Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
่ฒ ๅทใๆญปใฎๆทตใๅฝทๅพจใฃใฆใใใใ ๆชใใๅผทๅคงใชๅใๆใค็ฉ่ณชใใดใฉใคใใปใณใขใใ็ถ่ฆชใซใใฃใฆๅใ่พผใพใใ
ใใฎๅใงๅปถๅฝใใฆใใๅฐๅฅณใ ็ดซๅนใปใฎใใ
ใปใฎใใฏใ ่ช่บซใฎๅปถๅฝใฎ็บใซๆช้ญใซ้ญใๅฃฒใฃใฆใใพใฃใ็ถ่ฆชใซ่ค้ใชๆฐๆใกใ้ ใใคใคใใปใผใฉใผใใคใใฎๅใซ็ฎ่ฆใใ
ๆใใใๅฝใๆญฃใใไบใฎ็บใซไฝฟใใใจใ ใปใผใฉใผใซใทใใกใผใจใชใๆตใจๆฆใฃใฆใใใ
ใใใจใใ ใปใผใฉใผใซใทใใกใผใซๆจใฟใๆใคๅฅณๆชไบบใฉใณใฎในใฏใ
ๅฝผๅฅณใ็ฝ ใซใใกใ ่งฆๆใฎ็็ฉใฎ้ค้ฃใซใใใใจใใใฎใ ใโฆ[BAD END]
ใใชใใใกใใพใ็ฝชใใชใไบบใ ใใใจใใธใผใๅฅชใฃใฆใใใฎใญใ
ใใใฏใใใฏใใปใฎใใๅฌขๆงใใจใใธใผ้ใใฏใใชใใฎใ็ถๆงใฎๅฝไปคใงใใใ
ใๆฐใซๅฌใใชใใใใงใใใๆใ ใฎ้ช้ญใใใชใใงใใใ ใใใใ
ใใชใใใปใผใฉใผใใคใใงใใใจใฏใใใๆใ ใฎไธๅธใฎๅจใงใใใใใชใใๅทใคใใใฎใฏๅฟใณใชใใ
็งใงใฏใชใใ็งใฎไธญใฎใชใคใใณใขใๅคงไบใชใฎใใญใ
ใฉใกใใๅคงไบใงใใใใๅฌขๆงใ
ใงใใ็งใฏใใฎๅฝใๆญฃใใใใจใซไฝฟใใใฆใใใใใ
ใใใใ่ซฆใใฆใใใใพใใใใญใใๅฌขๆงใ
ๅค่บซใใใจๆๅ ๆธใงใใชใใฎใงใใไปๆนใใใพใใใใญใ
ใใใไฝฟใใใงใใ?ใใใฏใใใใใฎไบไบบใซใชใใพใใฎใงใใใใใซใชใใใๆนใใ
ใใชใใใกใๆญขใใใใใซใฏใใใใใใชใใฎใงใใใใใใชใใใ
ใใฃในใใญใคใใปใจใฌใกใณใใปใใฏใผใใฉใคใบใขใใใ
ไธ็ใฏๆป ใณใจๅต็ใ็นฐใ่ฟใใ
ใใทใงใผใๆฆๅฃซใใปใผใฉใผใปใซใทใใกใผใ
ๅธๆใจๅต็ใฎใใใใใชใใใกใฎ็ฅๆดใไธใใพใใ
ใใใใพใฃใใ
ใชใใจใใๆใใใๅใ
ใตใใซใในใปใชใณใฐใในใฟใผใ
ๆใฎๅฅณ็ฅใ็งใฏใใผใธใณ ๆใซ่ฝใกใใใใใทใฅใผใ
ๅคขใฎไธญใงไฝๅบฆใใใชใใจๅทกใๅใใฎ
ใทใณใใฌใฉใซใชใฃใฆใใฃใฆ ใฌใฉในใฎ้ดใๆฌฒใใใฎใฏ
ใใชใใฎใใผใใ็คบใ ๆๅบงใฎไฝ็ฝฎใฏใใใ
ใใใผใใฉใใใชใใฆ ๆ้ฃฏๅใใๆถๆญใใฆ
ๆใฎๅ ใๆดใๅบใ ใใใใฎ็ๅฎใ
ๅฅณใฎๅญใฃใฆใ็ ็ณใงๅบๆฅใฆใ
ใงใใญใใใใช็ใใชใใฎใใ
ๅทใคใใใฃใฆใใพใ ๆฆใใใใใชใใฎใใใชใใใฉใใพใงใใ
