Original subtitles

"Suzy Bannion décida de poursuivre ses études de danse

"dans la plus grande école d'Europe.

"Elle choisit la célèbre académie de Fribourg.

"Un matin à 9 heures, elle quitta l'aéroport de New York

"et arriva en Allemagne à 22 h 40, heure locale.

Taxi !

Vous pouvez m'aider ?

Escherstrausse.

Escherstrausse.

Il pleut comme ça depuis longtemps ?

Une demi-heure.

Vous pouvez attendre, s'il vous plaît ?

- Bonjour ? - Qui est-ce ?

Suzy Bannion. J'arrive de New York.

Je vous connais pas. Partez !

Mais j'ai la lettre que vous m'avez envoyée.

Il pleut beaucoup. Laissez-moi entrer et je vous expliquerai.

- Allez-vous-en ! - Mais vous ne comprenez pas !

Attendez ! Attendez une minute !

Il y a quelqu'un ?

Si le lit te convient, tu peux rester tant que tu veux.

Merci, mais.… je vais partir dans la matinée.

- Je m'en vais pour toujours. - T'as un problème, ma chérie.

Qu'est-ce que tu vas faire si tu es renvoyée ?

Je me suis toujours fait renvoyer, depuis la maternelle.

Non, ce n'est pas ça. J'en ai rien à faire s'ils me renvoient.

Qu'y a t-il alors ?

Ça ne sert à rien que je t'explique.

Tu ne comprendrais pas.

Tout ça a l'air si.… absurde.

Si fantastique.

Le mieux, c'est de partir d'ici le plus vite possible.

Je peux utiliser la salle de bain ? J'aimerais me rafraîchir.

Bien sûr. Vas-y.

Pourquoi tu ne fermes pas ?

Voilà, c'était juste le vent.

T'as pas l'air en forme.

Tu devrais m'en parler.

Le vent ! La fenêtre qui s'est ouverte.

- J'ai juste eu peur. - Non. Ce n'est pas ça.

Je veux dire, qu'est-ce qui te tracasse ?

D'accord, tu peux m'en parler plus tard.

Laisse-moi entrer ! Pat !

Pat ! Pat !

Aidez-moi ! Aidez-moi ! Il y a un assassin ici !

Aidez-moi ! À l'aide ! Il y a Un assassin !

Aidez-moi ! À l'aide !

Aidez-moi !

À l'aide !

Il y a un assassin !

Bonjour. Bonjour, Daniel.

Bonjour, Miss Tanner.

- Bonjour. Puis-je vous aider ? - Oui, je suis Suzy Bannion.

Nous vous attendions hier soir. Vous nous aviez écrit que…

En fait, je suis arrivée hier soir vers dix heures.

La porte était fermée, et la personne à l'interphone

n'a pas voulu me laissé entrer.

C'était qui ?

Je ne sais pas. Elle n'a pas dit son nom.

J'en suis navrée.

Maintenant que vous êtes avec nous, bienvenue dans notre académie.

Je suis Miss Tanner, un de vos professeurs.

Enchantée.

Venez. J'aimerais vous présenter à Mme Blanc, notre vice-directrice.

Elle fût une célèbre ballerine.

- Mme Blanc ? - Oui ?

Suzy Bannion, notre nouvelle élève.

- Excusez-moi, messieurs. - Bien sûr, madame.

Vous êtes belle. Très belle, même. Ce sont des policiers.

J'ai connu une dénommée Bannion il y a quelques années à New York.

- Carol Bannion. - C'est ma tante.

C'est une femme merveilleuse,

une amie et bienfaitrice de nombreux artistes.

Je suis enchantée de voir sa nièce ici.

Je vous souhaite la bienvenue ici au nom de notre directrice,

qui malheureusement est absente.

- Elle voyage à l'étranger. - Merci.

Albert, attendez-moi en haut.

C'est mon neveu. Je suis très attachée à lui.

Je dois vous parler d'une chose rapidement,

car ces messieurs m'attendent.

Quelque chose de vraiment horrible vient de se passer.

Une de nos étudiantes, Pat Hingle, qui venait d'être renvoyée,

a été assassinée par un détraqué. C'est une histoire terrifiante.

Je préviens toujours mes étudiantes.

Je leur dis de faire très attention à leurs fréquentations.

Je voulais vous dire que votre chambre n'est pas encore libre.

