Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,380 --> 00:00:06,715
( clicking )
2
00:00:06,883 --> 00:00:09,092
( thunder rumbling )
3
00:00:13,764 --> 00:00:16,558
( growling )
4
00:00:35,912 --> 00:00:38,663
( clicking )
5
00:00:40,374 --> 00:00:42,918
( glass creaking )
6
00:00:46,672 --> 00:00:49,382
( shrieks )
7
00:00:49,550 --> 00:00:52,093
( theme music playing )
8
00:01:27,630 --> 00:01:29,756
( gunshots )
9
00:01:37,932 --> 00:01:40,100
( gun clicks )
10
00:01:42,186 --> 00:01:43,979
Holy shit.
11
00:01:45,439 --> 00:01:47,190
You all right?
12
00:01:47,358 --> 00:01:48,984
Yeah.
13
00:01:50,278 --> 00:01:51,945
Hershel?
14
00:02:12,258 --> 00:02:14,634
Let's head back.
15
00:02:40,494 --> 00:02:42,829
- ( car approaching )
- Rick: Car. Car.
16
00:02:42,997 --> 00:02:45,040
- Get down.
- ( gasps )
17
00:02:55,718 --> 00:02:57,802
( doors open, close )
18
00:03:00,139 --> 00:03:03,391
- Man: Dave? Tony?
- He said over here?
19
00:03:03,559 --> 00:03:05,018
Man #2: Yeah. l'm telling you,
man, l heard shots.
20
00:03:05,186 --> 00:03:06,519
Man #3:
l saw roamers two streets over.
21
00:03:06,687 --> 00:03:07,896
- Might be more around here.
- Man: lt's hot.
22
00:03:08,064 --> 00:03:09,814
- We gotta get out of here.
- Man #3: Dave! Tony!
23
00:03:09,982 --> 00:03:11,816
Man: Shut up, you idiot!
You wanna attract 'em?
24
00:03:11,984 --> 00:03:14,486
Just stick close.
We're gonna find 'em.
25
00:03:18,908 --> 00:03:21,701
Man #2:
Dude, he said to stay close.
26
00:03:21,869 --> 00:03:23,912
Tony.
27
00:03:33,839 --> 00:03:36,007
- ( walker growling )
- ( gasps )
28
00:03:59,198 --> 00:04:01,199
- ( grunts )
- ( door creaking )
29
00:04:20,928 --> 00:04:23,179
( screams )
30
00:04:23,347 --> 00:04:25,932
- ( growling )
- ( grunting )
31
00:04:36,735 --> 00:04:38,570
( panting )
32
00:04:46,412 --> 00:04:48,997
- ( growling )
- ( screams )
33
00:04:49,165 --> 00:04:51,458
Shit!
34
00:04:53,669 --> 00:04:55,086
No!
35
00:05:24,617 --> 00:05:26,743
( panting )
36
00:05:26,911 --> 00:05:29,370
( thunder rumbling )
37
00:05:45,054 --> 00:05:46,638
They shouId've
been back by now.
38
00:05:46,805 --> 00:05:50,892
Yeah. They just got
holed up somewhere.
39
00:05:51,060 --> 00:05:54,395
We'II head out
first thing tomorrow.
40
00:05:54,563 --> 00:05:56,397
( clears throat )
Thank you.
41
00:05:56,565 --> 00:05:58,691
You're welcome.
42
00:05:58,859 --> 00:06:00,318
- Here.
- Thanks.
43
00:06:01,654 --> 00:06:04,405
Carl, l want you to keep
your head up, okay?
44
00:06:04,573 --> 00:06:06,533
Your oId man,
he's the toughest son of a--
45
00:06:06,700 --> 00:06:08,576
No cussing
in the house.
46
00:06:09,662 --> 00:06:11,579
Sorry.
47
00:06:11,747 --> 00:06:14,207
- Lori, dinner.
- She's not in there.
48
00:06:14,375 --> 00:06:15,667
Where is she?
49
00:06:21,924 --> 00:06:24,175
Carl, when's the last time
you saw your mom?
50
00:06:24,343 --> 00:06:25,760
This afternoon.
51
00:06:25,928 --> 00:06:27,011
Andrea:
She was worried about Rick,
52
00:06:27,179 --> 00:06:28,888
asked me
to look in on Carl.
53
00:06:29,056 --> 00:06:30,682
- She went after them?
- She didn't say that.
54
00:06:30,849 --> 00:06:33,893
Nobody panic.
Gonna be around here somewhere.
55
00:07:04,800 --> 00:07:06,759
- Why won't they leave?
- Would you?
56
00:07:06,927 --> 00:07:08,386
We can't sit here any longer.
57
00:07:08,554 --> 00:07:10,638
Let's head out the back
and make a run to the car.
58
00:07:12,266 --> 00:07:16,603
( gunshots )
59
00:07:18,230 --> 00:07:20,481
- What happened?
- Roamers, l nailed 'em.
60
00:07:20,649 --> 00:07:21,941
They disappeared,
but their car's still there.
61
00:07:22,109 --> 00:07:23,943
l cleared those buildings.
You guys get this one?
62
00:07:24,111 --> 00:07:26,571
- Man: No.
- Me neither.
63
00:07:26,739 --> 00:07:28,781
We're looking for Dave and Tony
and no one checks the damn bar?
64
00:07:28,949 --> 00:07:30,992
( footsteps approaching )
65
00:07:34,246 --> 00:07:36,289
- What?
- Someone pushed that shut.
66
00:07:36,457 --> 00:07:38,082
There's someone in there.
67
00:07:38,250 --> 00:07:40,168
( IoudIy )
Yo, is someone in there?
68
00:07:40,336 --> 00:07:42,086
Yo, if someone's in there,
we don't want no trouble.
69
00:07:42,254 --> 00:07:44,005
We're just looking
for our friends.
70
00:07:44,173 --> 00:07:46,341
- Man: What do we do?
- Man #3: Bum rush the door?
71
00:07:46,508 --> 00:07:48,176
Man #2: No, we don't know how
many are there. Just reIax.
