All language subtitles for The.Walking.Dead.S02E11

( panting )

( grunts, crying )

- l told you--
- You ain't told me shit!

l barely knew those guys.
I met 'em on the road.

How many in your group?

Uh, no, no, no, no,
no, no, no, no, no.

Come on, man.

- Ah!
- How many?!

Uh, 30.
30. 30 guys.

- Where?
- Uh...

( screams )

l don't know. l swear.

We were never anyplace
more than a night.

Scouting?
Planning on staying local?

l don't know.
They left me behind.

- Did you ever pick off a scab?
- Come on, man!

l'm trying to cooperate.

Start real slow at first.

Sooner or Iater,
you've just gotta rip it off.

Okay. Okay.

( stammers )
They have weapons--

heavy stuff, automatics.

( stammers )
But l didn't do anything.

Your boys shot at my boys,
tried to take this farm.

You just went along for the ride?

You're trying to tell me
you're innocent?

Yes!

These-- these people
took me in.

Not just guys--
a whole group of 'em.

Men and women,

kids, too--
just like you people.

Thought l'd have a better chance
with them, you know?

But...

we go out, scavenge--

just the men.

One night we-- we found
this little campsite.

A man and his
two daughters--

teenagers, you know?

Real young.
ReaI cute.

Their daddy had to watch
whiIe these guys, they--

And they didn't
even kill him afterwards.

They just--
they just made him watch

as his daughters--

They just-just--
just left him there.

No, but-but--
but l didn't touch those girls.

No, l swear
I didn't to--

( groans )
PIease.

Please.
You gotta believe me, man.

l'm not like that.

l ain't like that.

PIease. PIease,
you gotta believe me.

- ( grunts )
- ( screams )

( theme music playing )

So what you gonna do?

We'd aII feeI better
if we knew the plan.

- Andrea: ls there a plan?
- Glenn: We gonna keep him here?

- We'II know soon enough.
- ( footsteps approaching )

Boy there's got
a gang, 30 men.

They got heavy artillery and they
ain't looking to make friends.

They roll through here,
our boys are dead.

And our women, they're gonna--
they're gonna wish they were.

What did you do?

Had a little chat.

Rick:
No one goes near this guy.

Lori:
Rick, what are you gonna do?

We have no choice.
He's a threat.

We have to
eliminate the threat.

You're just gonna kill him?

It's settIed.
l'll do it today.

You can't do this.

You don't wanna do this.
l know you don't.

l thought about it
aII night.

Knowing what we know now,
I don't see a way out of it.

But you can't just decide on your
own to take someone's life.

The group seemed supportive.

Because they didn't speak back?
You didn't let 'em.

There's gotta be a process.

And what would that be?

We can't call witnesses,
go before a judge.

So he's automatically
guilty by association

and sentenced to death?

He's just a kid.

Give me some time
to talk to everyone.

- Try to figure out another way--
- No, we can't drag this out.

People are scared.

Which is why they need time
to discuss this.

No, no, no,
they need to be safe.

- l owe 'em that.
- You think about your son.

The message that
you're giving him--

shoot first, think later.

l'm asking for one day
to talk to everybody.

You can give me that.
Think about CarI.

l am.

We reconvene at sunset,
then what happens happens.

( thunder rumbling )

- I need a favor.
- Did you move the gun bag?

Yeah.

l need you to guard Randall,

protect him.

Why?

Rick's giving me time
to talk to the others,

try and talk
some sense into them.

But if Shane finds out--

You think he'll just shoot
the guy himseIf?

You know killing the boy
had to be his idea.

Are you with him on this?

He's a threat.
Tell me this isn't all the ammo.

You're a Civil Rights lawyer.

Was.

You fight with words,
the power of ideas.

Using a gun,
that's his way.

You really want to debate
about saving a guy

who will lead his buddies
right to our door?

That's what
a civilized society does.

Who says
we're civilized anymore?

No, the world
we knew is gone,

but keeping
our humanity?

That's a choice.

l'll watch your prisoner.

But not because
l think you're right.

( straining )

Hello?

Hey.

Can l get some water?

Please?

l'm very thirsty.

They're gonna
kiII me, right?

CarI:
So he's a kid?