ๆใฎๆฆๅฃซใใใใฎๅใซใใใฆใๆใฎๅใฏ็กๆตใชใฎใ
ในใผใใผใใญใคใณ็ตถไฝ็ตถๅฝ!!Vol.108 ็พๅฐๅฅณๆฆๅฃซใปใผใฉใผใซใทใใกใผ
ใจใใธใผ็ฅ่กใซๅบใ่ ใใกใใๆปใใฌใใใ ใ
ๅคๅใๆๆใฎๅจใฎไปๆฅญใใจใ
ใใฎๅจใๆนๆถใใใณใขใๅใ่ฟใในใใชใใ ใใ
ใใใใใใฏใใฃใใใชใใ
ๅฅดใฏ่ฒด้ใชใณใขใฎ้ฉๅ่ ใ ใ
ใใฃใใๅบงใใใฆใใใใใใ
ใใใพใง้ใใๆฎบใใใซๅฏพๅฆใใใ
ใใใงใฏๆใ ใซๆๅคฑใๅบใใฐใใใงใ
ใใฉใใใใใฏ่ฒด้ใชๅญๅจใ ใ
ๅใใใ่ ใฏใใณใขใฎ็จๅ ทใซใชใฃใใจๆใใ
ใฉใณใญในๆงใไปฅๅใ่ฉฑใใใใใฎใๅฎๆใใใฎใงใ่ฉฆใใฆใใใ ใใใใฎใงใใใ
ใใใใใใฟใคใใณใฐใ ใ
ใใใง่ๆฐใปใผใฉใผใซใทใใกใผใซๅพฉ่ฎใใงใใใชใ
ใพใใใฎไบบใใกใ
็งใฎๅฝใฏใใ้ทใใชใใฎใใใใใชใใ
ใงใๆๅพใฎไธๆใพใงใใใฎๅฝใฏๆญฃใใใใจใฎใใใซๆงใใใใ
ใใฃในใใญใคใใปใจใฌใกใณใใปใใฏใผใใใคใใขใใใ
ใใฃใจ็งใใใใซๅผในใๅบใ็ญ็ฅใใใฎใ
ใใใใๆใ ใฎ้ ญ่ณใงใใๆๆใฎใๅฌขใใใๅคงๆญฃ่งฃใใ
ไพใใฐใฎๅบไผใฃใฆใใใใชใใใกใ่ฆ้ใใใใซใฏใใใชใใฎใ
้ชๆชใฎๅกใฎใใใชใใฎใ่บซไฝใซๅ ฅใใฆใใใชใใใ็ซๆดพใชใใจใ่จใใฎใญใใๅฌขใใใ
ใใชใใฎใใฎ่ใฃใบใใๆญฃ็พฉใงใๅ่ใไฝไบบๅใใใใใ
ใใใใใชใใจใฏใใใฆใๅคงไบบใใๆใ ใฎใใจใธใใใฃใใใใ
ใ็ถๆงใใใใๆใใงใใใจๆใใใใ
็ถใฎ้ใกใๆญฃใใใใซใใใใชใใใกใจๆฆใ้ใ้ธใถใใ
ไบคๆธๆฑบ่ฃใฎใใใญใใงใฏใใใพใงใฎๆจใฟใๆใๅญๅใถใคใใใใฆใใใใใใ
ใใชใใ็งใๆจใใฎใใใใใพใใ
ใงใ็งใซใๅคใใใใจใฎใงใใชใๆใใใใใฎใ
ๅธๆใจๅต็ใฎใใใใใชใใใกใซ็ต็ใไธใใพใใ
ใใใใชใใใกใใใฃใฆใใพใ!
็งใฎๅใๅใใฃใฆใใใ ใใพใใใ?
ใใใใไปฅไธใ็ก้งใชๆฆใใใใใพใใใใ
ใใฎๆใง็งใๅใใคใใ?
ใตใใซใในใใชใณใฐใในใฟใผใ
ใใใใใใใใฎใฏๆณๅฎใใฆใชใใฃใๆใ?
ใใใซใฏใใชใใฎๆใใใๅใ็กๅนๅใใ่ฃ ็ฝฎใไปใใฆใใใฎใ
ใฉใใใใใจ?
ใใจใๅใไฝฟใใชใใฃใใจใใฆใใใใฎๅฝใๆธใใใใชใใใกใซ็ต็ใไธใใพใใ
็ง้ใ็ใๆฎลใใฎใฏใฏใ่ฆใใฟใซใชใฃใๅๆฐใงใฏใชใใ
ahใใใใใฉใใใใฐใใใงใใใ? ใธใณใฐใทใ
่ฆใใ...ใชใใฆใใฏใผใชใฎ?