72
00:07:48,344 --> 00:07:50,511
( IoudIy )
We don't want any trouble.
73
00:07:50,679 --> 00:07:52,263
We're just looking
for our friends.
74
00:07:52,431 --> 00:07:54,182
lf something happened,
teII us.
75
00:07:54,350 --> 00:07:56,851
This place is
crawling with corpses.
76
00:07:57,019 --> 00:08:00,021
lf you can help us not get killed,
I'd appreciate it.
77
00:08:01,899 --> 00:08:04,025
Dude, you're bugging.
l'm telling you nobody's in there.
78
00:08:04,193 --> 00:08:06,694
Someone grab the door.
If they're in there,
79
00:08:06,862 --> 00:08:08,321
they might know where
Dave and Tony are.
80
00:08:08,489 --> 00:08:10,823
( footsteps departing )
81
00:08:17,206 --> 00:08:19,040
They drew on us!
82
00:08:21,377 --> 00:08:23,419
( footsteps approaching )
83
00:08:26,340 --> 00:08:28,007
Man #2:
Dave and Tony in there?
84
00:08:28,175 --> 00:08:30,510
They alive?
85
00:08:35,724 --> 00:08:37,809
- No.
- Man #2: They killed Dave and Tony.
86
00:08:37,976 --> 00:08:40,144
- Man: Come on, man, let's go.
- Man #2: No, I'm not Ieaving,
87
00:08:40,312 --> 00:08:42,230
l'm not telling Jane.
l'm not gonna go back and tell them
88
00:08:42,398 --> 00:08:44,023
that Dave and Tony got shot
by some asshoIes in a bar.
89
00:08:44,191 --> 00:08:46,192
Your friends drew on us!
90
00:08:46,360 --> 00:08:48,986
They gave us no choice!
91
00:08:49,154 --> 00:08:51,698
I'm sure we've
all lost enough people,
92
00:08:52,908 --> 00:08:56,327
done things we wish
we didn't have to,
93
00:08:56,495 --> 00:08:59,414
but it's like that now.
You know that!
94
00:09:00,916 --> 00:09:03,334
So Iet's just chaIk
this up to what it was--
95
00:09:03,502 --> 00:09:05,336
wrong place,
96
00:09:05,504 --> 00:09:07,380
- wrong--
- ( gunshots )
97
00:09:10,050 --> 00:09:12,760
- Get out of here! Go!
- ( gunshots )
98
00:09:23,939 --> 00:09:26,566
( breathing heavily )
99
00:09:42,291 --> 00:09:44,083
We can't find Lori.
100
00:09:44,251 --> 00:09:46,252
And the others
aren't back yet either.
101
00:09:46,420 --> 00:09:49,213
That dumb bitch must've
gone off Iooking for 'em.
102
00:09:49,381 --> 00:09:52,216
- What?
- Yeah, she asked me to go.
103
00:09:52,384 --> 00:09:54,594
I toId her I was done
being an errand boy.
104
00:09:55,804 --> 00:09:57,430
And you didn't say anything?
105
00:10:14,782 --> 00:10:16,574
Don't do this.
106
00:10:16,742 --> 00:10:18,576
Please.
107
00:10:18,744 --> 00:10:20,912
l've already lost my girl.
108
00:10:21,079 --> 00:10:23,498
That wasn't
my problem neither.
109
00:10:23,665 --> 00:10:25,666
( wood clatters )
110
00:10:29,296 --> 00:10:32,256
- Shane: She's not at the barn.
- I checked the yards.
111
00:10:32,424 --> 00:10:35,426
- WeII, where is she?
- She asked Daryl to go into town.
112
00:10:35,594 --> 00:10:37,929
Must've gone herself.
113
00:10:38,096 --> 00:10:40,681
- ( whimpers )
- Hey.
114
00:10:41,767 --> 00:10:43,434
Carl.
115
00:10:43,602 --> 00:10:46,270
- Did you know about this?
- No.
116
00:10:46,438 --> 00:10:48,856
Look, just--
did she take a gun?
117
00:10:49,024 --> 00:10:50,650
l don't know.
118
00:10:50,818 --> 00:10:53,486
I wouIdn't Iet her
go out there alone.
119
00:10:58,158 --> 00:11:00,868
( engine starts )
120
00:11:09,211 --> 00:11:11,212
( breathing heavily )
121
00:11:13,382 --> 00:11:15,049
Hey!
122
00:11:16,301 --> 00:11:19,971
We all know this is not
gonna end well!
123
00:11:20,138 --> 00:11:23,015
There's nothing in it
for any of us!
124
00:11:24,142 --> 00:11:26,853
You guys just--
just back off,
125
00:11:27,020 --> 00:11:28,980
no one else gets hurt!
126
00:11:29,147 --> 00:11:31,524
( gun clicks )
127
00:11:32,901 --> 00:11:34,944
( garbage cans rattle )
128
00:12:06,435 --> 00:12:08,436
( stairs creaking )
129
00:12:31,209 --> 00:12:33,002
- ( bottle clatters )
- Man: Shit!
130
00:12:33,170 --> 00:12:35,463
( shotgun cocks )
131
00:12:42,304 --> 00:12:45,097
Glenn! Glenn!
132
00:12:45,265 --> 00:12:47,433
l-- l'm all right.
l'm all right.
133
00:12:50,228 --> 00:12:52,271
( shotgun cocks )
134
00:13:03,825 --> 00:13:05,493
( door closes )
135
00:13:32,479 --> 00:13:34,355
( whispers )
Lori.
136
00:13:35,774 --> 00:13:37,817
( thunder rumbling )
137
00:13:45,617 --> 00:13:48,327
l'll hold 'em here.
You cover Glenn.
138
00:13:49,371 --> 00:13:51,288
See if he can make it
to your car.
139
00:13:51,456 --> 00:13:53,541
Tell him-- tell him
to pull up back.
140
00:13:53,709 --> 00:13:56,210
We'll run for it,
get the hell out of here.
141
00:13:56,378 --> 00:13:57,795
You want me
to cover Glenn?
142
00:13:57,963 --> 00:14:00,131
You missed
all that gun training.