He ain't a kid.

That was a figure of speech.

- Carl: Can l see him?
- Shane: No.

Look, man, this is--
this is grown-up stuff, all right?

You just-- you just
let us handle this.

( chuckles )

Dale, huh?

What, he put you
on death watch?

Let me ask you something--
say l wanted to go in there right now

and l just wanted to take care of this,
you gonna stop me?

l had a good teacher.

Yeah.

So what...

you buy
into Dale's sob story?

l told him l was
with you on this.

Mmm. You're just
still here for him, huh?

That's cute.

You see what's happening,
don't you?

These guys ain't gonna
go through with this.

l'm telling you,
they gonna--

they gonna pussy out.
And if they do,

we gonna have
a big problem on our hands.

Let me ask you something-- every time
we have a probIem around here,

- who do you think's behind it?
- Some might say you.

( chuckles )
No one listens to me.

I say it's the guys
that make up the rules,

the ones that always have
aII the answers,

even though their answers
aIways prove wrong.

So what are you gonna do?
Rick's the leader of this group.

- It's HersheI's farm.
- Maybe we oughta change that.

What, are you gonna lock 'em in
a room and take their guns?

l don't know.
That could get out of hand.

No, no, it won't. Okay?
I won't Iet it.

Listen, l don't-- l don't want
anybody to get hurt, okay?

Rick's my friend, Hershel--
he's aII right by me.

- And DaIe?
- Dale got a big mouth,

but he's harmless.

Look, l just-- l wanna know
what it's Iike to sIeep

without keeping
one eye open.

Ain't that--
ain't that what we all want?

( wood creaking )

Shane: The ball's in their court.
Maybe I'm wrong.

Maybe l'm getting
all worked up over nothing.

Hey.

That's a sweet hat.

l'm Randall.
What's your name?

The sheriff guy--
that your dad?

l like him.

Yeah, he's a good guy.
l can tell.

Your mom out here, too?

You're-- you're Iucky
you still got your family.

l lost mine.

Hey, l-- l don't know what people
have been saying about me,

but l didn't do nothing.
l swear.

Your dad was gonna Iet me go tiII
his friend started fighting with him.

lt got pretty bad.
l was kinda worried.

My camp,
we got lots of supplies.

You help me, l'll take you and your
foIks back to my peopIe.

We'll take good care of you.

Keep you safe.
You just got to--

just got to heIp me
get out of here, okay?

Just help me pick these locks
or find the key, okay?

Come on, please?
Please?

( door opens )

What the hell are you doing in here?
What did you say to him?

- What did you say to him, huh?
- I didn't say nothing.

- l will shoot you where you sit.
- Okay, Shane, not now.

- Open your mouth.
- Shane.

You like talking, man?
You like talking?!

Andrea:
Back off!

Get your ass out this door.
Let's go.

- What the hell you doing?
- Please don't tell my parents.

Carl, that ain't cool, man.
You could've gotten hurt in there.

- I can handIe myseIf.
- Let me tell you something--

you do not go near him again.
Do you hear me?

Damn it.

You won't tell
my parents, will you?

Carl, man,

it ain't about getting
in trouble, okay?

A guy like that,
he will say anything to you.

He'll try to make you
feel sorry for him.

He'II try to make you
get your guard down.

You let your guard down
out here, peopIe die.

Now, just--

do me a favor, man.
Go find your ma. Go on.

CarI, quit trying
to get yourself killed, man.

Oh! The whole point
of me coming up here

- is to get away from you people.
- Gonna take more than that.

Carol send you?

Carol's not the only one
that's concerned about you,

your new role in the group.

Oh, man, l don't need
my head shrunk.

This group's broken.

l'm better off
fending for myself.

- You act like you don't care.
- Yeah, it's 'cause l don't.

So live or die, you don't care
what happens to RandaII?

- Nope.
- Then why not stand with me,

try to save the kid's life, if it really
doesn't matter one way or the other?

Didn't peg you
for a desperate son of a bitch.

Your opinion makes
a difference.

Man, ain't nobody looking
at me for nothing.

Carol is, and l am.
Right now.

And you obviously--
you have Rick's ear.

Rick just looks to Shane.
Let him.