ใใญใผใใ...
ใใไปฅไธใฏ...่ใใใใชใ...
ใใญใผใใ...
ใใผใฉใซในใใ ใ
ใๅใฎ้ๅฝใใใใพใงใซ...
ใชใซ!?
ใฉใณใฎในใ
ใฌใใซใๆงใๅคๅใซๆฅใฆใใใ ใใใใใจใใใใใพใใ
ๆด่ญทใซๆฅใใใใงใฏใชใใ
ๅๆใชใใจใใใใใฃใฆใ
็งใฎๅฝไปคใซๅพใใใฎใซ็จใฏใชใใ
ใฌใใซใๆง!
ๆถใใ!
ๆถใใ!
ใใชใใ็งใฎๆต?
็งใฏใฌใใซใใ
ใใชใใฎ็ถ่ฆชใจๅ ฑใซไธ็ใๅคใใใใจใใฆใใใ
ๆตใงใฏใชใใ
็ถใจไธ็ทใซใใใชใใใใชใใ็งใฎๆตใงใใ
ใชใใฏไปๆนใชใใ
ใใฎไฝใซๆใ่พผใใงใใใใ
่ฆใใใ
ๆฏใใงใใชใใ
ไฝใฆใใฏใผใชใฎ?
ไปใพใงไผใฃใใใจใชใใ
ใใใพใใใใฏใผใ ใใ
ใ่ นใๆฝฐใใใ
ใใผใญใๅฒใใใใ
ใซใใซใใซใใซใใซใใซใใ
ๅใใใฏใใฏใชใใงใใใ
ใใใใใชใใฐๆใใฆใใใใๆฌๅฝใฎๆๆใจใใใใฎใใ
ๅใใฃใใใใๅใฏ็งใฎไธญใงใ
ใๅใๆๅใใใจใณใขใฎๆ้ทใฏๆฉใพใใใ
ใบใใทใใใงใฏใไธ็ทใซใณใขใ่ฒใฆใใจใใใใใ
่กใใใ
้ขใใชใใงใ
ใปใ ๆฐๆใกใใใใ
ใใใใใใชใซ็ซใฃใฆใใใ
ใใใฆใ
ใ่ นใ็ฉบใใฆใพใใ
ใชใผใฉใใใใฏใฉใใใช?
ใใใฆ...
ใฉใใชใใใใใฏ...
ใใใฆใ
ใใใชใใงใ
ใใใใ?
ใใใฆใ
ใใใฆใ
ใใใฆใ
ไฝใใฆใใฎ?
ใใใ
ใใใ
่ฟใใฆใ
ใใใใปใผใฉใผใปใซใทใใกใผใ
ใๅใฎไฝใฎในใใผใบใซใพใงใ
็ฎก็ใใใฆใใใ
ใใใ
ใใพใ...ใใพใใ...
ๆใใซใใฟใใฆใใใ...
ใใใชใใจ้ฃฒใใชใใง...
ใใใฆ...
ใใใฆ...
ใใใฆ...
ใชใใฐใใใฃใจ็ฎก็ใใใฆใใณใขใฎๆ้ทใใใฃใจ่ฆใชใใใใฆ...
ใใใใใใใใชใใจใ็ตถๅฏพใซๆใใชใใ...
ๆๆ ขใใชใใฆใใใใ ใ...ใใฃใจๆฐๆใกใใ...
ใใฎ่บซใฏใฉใใๅๆใงใใพใใใ?
ใชใใฐใ่ไธปใฏใใๅใซๆ้ซใฎๅฟซๆฅฝใฏใ
ใฏใใ
ใใใไธไบบใจใใณใขใๆดๆตใใใฆใใใใใ
ใใ!ใใ!
ใใ!
ใใ!
ใใใฆ!
ใใใใใฆ!
ใใใฆ!
ใใใฆ!
ใคใญใจใใฟใซใใปใคใฉใซใทใฅใผใ
ใณใฆใ ใฏ ใใใชใซไฝใใใใฎใใใฉใใใ
ใใชใใฏ...
ใใชใใฏไปไฝใใใฆใใใฎใงใใ?
ใฉใใใ?็ซใฃใฆใ
ใใใฆใ
ใใใฆใ
ใฉใใใ?
ใพใ ใพใ ใ
ๆฌกใฏใๅใๅญ็พฝใๆ้ทใใใใใ
้ขใใฆ!้ขใใฆ!
ไฝใใใฆใใใฎ?
ๆใ็ต็นใฎใใใซไฝฟใใจ่ชใใฎใใใใฎ่ฆใใฟใใ้ใใใฎใซใฉใใใใฎ?