143
00:14:00,298 --> 00:14:01,632
lt could've come
in handy now.
144
00:14:01,800 --> 00:14:04,593
No, I can shoot.
l just don't like to.
145
00:14:08,974 --> 00:14:10,516
( footsteps )
146
00:14:14,146 --> 00:14:16,480
( exhales )
Sorry. Sorry.
147
00:14:16,648 --> 00:14:18,566
Rick wants you
to try for the car.
148
00:14:18,734 --> 00:14:20,151
Try?
149
00:14:20,318 --> 00:14:22,737
You'll try and succeed.
150
00:14:22,904 --> 00:14:24,864
l'll cover you.
151
00:14:25,907 --> 00:14:27,491
That's a great plan.
152
00:14:59,316 --> 00:15:01,442
- ( gunshots )
- ( Glenn grunts )
153
00:15:01,610 --> 00:15:03,360
( grunts )
154
00:15:03,528 --> 00:15:05,571
( man groaning )
155
00:15:15,040 --> 00:15:17,833
- Rick: What happened?
- He fired.
156
00:15:19,836 --> 00:15:21,670
He must have hit Glenn.
157
00:15:21,838 --> 00:15:23,547
He's behind the dumpster.
158
00:15:23,715 --> 00:15:25,883
Doesn't look like
he's moving.
159
00:15:26,051 --> 00:15:27,468
Man:
Help!
160
00:15:32,140 --> 00:15:33,766
( whispering )
You hit?
161
00:15:42,651 --> 00:15:44,110
Are you hit?
162
00:15:45,904 --> 00:15:47,988
No. No.
163
00:15:56,748 --> 00:15:59,500
lt's all right.
The car's right there.
164
00:15:59,668 --> 00:16:01,752
- Okay.
- We're almost home.
165
00:16:01,920 --> 00:16:03,712
- You good?
- l'm good.
166
00:16:05,257 --> 00:16:06,882
( groaning continues )
167
00:16:10,762 --> 00:16:11,929
Let's go.
168
00:16:12,097 --> 00:16:14,974
- ( gunshots )
- Get back.
169
00:16:17,853 --> 00:16:20,354
- ( tires squeal )
- Let's get out of here!
170
00:16:20,522 --> 00:16:22,106
Roamers all over the place!
Hurry up!
171
00:16:22,274 --> 00:16:24,441
- We gotta get out of here!
- What about Sean?
172
00:16:24,609 --> 00:16:27,361
Man #2: They shot him. We gotta go.
Roamers are everywhere.
173
00:16:27,529 --> 00:16:29,655
- Man #3: We're leaving?
- Man #2: Jump!
174
00:16:31,074 --> 00:16:32,658
Hurry up,
jump already.
175
00:16:33,785 --> 00:16:36,036
( grunts )
176
00:16:36,204 --> 00:16:39,039
- ( screaming )
- Dude didn't make it.
177
00:16:39,207 --> 00:16:40,624
Man #3:
Help me!
178
00:16:40,792 --> 00:16:42,293
l've gotta go.
179
00:16:42,460 --> 00:16:45,129
- l'm sorry!
- No, no, don't leave!
180
00:16:45,297 --> 00:16:49,300
Help me! No! No!
181
00:16:49,467 --> 00:16:53,470
- Man #3: Help! Help!
- Get Hershel.
182
00:16:53,638 --> 00:16:56,056
Help! Help me!
183
00:16:56,224 --> 00:16:58,309
Hershel!
184
00:16:58,476 --> 00:17:01,520
- ( walkers growling )
- No!
185
00:17:04,232 --> 00:17:06,567
( screaming )
186
00:17:12,324 --> 00:17:13,991
GIenn:
Hershel!
187
00:17:23,418 --> 00:17:27,046
Hershel. Hershel.
188
00:17:30,425 --> 00:17:33,177
The gunfire must've
attracted the walkers.
189
00:17:33,345 --> 00:17:35,596
- Where's Rick?
- He ran across.
190
00:17:35,764 --> 00:17:37,765
WeII, heII,
we can't go without him.
191
00:17:37,933 --> 00:17:39,975
- Rick!
- ( man crying )
192
00:17:41,519 --> 00:17:43,437
- We have to go now.
- No!
193
00:17:43,605 --> 00:17:45,522
- Shh!
- l'm sorry, son. We have to go.
194
00:17:45,690 --> 00:17:47,942
- No, no, don't leave me, please.
- We have to go.
195
00:17:48,109 --> 00:17:50,110
- We can't.
- He was just shooting at us!
196
00:17:50,278 --> 00:17:51,445
- He's a kid.
- Please help me.
197
00:17:51,613 --> 00:17:53,364
This place is
crawling with walkers!
198
00:17:53,531 --> 00:17:56,158
- We can't leave him!
- The fence went clean through.
199
00:17:56,326 --> 00:17:58,869
There's no way we can get
the Ieg off in one piece.
200
00:17:59,037 --> 00:18:00,204
- ( screaming )
- Rick: Shut up!
201
00:18:00,372 --> 00:18:01,956
Shut up
or l will shoot you!
202
00:18:02,123 --> 00:18:03,290
That may be the answer.
203
00:18:03,458 --> 00:18:05,209
We're not gonna get
that Ieg off
204
00:18:05,377 --> 00:18:06,794
without tearing
the muscle to shreds.
205
00:18:06,962 --> 00:18:09,129
He certainly can't run.
He may bleed out.
206
00:18:09,297 --> 00:18:11,382
- Shut up.
- ( screaming continues )
207
00:18:11,549 --> 00:18:13,300
I'm sorry.
Sh-sh-- shut up.
208
00:18:13,468 --> 00:18:15,261
- Shut up.
- Maybe we should put him down.
209
00:18:16,638 --> 00:18:19,515
l don't wanna see any more killing,
but this is crueI.
210
00:18:19,683 --> 00:18:21,308
Can't we just take the leg off?
211
00:18:24,896 --> 00:18:27,147
- That hatchet still in the car?
- No, no, don't-- don't--
212
00:18:27,315 --> 00:18:28,899
don't cut
my leg off, please.