You cared about
what happened to Sophia...

cared what
it meant to the group.

Torturing people?
That isn't you.

You're a decent man.

So is Rick.

Shane is different.

Why's that?
'Cause he killed Otis?

- He teII you that?
- He told some story--

how Otis covered him,
saved his ass.

He showed up
with the dead guy's gun.

Rick ain't stupid.

If he didn't figure that out,
it's 'cause he didn't wanna.

It's Iike I said--
group's broken.

Baby, where's your daddy?

- He's up there.
- AII right.

So...

the nights are getting colder
and we're pretty exposed.

- l was thinking--
- Maybe we could clear this place out,

station lookouts up here.

- Uh...
- Or we could talk to Hershel

about staying
in the house.

- Yeah.
- All right.

Lori: Is that reaIIy
the best way to do this?

To string him up?

l have no idea.

lt's my first time.

Look, l know how you feel
about the death penalty, but--

And l know
the world has changed.

After everything
that's happened,

you and Shane agree on this.

So you support
this decision?

lf you think it's best.

You never did tell me what happened
on the road with you and Shane.

He won't be
a problem anymore.

You know, we'll see Sophia
again in heaven some day.

She's in a better place.

No, she's not.

Heaven is
just another lie.

And if you believe it,
you're an idiot.

You need to
control that boy.

- Rick: Carl? What happened?
- He's disrespectful.

- Did he say something?
- Something cruel about Sophia.

- We'll figure it out. lt's okay.
- It's not okay.

l'll have--
l'll have a talk with him.

See? We'll-- we'll--

we'II deaI with it.
lf you can calm down, so that l can--

- Don't tell me to calm down!
- No, l-- l don't--

l don't need you to patronize me.
Everyone either avoids me

or they treat me
like l'm crazy.

l lost my daughter.
l didn't lose my mind!

Rick:
Carl, come over here.

Did you talk back
to CaroI?

- No.
- She says you did.

You can't talk back
to peopIe Iike that.

l said it's stupid
to believe in heaven.

'Cause it is.

Well, just think
about that for a minute.

She just lost
her daughter.

She wants to beIieve
she's still alive in some way.

- But she--
- Don't.

Don't talk.
Think.

lt's a good
rule of thumb for life.

Mom always wants you
to talk more.

Don't change
the subject.

You owe Carol an apology.

You made a mistake.
Fix it.

ls that why you're
gonna kill that guy?

Fixing your mistake?

That's different.

How are you gonna do it?
Are you gonna hang him in the barn?

You just think about how you're
gonna make things right with Carol.

Don't talk. Think.

- You got it?
- Yeah.

Dale:
What happened?

A dozen steer busted
through the fence.

Been wrangIing
the runaways all morning.

But you're not here
to talk cattle.

- The boy.
- The prisoner.

- Randall.
- l don't want to know.

I'm toId they're
deciding his fate.

l'll leave it with Rick.

But this is your home.

l want him away
from my girIs.

l don't care how.

- lt's an execution.
- l don't want to know.

But you can't stand
by the sideIines.

You're a man
with convictions.

To tell you
the truth, l was.

Or at least
l thought l was.

But l've made
too many mistakes.

Would you at least talk with Randall
before making up your mind?

No. l'll leave it with Rick.

( flies buzzing )

( walker growling )

( growls )

( gasps )

( growling )

What's up, Dale?

( sighs )

l want to change
your mind.

( Iaughs )
What, you serious?

l know you and l will never see
eye to eye on much.

l'd say that's the understatement
of the year, huh?

But...

- you're not going anywhere.
- No.

- And l'm not going anywhere.
- Okay.

So let's talk
about this like men.

Okay.

You deny
we're in danger, Dale?

No, but there's
a dozen of us,

one of him.

- There's 30 of them.
- Killing him doesn't change that.

- No.
- But it changes us.

( laughs )

You got balls, Dale.

l'm gonna give you that.

Now...

l'll tell you what--
in a little bit when y'all gather,

you're gonna talk
about this.

lf you've convinced them
to keep this guy alive,

l ain't gonna say
a damn word about it, okay?

But l'm telling you now,
man to man,

you're wrong.

And when this guy
kills somebody

l ain't gonna need
to say anything,

because that bIood--
that's gonna be on you.