็งใฏใฉใใชใใจใใใใใจใใใใชใใใกใฎใใใซใใฎๅใฏไฝฟใใชใใใ
ใพใ ใใใช้่จใฏ...
Bloopers ใใฆใใ me ใใฏใฉใใใฆใๆใใฎ่ฉญ่ทใฎๅใซใชใฃใฆใใใใชใใใใ
ใ ใใใใไธใคๅฟๅใฏใใใใซๆใใใใชใใปใผใฉใผใซๆฐใฏใ
ใใใใใฎๅผทๅคงใชๅใๆใ็ต็นใฎใใใซไฝฟใใจ่ชใใฐใ
ใใฎ่ฆใใฟใใ่งฃๆพใใฆใใใใใฉใใใ?
ใใใคใๆใฃใฆใใฆใใใณใขใฏๆ้ทใใใใชใใฃใใใ
ๆฎๅฟตใ ใๆๅพ ใใฆใใฎใซใชใ
่ฏใใใฎใ่ฆใใฆใใใใ
ใๅใฎใฐใฌใผใใๆฒปใใฆใใฃใใใ
ใกใคใใฎๅ็ฃใซๆใฃใฆ่กใใใใใ
ใณใขใๆ้ทใใใใชใใฃใใๅใซใ็จใฏใชใใ
ๆฎบใใชใใงใ
ใใใฐใชใใปใผใฉใผใซๆฐใฏใๆญปใญใ
ในใผใใผใใญใคใณ็ตถไฝ็ตถๅฝ!!ใทใชใผใบใฎไฝๅใงใใ
ไปๅใฎใใญใคใณใฏใ ใปใผใฉใผๆฆๅฃซใฎไธญใงใๆใ้ใ่กใใ ใปใผใฉใผใซใทใใกใผใไธปไบบๅ ฌใงใใ
ๆผใใฆใใใใฎใฏใ ใฉใใๆใๆฐใช่กจๆ ใๅฐ่ฑก็ใช่ตคๅใใจใใใงใใ
่ตคๅใใจใใใใใคใ ใฉใใ็ฌ็นใฎ้ฐๅฒๆฐใใใใใฎใงใฏใจๆใใญใฃในใใฃใณใฐใใใฆใใใ ใใใฎใงใใใ
่กฃ่ฃ ๅใใใฎๆใใใใใใชใใใฃใฆใใใ ใจใใงใใชใ่ฆชๅๆงใฎ้ซใใใญใคใณใซใชใใพใใใ
ๆฎๅฝฑใฏใ ๅฌใฎๅฏใๆๆใงๅคใญใฑใฎๆตท่พบใฏ้ขจใๅผทใใ
ใชใใชใๅคงๅคใชๆฎๅฝฑใ ใฃใใจๆใใพใใใ ่ตคๅใใจใใใ
ใใฃใใใจใปใผใฉใผใซใทใใกใผใจใใฆ็ซใกๅฑ ๆฏใ่ใฃใฆใใใพใใใ
้ท็ฉใฎๆญฆๅจใๆฑใๆงใๆฐๅฅฝ่ฏใใ ใจใฆใ้ญ ๅ็ใชใใญใคใณใไฝใไธใใฆใใใพใใใ
็ดฐ่บซใฎ่บซไฝใซ่ฒๆฐใใใฃใทใใจ่ฉฐใพใฃใฆใใใ ็ตถไฝ็ตถๅฝใง่ฟฝใ่ฉฐใใใใๆงใฏใ
ๅคง่ๅฅฎ้้ใใชใใงใใ ใใใช่ตคๅใใจใใๆผใใใในใผใใผใใญใคใณ็ตถไฝ็ตถๅฝ!! ็พๅฐๅฅณๆฆๅฃซใปใผใฉใผใซใทใใกใผใๅฟ ่ฆใงใ๏ผ ๏ผ ๆฏ้ใ ใ่ฆงใใ ใใ๏ผ ๏ผ
ใฏใใใใฏใใใใใใพใผใใ
ใฏใใใใใ่ชๅทฑ็ดนไปใ้กใใใพใใ
ใฏใใใใใใใ้กใใใพใใ
ใใใไปๆฅไธ็บ็ฎใฎใฎใฌๆฎๅฝฑใงใใใฉใ
ไปใๅคใซใฉใใซๆฅใฆใใใงใใใฉใใ
ๅใฏใ็ใใใงใใญใไปใพใงใใใพใ็ฅใใชใใฃใใใงใ
ใกใใฃใจใ ใ้ ๅผตใใใใ้ ๅผตใใใใชใจๆใฃใฆใพใใ
ใฏใใใใใงใใญใใกใใฃใจ้ขจๅผทใใงใใญใไปๆฅใ
ใใใใงใฏใขใฏใทใงใณใใใใใชใจๆใใพใใใฉใใ
ใฉใใงใใ?
ใใใงใใญใๅ จใ็ฅ่ญใใชใ็ถๆ ใๆ้ซใใใๅใงใใฆใใฎใงใ
ใกใใฃใจๅคใใฃใฆใใใใใชใจๆใฃใฆใพใใ
ใฏใใใใใไปๆฅไธๆฅใใใใใ้กใใใพใผใใ
ใใใใใญใใขใฏใทใงใณใงใใใ
ๅคงไธๅคซ?
ใพใ ใๅฏใใฆใใใจใชใใ
ใใใ
ใใฃใกใ้ข็ฝใใๅคฑๆใใใจๆใฃใฆใใ
้กใ้ ใใใ
้กใ ใใใใฃใจ่ ใฎๅนณใซๅใใใ
ใใใๅผใฃ่ถใใฎใปใใใใใงใใใญใ
ใงใๆจชใฎใปใใใใใ
้ ญใใใใๅฎ้ใซๅนใ้ฃใถใ
็ฌ
ใใใใกใใใจๆญปใฌๆใใใชใใงใใใชใใจใใ
ใใใใณใผใใ่ฆใคใใฆใใ?
้ ญใ้ ใใใใ
ใใผใซใใฃใใใใใฒๅผใใฆใใใฃใๆนใใใใ
ใกใใฃใจๅผฑใใฃใใญใ
้ฆไธใใใชใใใ้ฆไธใใใชใใฆใ
OKใ
ใใชใใใใใชใใ็งใฎๆตใ
ใฏใใใ็ฒใใใพใงใใใ
ใ็ฒใใใพใงใใใ
ใฏใใใจใใใใจใงไปๆฅไธๆฅใฉใใงใใใ?
ใใฃใจใ้ทใใฃใใ
้ทใใฃใ?
้ทใใฃใใงใใ
ใใใงใใญใ
ไปๆฅใฏๆๅพใใใใไปใๆ ผๅฅฝใซใชใฃใกใใฃใฆใพใใใฉใใ
ใผใชใผใซใชใใพใใใญใ
ไปๆฅใๅคใฎใญใฑใใใฃใฆใพใใใใฉใใ
ใกใใฃใจใใฉใใงใใใ?ๅคใฎใญใฑใฏใ
ๅคใฎใญใฑใฏใใกใใฃใจใๆใฃใใใ้ขจใๅผทใใฆใๅฟซ้ฉใ ใฃใใใงใใใฉใ
ๆๅคใจใใชใใใ้ ๅผตใใพใใใ
ใใใใญใใขใฏใทใงใณใใญใ้ ๅผตใฃใฆใพใใใญใไปๆฅใ
ใ ใใใๆใฃใฆใใใใ็ทด็ฟใฎๆๆใจใใใใ
ๆๅคใจใๆ่ญใใชใใใใใชใใใคใณใใจใใฏใ
้ ญใซใคใใใใชใใจใใฏใๆใใพใใใญใ
ใใใใๆๆฅใ็ญ่็็ขบๅฎใงใใญใใใใใใฏใ
ใใใผใใกใใฃใจใไฝใ็ใฟใคใใฆใๆฏๆฅ้ ๅผตใฃใฆใใใใใชใ
2ๆฅ้ใใใ็ญ่็ใชใใงใ
ใใผใใพใใใใใงใใญใใใใงใใญใ
็ญ่็ๆฅฝใใใชใฃใฆใใ ใใใ
ใใใงใฏใใใใใใใใ่ฆใฆใใ็ใใพใซใกใใปใผใธใใ้กใใใพใใ
ไปๅใฏใ็ตๆงใใใฎใๅใใใใใจใใไปใพใงใใฃใใใจใชใใฃใๆผๆใๅคใใฎใงใ
ใชใใใๆฎๆฎต่ฆใชใใชใใฟใใใชใจใใใใ
ใกใใฃใจๆขใใฆใใใใๆณจ็ฎใใฆใใใใๅฌใใใงใใ
ใใใใจใใใใใพใใใ
ใฏใใใใใใใ็ฒใๆงใงใใใ
ใ็ฒใๆงใงใใ
็ทด็ฟใงๅคๅใๅพๅใใใใใๅใใฆใใ ใใใ
ใใใใใใณใใ
ใใใชใใใใใชใใ
ไปใใใฃใใ
ไปใใใฃใใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.