213
00:18:29,067 --> 00:18:30,818
- PIease, not my Ieg.
- Will this cut through the bone?
214
00:18:30,986 --> 00:18:32,820
l'll have to sever the ligaments
below the kneecap,
215
00:18:32,988 --> 00:18:35,572
cut above the tibia.
He's going to lose his lower leg.
216
00:18:35,740 --> 00:18:37,908
- No, no, no.
- When we get clear of here,
217
00:18:38,076 --> 00:18:40,911
we're gonna have to find some tinder,
cauterize the wound
218
00:18:41,079 --> 00:18:43,163
- so he doesn't bleed out.
- All right, no choice. Hurry up.
219
00:18:43,331 --> 00:18:44,999
Oh, God! Oh, God!
220
00:18:45,166 --> 00:18:47,459
- No!
- Hand me that stick.
221
00:18:49,337 --> 00:18:51,839
- Here.
- ( sobbing )
222
00:18:53,174 --> 00:18:55,968
- ( growling )
- Guys, walkers.
223
00:18:56,136 --> 00:18:57,553
- Shut up!
- Oh, my God!
224
00:18:57,721 --> 00:18:59,680
( screams )
225
00:18:59,848 --> 00:19:01,348
Hurry up!
226
00:19:05,437 --> 00:19:08,022
- Shut up!
- ( muffled screaming )
227
00:19:08,189 --> 00:19:10,733
Oh, God.
They're everywhere.
228
00:19:13,028 --> 00:19:15,195
Hershel, how we doing
over there?
229
00:19:15,363 --> 00:19:18,073
l need more hands!
Easy, son, easy.
230
00:19:19,868 --> 00:19:22,828
No, don't!
Don't cut my leg off, please.
231
00:19:25,040 --> 00:19:27,875
Come on, we gotta go!
l'm almost out of ammo!
232
00:19:28,043 --> 00:19:30,461
We don't have much time!
Come on, we've gotta go!
233
00:19:30,628 --> 00:19:33,797
l can't hold 'em off!
HersheI, do it now!
234
00:19:33,965 --> 00:19:35,883
- Come on, Hershel!
- There is no time!
235
00:19:36,051 --> 00:19:37,384
Rick:
Hershel, come on!
236
00:19:37,552 --> 00:19:40,054
Please, don't leave me!
Please! No!
237
00:19:40,221 --> 00:19:42,890
No, don't Ieave me!
Please! Please, don't leave me!
238
00:19:43,058 --> 00:19:45,351
- ( grunts )
- ( screams )
239
00:19:47,896 --> 00:19:50,481
( crickets chirping )
240
00:19:50,648 --> 00:19:52,733
( car approaching )
241
00:19:59,199 --> 00:20:00,908
- Are you all right?
- I'm fine.
242
00:20:01,076 --> 00:20:02,785
You're not fine.
l saw the wreck.
243
00:20:04,454 --> 00:20:06,497
Let me look at you. Oh.
244
00:20:06,664 --> 00:20:08,415
( sighs )
What happened?
245
00:20:08,583 --> 00:20:11,126
Looked down at the map
and hit a walker.
246
00:20:11,294 --> 00:20:13,170
Next time stay put,
you won't need a map.
247
00:20:13,338 --> 00:20:15,631
Come on,
l've gotta get you back.
248
00:20:15,799 --> 00:20:17,966
No, we got to find Rick.
249
00:20:19,886 --> 00:20:22,054
He's back.
They're all back.
250
00:20:22,222 --> 00:20:24,098
They're all safe
and sound.
251
00:20:24,265 --> 00:20:27,101
- Really?
- Yeah.
252
00:20:28,436 --> 00:20:30,854
Oh, thank God.
253
00:21:04,681 --> 00:21:06,306
- What are you doing?
- God.
254
00:21:06,474 --> 00:21:08,642
Keeping an eye on you.
255
00:21:08,810 --> 00:21:10,352
Ain't you a peach?
256
00:21:10,520 --> 00:21:13,480
I'm not gonna
let you pull away.
257
00:21:13,648 --> 00:21:15,315
You've earned your place.
258
00:21:15,483 --> 00:21:17,192
lf you spent half
your time minding
259
00:21:17,360 --> 00:21:18,902
your daughter's business
instead of sticking your nose
260
00:21:19,070 --> 00:21:20,821
in everybody else's,
she'd stiII be aIive!
261
00:21:23,992 --> 00:21:25,534
Go ahead.
262
00:21:26,661 --> 00:21:28,328
Go ahead and what?
263
00:21:30,331 --> 00:21:33,041
Man, just go!
l don't want you here!
264
00:21:36,504 --> 00:21:38,255
You're a real piece
of work, Iady.
265
00:21:40,216 --> 00:21:42,843
What, are you gonna make this about
my daddy or some crap like that?
266
00:21:43,011 --> 00:21:45,596
Pfft!
Man, you don't know jack.
267
00:21:46,598 --> 00:21:47,723
You're afraid.
268
00:21:47,891 --> 00:21:50,184
You're afraid
'cause you're all alone.
269
00:21:50,351 --> 00:21:53,520
You got no husband,
no daughter.
270
00:21:53,688 --> 00:21:55,856
You don't know what
to do with yourself.
271
00:21:56,024 --> 00:21:59,193
You ain't my problem!
Sophia wasn't mine!
272
00:22:00,987 --> 00:22:02,529
All you had to do was
keep an eye on her!
273
00:22:17,754 --> 00:22:19,546
Yeah.
274
00:22:35,730 --> 00:22:38,524
Oh, my God, are you all right?
What happened?
275
00:22:38,691 --> 00:22:39,942
- l was in an accident. l'm fine.
- She was attacked.
276
00:22:40,109 --> 00:22:42,486
l'm fine, l really am.
Where's Rick?
277
00:22:47,367 --> 00:22:49,326
They're not back?
278
00:22:51,788 --> 00:22:53,038
Where are they?
279
00:22:53,206 --> 00:22:56,750
Look, I had to
get you back here.
280
00:22:59,128 --> 00:23:01,255
- You asshole.
- Shane: Lori.