You're wrong about this, Dale.
You're dead wrong.

Go back home.

Doodlebug, Doodlebug,
go away home.

- Doodlebug.
- Doodlebug, Doodlebug, go away home.

( both chuckle )

How is she?

She seems to be in
good spirits today.

Aren't you, Doodlebug?

Well, let me know
if l can do anything.

Where's your family from?

Michigan.

But before that, Korea.

lmmigrants built
this country.

Never forget that.

Our family came
from IreIand.

( chuckles )
Maggie Greene-- l kinda figured.

My grandfather brought this over
from the old country.

He passed it on to my father,
who passed it on to me.

l pawned it to pay for a night of
drinking l no longer remember.

- ( both chuckle )
- You bought it back.

My late wife did--
Josephine,

Maggie's mother.

She gave it back
years later

when l sobered up.

She was a good woman,
my Jo.

Maggie's a lot like her.

When we were in that bar
and afterwards,

l thought about
a Iot of things.

You become a father someday,
you'II understand.

No man is good enough
for your IittIe girI...

until one is.

Go on now, before l change
my mind about you.

Thanks.

( cows mooing )

( door opens )

lt's almost time.

l know this isn't
easy for you.

lt isn't easy for anyone.

But l thought it through.

l made the call.

l'm ready to do this.

You don't have to
be the one to do it--

- Shane, DaryI.
- Yeah, yeah, it has to be me.

l brought him back here.
Maybe I shouIdn't have.

I gotta keep
these people safe.

That is what
l'm gonna do.

What about Dale?

He's got an uphill battle.

- You said you support me.
- I do.

But you didn't say
you think l'm making the right call.

This is the right call.

( growling )

( screams )

( whimpering )

Rick:
Let's gather up.

Come on, Carl.
l want you to stay with Jimmy.

But l want to listen.

Hm-mmm, not this time.
Come on.

( door shuts )

So how do we do this?
Just take a vote?

- Does it have to be unanimous?
- Lori: How about majority rules?

Well, let's just see where
everybody stands

then we can talk
through the options.

The way l see it, there's only
one way to move forward.

Killing him, right?

l mean, why even bother
to take a vote?

lt's clear which way
the wind's blowing.

Well, if people believe we should
spare him, l want to know.

Well, l can tell you
it's a small group--

maybe just me and Glenn.

Look, l think you're pretty
much right about everything,

- aII the time, but this--
- They've got you scared.

He's not one of us.

And we've-- we've lost
too many people already.

How about you?
Do you agree with this?

CouIdn't we continue
keeping him prisoner?

Just another mouth to feed.

lt may be a lean winter.

- We could ration better.
- Well, he could be an asset.

Give him a chance
to prove himself.

- Put him to work?
- We're not letting him walk around.

We couId put
an escort on him.

Who wants to volunteer
for that duty?

Dale: l will.

l don't think any of us should be
waIking around with this guy.

He's right. l wouldn't feel safe
unIess he was tied up.

We can't exactly put chains around
his ankIes,

sentence him
to hard labor.

Look, say we let him
join us, right?

Maybe he's helpful,
maybe he's nice.

We Iet our guard down
and maybe he runs off,

brings back his 30 men.

So the answer is to kill him

to prevent a crime that
he may never even attempt?

If we do this,
we're saying there's no hope.

Rule of law is dead.
There is no civilization.

Oh, my God.

Could you drive him
further out?

Leave him
like you planned?

You barely
came back this time.

There are waIkers.
You could break down.

- You couId get Iost.
- Daryl: Or get ambushed.

They're right. We should not put
our own peopIe at risk.

lf you go through with it,

how would you do it?

Would he suffer?

We could hang him, right?
Just snap his neck.

l thought about that.

Shooting may be
more humane.

And what about the body?

- Do we bury him?
- Hold on, hold on.

You're talking about this like
it's aIready decided.

You've been talking all day,
going around in circles.

You just wanna go around
in circIes again?

DaIe:
This is a young man's life

and it is worth more than
a five-minute conversation!

ls this what it's come to?

We kill someone because we can't
decide what else to do with him?

You saved him
and now look at us.

He's been tortured.
He's gonna be executed.

How are we any better than those
people that we're so afraid of?

We aII know
what needs to be done.

No, Dale is right.

We can't leave
any stone unturned here.

- We have a responsibility--
- So what's the other solution?

Lori:
Let Rick finish.

We haven't come up with
a single viable option yet.

- I wish we couId.
- So let's work on it!

- Rick: We are.
- Carol: Stop it. Just stop it.

l'm sick of everybody
arguing and fighting.

l didn't ask for this.

You can't ask us to decide
something Iike this.

Please, decide--
either of you, both of you--

but leave me out.

Not speaking out

or killing him yourself--

there's no difference.

Rick:
All right, that's enough.

Anybody who wants the floor

before we make
a final decision

has the chance.

You once said that
we don't kill the living.

WeII, that was before
the living tried to kill us.

But don't you see?
lf we do this,

the people that we were--

the world
that we knew is dead.

And this new world is ugly.
lt's... harsh.

lt's survival of the fittest.

And that's a worId
l don't wanna live in

and I don't beIieve
that any of you do.

l can't.

Please.

Let's just do what's right.

Isn't there anybody eIse
who's gonna stand with me?

He's right.

We shouId try
to find another way.

Anybody else?

Are y'all gonna watch, too?

No, you'll go hide
your heads in your tents

and try to forget that we're
slaughtering a human being.

Whoa.

l won't be a party to it.

This group is broken.

( door opens, closes )

( crickets chirping )

Hold on. Hold on.
HoId on.

Wait, wait.

- Wait.
- Put him there.

- lt's all gonna be over soon.
- Hey. What?

- What's gonna be over soon?
- ReIax.

- Hey. Hey. No, no, no, no.
- Shh, shh, shh, shh.

- No. ( crying )
- Shh, shh, shh, shh, shh, shh.

Oh, no.

WouId you Iike
to stand or kneel?

Oh, no, please.

PIe--
( groaning )

( sobbing )

Do you have
any final words?

( sobbing continues )

No. Please.

Please, don't. Don't.

- ( clicks )
- Don't.

CarI:
Do it, Dad.

Do it.

Are you kidding me?
What did l say to you?

What did l say to you?

Take him away.

- Get up.
- ( whimpering )

We're keeping him
in custody for now.

l'm gonna find Dale.

Carl, go inside.

Now, please.

He followed us.

He wanted to watch.

- l couldn't.
- That's okay.

That's okay.

( cow moaning )

- ( growIing )
- ( screaming )

- Get Carl.
- Baby.

- Carl: What happened?
- Come here. Come here.

T-Dog, get a shotgun now!

l want you to go in the house
and l want you to lock the door

- and l want you to stay inside.
- Go, CarI, go.

( muffled shouting )

What was that?
What happened?

- What happened?
- l don't know. Go!

- ( growling )
- ( grunting )

No!

- ( Dale grunting )
- Andrea: DaIe!

( screaming )

( grunts )

- ( Dale coughing )
- HeIp! Over here!

- Where? Where is he?
- HeIp! Run!

- Hang in there, buddy.
- Who is it?

- Oh, my God.
- Lori: Rick!

- Lori: Rick!
- Just listen to my voice.

Listen to me, aII right?
Just listen to me, all right?

Okay, hold on now.
Get Hershel!

He needs blood.
We got to operate now.

Hang on, Dale.
Hang on.

( panting, moaning )

Rick: Listen to me.
Come on, just listen to my voice.

AII right? PIease.
Hershel! We need Hershel!

- Look at me.
- Dale, we're gonna help.

We're here. Just hold on.
Please, hold on.

- Hershel: What happened?
- Rick: What can we do?

GIenn:
Dale, it's gonna be okay.

( panting, moaning )

- Rick: Can we move him?
- He won't make the trip.

You have to do
the operation here.

- Glenn, get back to the house.
- Rick.

No!

- ( sobbing ) Oh, God.
- ( Dale gurgling )

Andrea:
Oh, Dale.

( groaning )

Andrea:
Oh, Dale.

( crying )

He's suffering.

( gurgling )

Do something!

( softIy )
Come on.

Oh, God.

( gun cocks )

Sorry, brother.

( gunshot )