- Un petit contretemps. - Mais pas d'inquiétude.

On vous a trouvé une place

avec une de nos étudiantes qui habite en ville.

Vous devrez payer 50 $ américains par semaine.

Mais c'est un bon prix et vous pouvez le déduire de vos frais.

Je vous laisse avec Miss Tanner, un de nos plus anciens professeurs.

Ne le prenez pas mal si elle est un peu sévère.

C'est son caractère. Elle est aussi comme ça avec moi.

C'est vraiment un bon professeur.

Venez !

Et maintenant, messieurs…

Donc, la formation dure 3 ans

et il y a Un examen à la fin de chaque année.

Alors, la fille a quitté l'école à 23 heures ?

- C'est tout ce que je sais. - Excusez-moi.

Quand je suis arrivée hier vers 23 h, j'ai vu une fille quitter l'école.

C'est une nouvelle élève. À quoi ressemblait-elle ?

Elle était blonde et portait un imperméable marron.

- Que faisait-elle ? - Je ne sais pas.

Je l'ai juste vue une minute.

Vous voyez ? Il était bien 23 heures.

Vous venez ?

On n'apprend pas à danser ici, car nos étudiants savent déjà.

Cet établissement est dédié au perfectionnement.

Voici Pavlos, notre homme à tout faire.

Il est très laid, hein ? N'ayez pas peur de le dire.

Il ne peut pas vous comprendre. Il ne parle que roumain.

Vous voyez ce sourire ?

Il se croit irrésistible depuis qu'il a ses fausses dents.

L'an dernier, il a découvert qu'il avait une gingivite.

On lui a retiré toutes les dents.

Celles du haut un matin et celles du bas le lendemain.

- Où allons-nous ? - Au vestiaire.

Nous avons aussi une piscine. Vous pouvez y aller quand vous voulez.

Miss Tanner.

Je dois vous parler.

- Couac, couac, petit perroquet. - Qui a dit ça ? La ferme !

Ça suffit, ce petit jeu est terminé.

Voici Suzy Bannion, notre nouvelle étudiante.

Vous trouverez quelques Américaines parmi ces filles. Miriam, par exemple.

- Bonjour. - Salut !

Votre casier est par là.

Vous y trouverez tout, à part vos ballerines.

Pour aujourd'hui, vous pouvez emprunter celles de quelqu'un d'autre.

Dépêchez-vous, tout le monde. Je vous attends dans la salle rouge.

Venez avec moi.

Mata Hari va faire son rapport.

Mon nom est Olga, et je suis ta colocataire.

Salut. Enchantée.

Ils t'ont dit que tu devais me donner 50 $ par semaine ?

- Oui. - D'avance.

Ne t'en fais pas. Si tu crois que je ne suis pas….

Ne te mets pas en rogne, on est comme ça par ici.

Qui peut me prêter des ballerines ?

- Moi ! - Merci.

Si tu veux les acheter, je peux te faire un prix. 15 marks.

Non, merci. J'en ai dans ma valise.

J'en ai besoin qu'aujourd'hui.

Mais si tu n'es pas d'accord.…

Non, c'est bon. Vas-y ! Prends-les.

- Mais rends-les-moi, hein ? - Bien sûr.

- Je suis désolée. - C'est pas grave.

Elles t'ont déjà chamboulée avec ces histoires d'argent ?

Je n'y suis pas vraiment habituée.

Moi aussi au début.

Et puis j'ai compris que c'était une habitude, ici.

J'ai déjà vu ces noms

qui commencent par un "S".

Ce sont des noms de serpents.

Pour l'année prochaine, après la formation,

j'ai eu une offre de l'école de ballets de Genève.

Et toi ?

Je retournerai en Amérique mais j'ignore encore ce que j'y ferai.

Merci. Ma chambre est vraiment belle.

Tu l'aimes ?

Ça me fait plaisir.

On va bien s'entendre toutes les deux. Tu as l'air gentille.

- Même si j'ai le nom d'un serpent ? - Je ne faisais que blaguer.

Ne me dis pas que tu es aussi susceptible que Sara.

Non.

Allô ?

Salut ! Non, non, non.

Tu as bien fait.

- Salut. - Salut.

C'était pas la peine de les ramener, j'aurais pu les prendre demain.

Je pensais que tu en aurais besoin.

Oui, mais ce n'était pas nécessaire.

- En tout cas, merci beaucoup. - C'est rien.

- Tu ne veux pas rester ? - Non, je ne peux pas.

Je vis à l'école et je dois rentrer pour le souper, dans une demi-heure.

- Je dois y aller. - Même une minute ?

Non, non, vraiment. Je dois partir.

Ça ne leur plaît pas si on arrive trop tard pour dîner.

À dimanche.

- Ciao. - À demain.

À plus.

Non, vas-y.

Je sais.

Tu as une touche. Oui, oui, je t'entends très bien.

T'as vu comme il te regardait ?

Il est mignon, mais il n'a pas de…

Il n'a jamais eu assez d'argent pour sa chambre à l'école.

C'est pourquoi cette pute de Tanner l'a toujours sous la main.

Il la paye comme ça.

Bien sûr.

Je l'ai. D'accord !

Rappelle-moi demain matin. Laisse-moi y réfléchir un peu.

Oui, oui. OK, OK !

En tout cas, il est mignon.

Pauvre Pat. Elle l'aimait beaucoup.

Cette pauvre fille, finir comme ça.

Je peux à peine y penser.

J'ai entendu dire que tu l'avais vue hier soir.

En dehors de l'école.

Elle se comportait bizarrement.

Elle marmonnait toute seule.

Elle s'est vraiment sentie mal quand ils l'ont virée,

mais elle l'avait mérité.

- Il y avait tellement de bruit. - Ce qu'elle était difficile à vivre.

Elle disait des choses dénuées de sens.

Elle était toujours en train de chercher les ennuis.

"Secret”

"Iris”

Quoi ?

Je me souviens.… Elle a parlé du mot "secret".

Et elle a mentionné une fleur.

Iris, je pense, ou du lilas.

Des fleurs secrètes ? Qu'est-ce que ça peut vouloir dire ?

- Je ne sais pas. - Elle était étrange.

Cela aurait été facile pour elle de nous mettre dans le pétrin.

- Comment te sens-tu chez Olga ? - Très bien.

Les 8 qui sont sur la liste ce matin, venez avec moi dans la salle jaune.

Bonjour, Miss Tanner.

- Bonjour, Mme Blanc. - J'ai de bonnes nouvelles.

Tout est arrangé, votre chambre est désormais prête.

Ce n'est pas merveilleux ? Vous pouvez y aller aujourd'hui.

Je préférerais rester chez Olga, si vous êtes d'accord.

Ça m'importe peu, ma chère, mais…

Dans votre lettre, vous disiez préférer loger à l'école.

- Je sais, mais… - La chambre est libre maintenant.

Je ne pensais pas que c'était si important.

Comme il vous plaira. Si c'est ce que vous voulez, soit.

Sara…

Je ne savais pas que vous étiez si résolue.

Je vois que quand vous avez décidé quelque chose,

rien ne peut vous faire changer d'avis.

Mes compliments.

Sorcière !

Et vers la fin du 19e siècle,

la technique du ballet classique

devint différente, plus stylisée.

Bon. Échauffons-nous.

Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu ne te sens pas bien ?

Non, ce n'est rien. Je me sens un peu faible.

Si ça empire, je vais arrêter.

Et maintenant, quelques exercices.

Daniel, vous pouvez commencer.

Un, deux, trois et quatre.

Et un, et deux….

Et trois, et quatre.

Et un, et deux,

et trois, et quatre.

- Je suis désolée. - Et un...

Je me sens un peu faible. Puis-je me reposer un moment ?

Faible ?

Allons, ce pas est facile.

C'est la première fois que nous travaillons ensemble.

Je veux connaître votre niveau, jusqu'où vous pouvez aller.

Maintenant, rejoignez les autres. Allez, allons-y.

Tous ensemble maintenant.

Et un, et deux,

et trois, et quatre.

Je ne peux pas. S'il vous plaît.

Faites attention, Suzy. Montez ces jambes plus haut.

Vous n'êtes pas paralysée !

Montez les jambes.

Faites attention, Suzy.

Allez, allez ! Disparaissez !

Allez, buvez.….

Vous...

Vous devez boire.

Vous avez entendu ce qu'a dit le docteur ?

- Buvez. - Non.

Vous devez boire.

Vous devez boire pour récupérer le sang perdu durant l'hémorragie.

- N'est-ce pas, Pr Verdegast ? - Bien sûr.

Ma chère madame.

Ne vous inquiétez pas. Ce n'est rien, comme je l'ai déjà dit.

Quel soulagement, professeur. Comment vous sentez-vous, ma chère ?

- Mieux. - C'est à cause de vos exercices.

Quand on ne s'entraîne plus, des mouvements violents

peuvent causer des déchirures des ligaments internes.

D'où l'hémorragie.

Vous avez l'air mieux. Vous reprenez déjà des couleurs.

- Pas vrai ? - Qui, elle à l'air beaucoup mieux.

Ne bougez pas.

Avec ça, vous allez récupérer en un rien de temps.

Voilà, vous serez sur pied en un rien de temps.

- Qui a ramené mes affaires ici ? - Olga. Quelle charmante fille.

Dès qu'elle a su, elle a ramené vos affaires.

Elle m'a aussi rendu vos 50 $, elle n'a pas pris un seul penny.

Pourquoi ?

Pourquoi a-t-elle fait ça ? Si je le voulais, je l'aurais…

Ma chère.…

Ce qu'il vous faut maintenant c'est du repos et du calme.

Si l'hémorragie se reproduit, ce qui est très improbable,

vous pouvez m'appeler.

Tanner, elle doit manger léger pendant une semaine.

Vous ne devez pas la laisser manger de fruits.

- Un peu de vin rouge ? - Qui.

Un verre de vin rouge à chaque repas. C'est miraculeux.

Ça prévient l'anémie et renforce les globules rouges.

Reposez-vous. Vous êtes en de bonnes mains.

Suzy, on est voisines maintenant.

Donc, tu t'installes ici.

C'est eux qui m'ont amenée ici.

Je ne voulais pas.

Dès que je suis tombée malade, ton amie Olga a sorti mes affaires

et m'a virée de chez elle.

Elle a dû croire que j'étais contagieuse.

J'ai pas envie de vivre dans une pension comme une gamine de dix ans.

Dis donc, tu te remets vite.

À vrai dire, je me sens très bien.

On dirait qu'il ne s'est rien passé. C'est incroyable.

- Et merci au Pr Verdegast. - Verdegast ?

- Il est venu t'examiner ? - Qui.

Entrez.

Bonjour, Pavlos.

Merci.

Tu devrais garder un œil dessus. Il à l'air de bien l'aimer.

Je ne crois pas que ce soit un voleur.

Au moins tu le sais.

- Tu manges ici ? - Oui, ils m'ont mise au régime.

Et ils te donnent du vin pour ce régime ?

C'est l'idée du Pr Verdegast. Il a dit que ça renforcerait mon sang.

La cloche. Mon Dieu, plus que 15 minutes avant le souper.

Je ferais mieux de me changer.

Ciao ! À plus tard.

- Où ? - Partout. Tout l'étage.

Merde, c'est dégoûtant !

Saletés de bestioles !

- D'où viennent-elles ? - Je ne sais pas ! Allons voir !

- Ça vient du plafond. - En attendant, tout le monde en bas.

Ne laissez personne monter.

Je suis désolée et horrifiée. Veuillez m'excuser.

Vous n'y êtes pour rien, madame.

Bien sûr que non. Ce n'est pas la faute de Mme Blanc.

Nous avons reçu ces aliments par la poste,

d'une compagnie en qui nous avions confiance.

Ils ont pourri en très peu de temps, et vous voyez le résultat.

- C'était horrible ! - Oui, un est entré dans ma bouche.

Par chance, ces choses n'ont atteint que l'étage en dessous du grenier.

- Les autres étages n'ont rien ? - Non. On vient de vérifier.

Juste l'étage des chambres des élèves.

Je m'occuperai du problème de la désinfection demain matin.

Pour ce soir, j'ai pensé à un petit arrangement.

Allez voir comment elles vont là-bas, mon chéri.

Les garçons vont aider les domestiques à transformer le hall en dortoir.

Si certaines préfèrent l'hôtel, je n'y vois aucune objection.

Mais il est déjà tard

et dans tout les cas, tout sera rentré dans l'ordre demain.

Nous allons dormir tous ensemble.

Bravo.

- Vous allez bien ? - Oui, merci.

Bien.

- Tout va bien ? - Oui, merci.

- Bien. - Vous allez bien ?

Oui, Mme Blanc. Merci.

C'est très confortable. Comme un campement.

Dormez-vous avec nous, Mme Blanc ?

Certainement, ainsi que vos professeurs et Miss Tanner.

- Les professeurs logent dans l'école ? - Non, ils habitent en ville.

Ils partent après le souper à 21 h 30. Réglés comme des horloges.

Il est très tard, extinction des feux.

- Bonne nuit, tout le monde. - Bonne nuit.

Ce garçon t'aime bien.

- Peut-être. - C'est marrant.

On m'a dit qu'il était…

- Bien sûr, je ne suis pas une commère. - C'est un bon coup.

Tu as essayé de le draguer, sans succès.

- Menteuse ! Ce n'est pas… - Fermez-la !

Y en a qui essaient de dormir.

Hé, Sara ! Oublie ça, c'est bon.

Suzy, tu dors ?

- Tu dormais ? - Non. Qu'y a-t-il ?

Tu entends ces bruits ?

C'est bizarre.

Tu entends ?

D'où tu crois que ça vient ?

De derrière le drap.

Menteurs !

Quoi ?

Ils nous ont menti.

La directrice est ici.

C'est elle qui fait tout ce bruit.

C'est la directrice.

- Comment tu le sais ? - Je suis sûre que c'est elle.

L'année dernière, pendant un moment, j'ai habité une des chambres,

en dessous des escaliers.

Une nuit,

très tard, j'ai entendu quelqu'un

aller dans la chambre à côté de la mienne.

Et après…

J'ai entendu des bruits bizarres.

C'était si terrifiant que je n'ai jamais pu l'oublier.

Écoute…

Tu entends ce sifflement ?

C'est le même...

Le lendemain, Mme Blanc m'a dit…

Que la directrice avait passé quelques heures à l'école

et avait dormi dans la chambre à côté de la mienne.

Tu vois ?

Je suis sûre que c'est elle.

Elle est ici.

Elle est là…

Juste derrière ce drap.

Merci. Je suis soulagée que vous ayez réglé ça si vite.

- Bonjour, madame Blanc. - Bonjour, Daniel.

- Tout est en ordre ? - Tout a été nettoyé, madame.

Par sûreté, nous avons vérifié les autres étages.

Miss Tanner. Excusez-moi. La directrice a dormi ici cette nuit ?

- Non ! Bonjour, Daniel. - Bonjour, Miss Tanner.

Elle est en voyage.

Peut-être qu'elle rentrera d'ici deux semaines.

Excusez-moi, Miss Tanner, je m'occupe de quelle classe ce matin ?

- Les 2e année, dans la salle rouge. - Merci.

Stop !

Assez. Assez !

- Vous savez ce qui s'est passé ? - Qu'y a-t-il ?

Votre sale chien dégoûtant a mordu Albert !

Il lui a presque arraché le bras.

- Quoi ? - Vous avez entendu ?

Ce misérable chien a essayé de mutiler un enfant.

Madame Blanc a dû amener Albert aux urgences pour le faire recoudre !

- C'est impossible. - Venez aux urgences.

Même sans voir le sang, vous pourrez entendre les cris du petit.

Ça suffit !

Mon chien est un animal paisible. Il ne ferait de mal à personne.

Le garçon a dû lui faire quelque chose !

Le pauvre petit animal ! Le pauvre petit chéri !

Si je le vois encore près de l'école, je le fais piquer !

Arrêtez ça !

Je ne vous permets pas de me parler sur ce ton.

Vous ne le permettez pas ?

Alors partez ! Vous et votre chien !

Partez !

Espèce de salope !

Dehors !

Je m'en vais. Je m'en vais.

Mais comprenez bien que…

Je suis aveugle, pas sourd.

C'est compris ? Hein ?

Pas sourd.

Pas sourd, vous comprenez ça ?

Vous comprenez ?

L'air frais !

Laissez-moi sortir de ce palace doré.

Allez-vous-en ! Partez d'ici ! Bon débarras !

Pavlos, combien de temps vais-je devoir manger comme ça ?

Écoute…

Ils s'en vont, pile à l'heure.

Les professeurs. Tu te souviens ?

Tu les entends ?

Ils s'en vont.

Tu les entends ?

Oui.

Je ne pense pas qu'ils s'en aillent.

Quoi ? Qu'est-ce que tu as dit ?

Réveille-toi.

Je disais, on dirait qu'ils ne partent pas.

La porte d'entrée est sur la gauche.

Leurs pas vont vers la droite, quelque part à l'intérieur de l'école.

Mon Dieu.

Tu es géniale.

Fantastique.

Pourquoi je ne l'ai pas remarqué avant ?

S'ils ne partent pas, où vont-ils ?

Réveille-toi.

Allez, réveille-toi. Suzy !

Je suis si fatiguée.

Je sais pas pourquoi, désolée.

Peut-être...

Peut être qu'on pourrait voir où ils vont vraiment.

Bien sûr

Oui !

Commençons par compter les pas quand ils partent.

Comme si on cherchait un lieu caché.

Du calme.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Allez.

Allez, rentrons à la maison.

Qui est-ce ?

Qui est là ?

Du calme.

Qu'est-ce que c'est ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Qui est là ?

Qui est là ?

Pauvre Daniel. Découpé en morceaux, incroyable.

On ne peut pas faire confiance à ces chiens-loups.

Ils sont fous.

Nous en avons deux à la villa de Gestaad.

Mon Dieu, d'abord Pat est tuée par un fou furieux

et maintenant c'est Daniel qui est tué par son chien.

Peut-être qu'il y a un sortilège ici.

Appelons un exorciste pour nous en débarrasser.

- Quelque chose ne va pas ? - Non, tout va bien.

Quelque chose de personnel, ma chère ?

Non, non, rien de ce genre.

Miss Tanner, s'il vous plaît.

J'aimerais rester un moment seule avec Suzy.

Bien ? Qu'y a-t-il ?

Je voulais vous parler des choses qui se sont passées récemment.

Je sais que la mort de Daniel vous a affectée comme nous tous.

Non, il y a plus que ça.

Est-ce qu'on sait qui a tué Pat ?

J'ai parlé avec le commissaire.

Il m'a dit qu'ils avaient quelques indices.

- Je l'ai vue quand je suis arrivée. - Oui, vous me l'avez dit.

Et qu'elle marmonnait des mots étranges, sans relations.

Vous ne m'aviez pas parlé de ça.

Parce que ça n'avait aucun sens. Il y avait une tempête.

Je n'y ai pas fait attention.

Je n'ai compris que deux mots :

"Secret" et "Iris".

J'ignore leur sens, mais c'est peut être important.

Vous avez bien fait. Félicitations.

J'ignore ce que ces mots veulent dire.

Mais je pense que nous devrions en parler la police.

Ça m'étonne que vous ayez attendu deux jours avant de…

- Tu ne fais qu'aggraver les choses. - De quoi tu parles ?

Parce que…

Peut-être que Pat parlait à quelqu'un dans l'immeuble, cette nuit là.

Et nous savons que ce quelqu'un n'était pas un des professeurs.

Allez.

Maintenant tu les as mis sur la piste de quelqu'un.

Quelle différence ça fait ?

Une grosse différence.

Parce que Pat était mon amie.

Elle me racontait quelque chose quand tu es arrivée.

Elle a pris peur et s'est enfuie.

Elle était quasiment hystérique.

Et puis elle a été tuée.

Tu te rappelles cette voix quand tu as sonné.

En fait… c'était moi.

J'ai entendu des choses étranges. Incroyables.

Pat prenait des notes sur eux depuis des mois.

Avant de partir, elle me les a données.

Je ne l'ai dit qu'à une personne, un très bon ami.

Frank Mandel. Il est ici pour une convention.

Je te les ferai lire ce soir.

Suzy, réveille-toi. S'il te plaît, réveille-toi.

Les notes ont disparu ! Quelqu'un me les a volées !

Tu comprends ? Elles ont disparu.

Ne t'endors pas ! S'il te plaît, aide-moi !

- Réveille-toi ! Aide-moi ! - Je ne peux pas.

Tu ne peux pas ?

C'est le seul indice que j'ai, je le garde toujours sur moi. Regarde.

- Regarde. - Qu'est-ce que c'est ?

C'est quoi ton problème, tu ne te souviens pas ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

C'est la clé qui conduit là où vont les professeurs chaque nuit.

J'y ai réfléchi sérieusement hier soir quand je dormais à côté de toi.

Suzy, que sais-tu sur les sorcières ?

Non ! S'il te plaît !

Ne me laisse pas toute seule !

Je dois m'en aller !

Vous cherchez Sara ? Elle a disparu.

C'est impossible. Je lui ai parlé hier soir.

Apparemment, elle est partie ce matin, sans prévenir personne.

Elle a fait ses bagages et est partie. Quelqu'un l'a entendue vers 6 h.

- Vous l'avez entendue partir, non ? - Sara ? Oui !

Je l'ai entendue fermer la porte et traverser le hall.

J'ai entendu une voiture dans la rue.

- Quelqu'un devait l'attendre. - Mais c'est impossible.

Si elle n'était pas heureuse ici, elle aurait pu le dire à quelqu'un.

Pourquoi partir comme une voleuse ?

Pourrais-je parler à Frank Mandel, s'il vous plaît ?

Oui, merci.

Bonjour, je suis Suzy Bannion.

On ne s'est jamais rencontrés. Je suis une amie de Sara.

Oui. Bonjour. Vous savez où est Sara ?

Elle a disparu de l'école depuis ce matin.

Oui, on dirait qu'elle est partie avec ses bagages.

Écoutez, on pourrait se voir aujourd'hui ?

Je m'inquiète vraiment pour elle.

Super. Où ?

Au Centre des Conventions. On se voit là bas.

Elle n'en a parlé à aucune de ses amies. Je les ai toutes interrogées.

C'est très embarrassant. Je ne vois pas pourquoi elle a fait ça.

La famille me tient responsable.

Je vais appeler son père à Genève. Peut-être est-elle partie là-bas.

J'ai déjà appelé son père.

C'est le consul d'Italie à Genève.

Mais il n'était pas là. Il est parti pour le week-end.

Ils m'ont dit qu'il serait là lundi et qu'ils ne savaient rien sur elle.

Vous comprenez pourquoi je suis si inquiète ?

Oui, mais avant de nous inquiéter plus, attendons le retour de son père.

Ils sont peut-être partis ensemble et ils vont revenir.

Je la connais assez bien.

C'était une de mes patientes, il y a 3 ans.

Vous étiez au courant ?

Non, je ne savais pas que vous étiez psychiatre.

Elle a fait une dépression nerveuse après la mort de sa mère.

Elle était venue me voir pour un traitement.

Une fois remise, nous sommes restés amis.

Elle s'inquiétait de certaines choses qu'une amie lui avait racontées.

- Pas vous, j'espère ? - Non.

Des idées vraiment folles.

Elle avait découvert

que l'académie Tam avait été fondée en 1895

par une certaine Helena Markos.

Une immigrée grecque.

Les gens du coin la prenaient pour une sorcière.

Vous le saviez ?

Non. Mais c'est bizarre, on dirait qu'on m'en a déjà parlé.

Ou quelque chose dans le genre, je n'arrive pas à me souvenir.

Ça a vraiment fait travailler son imagination.

Plus tard, au 19e siècle,

Markos fût bannie de nombreux pays.

Il semblerait que quelque chose en elle forçait les religieux à…

À la persécuter.

Elle a aussi écrit de nombreux livres, et d'après ce que j'ai lu sur elle,

on l'appelait

"La Reine Noire".

Après s'être installée ici, elle est devenue un sujet de commérages.

Malgré ça, elle a mis la main sur une grosse somme d'argent

et a fondé l'académie Tam.

Au début, c'était une école de danse et de sciences occultes.

Mais ça n'a pas duré, parce qu'en 1905,

après avoir été chassée et maudite durant une dizaine d'années,

Mme Markos mourut dans un incendie.

C'est tout ce qu'on sait au sujet de la sorcellerie.

L'école fut reprise par une élève,

l'étude des sciences occultes fut abandonnée

et l'endroit devint bientôt une école de danse réputée.

Mais…

Qu'est-ce que vous entendez par "sorcière" ?

J'ai un esprit cartésien, mais en tant que psychiatre,

je suis convaincu que cet engouement pour la magie et l'occulte

relève de la maladie mentale.

La malchance n'est pas due à des miroirs brisés,

mais à des esprits brisés.

Excusez-moi. Milius ?

Le professeur Milius répondra à vos questions mieux que moi.

Il a écrit un livre intitulé Paranoïa ou magie,

et croyez-moi, c'est le point final de notre sujet.

Excusez-moi, Milius, je voudrais vous présenter une amie.

- Fraulein. - Elle s'intéresse à votre sujet…

les sorcières.

Vous pouvez lui en dire plus sur ces mystères ?

Bon, je dois y aller. J'ai un rendez-vous.

Tenez-moi au courant.

Bonjour. Désolée de vous embêter.

Alors, que voulez-vous savoir ?

Croyez-vous aux sorcières ?

J'ai connu des femmes qui prétendaient être des sorcières.

- Vraiment ? - J'étudie le sujet depuis longtemps.

À mon avis, c'est une part importante

de la psychiatrie moderne.

Vous êtes sceptique, ma chère ?

Pour être franche, c'est un peu difficile à croire.

Que font les sorcières ?

Elles sont maléfiques, négatives et destructrices.

Leur connaissance de l'art de l'occulte leur donne des pouvoirs énormes.

Elles peuvent changer le cours des événements et des vies,

mais seulement pour faire le mal.

- Vous ne me croyez pas ? - Non, je…

Leur but est d'accumuler une grande richesse personnelle,

mais elles ne peuvent le faire qu'en causant du tort aux autres.

Elles peuvent causer souffrance, maladie

et même la mort de ceux qui, pour une raison quelconque,

les ont offensées.

Pourquoi cet intérêt pour l'occulte ?

Certaines de mes amies m'ont parlé de sorcières.

J'ai lu quelques trucs.

Vous avez entendu parler d’Héléna Markos ?

Oui, c'était une Reine Noire très célèbre.

Une sorcière puissante avec un grand talent pour faire le mal.

Une très bonne magicienne.

Elle a vécu ici et y est morte. Vous le saviez ?

Oui.

Existe-il une guilde de sorcières ?

Le terme exact serait une assemblée de sorcières.

Une Reine qui maîtrise sa magie est cent fois plus forte

que le reste de l'assemblée, qui sont comme des serpents.

Leur pouvoir vient de leur leader, qui est en quelque sorte leur cerveau.

Une assemblée dépourvue de leader est comme un cobra sans tête.

Inoffensif.

Le scepticisme est la réaction normale, de nos jours.

Mais la magie est toujours là.

En d'autres termes :

Quodam ubique, quodam semper,

quodam ab omnibus creditum est.

Ça veut dire que la magie est partout.

Et partout dans le monde, c'est un fait reconnu.

Toujours.

Mark ?

Excusez-moi. Où sont passés les gens ?

Ils sont tous au théâtre pour l'ouverture du Bolchoï.

- Pourquoi on ne m'a rien dit ? - Je ne sais pas.

Miss Tanner a eu des billets pour tout le monde.

- Frank, c'est Suzy. L'amie de Sara. - Suzy ? Bonjour.

- Je ne peux pas… - Plus fort. Je n'entends rien.

- Quelque chose est arrivé ? - Pas de nouvelles de Sara,

mais il se passe des choses étranges.

Je veux dire, par exemple, quand je mange le soir, je.…

Allô ? Allô, Frank ?

Allô ? Vous m'entendez ?

Frank ?

Allô, Frank, vous m'entendez ?

Non !

Non !

Ils n'ont pas quitté l'école.

La porte d'entrée est à gauche, mais leurs pas vont vers fla droite.

2, 3, 4, 5.…

6, 7.

Je peux savoir où ils vont en comptant leurs pas.

20.

Qui est là ?

De la moquette, voilà pourquoi les pas s'arrêtent ici.

C'est impossible. Il doit y avoir une autre issue.

Le secret.… Je l'ai vu derrière la porte !

Trois Iris ! Tourne le bleu !

Le secret.… Je l'ai vu derrière la porte !

Trois Iris ! Tourne le bleu !

Croyez-moi, il faut se débarrasser de cette sale Américaine.

Disparaître, elle doit disparaître !

Débarrassez-vous d'elle, compris ?

Elle n'a rien bu et rien mangé ce soir.

Disparaître, elle doit disparaître !

Elle doit mourir, mourir, mourir !

Helena, donne-moi le pouvoir.

Maladie ! Maladie !

Emporte-la ! Emporte cette peine !

Mort, mort, mort.…

Qui est-ce ? Qui est là ?

Je t'attendais. La petite Américaine !

Je savais que tu viendrais.

Tu veux me tuer ?

Tu veux tuer Helena Markos ?

Tu voulais me tuer !

Que vas-tu faire maintenant, hein ?

La Mort vient pour toi !

Tu voulais tuer Helena Markos !

L'enfer est derrière cette porte !

Tu vas rencontrer la Mort, maintenant !

La Mort vivante !

Vous venez de voir "SUSPIRIA"

Traduction : ByK Relecture : Cedsatori