281
00:23:01,422 --> 00:23:02,923
- He's my husband.
- Lori, l will go after him.
282
00:23:03,091 --> 00:23:05,634
I wiII find him. Hey!
Now, look, first things first--
283
00:23:05,802 --> 00:23:07,386
I gotta--
l gotta look after you.
284
00:23:07,554 --> 00:23:09,596
l gotta make sure
the baby's all right, okay?
285
00:23:11,599 --> 00:23:13,934
You're having a baby?
286
00:23:15,562 --> 00:23:17,271
Why didn't you tell me?
287
00:23:19,941 --> 00:23:22,276
( sighs )
288
00:23:29,951 --> 00:23:32,911
Come on.
Let's make sure you're all right.
289
00:23:33,079 --> 00:23:34,621
Come on.
290
00:23:52,807 --> 00:23:54,516
Thank you.
291
00:23:58,646 --> 00:24:00,188
Hey.
292
00:24:01,691 --> 00:24:03,483
l am so sorry
293
00:24:03,651 --> 00:24:05,944
that I Ieft
without telling you.
294
00:24:06,112 --> 00:24:07,946
lt's okay.
295
00:24:08,114 --> 00:24:09,990
l wasn't scared.
296
00:24:12,118 --> 00:24:13,869
When's Dad getting back?
297
00:24:16,164 --> 00:24:18,498
Let's hope soon.
298
00:24:19,959 --> 00:24:21,501
I wanna be there when
you tell him about the baby.
299
00:24:21,669 --> 00:24:24,630
Oh, he already knows.
300
00:24:24,797 --> 00:24:28,508
We were just trying
to find the right time to tell you.
301
00:24:28,676 --> 00:24:30,636
ls it a boy or a girl?
302
00:24:30,803 --> 00:24:34,306
Well, we won't know that
untiI it's born.
303
00:24:34,474 --> 00:24:37,559
- Will l be able to feel it?
- Not for a while.
304
00:24:39,854 --> 00:24:43,357
You must have a lot
of questions, huh?
305
00:24:44,567 --> 00:24:47,861
We never had the talk.
306
00:24:50,657 --> 00:24:52,282
l guess we forgot.
307
00:24:54,702 --> 00:24:57,746
Don't look at me.
That's your father's job.
308
00:24:59,540 --> 00:25:02,584
If the baby's a girI,
can we name her Sophia?
309
00:25:06,673 --> 00:25:08,215
Hey, dude.
310
00:25:09,384 --> 00:25:11,218
Hey, l'm sorry, bud.
Okay?
311
00:25:11,386 --> 00:25:14,763
- l thought you knew.
- Big brother Carl.
312
00:25:14,931 --> 00:25:18,183
- Pretty cool, huh?
- l say that's very cool.
313
00:25:18,351 --> 00:25:20,102
( laughs )
314
00:25:20,269 --> 00:25:24,314
You-- you mind if I taIk
to your mom a sec? Hmm?
315
00:25:24,482 --> 00:25:26,942
How about a little later,
after she's had some rest?
316
00:25:28,194 --> 00:25:29,403
Lori, l had to get
you back here.
317
00:25:29,570 --> 00:25:30,904
You wouIdn't
have come otherwise.
318
00:25:37,412 --> 00:25:39,246
How about you--
319
00:25:40,748 --> 00:25:42,582
how about you just
hear me out, please?
320
00:25:42,750 --> 00:25:44,668
lt's okay.
321
00:25:47,422 --> 00:25:49,297
Will you give me a minute?
322
00:25:50,633 --> 00:25:52,259
Thanks, bud.
323
00:26:07,066 --> 00:26:08,567
Okay, Lori, it was a lie.
324
00:26:08,735 --> 00:26:11,069
lt was one little white lie.
325
00:26:11,237 --> 00:26:12,738
But l think that--
326
00:26:12,905 --> 00:26:14,781
l think you oughta be
thinking about
327
00:26:14,949 --> 00:26:16,241
how Iucky we are
that the baby's safe.
328
00:26:16,409 --> 00:26:18,577
You just can't
stop lying, can you?
329
00:26:18,745 --> 00:26:20,787
My husband is back
safe and sound.
330
00:26:20,955 --> 00:26:23,665
- My husband is dead in some hospital.
- Oh, when are you gonna--
331
00:26:23,833 --> 00:26:26,251
when are you gonna stop
throwing that in my face, huh?
332
00:26:26,419 --> 00:26:28,128
l thought that he was--
333
00:26:29,630 --> 00:26:32,132
the point here, Lor,
334
00:26:32,300 --> 00:26:35,093
is that you cannot keep
running off Iike that.
335
00:26:35,261 --> 00:26:36,511
What were you thinking about?
336
00:26:36,679 --> 00:26:38,305
l was thinking we needed
Rick here to keep us safe.
337
00:26:38,473 --> 00:26:40,640
Rick?
l keep you safe.
338
00:26:40,808 --> 00:26:42,642
Like you did with Otis?
339
00:26:45,938 --> 00:26:47,481
What happened that night?
340
00:26:48,608 --> 00:26:51,026
You haven't been
the same since.
341
00:26:52,612 --> 00:26:54,154
You wanna know
what happened with Otis?
342
00:26:54,322 --> 00:26:57,657
What happened with Otis happened
because l love you.
343
00:26:58,993 --> 00:27:02,496
l love you and l love Carl.
That's right.
344
00:27:02,663 --> 00:27:04,498
l told Rick.
345
00:27:12,673 --> 00:27:14,341
What?
346
00:27:18,179 --> 00:27:21,097
You told--
you told him what?
347
00:27:24,143 --> 00:27:27,854
Did you tell him that you thought
you were a widow?
348
00:27:28,022 --> 00:27:30,982
That you were grieving and that
the world was coming to an end?
349
00:27:31,150 --> 00:27:34,319
That-- that you
needed comforting?
350
00:27:34,487 --> 00:27:36,196
Did you teII him
it was a mistake?
351
00:27:36,364 --> 00:27:37,906
Mm-hmm.
352
00:27:46,874 --> 00:27:49,209
You know, Lori,
that ain't true.
353
00:27:51,712 --> 00:27:53,880
What we had...
354
00:27:54,048 --> 00:27:55,465
it was real.
355
00:27:55,633 --> 00:27:57,342
- lt was not.
- lt was a long time coming.
356
00:27:57,510 --> 00:27:59,010
- lt was real, Lori.
- It was not.
357
00:27:59,178 --> 00:28:03,056
lt was you and it was me
and Carl, and it was real.
358
00:28:03,224 --> 00:28:06,351
lt was right.
Don't say it wasn't.
359
00:28:06,519 --> 00:28:09,396
lt wasn't.
360
00:28:10,523 --> 00:28:12,691
Just think about
what you felt,
361
00:28:12,859 --> 00:28:15,402
just for a second.
What you fe-- what you felt.
362
00:28:15,570 --> 00:28:18,572
Everything falling apart
all around us,
363
00:28:18,739 --> 00:28:20,240
but it--
364
00:28:22,076 --> 00:28:24,244
it was the one good thing.
365
00:28:30,918 --> 00:28:32,794
And you know it's true.
366
00:29:00,823 --> 00:29:02,449
How is she?
367
00:29:03,451 --> 00:29:05,118
Dehydrated.
368
00:29:07,121 --> 00:29:08,997
l'll set up an lV.
369
00:29:09,165 --> 00:29:11,333
Best l can do
without Hershel.
370
00:29:15,755 --> 00:29:18,006
Hey.
371
00:29:27,475 --> 00:29:30,143
Can l get you anything?
372
00:29:30,311 --> 00:29:32,896
Nah, l just wish
my dad was here.
373
00:29:33,064 --> 00:29:34,648
She'll be okay.
374
00:29:34,815 --> 00:29:37,484
You just need
to be strong for her.
375
00:29:39,403 --> 00:29:41,821
l was just
reminding her about--
376
00:29:43,366 --> 00:29:45,241
- Never mind.
- No, no.
377
00:29:45,409 --> 00:29:47,410
l'd love to hear.
378
00:29:50,456 --> 00:29:52,874
My dad would die
if he heard this.
379
00:29:53,042 --> 00:29:55,085
My first summer
back from college,
380
00:29:55,252 --> 00:29:57,545
I drove home,
dumped my stuff off,
381
00:29:57,713 --> 00:29:59,255
went straight out
to the stable for a ride.
382
00:29:59,423 --> 00:30:02,384
My family comes back
from church
383
00:30:02,551 --> 00:30:05,595
and Beth grabs my things and starts
unpacking my stuff upstairs.
384
00:30:05,763 --> 00:30:07,889
- That's sweet.
- Yeah, until this one here
385
00:30:08,057 --> 00:30:09,557
starts rifling
through my backpack.
386
00:30:09,725 --> 00:30:13,144
She finds this little
pIastic container
387
00:30:13,312 --> 00:30:16,564
with these pink and green
candies inside.
388
00:30:16,732 --> 00:30:18,441
She didn't even know
l was on the pill.
389
00:30:20,277 --> 00:30:22,737
She was so freaked out
by the idea of me and boys and sex
390
00:30:22,905 --> 00:30:25,907
that she runs outside and chucks
them in the duck pond.
391
00:30:27,410 --> 00:30:30,286
And I ride up,
l see this, l'm screaming.
392
00:30:30,454 --> 00:30:33,289
She's crying
and Shawn runs outside,
393
00:30:33,457 --> 00:30:35,291
thinks one of us
is drowning.
394
00:30:36,752 --> 00:30:38,336
Soon as he figures out
what's going on,
395
00:30:38,504 --> 00:30:41,131
the jerk busts out
laughing so loud
396
00:30:41,298 --> 00:30:45,719
that my horse rears up
and gets mud all over the three of us.
397
00:30:47,388 --> 00:30:51,516
My dad comes out, "What the heck
is going on out here?!"
398
00:30:52,977 --> 00:30:55,020
And she turns around,
399
00:30:55,187 --> 00:30:58,356
bats her eyelids and says,
"We're just swimming, Daddy."
400
00:31:04,363 --> 00:31:07,615
ln her Sunday dress,
all covered in snot and mud.
401
00:31:12,246 --> 00:31:14,456
Rick and Glenn will get
your dad back.
402
00:31:18,836 --> 00:31:20,879
Glenn's a good guy.
403
00:31:23,174 --> 00:31:26,593
Yeah. He is.
404
00:31:33,392 --> 00:31:35,143
Are you sure
you wanna risk it?
405
00:31:35,311 --> 00:31:37,604
- You might not make it back.
- l'll be fine.
406
00:31:37,772 --> 00:31:40,648
And with Shane at the helm,
l wouldn't be too sure.
407
00:31:40,816 --> 00:31:43,109
He's lost people before.
408
00:31:43,277 --> 00:31:45,862
And he's had my back.
What are you insinuating?
409
00:31:46,030 --> 00:31:48,198
He doesn't want Rick back,
410
00:31:48,365 --> 00:31:49,908
or Hershel.
411
00:31:50,076 --> 00:31:52,452
With them gone,
he's got everything he wants
412
00:31:52,620 --> 00:31:54,579
and no one
to tell him otherwise.
413
00:31:55,873 --> 00:31:57,373
Shane has done more
to keep this group alive
414
00:31:57,541 --> 00:31:59,709
than anybody,
including Rick.
415
00:31:59,877 --> 00:32:02,295
You can't possibly
beIieve that.
416
00:32:02,463 --> 00:32:04,255
l do.
417
00:32:06,217 --> 00:32:08,426
( sighs )
418
00:32:13,516 --> 00:32:15,100
Guys.
419
00:32:40,960 --> 00:32:42,210
Dad!
420
00:32:49,802 --> 00:32:51,344
You're okay.
421
00:32:54,932 --> 00:32:57,684
Patricia, prepare the shed
for surgery.
422
00:33:01,021 --> 00:33:04,691
- Are you hurt?
- No, but what happened to you?
423
00:33:04,859 --> 00:33:07,485
- l was in a car accident.
- Accident? How?
424
00:33:07,653 --> 00:33:08,987
l went looking for you.
425
00:33:09,155 --> 00:33:11,948
Snuck out on her own.
l brought her back.
426
00:33:12,116 --> 00:33:14,909
- Are you crazy? You could've--
- Who the hell is that?
427
00:33:16,453 --> 00:33:18,204
That's Randall.
428
00:33:32,136 --> 00:33:34,012
Rick: We couldn't just
Ieave him behind.
429
00:33:34,180 --> 00:33:36,055
He would've bled out,
430
00:33:36,223 --> 00:33:38,057
if he lived that long.
431
00:33:38,225 --> 00:33:39,851
lt's gotten bad in town.
432
00:33:42,313 --> 00:33:44,564
What do we do with him?
433
00:33:44,732 --> 00:33:47,525
l repaired his calf muscle
as best l can,
434
00:33:47,693 --> 00:33:49,194
but he'II probabIy
have nerve damage.
435
00:33:49,361 --> 00:33:51,696
Won't be on his feet
for at Ieast a week.
436
00:33:51,864 --> 00:33:53,323
When he is,
we give him a canteen,
437
00:33:53,490 --> 00:33:55,825
take him out to the main road,
send him on his way.
438
00:33:55,993 --> 00:33:58,077
Andrea: Isn't that the same
as leaving him for the walkers?
439
00:33:58,245 --> 00:33:59,829
Rick: He'II have
a fighting chance.
440
00:33:59,997 --> 00:34:03,082
Just gonna let him go?
He knows where we are.
441
00:34:03,250 --> 00:34:04,584
He was blindfolded
the whole way here.
442
00:34:04,752 --> 00:34:06,085
- He's not a threat.
- Shane: Not a threat.
443
00:34:06,253 --> 00:34:08,546
How many of them were there?
You kiIIed three of their men,
444
00:34:08,714 --> 00:34:10,006
you took one of them hostage,
445
00:34:10,174 --> 00:34:11,799
but they just ain't
gonna come looking for him?
446
00:34:11,967 --> 00:34:14,636
They left him for dead.
No one is Iooking.
447
00:34:14,803 --> 00:34:16,095
We should still post a guard.
448
00:34:16,263 --> 00:34:19,349
He's out cold right now,
wiII be for hours.
449
00:34:19,516 --> 00:34:22,185
l'm gonna go get him
some flowers and candy.
450
00:34:22,353 --> 00:34:24,687
( scoffs )
Look at this, folks--
451
00:34:24,855 --> 00:34:26,356
we back in Fantasyland.
452
00:34:26,523 --> 00:34:29,275
You know, we haven't even deaIt
with what you did at my barn yet.
453
00:34:29,443 --> 00:34:32,320
Let me make this perfectly clear,
once and for aII--
454
00:34:32,488 --> 00:34:35,531
this is my farm.
Now l wanted you gone.
455
00:34:35,699 --> 00:34:38,701
Rick taIked me out of it,
but that doesn't mean l have to like it.
456
00:34:38,869 --> 00:34:42,080
So do us both a favor--
keep your mouth shut.
457
00:34:49,171 --> 00:34:50,755
( sighs )
458
00:34:56,428 --> 00:34:58,680
Look, we're not gonna do
anything about it today.
459
00:34:58,847 --> 00:35:00,556
Let's just cool off.
460
00:35:20,577 --> 00:35:22,620
Can l talk to you?
461
00:35:31,213 --> 00:35:32,797
What's going on
with you?
462
00:35:32,965 --> 00:35:35,633
( sighs )
463
00:35:35,801 --> 00:35:37,802
Your dad saved
my Iife today.
464
00:35:39,096 --> 00:35:41,306
And Rick saved us both.
465
00:35:42,391 --> 00:35:43,808
And l--
466
00:35:45,686 --> 00:35:47,103
l froze.
467
00:35:47,271 --> 00:35:48,688
Well, you were
being shot at.
468
00:35:48,856 --> 00:35:50,648
No, that...
469
00:35:52,276 --> 00:35:55,278
- You don't have anything to prove.
- All l've done,
470
00:35:55,446 --> 00:35:58,656
then this-- okay.
471
00:36:02,119 --> 00:36:04,120
lt's because
of what you said.
472
00:36:05,122 --> 00:36:06,831
That l love you?
473
00:36:06,999 --> 00:36:08,750
Yeah.
474
00:36:10,044 --> 00:36:12,128
A buIIet hit
the wall behind me
475
00:36:12,296 --> 00:36:14,297
and l-- l thought of you--
476
00:36:14,465 --> 00:36:16,632
losing me, hurting.
477
00:36:16,800 --> 00:36:19,427
And l couldn't take it,
so I hid
478
00:36:19,595 --> 00:36:21,679
to stay alive.
479
00:36:23,307 --> 00:36:25,975
- Glenn.
- No, no, no.
480
00:36:26,143 --> 00:36:28,644
No, you don't get it.
481
00:36:28,812 --> 00:36:31,981
Rick, your dad--
they were counting on me
482
00:36:32,149 --> 00:36:35,109
and I--
l only thought of myself.
483
00:37:01,637 --> 00:37:03,679
( ticking )
484
00:37:07,101 --> 00:37:09,143
Has she eaten?
485
00:37:11,939 --> 00:37:13,648
l'll give her a sedative--
486
00:37:13,816 --> 00:37:16,484
stop her body from
working too hard.
487
00:37:19,071 --> 00:37:20,905
You were drinking.
488
00:37:21,073 --> 00:37:23,783
That was the least
of my worries.
489
00:37:23,951 --> 00:37:26,786
You left and l didn't know
what to do!
490
00:37:44,930 --> 00:37:48,349
- Want me to take watch?
- ( sighs ) Yeah.
491
00:37:48,517 --> 00:37:53,020
Relieve T in a few hours.
l'm gonna take the graveyard.
492
00:37:53,188 --> 00:37:55,106
And then what?
493
00:37:55,274 --> 00:37:57,108
We just send him
on his merry way?
494
00:37:57,276 --> 00:38:00,611
( scoffs )
According to Rick and Hershel.
495
00:38:00,779 --> 00:38:03,030
lf he finds his people
and Ieads them here,
496
00:38:03,198 --> 00:38:04,574
we'll have a war
on our hands.
497
00:38:04,741 --> 00:38:06,617
You know, you're preaching
to the choir, girI.
498
00:38:06,785 --> 00:38:09,120
You ever consider
a lighter touch?
499
00:38:09,288 --> 00:38:11,456
Abandoning
the search for Sophia,
500
00:38:11,623 --> 00:38:14,208
taking out the walkers in the barn,
Iying to Lori today--
501
00:38:14,376 --> 00:38:16,294
those were
all the right calls.
502
00:38:16,462 --> 00:38:18,796
lt's your presentation that leaves
something to be desired.
503
00:38:18,964 --> 00:38:20,339
Dale send you?
504
00:38:21,592 --> 00:38:23,259
l see you pushing
everyone away.
505
00:38:23,427 --> 00:38:25,595
For what?
They need you.
506
00:38:25,762 --> 00:38:28,723
Huh. l'll always be
the odd man out--
507
00:38:28,891 --> 00:38:31,476
- the same as you.
- l've made my peace.
508
00:38:31,643 --> 00:38:34,812
Have you?
The way l see it,
509
00:38:34,980 --> 00:38:38,357
you and me, we--
we're treated the same way.
510
00:38:40,194 --> 00:38:41,986
Everyone's always trying to take
the gun out of your hand.
511
00:38:42,154 --> 00:38:44,030
These foIks--
they want to play house.
512
00:38:44,198 --> 00:38:45,740
They wanna pretend
that Rick and Hershel--
513
00:38:45,908 --> 00:38:47,867
they know what they're doing.
Let me tell you something--
514
00:38:48,035 --> 00:38:50,286
- they bound to get us all killed.
- Then we have to stop that.
515
00:38:50,454 --> 00:38:52,497
They don't listen. They're gonna
give this kid a care package.
516
00:38:52,664 --> 00:38:54,207
They're gonna send him on his way.
And you're right.
517
00:38:54,374 --> 00:38:56,292
That's gonna bring on a war
or something worse,
518
00:38:56,460 --> 00:38:59,545
and we're just gonna--
we're gonna sit here and wait for it.
519
00:39:01,006 --> 00:39:02,632
But you and me...
520
00:39:03,926 --> 00:39:05,718
we're the only ones
who see it coming.
521
00:39:07,346 --> 00:39:09,722
l should've left with you
when l had the chance.
522
00:39:19,358 --> 00:39:21,526
Oh, man.
523
00:39:23,028 --> 00:39:24,737
Come here.
524
00:39:26,156 --> 00:39:28,032
Thank you.
( groans )
525
00:39:28,200 --> 00:39:30,243
( laughs )
526
00:39:33,914 --> 00:39:35,915
( groans )
527
00:39:37,084 --> 00:39:39,043
( Lori chuckles )
Need your help.
528
00:39:39,211 --> 00:39:40,586
Come here.
529
00:39:43,757 --> 00:39:45,758
( groans )
530
00:39:47,177 --> 00:39:48,970
( exhales )
531
00:39:49,137 --> 00:39:50,930
- We're like a couple of old people.
- ( Iaughs )
532
00:40:00,065 --> 00:40:02,316
We need to talk
about Shane.
533
00:40:02,484 --> 00:40:04,235
( sighs )
534
00:40:04,403 --> 00:40:06,195
What's he done now?
535
00:40:09,241 --> 00:40:11,450
He thinks the baby's his.
536
00:40:17,541 --> 00:40:19,792
No matter what, it's yours.
537
00:40:23,463 --> 00:40:25,631
( sighs )
538
00:40:27,426 --> 00:40:29,302
He'll accept that.
539
00:40:29,469 --> 00:40:32,054
You're gonna have to make him.
He won't listen to me.
540
00:40:32,222 --> 00:40:34,807
He's delusional
and he's dangerous.
541
00:40:34,975 --> 00:40:38,894
When l went looking for you,
he came after me.
542
00:40:39,062 --> 00:40:41,355
- Well, of course he did.
- And he Iied to me
543
00:40:41,523 --> 00:40:43,482
to get me back here,
said you were already back.
544
00:40:43,650 --> 00:40:45,651
What?
545
00:40:45,819 --> 00:40:48,112
You saw what he did
at the barn.
546
00:40:48,280 --> 00:40:50,781
He's threatened Dale
and Hershel.
547
00:40:50,949 --> 00:40:52,992
He's scaring people.
He's scaring me.
548
00:40:56,538 --> 00:40:58,623
And l think he killed Otis.
549
00:40:58,790 --> 00:41:02,335
l think he left him behind
and I think--
550
00:41:03,879 --> 00:41:06,839
l think he did it
not just to save Carl,
551
00:41:07,007 --> 00:41:10,426
- but because he loves me...
- But you don't know that.
552
00:41:10,594 --> 00:41:14,513
...and he thinks that we're
supposed to be together
553
00:41:14,681 --> 00:41:16,349
no matter what.
554
00:41:22,939 --> 00:41:25,191
Those gunmen Ieft
that kid behind today.
555
00:41:28,153 --> 00:41:32,031
l killed two people
myself because of you,
556
00:41:32,199 --> 00:41:35,368
and Carl, and the baby.
557
00:41:35,535 --> 00:41:39,288
lt was gonna be me
and not them no matter what.
558
00:41:45,170 --> 00:41:47,963
You killed the living
to protect what's yours?
559
00:41:48,965 --> 00:41:50,633
That's right.
560
00:41:50,801 --> 00:41:53,177
Shane thinks l'm his.
561
00:41:54,388 --> 00:41:56,806
He thinks the baby's his.
562
00:41:58,850 --> 00:42:01,352
And he says
you can't protect us,
563
00:42:01,520 --> 00:42:03,562
that you're gonna
get us killed.
564
00:42:06,108 --> 00:42:09,568
He's dangerous, Rick,
and he won't stop.
565
00:42:23,208 --> 00:42:25,668
( theme music playing )
40311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof