, I'm pretty happy.

You should come out and take a look.
See who she made the food for.

Who likes top shells without cucumbers,
sea urchin and seaweed soup, and bracken?

They're your favorites, not mine.

It's obvious
that she made all of it for you.

Dad, don't throw out the food anymore.

Okay?

Sam-dal!

- Cho Sam-dal!
- Coming!

- Ms. Cho!
- Ms. Cho!

What in the world?

- My goodness!
- Ms. Cho!

How are you here?

What are you doing here?

Wait, what happened?

We said we'd come join you
after helping you.

No matter how small
the exhibition is, you still need ADs.

That's right.

But there's not much to do right now.
I've only been taking photos.

I'm glad we came.
I knew this would happen.

You're taking the photos
all by yourself without any help.

That's right.

I'm not exactly alone.

They did provide someone
who's a sort of helper.

It would've been so much better
if I'd known you were coming today!

So this is your house.

I've never seen you like this before.

You looked so sophisticated
and cool back in Seoul…

What? Do I look uncool now?

No, now you just seem
like a neighborhood friend.

Then, treat me like one.

- No, I can't do that.
- Right.

Oh, right!

For just in case,

I brought filming equipment and props
just in case you needed them.

What should we do first?

Hey, you just got here.
Why are you so eager to work?

You have nothing to do today.
First, just rest. And then--

Sam-dal, we have to go work!

He said, "We have to go work."

Well…

Give me a minute.

- Just rest. And eat this.
- Okay.

I'll be back.

I won't be long.

Let's go work.

Hey, they're here to work with me,
so you can't mention that.

But we agreed to go--

I'll try to slip out after
telling them to rest.

- Just wait a bit, okay?
- But--

- Timing's--
- Ms. Cho, we're ready to work.

Girls, you can't go camping
on your first day. It'll be exhausting.

She's right.
You won't be able to sleep well.

And there's no place to wash up,
so it's a bit uncomfortable.

Exactly.

The two of us will handle it today.

There's a lot of pretty coffee shops
along the beach.

- Go there and--
- Ms. Cho, that's enough.

We came to Jeju to work,
not do a tour of coffee shops.

You're the one who said,
"Hey, Eun-bi. Let's go to work."

Right.

Why did I do that?

And it's normal not to shower or sleep.
It's a on-location shoot.

By the way,
this KMA exhibition is amazing.

They even paired you with an employee.

The weather's so nice.

Look how well-behaved she is.

Is she really the same ferocious Ms. Yang
from yesterday?

She seems to calm down quick
after throwing a fit.

- Right.
- Right.

Goodness.

I don't know if it's her dementia
messing with her memory

or if it's because of how much
she misses her daughter.

- Goodness.
- Probably both.

Goodness. By the way,
I wonder how Ms. Ko is doing.

Ms. Yang pulled a fistful
of her hair out yesterday.

The good news is
she's always had a lot of hair.

For goodness' sake.

Fortunately, she didn't lose all her hair.

- Is she okay?
- Hey, Sang-tae.

Wasn't she shaken up yesterday?

She wasn't, but I was.

Has she been taking her medication?

Maybe I have dementia too.

I keep forgetting to give it to her.

Mother, make sure to take your medication.

- I'll head to work.
- Okay.

Sang-tae.

Mi-ja…

Don't resent her too much.

Why would I resent my wife?

Don't worry.

Yes, I sent it through express mail.

Are you sure there's a vacancy?

Yes, they're only hiring
those with experience.

So you have a shot
as long as AS doesn't get in the way.

You had a high performance rating too.

Of course, I did. I was at the top.

But I'm not sure.

I know you want to
return to work, Jin-dal.

Yeah, I do.

Anyway, thanks.
I'll treat you once I'm back.

SAMSONGJANG MOTEL

Wait. Why is he coming out of that place?

Secretary Ko.

Yes, sir?

I'm paying you three times more
than what my brother used to pay you.

That's right.

So how could you make me
spend the night here?

My back is killing me.

I said I'd pay you back in Seoul.

Still, I'm not rich enough
to spend 500,000 won on a hotel room.

This was the best I could do.

You have a credit card.

As soon as the words "motel"
or "hotel" appear on my credit statement,

my wife will kill me.

But if just you tell her the truth--

If I told her the truth about how my boss

was caught trying to secretly move
the theme park from Namdal-ri to Samdal-ri

and was abandoned by the chairman,

then I'll probably
be looking for a new job.

The chairman didn't abandon me.

How did my father find out so quickly?

Hey. I'm glad you're here, Jin-dal.

- Hello, sir.
- Everyone left this morning.

Where did they go?

- Back to Namdal-ri.
- What?

All the townspeople are upset.

They feel betrayed.

How could he ask busy people
to take time out to meet

and then just leave like that?

I'll look into it.

Gosh.

Jeez.

There he is.

Secretary Ko.

Keep driving. Don't stop.
Don't stop the car.

What?

Hey, what in the world?

- Hey, Jeon Dae-yeong!
- Okay.

Sir, you can't run away like this forever.

Ms. Cho deserves an explanation.

How can I explain after I boasted
about how she could trust me?

Then, going back to Seoul
and persuading the chairman…

He even froze my corporate card.
Don't you know what that means?

He wants me off this project.

What's your plan then?

What do you think?

I have to bring the project
back to Samdal-ri at all costs.

- I love it here!
- Me too!

- It's so pretty!
- This is so nice!

Well…

Your friends over there from the mainland…

are so innocent.

- So pretty!
- Does it look good?

I want to take one too.

I guess they're not the considerate type
who think about how others feel.

Yeah…

By the way, how many tents did you bring?

I brought two of them.

But we have to split into pairs.

Three people can't fit into one.

Ms. Cho, come here quick!

Hurry up!

Let's do it.

- Cheers.
- Cheers.

This is my first time
drinking wine outdoors.

Tell me about it.

I can't believe you brought wine.

Well, the idea was

to have a cozy time--

It's totally cozy and the mood's amazing.

All of this must've been
very heavy to carry.

That's right. It was really heavy
when I was carrying all this.

I also carried the tents,
so my shoulders are--

- Really?
- Yeah, right here.

Want me to massage them?

- Yeah, right there.
- Here?

Here.

Here?

Ms. Cho, you seem to have changed
a lot after moving back to your hometown.

Me?

She's right. You've definitely changed.

You even speak differently.

Don't be ridiculous. I'm still the same.

No. Back in Seoul,

you always looked tense and focused
because you didn't want to make a mistake.

But you look so much at ease here.

We're drinking,
and you're not even recording.

You even recorded yourself
out of caution when you drank alone.

Come to think of it,
I've never recorded myself in Jeju.

Maybe it's because you're with someone
you're comfortable with.

Hey, I was comfortable with you too.

- Really?
- Of course.

- It's true, right?
- Cheers to that.

It's cold though, isn't it?

- I think so.
- You're cold? Hold on.

You can use this.

- Thank you.
- Thank you.

Thank you.

Here's your blanket.

What is it?

What?

Nothing.

By the way,

I'm guessing you two
didn't get new jobs at other studios.

We did receive all kinds of offers.

If you've worked under Ms. Cho,
you gain a lot of respect in our industry.

I see.

So why are you waiting for me?
Who knows when I'll go back to Seoul?

Find another job already.

We don't want to.

We're only going work for you.

Your house seemed pretty spacious earlier.

We could clean it.

- I'm in.
- Are you insane?

Why would you give up
on your careers? Don't quit!

We won't, and we'll always stick with you.

Me too.

Jeez.

Who told you to come here
and say such moving things?

Cheers.

Cheers.

LUCKY CONVENIENCE STORE

Hey, Sang-tae.

Dae-seong, where are you headed?

To the restaurant.

- They need some change.
- I see.

Are you drinking by yourself again?

Let's drink together. I'll come back
after I give them the money.

Sit here and drink, okay?

- Okay.
- Okay.

All right.

Get lost before I beat you up.

Yong-pil and Sam-dal

didn't see each other
for eight years. Not even once.

Don't provoke me.

But they still liked each other
that whole time.

Like father, like son.

What did you say?

Have you lost your mind and want to die?

I have!

You only thought about your late wife,

and you ignored your son's suffering
for the past eight years.

What?

How dare you be so brazen?

What more do you want?

After your wife passed,
every night for ten years,

my wife cried by herself under a blanket!

- Okay?
- You little…

She couldn't tell anyone
because of her guilt.

And she cried under a blanket!

How dare you, Pan-sik?

Do you really want to die tonight?

- Damn it.
- You bastard.

Pan-sik, you little…

What do you know?

And you?

How about you? What do you know?

Pan-sik, you little…

How dare you, Pan-sik?

Why are you guys fighting?

Why you…

You know nothing.

My vision keeps getting blurrier,

and my memory falters.

Some days,

I can't remember what she looks like,

so I stare at her photo all day.

So what do you know?

You don't know anything!

All done.

Enjoy. The tangerines should be good.

Everything's set.
Excuse yourself from the uninvited guests.

It's him, right?

The Paris Magazine Gallery's
sole visitor, Cho Yong-pil.

You're childhood friends?
And you're doing the exhibition together?

Are you two dating by any chance?

Hey!

She came here
after what Cheon Chung-gi did to her.

You think she'd want to start dating?

- Right.
- Right?

I'm sorry.

Should we call it a night?

It's late. Just leave this here and go in.

- Is that okay?
- Of course.

Okay.

It's cold, so make sure to wrap
your sleeping bags around you, okay?

Good night.

Ms. Cho, wait!

- What?
- Isn't Forecaster Cho in there?

Yeah, but this tent is for two people.
So I'll just sleep here.

What?

We've known each other
for 38 years. It's okay.

You can relax and go to sleep, okay?

But still, that's not right.

We're both slim, so just squeeze in.

I sleep on my side anyway.

Squeeze in for what?
Just relax and sleep. It's okay.

Don't make it uncomfortable on yourself.

- Let's just sleep together.
- Girls.

Really. I'm okay.

- We're okay too.
- But I'm--

- No.
- I said I'm fine!

I'm okay!

- It's okay!
- Girls!

We're dating.

We're dating.

So it's okay.

Gosh.

I'm sorry.

I had no idea they'd suddenly come here.

I'm sorry, okay?

What's their problem, anyway?

We said we're dating,
but why did they stop us?

Just why would they do that?

I told them we'd only been a couple
for two days, so they--

It doesn't matter how many days it's been.

I bought wine and hung up lights
for the first time in my life.

I pulled out all the stops.

Come on, I said I was sorry!

I was excited too. I didn't even bring
hand warmers on purpose.

Why not?

Because I have you to keep me warm.

Let's go again another day, okay?

All right.

But are they going to tag along again?

No, we'll leave them behind
no matter what.

Really?

Yeah, let's leave them behind.

Let's dispose them on
Hallasan Mountain so deer can use them.

I know they seem a bit clueless,

but they're really special to me.

I could tell.

They really like you.

They do.

They're great,

and yet I left them behind.

Get on Bus 7780 headed for Bongsan
and get off at Samdal-ri.

Hello, Mr. Cho.

Even though

I said how against it I was…

do you have to keep seeing her?

Yes.

Why?

Because…

Sam-dal's the only one for me.

Just like how Mom
was the only one for you.

I…

can't live without Sam-dal.

Bu Mi-ja is the woman
you'll forever love and remember.

And for me, that's Sam-dal.

So,

even if it's not as much as Mom…

could you think about me too now?

What…

What's up with your head?

Cho Yong-pil's hair.

Doesn't it look the same as his hair?

My dear friend…

It makes me want to crush your head.
Are you crazy?

Don't look anything like him.

Really?

Too bad, I spent a lot of money
so you like it.

Hey, Cho Sang-tae

Why do you like me so much?

I don't know. I just love everything
about you.

I like you from head to toe. Everything.

There's no reason for liking someone.

My heart belongs to Cho Yong-pil.

There's no place for you in my heart.

I'm fine with that,

because you are in my heart.

Even though your heart is
full of Cho Yong-pil for now,

I might eventually have some chance

to get into your heart.

What if you never get the chance?

Well…

I can't help it.

Let's go, Ha-yul…

What?

Where did she go?

Cha Ha-yul!

Why are you coming from there?

Wear this.

This is Aunt Jin-dal's.

Why would I wear it?

You need a necklace around your neck.

Really?

Then I'll wear mine. I have one too.

Just wear it.

It's pretty.

JEJU DOLPHIN CENTER

What is she so focused on drawing?

HA-YUL'S DREAM IS…

I told you she'd have fun.

Thanks.

Hey, that's a pretty necklace.

This?

It's…

Thanks.

What's that?

This?

A gift for Ha-yul.

The placards Ha-yul made
for us last time were a total hit.

Everyone wanted to hold them.

I think she has a talent for art.

Really?

She donated her talents
to a good cause then.

- So this is for her?
- Yeah.

I was going to make placards
to protest against the theme park.

But did they move it back to Namdal-ri?

Yeah.

Why are you sighing?
Isn't that a good thing?

I heard all the haenyeos voted "No."

The theme park needs to be built here
to stop my mom from diving.

Well…

My mom has a heart condition,
so she shouldn't be diving.

But she still insists on doing it.

At least the theme park
would prevent her from diving.

I see.

I didn't know she had a heart condition.

Yeah.

What about you? Were you against it
because of the dolphins?

That's right.

Loud noises can be dangerous for them.

Construction would be so noisy.

My mom is extremely stubborn.

She could put herself
in danger while diving.

She doesn't even think about
her concerned daughters.

You can just dive with her then.

What?

You can just dive with her
if you're worried.

You were a swimmer.

Well, that is true.

No, that's ridiculous. I'm not a haenyeo.

Then, become one. What's stopping you?
You said you're worried about her.

That's true.

Mom.

Hey, Ha-yul.

Come, sit down.

All right.

Here, this is for you.

This is for drawing
the placards so nicely.

I see. Thank you.

You wanted to grow up fast, right?

Then, drink that so you can grow tall.

Okay.

Ha-yul, I want to keep you
small like this.

I don't want you to grow up fast.

Mom, it would be terrifying
if I remained this size forever.

SUBMIT YOUR APPLICATION
FOR THE WORLD METEOROLOGICAL ORGANIZATION

Gosh. You're dying to go, aren't you?

Hurry and sign up.

Forget it. I'm not going.

Don't you think it's a waste
of your skills to be stuck here in Jeju?

Soon, you'll be too old to go.

I said forget it. I'm not going.

What do you have to lose? Just sign up.

Hello?

Hi, how are you?

Mr. Cho suddenly requested leave
and didn't come to work.

Is something going on?

What? My dad?

Dad.

Dad.

What?

What are you doing here then?

Do you have any idea
where he could have gone?

Yong-pil.

I know where he went.

I think he went to my mom.

Then, that means

he's at the temple?

Yeah.

I just called them.

They said he was there.

I think he packed up
and went this morning.

You know what?

I had gotten my hopes up.

I thought maybe he'd finally care
about my feelings.

But I was wrong.

Get up. Let's go pick him up. Okay?

I don't know what to do.

He's built this big wall around himself.

And it just won't break down.

Now,

I don't know what to do anymore.

Yong-pil.

What is it?

Did you come here by yourself
to get an earful from me?

You can give me an earful if you want.

Don't you resent me?

Aren't you afraid of me?

No.

I've never resented or been afraid of you.

How come?

Because I know you don't actually hate me.

You just…

loved Ms. Bu very much.

I remember how much you adored me.

When I was young, you'd always say,
"Be my daughter, Sam-dal."

You used to say that.

What made me sad was

the same man who adored me so much…

became someone who resent me overnight.

You just changed.

It really broke my heart.

Didn't you come here to persuade me?

I just came here to whine.

It's just something
I've always wanted to say.

You can resent me all you like,
but I'd never do the same to you.

Because I know why you feel that way.

I'm going to wait.

I'll hold Yong-pil's hand tight and wait.

I'll wait for you, Mr. Cho.

Sam-dal.

Yes?

You really can't live without Yong-pil?

You know the answer.

I've always had feelings
for only Yong-pil.

And I'll probably only love him forever,

until the day I die.

You see this hackberry tree?

Think of me as this tree.

What are you talking about?

Even if none of the townspeople
care about it,

it still shields us from the wind
and gives us shade.

Just like this hackberry tree,
even if you don't love me back,

I'll love you forever.

You mean it?

Of course.

I'll love you forever
until the day I die.

I'll only cherish you

and…

only love you.

Oh, dear.

My goodness.

Sam-dal.

What are you doing here?

Did you meet my dad?

Yes.

Sam-dal!

Mr. Cho.

You two

have my blessing.

Sorry?

You can be together!

Go ahead.

WELCOME TO SAMDAL-RI

Cho Sam-dal…

CHO SAM-DAL CHOSEN
FOR THE JEJU AND WEATHER EXHIBITION

Hello, are you the reporter?

How are you?

- Ms. Cho!
- Ms. Cho!

What do we do with our exhibition?

I don't know how the reporters found out,
but it's chaotic.

- But canceling--
- I won't do the exhibition.

I don't need to do it.

I found it! I found it!

It's Bang's alt account.

You're in huge trouble now.
Let's part ways here.

- Part ways?
- Hey, Eun-hye…

- Please save me.
- Are you seriously out of your mind?

Why do you intentionally become
the black sheep by helping me out?

Because I love you.

I love you.

Why would you give up in your hometown?

Let's have the exhibition here.

- Have it here?
- Yes, let's do it.

Let's not give up.

Subtitle translation by Soo-ji Kim

Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs