Original subtitles

CRAVE ORIGINAL

PREVIOUSLY ON Here's to meeting you.

To meeting you.

Would it be a major issue?

If a PBLD employee was dating the doctor she's pushing for a national campaign?

- Hypothetically. - Impossible.

I met with my ex to mess up his perfect relationship.

- I kissed him. - Oh boy.

That gives me hope.

Interviewing a loser?

Tell Patrick the show's off.

My uncle, whom I just fired,

said that in four months, I probably won't be able to pay employees.

Monique wants me to publish her novel. Let's handle this the nice way.

- Did you tell Mia you like Céleste? - Not exactly.

Give me your phone.

"Mia, I'm flattered that you're interested in me,

"but I would like our relationship

"to remain professional."

A text message? Really?

How can I make you happy?

Would you have dinner with Monique?

And you're afraid to fly with me?

I'd like to feel that the three of us were once a family.

What do you think, Monique?

When it comes to indifference and insensitivity,

Marc Tremblay a gold-medal athlete.

He's out of my life for obvious reasons.

If you've got unfinished business with him, be my guest.

Dragging me into this...

is insensitive...

...if not cruel.

I get it.

It is selfish of me to ask. I apologize.

That couldn't be easy.

- Thank you. - Good.

Admit we've made progress.

The old Anna would've kept pushing.

We do treat each other with more respect now.

She would've asked me to make peace with her father.

I would've gotten riled up, insulted all your fancy degrees,

and stormed off!

I can picture it.

You've made some progress. I can't deny that.

But?

Asking Anna

to resolve issues with her father

repeats the cycle, doesn't it?

The child who has to handle everything on her own.

Did you know she flirted with her stepson

and slept with him,

before tossing him back to Paris like he’s nothing?

It's an important topic, yes, but why bring it up now?

You just seem so concerned about our little Anna's needs.

I'm just trying to balance things out.

- With all due respect. - You feel misunderstood?

Aye!

We all have needs .

I'd like a better retirement fund,

a house that's cozier in winter.

I'd like a partner who loves me.

And why not Cate Blanchett's charm, to win him over?

Since you can't always get what you want,

the answer is no!

I have no need to find out if Marc is a changed man.

I'll keep to myself what I think of your degrees!

How are you handling this?

The old Anna would've refused to deal with another of her mom's fits.

The new Anna knows she's right.

Monique has unfinished business with Marc.

You're aware that we can't force things on people, right?

But we can try to convince them.

ANNA COMES HOME

How dare she ask me

to humiliate myself in front of Marc Tremblay?

Is that what the annoying shrink said Anna wanted?

Don't tell me you agree with her, Kimi.

- The bottle's empty, dear. - That's devastating.

Where did it all go?

Let's check the fridge...

My little Chardonnay!

I have a show tonight.

INCOMING CALL ANNA BRODEUR

Is the cabaret cancelling your show?

You can keep partying with your bestie Mo Mo!

It's someone I had a bad date with.

Now, I think it's time to lock up the wine.

Don't be a party pooper!

Tomorrow, you're meeting Québec's best editor.

We don't want you hung over.

There's another asshole who thinks she's changed the world.

The mere thought of it makes me want to chug this.

Mo Mo, stop it!

- Are you okay? - Yes.

Oh no, don't make me laugh.

- Is nature calling? - I have to stop laughing.

Wait.

I have to cross my legs if I want to make it.

Are you okay?

- Let's do this. - I'll be fine.

Oh no...

- What? - I'm not fine.

Monique will probably call you if she hasn't already.

You'll say it's none of my business.

It is and I'd like to tell you why,

Please call me back.

Even if it's late.

- Kimi, my dear! - Yes?

I can always count on you!

Could you get me panties before you leave for work?

- Do you have a favourite colour? - Blue!

The pretty blue ones it is!

Breathing anchors you in the present.

Don't control your day.

Just live it, one thing at a time.

Patou!

Fatigue is a reflection of your accomplishments.

Breakfast is ready.

I booked my flight, so you won't have to deal with me anymore.

Did I complain?

Should I be happy for you, or is this just a guilt trip?

Wish me the best and we're fine.

I wish you the best and way more.

I have an important appointment, so if I'm a bit late,

don't call the cops.

Less than a bit.

- Gotcha. - Bye.

- Where are you flying? - Hawaii.

I booked a room where they shot White Lotus.

Okay.

I'll make the most of it. Without getting stabbed like Armond.

No one's waiting for me anyway.

You will be back, right?

Maybe in a year or two.

Antoine...

should I worry about you?

Taking a step back isn't easy, even at the White Lotus hotel.

You need to come to terms with being alone.

I'm done going in circles. I need to figure my life out.

Let me remind you that I had a plan.

Interviewing another loser like me? I'll stick to my plan.

Hey.

- Good morning. - Hi, JC.

Okay.

Let's put out the fire.

Mia,

I'm sorry if I hurt your feelings.

Why would my feelings be hurt?

When you're not clear, you're bound to be misunderstood.

I'm sorry if I misled you as to my intentions.

Like when you said out loud,

"We know what we'd do on vacation together."

- Don't you want to travel with Mia? - Enough, Alex.

I think the fire's out.

I still smell smoke.

Since you're such a tight-knit bunch,

know that I'm fond of Céleste.

Oh.

I thought it was mutual, since we kissed...

more than once.

I checked with Patrick that it wouldn't be an issue.

Since Céleste wasn't serious,

I'd say the case of my love life here is closed.

Thanks, everyone.

- Hello. - Hi, it's your friend, Anna.

- Never heard of her. - Did you listen to message?

Go away!

You're like a cockroach that just won't die!

With baby steps, I'll get through to you. Here.

- I'm allergic to flowers. - I see.

Your mother told me in detail about your glorious therapy sessions,

so the answer is no.

I admire your loyalty.

Hate is what inspired her to write a novel,

soon to be published by Marlène Beaumont.

Where's your big comeback TV show

to take the province by storm?

- That's pretty low. - Tough.

I've made peace with my former screenwriter dreams.

Don't tell me you shelved the great series, Daddy Dearest .

I decided to become the best PR manager in town.

Your ability to dream has no limits. It's inspiring.

Hey, shopping mall Scheherazade!

When you're ready to put on your first one-drag show,

who do you think is going to run your media tour

and turn the great Mona De Grenoble green with envy?

Mmmkay.

And how do you plan to compete with old lady Mona?

I said "great."

Of course, she's great. I love her to death.

Could you see me going on The Social ?

After a tour?

Right before your opening night in Montréal?

Nice.

- Dressed in drag? - Obviously.

Your quick wit on a live broadcast?

I can totally see you doing that.

Okay.

Did you plan something for Monique, or can I improvise?

I have a plan.

Pfft.

It's obvious who you got your knack for manipulation from.

Come in.

Throw those flowers away.

- Hello. - Hi.

I'm Kristof Matthews, a friend of Patrick's. Is he here?

He's running a little late today. Should I...?

That's okay. I'll wait, thanks.

All right.

Speaking of.

- Mr. Matthews is here to see you. - Thank you.

- How are you? - Can I have a word?

Of course, follow me.

- Let me explain. - No need.

Did I miss anything?

This is even better.

- Patrick's with Boy Toy's boyfriend. - What?

He'd been acting weird. I pressed him and he spilled the beans.

What kind of beans ?

It's not funny.

Fine, we did kiss,

but I mean, it wasn't the first time.

- Let go! - Stay away from my boyfriend.

Do I make myself clear?

Is everything okay?

Yes,

we had something to settle.

Have a good day.

Are you okay?

I don't want to talk about it.

- He was about to punch you. - Stop it.

He just lost his temper. Forget about it.

Come on!

Hey!

That's assault. We can't let that slide.

Yes, we can.

I'm not filing a police report after I tried to sleep with his boyfriend.

- Not great publicity for PBLD. - I was missing that part.

Kristof was here to mark his territory, is that it?

I know. I'm, pathetic, idiot, childish. You name it.

Don't say that. You're just struggling right now.

And even if you're trying ...

I'm not sure what you're trying to accomplish.

What were you trying to accomplish by sleeping with Antoine again?

Officially, he and Rachel are on a break.

Torching the Mercedes and house?

- So we're still on that? - If you keep meddling, yes.

What if I'm worried about you.

I've seen better days, but I'm okay.

It helps knowing you're more invested here.

That's music to my ears. Thank you.

Considering you've always played it safe...

...shouldn't you call your shrink?

Anna, I have seven years of therapy under my belt.

I’ve got what it takes to get through this.

Okay.

- Anna Brodeur. - Harold Fréchette.

How can I help you?

Nothing, just checking in.

Well, we're going to Québec City on Thursday for an introductory meeting,

I can't make promises.

So there's an interest?

Sure, they could've turned us down.

If I invited you to dinner Thursday, could you fill me in?

- Am I moving too fast? - Not at all.

I was thinking we could have dinner...

...tonight?

Forget about it.

No, I'm happy to make time for you.

- I'll text you the address. - No, it's my turn to pick.

Is everything all right?

Sorry.

I'm late.

Monique, this is important.

I know.

I'm dealing with personal issues.

- Hopefully, you left them at home. - Yes!

Good, let's go.

- I'd like to introduce Arielle Lahaie. - Nice to meet you.

I read your novel; it's excellent.

- That's very kind. - PBLD will handle the launch.

- Erica will be in touch next week. - I look forward to it.

This is Monique Brodeur, whose work we should publish soon.

- Have a seat. - Thank you.

Come.

- "Should?" - It's a figure of speech; she said soon.

Ah.

Monique, darling.

Finally, the great Marlène Beaumont.

We've crossed paths before, haven't we?

Briefly,

but I never imagined I'd be sitting in your office

where so much talent has come before me.

Monique told me how grateful she is that you chose her.

I can't wait to find out the release date for Molotov Cocktails.

All in good time.

Yes, of course.

Let's get to the good stuff.

Where is it?

How silly of me.

Goodness, at the bottom of the pile!

By the way, we're still working on the title. This isn't it.

Really?

Too warlike.

If interpreted literally.

Gaza, Ukraine, Sudan...

It's not the right title for a mother-daughter story,

no matter how dysfunctional.

Now that I think about it, what you're saying makes sense.

Since I'm a bit behind schedule,

how about I just give you the manuscript?

I made the annotations myself.

Make the changes. Patrick can send it back.

Absolutely; who wouldn't want to save time?

You were on a roll.

Sonia,

on the other hand, was in awe of my work.

Sonia would publish a phonebook if it meant scoring a grant.

Fine.

I'll review your notes and see what resonates with me.

My notes address weaknesses I noticed after it three times.

I'll supervise my favourite author's work

and send you the manuscript when it's ready.

I can't believe we said yes to this!

- I thought you'd have my back! - Don't go there.

Where's your career headed?

Fine, I've seen better days.

Nevertheless, I will not kneel to her

and certainly not abandon my principles.

- Why not? - I'm an author.

You're not seriously telling me that wasn't bullying.

Seriously, be quiet.

For once, your family drama did more than annoy us.

It's a good novel!

Sure, Marlène had tons of feedback,

but can't we just trust that she knows what she's doing?

- I should make all the changes? - Yes!

Grit your teeth and do it without crying out at an injustice.

We'll hand her the manuscript ASAP and say it helped us excel.

Maybe, just this once, this whole saga

won't turn into a complete nightmare because of you.

Do you see what your PR specialist who has your back is getting at?

All her notes?

Ah...

Ahh!

Ahh! Ahhhh!

Patrick!

Oh, my God! Oh no!

Please, help me!

- Hello, Mr. Tremblay. - Hello.

- Is your daughter expecting you? - No.

- Old habits die hard. - Yes, right.

How are you, Mia?

If you have a poison recipe, I'll take it.

To poison me?

Not today.

Well, if it isn't our fave pilot!

- Is it okay, Anna? - Yes.

- Hi. - Hi.

It's always nice to see you, but you could've texted me.

Yes, but texting can lead to misunderstandings,

and it's better to say some things in person.

I'd love to see your mother again.

That's great news.

However, you do remember that my mother's your ex, right?

How could I forget?

Anyway, to keep things safe for everyone,

we'd like to have you both at our house.

With Delphine ?

It's my one condition.

I'm not sure how Monique's going to react.

She has to meet me in the middle. Otherwise, this won't happen.

I'll talk to her and text you,

while avoiding any misunderstandings .

How about tonight?

You have to admit, your old man's efficient.

You sure are.

I'm not trying to dodge anything, but I'm not free tonight.

- Tomorrow? - You really want this to be over.

Yes, I'm looking forward to a good night's sleep again.

It's my final offer.

All right, tomorrow night it is.

If it doesn't work out, we'll just forget about it.

Deal?

Deal.

I'll admit, I'm kind of excited.

I won't keep you.

- Bye. - Bye.

DINNER AT MARC'S WITH MOM IS TOMORROW NIGHT

CAN WE ADJUST ACCORDINGLY?

Jesus Christ!

Should I call security?

You said you were interested in me.

Was that true?

No.

I just enjoy kissing girls who have bad breath.

Mm.

I'll get that for you.

Want to go out for a drink and vent?

That's sweet, but I'm okay.

- I guess you won't be joining us for dinner. - How do I look?

He'll like it.

- Who is he? - My father.

Yikes, that's intense.

Mm-hmm.

- I'm impressed. - Me too.

- I took some risks and... - It paid off.

I should've done it before.

I wish you the same.

So do I.

- Good evening. - Hi there.

You're very punctual, Dr. Fréchette, that's rare.

- Being late for surgery is never a good idea. - Of course.

Dinner's on me tonight.

By your rules, yes, it's your turn.

That's an excellent bottle. If I remember correctly...

Since I didn't ask, consider it my treat.

Meanwhile, you can update me on our potential campaign.

Deal.

Aside from the meeting I booked in Québec City,

I don't have much else to report.

- Oh no, it's going to be a long night. - Yes, very long.

Ooh! Attention please.

The great Beaumont suggests replacing,

"She hugged her for a long time, as if time stopped in her arms..."

- I wrote that. - Of course, that's classic you.

With...

"As if her arms could freeze time."

Do we grit our teeth or just say fuck it?

No, it's just a huge waste of time.

Mm-hmm.

I get it,

but thank God you didn't agree to dinner with your ex.

What do you mean?

If feedback gets you this worked up,

imagine dealing with sexy Marc!

Please! I'm not scared of Marc.

No? Sorry, I thought...

Why would I be scared?

Well, given how sensitive you are,

I figured under all that justified anger, there might still be a bit of...

There's nothing left. It's dead and buried.

Don't they say love and hate go hand in hand?

Only fools say that.

Okay.

- You said no to piss off Anna? - Not at all.

I have no interest in seeing him, that's all.

Good for you then!

I'd love to see my ex stutter before of his daughter.

Wait...

You think I'm acting in bad faith with Anna?

A tiny little bit.

- It's what she needs. - Exactly.

Anna would be so grateful.

And the day you'll need a walker, she'll be around to help you.

I just can't mind my own business!

Let's finish this great novel so we can forget about Beaumont.

Let's.

One sec...

ANNA WHEN IS DINNER WITH YOUR FATHER?

Excuse me.

MOM WHEN IS DINNER WITH YOUR FATHER?

MOM TOMORROW EVENING

- Good news? - Yes, sorry about that.

- Where were we? - Your favourite scene from Tootsie.

Yes, there are several.

In particular the one where Jessica Lange and Dustin Hoffman

are at a party.

"I could lay a big line on you and we could be role-playing,

"but the simple truth is that I find you extraordinary...

"And I want to make love to you."

That scene?

- Are you kidding? - No.

I've been seeing more of her.

- Seriously, just think about it. - No!

Monique Brodeur is totally washed up.

Who's about to make a comeback

thanks to an excellent novel published by Marlène Beaumont.

Good for her. But that's totally out of left field!

Left field or not,

it's not the guest's popularity that will create hype.

That’s what they claim to be. You know her.

You've had years of practice. You dated her daughter!

You both lost your gigs.

Here you are, 15 years later. The highlights write themselves.

Let's say I play the "private life" card. Anna won't want me to talk about us.

We're finally in a better place.

Don't forget that Anna is getting more involved in the agency.

What if that's what we need to get a good interview?

Anna wouldn't do anything to harm the agency, I'm sure.

It's late.

- I'm sorry I woke you up. - It's fine.

You had dinner with your father?

No, that's tomorrow night.

I lied to Antoine to avoid a discussion.

Who were you with?

I was with a friend from my literature past.

Romain.

- I don't know him. - No?

You know, he's tall.

- Lots of hair. - Hair?

Doesn't ring a bell.

- He's a prospect? - No .

We reconnect on Facebook and I had...

- no choice but to say yes. - I see.

I don't like his perfume.

He got clingy .

How about you? You look better.

Yes. In fact, I had an idea

that might help both Antoine and the agency.

What's with the look on your face?

Well, in a way...,

it involves you.

Spit it!

- I'm begging you. - No.

No. No drama.

I love the idea. An hour-long interview!

Wow.

I'm in. But just between us, Antoine...

Antoine, like you, is making a comeback.

It's all part of the theme.

I see you both scheming, and I admire it.

It's very... intuitive.

Yes! Intuitive, exactly.

Antoine understands our relationship. He was there and lived through it all.

His interpretation of your novel will be more interesting

and it will necessarily impact the interview.

Basically, it's a reality show disguised as a podcast.

- Airing our dirty laundry in public! - Thank you!

Ohh!

I'm so proud of you.

It's true!

You didn't storm off like you usually do.

- Exactly. - That's the Monique we like.

The one who's not afraid to take risks.

The one who moves forward even if the path is tortuous.

The one who dares to reinvent herself despite hers scars and fears.

Hi everyone.

It's pretty Monique!

- Hello. - Hi.

Can I steal pretty Anna? Everyone here is pretty .

I'll go. Behave, you two.

Then Harold comes in from behind,

and he puts his hands here and holds me really tight.

Then he starts sliding my pants down.

- Hell of a dream! - Oh, my God! It was incredible!

I woke up and I had like...

I just...

all over myself.

Alright! Whoa, Jean-Michel.

- Are you shocked? - No.

I've heard it all. You know my mother.

But listen.

I have it on good authority that Dr. Fréchette is not gay.

Mmm. Anna.

Did you bluntly ask him?

Yes.

I didn't mention you.

You're becoming smitten and I'm afraid you'll get hurt.

Please!

I've blown more straight guys than gay guys.

None of that bothers me.

Why are you freaking out? Listen,

Plan dinner three.

I'll make my moves in the shadows,

spin my web, you know?

Right.

Let's just wait and see how

the preliminary meeting in Québec City goes.

Let's not jump the gun.

Um, whatever.

- You can't keep me from dreaming. - That's for sure.

Ah, Dr. Fréchette! No, I beg of you!

- Yes, yes, yes! - Bye.

I can't wait to make love again. I'll be picking the venue.

Will you survive?

Busy girl.

I'm having dinner with Marc again... and Monique.

Can you film it?

- Anna... - Yeah?

Let's say I agree to interview Monique

- What then? - I'm sure you'll be very tactful.

The last thing I want is to hurt your feelings...

Monique's here. I gotta go.

Do whatever it takes to become the Antoine I once knew.

I'm doing better. It's your turn now.

Yeah.

I'm happy you're here.

I heard you're very business-oriented.

Three beauty salons, that's something.

I have a great team.

By the way, you're both welcome there anytime.

Isn't that nice!

Let's start by surviving this lovely evening.

Of course. Marc!

My love! Our guests have arrived!

Monique.

Marc.

Goodness...

- Mom? Mom, what's going on? - Are you okay?

Oh, my God, Mom!

- Does that happen often? - Never. Are you all right?

Mom?

My God!

Surprise!

Do you know how hard it was to say yes?

Anna told me about the time she fainted.

I thought it'd ease the tension.

I forgot about your sense of humour.

- To the living room? - Sure.

- Here? - Yes.

Wanna hold her?

Sure.

Ohh!

Oh, my my.

She has your eyes.

You're going to break some hearts.

Did you pick up on the idea of seeing me again?

On the contrary.

Let's be honest, with hindsight, things are different.

Anna and I are being officially "treated."

Did she tell you we're doing a mother-daughter therapy?

Yes, yes... I heard about it.

I considered her request

and I couldn't come up with a good reason to refuse meeting her half-sister...

And see how you were aging.

And?

I've seen worse.

Did you ever wish to be a grandmother ?

Great question!

Are you disappointed you don't have any grandchildren, Mom?

You never disappoint me. I love you with all your ups and downs.

How diplomatic!

Mm-hmm.

My goodness! I believe in miracles now.

Tell me who's your shrink.

You look good, I'm glad.

I'm doing well.

This is too perfect. Marc, Anna, come here.

- A picture for the family album. - Again? Alright.

So...

Look over here .

Smile, everyone.

There.

That's nice.

One, two, three.

Wonderful. What a beautiful family!

My wine!

I just cancelled the White Lotus hotel.

I'll do the talk show.

Oh yes.

Yes!

That's great.

JC AND MIA ANTOINE IS IN

Mark my words.

This interview is gonna be the "talk of the town."

We'll be able to book whoever we want after that.

And yes, we'll get younger guests.

You're the only one who never gave up on me.

You always tell it like it is.

You must love me a little.

How can I repay you?

I'll do anything.

Even sleep with you, but it has to be right now.

What would make you the happiest person alive?

- Right now? - Your first thought.

What's eating you up inside that would help you...

Listen carefully. Say,

"I love you, Étienne. Come back to live with me."

Say it.

"Étienne, I love you. Come back live with me."

"I'm willing to kick out Anna if I have to."

- What's that about? - No, Anna's great.

But you two are too symbiotic.

Anna is your couple's worst enemy.

Trust me on this.

You got this.

You got it, buddy.

Yeah!

Finally!

Hey.

Can we talk, honey?

Right, so you're drunk.

Just a bit.

I need a word. Can I come in?

Just here is fine. What's up?

Playing hard to get! I like it.

If Kristof ever comes back to my office to threaten me,

- I'm calling the police. - What?

- You heard me. - Didn't you get it, Patrick?

- The pitbull broke its leash? - You went to Patrick's office?

He flexed his big arms and grabbed my throat.

What's that?

You wanna go again, Pitbull? Bring it!

Good evening. I'd like to report my boyfriend's drunk ex.

- Kristof, don't, please! - He's harassing my boyfriend.

I think he drove while impaired.

I beg your pardon?

That's him in the background threatening me.

You're really dating that asshole? Is that what you like?

Pat!

No, no, hey!

You're not going anywhere. Look at you, playing boss.

- Talk to the police! - Let go!

- What's going on? - Your drunk friend wants to drive.

- It'd be criminal to let him. - Stop it, Antoine.

- We get it. - Get what?

If he hits someone, it'll be our fault. It's out of the question!

Kristof, you know what? You win! Happy?

In any case, I did the driving.

Antoine, I drove.

- We're going inside. - I'm not five, Étienne.

- Let's go. - Yeah.

What was that?

May I ask where you two met?

Of course. Marc came to my clinic.

He wanted to try my special protocol: microneedling and radiofrequency.

I'd have bet on a pedicure.

All for progress.

I'm not seeing a shrink yet...

To tell the truth, I saw her picture

in the newspaper when the clinic opened.

- You never told me. - What a keen eye!

May I ask who opened the floodgates on your beautiful love?

Honestly, Monique, I adore you.

You sound exactly like I imagined you would.

That depends on what you heard about me.

That you once wrote "jerk"

in lipstick on his car before he drove to Québec City.

You didn't mention my anonymous complaint to Transport Canada?

Help! Drunk suspect!

It was a stupid prank.

He shouldn't have slept with that flight attendant.

The beautiful Sabrina.

I've done a lot of stupid things.

- I think we can agree on that. - We sure do.

What if we always got along this well?

Good thing you don't believe in soulmates.

I share too much.

Why did it end?

Umm.

We grew apart.

Routine...

Pretty typical, actually.

At a certain point, it became kind of...

hard to love each other.

Maybe I got...

tired of doing all the efforts.

I got pregnant at 16 with Anna.

Obviously, I already knew all about love.

I convinced him

to live our love,

our passion.

I must've been good in bed.

And at 22...

Uh...

Is this necessary?

Probably not.

It's a lovely evening.

Why, my love?

I'm curious.

I not sure we have the same version of events.

Long story short.

Monique got pregnant.

It was my dream

for Anna to have a little brother or sister.

Yes, I got pregnant.

And...

I already had a child.

And I didn't want any more children.

So I gave her...

an ultimatum.

That time, I gave in.

You left me anyway.

You wanted a child to save our marriage.

That's true.

At 20 years old, you believe that love can achieve anything.

Is that what you needed to see to be happy, my dear?

ON THE NEXT EPISODE...

Marlène, I was told there's an emergency.

It's time to prove

it was right to dump the Leclerc agency.

I love challenges!