All language subtitles for Le.retour.d Anna.Brodeur.S02E02.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB_track5_[eng]

CRAVE ORIGINAL

How did you feel

when you found out she broke
her promise?

I'd kill you if I could.

I realized I wasn't ready
to be an orphan.

But your father's still alive,
isn't he?

I last saw him about
20 years ago,

when Antoine and I
started dating.

I don't want my son
paying for your fame.

So I'll never get to meet him?

You need to bounce back, professionally.

Before you hire anyone else,

I want to be named senior
account manager.

Yeah, I’d given in to those
little thigh injections too,

the ones for weight loss.

While I was busy
getting chlamydia,

losing Samuel
and damning my dad,

my mother wrote
a 246-page masterpiece.

I'll write you
a huge comeback role.

What if I signed a contract?

Would that help
you write faster?

Anna is too emotional;

you'll never get anywhere
with her.

All that, just to face the fact
that my father abandoned me.

I have to call him.

I need to contact my father.

You want me to check
the police database?

MY FATHER

What's his date of birth?

12366... we're here.

Isn't it a bit late?
It's past ten.

Okay...

It is late, but what I have
to say can't wait.

It is what it is.

Good.

You know why you're here.

Now, what do you want to say?

Hello, Marc. I'm here to tell
you you ruined my life.

Okay. I can appreciate
the honesty, but...

I've avoided rocking
the boat all my life.

That ends now.

If you've got it all figured
out, then go get him, tiger!

- I hate it when you do that.
- But I'm encouraging you!

No, you think
I'm being too blunt,

and you're making me
second-guess myself. I know you.

If you think it's the right
thing to do,

then it shouldn't matter.

Excuse me. Hello!

Patrick, were you
honest when you said

I could call you anytime?

What happened, Clara?

They're burning my books
and screaming my name

like I'm some kind of witch.

And I'm just supposed
to stay quiet?

Turn off your phone, now.
I'm coming.

- Want me to come with you?
- No way! You've got a mission.

I mean it.

Your father deserves it.
It's time to move on.

Worst case,
it'll make you a better person.

Much better.

I'm listening.

Still want to be
a senior account manager?

More than ever.

Time to prove yourself, then.

Anna... what a surprise.

It is, isn't? Considering
I didn't have your new address.

Yeah, I heard you were abroad,
so I figured you'd call me.

I didn't have your number.

Did your mother die?

No, she's doing very well.

We're even in therapy together.

If this is an invite to therapy
with her, count me out.

Not at all. I was just
answering your question.

So what's going on, then?

Who is it, sweetheart?

Delphine,
I'd like you to meet Anna,

my daughter.

Indeed, his sperm hit
the target first.

So technically, he is my father.

Well, I'd like you
to meet your little sister.

- Marc, is she okay?
- Anna! Oh no!

- Delphine, call 911.
- No, it's just a vagal...

- ...vagal reaction.
- Come on, stay with me.

- Yes, we need an ambulance now.
- Good?

Okay. Woop!

ANNA COMES HOME

I can't believe
you never told me

about your 46-year-old daughter.

- I was going to tell you.
- Yeah? When?

I knew Anna was living abroad.

And since her mom and I
don't get along, I put it off.

- Put it off?
- Yeah.

You won't get off that easy,
old man.

I love you too, honey.

Here. This will cool you down.

Ah...

Thank you, how kind.

Okay.

I think you can
cancel the ambulance.

I'd rather not. Passing out
like that isn't normal.

Don't worry,
it happens all the time.

When things get too intense, I--

Well, I just tore
your dad a new one.

It's weird he never
talked about you.

Ah, ah...

- Marc!
- Yes?

No way.
I can't give birth now.

I don't think we have a choice.

Shit! No! I'm two weeks early.

Okay...

I'll let you enjoy
this special moment.

No! My midwife's in Punta Cana,
and my mom's in Abitibi.

Any chance you could stay?

Delphine,
I don't know what to say.

Let me help.
I'm crazy about your dad,

but we both know
he's got his walls up.

Come on, I've improved a lot.

Yeah, as you've clearly
demonstrated.

Anna, I really need
a woman by my side.

I'm flattered, but the fear
of emotions runs in the family.

- So I think it would be--
- Anna, it's your little sister.

- Right, honey?
- Yes.

It would really mean a lot
if you were there.

Okay.

How about a nice cup
of herbal tea, Ms. Dandurand?

Oof...

Actually,
I'd love a cup of coffee...

...with a shot of Baileys.

Clara, if we want to keep
helping you, just between us,

should we worry
about your drinking too? Or...

Of course not,
tonight's just circumstantial.

Responding too quickly
in a media storm

can seem defensive.

And the public usually sees that
as an admission of guilt.

They're talking about me
like I'm a damn criminal!

It's not like I went
and shot someone with an AK-45.

AK-47.

I just said what everyone else
was thinking.

With all due respect,
Ms. Dandurand,

not everyone thinks like you.

Listen here, Ms. Toothpick.

If you could switch bodies
with me, what would you do?

I'd say that bodies come
in all shapes and sizes,

and that's beautiful.

Jesus Christ.

How much are you paying her
to say this crap?

I know what you would do,
you bag of bones.

You'd pick your body

because you've got the upper
hand in this superficial world.

That's right,
pretty little redhead.

We should all love
and accept our bodies;

that's the message I believe in.

But my message, like
every message, has its limits.

Sure, I do find myself
attractive every now and then.

But most of the time,

if I could press a button

and turn into Julia Roberts'
twin, I'd do it.

- Okay?
- Mm-hmm.

You'll have to excuse me
for just a moment.

Whoa!

She can't say that.

We're not here to reason
with her.

We're doing damage control.

- That's all we get paid to do.
- And you never judge?

I do judge...
but only in my head.

You'll take care of her?

She's literally puking, Pat.

I know; it's not
in the job description.

But it's a great way
to earn the client's trust.

Can you do it?

Clara, do you need a hand?

Yes!

Clara.

- Hi, Antoine.
- Hey, can I see you?

Yes, tomorrow at the agency.

Mm...

I'm bummed out.

I'd rather not see your crew.
They ask too many questions,

and they can be so annoying
with their zest for life.

How about we meet early
and I bring croissants?

What are you up to right now?

Thank you.

Just letting you know,
it's awful. I threw mine out.

Thanks anyway.

Sorry about the kidnapping.

I could've declined.

I'm not sure about that.
When Delphine wants something...

- Let's call it perfect timing.
- That's it.

If you went through
all this trouble to find me,

it must be important.

Are you pregnant?

No.

God, no.
That ship has sailed.

I guess I'm not as brave as you.

That was the deal
if I wanted to be with her.

Ah, okay.

- You really love her.
- I do.

Honestly, I thought
it was too late for me.

Good for you.

Do you realize
you ruined my life?

Anna, you're not sick, are you?

No, not at all.

I'm trying to manage
my vagal attacks.

Clearly, that isn't going great.

Otherwise, I'm okay.

And your love life?

Let's just say it's not
exactly glorious.

Yeah, I heard about Antoine.

Yeah, Antoine
is ancient history.

I've always felt behind in life,

like I should've
done more by now.

But I did what I could
with the cards I was dealt.

I... ruined your life.
That's it?

You certainly didn't help.

I know.

- I'm aware.
- Yeah.

- Marc, Christ!
- You wanted space, my love.

I've had enough space.

- Anna's leaving?
- Yeah, she has an appointment.

But we'll be okay.

- What did you say to her again?
- I didn't say anything.

We took those prenatal classes
for a reason, right?

- Breathe, just breathe.
- Yes. Okay.

Quite the renovations.
Business must be booming.

I've got to impress
my prestigious clients.

How can I help?

Rachel wants to know the plan.
Do we have one, or?

It depends.
How are you feeling mentally?

Better, much better.

I'm counting on Anna's series
for my comeback

as an actor, but...

You knew, right?

Yes, she told me
it was top secret,

so I didn't know if...

Rachel made an offer
she couldn't resist.

But since that won't happen
anytime soon,

you said you'd try
to get me a comeback as a host

with TV's top names.

- Yes, I made some calls.
- And?

Unfortunately, I wasn't
able to get appointments.

- Did you say it was me?
- Yes, Antoine. I did my job.

But when they say their next
opening is in five years...

Bunch of crooks.

I thought you'd learned
to manage your anger.

I'm managing it, okay.

But I'm allowed to react
to tough situations.

What is...
Rachel's checking up on me.

Hold on, she's tracking you
with an AirTag?

She put one on my car.
She's connected to my phone.

And you're okay with that?

Listen, it was non-negotiable
to earn back her trust, so.

Whoa.

That's a whole lot of love.
I'm almost jealous.

Now, she wants you to work?

It's definitely implied.

Is this for real
or am I hallucinating?

If you really want to work,
there's always YouTube.

We can create
an intimate talk show.

Online? But that's for losers.

I'm sorry.
I get what you mean.

Look at Marie-Claude Barrette.

Everyone wants to be
on her show.

And the best part?
We can launch this very quickly.

- We'll record it at your place.
- My place?

Antoine, you probably won't be
back in the studio for a while.

We have to come up with
something small and personal.

You think that's me?

Your show has to reflect

all the changes you're trying
to make.

Remind me what
those changes are again?

We want to show you as someone
who's thoughtful,

introspective and sensitive.

So, your interviews
are memorable.

Huh.

You're right.

I'm sorry I reacted
impulsively earlier.

I'm starting to see your vision.

Good, I'm happy.
I'll sleep soundly tonight.

You're awesome, man.
I love you.

Me too.

Bye.

Pat?

From Anna: Are you up?

Yeah, I was dancing the Macarena
in my living room.

You don't usually
text me this late.

I wanted to hear your voice.

What a spectacular
turn of events.

Yesterday, you kicked me out,

but now you miss
the sound of my voice.

I was impatient.

What's with the good mood?

Did you sleep with Samuel again?

Wrong.

I don't need a man in my life

to be introspective.

Okay, and you missed my voice?

- Yes.
- Well, that's a first.

- Keep going, as they say.
- You...

- ...d o you always feel free?
- Well, most of the time I do.

Obviously,
I can also be introspective.

In fact...

I deleted my novel.

I appreciate that.

What if I asked you to tell me--

Your number one problem?
You just can't open up.

I'm not pushing back right now,

but should I take everything
you say at face value?

Not everything.

Your fear of opening up

is messing with you. I know it.

Do you have some examples?

Oh my God,
well, you're controlling.

You suffer from deep-seated
anxiety.

You're allergic
to real happiness.

And the cherry on top?

You have a bunch
of superficial relationships.

My relationship with Patrick
is anything but--

Patrick is gay,

and you've known him

for 30 years.

And I suppose I can't write
anymore because I can't open up?

Your need for control
is running your life.

Is it any wonder that happiness

always slips through
your fingers?

Since you missed
the sound of my voice...

Hello?

... would you like me
to sing you a song,

like when you were young?

That's all right, Mom.
Thanks, bye.

How's Clara?

I'm sorry.

Rough night.

But she'll survive.

And you?

My dad knows
he ruined my life.

Wow.

Your idea wasn't
so crazy after all.

- So what's next?
- Nothing. That wasn't the goal.

From Marc
A record birth for a golden Mom!
Meet your half-sister, Laura.

I did it for myself.

Why didn't you tell me
Rachel made you an offer?

That's why you went out
to brunch?

What a blabbermouth!

I told him to wait
until I made up my mind.

Well, he thinks you're already
writing the role

that'll launch his comeback.

I told Rachel
I'd think about it.

I don't want you to think
I'm sneaking around,

or that I don't care
about my work at the agency.

I'm not being selfish,

but do you really
want to work with them?

Rachel is offering me
50K to write a pilot.

Are you kidding me?

That's what you make
at the agency.

As you know, you tore through
my last project with ease.

So I probably won't see offers
like this again anytime soon.

I'm not mad at you.

- You aren't?
- Of course not.

Thanks.

It's my half-sister...

...Laura. She's 40 minutes old.

I made a gluten-free,
vegan lasagna,

and I re-watched
Call Me By Your Name.

- Call me Alex, Timothée.
- Chalamet.

And you, Anna?

Oh, nothing special.
Quiet evening at home.

It starts at eight?
I didn't get the memo.

Thank you.

This is literally
the best day of my life.

Agnes...

Thanks for everything.
I really appreciate it.

Patrick has some big news.

Don't tell me he's opening
an agency in Toronto.

If that's the case,
then he must be struggling.

Hello everyone, as you know,

we're making big changes
at PBLD,

so we're ready
to face the challenges ahead.

Starting next Monday,

Mia will take on the role
of account manager...

...senior account manager.

I'm sorry,
but Mia's going to supervise us?

Seriously?

Rest assured, we will continue
to work together cooperatively,

like we always do.

And I'll be taking over her role
in social media.

Thank you for this
amazing opportunity, Pat.

I know I've got big shoes
to fill, but I'll give my 350%.

You'll do amazing.

That's some great team spirit.

- Congratulations, Agnès.
- Yes, absolutely.

So who's replacing Agnès
at the reception?

My head hunter's on it.

He just hired Jean-Christophe
Bossé. He starts on Monday.

Uh...

Another employee?

Yes, an excellent candidate
who studied law.

Jean-Christophe Bossé, incredible.

He's going to review
our contracts,

give us informed legal advice.

He also has digital media
and content creation expertise.

It's fantastic.

I thought we were already

taking care of digital media.

We're just taking even further.

Think of it as our new motto.

Mm.

Even further.

PBLD is on a whole other level,
practically out of this world.

I know change is hard.
But if you keep an open mind,

things should go smoothly.

On that note.

I swear I didn't know.

Let me reassure you,

I'm doing just fine.

It's a shame Robin isn't here
to tell us what she thinks.

Now, you're pushing
my buttons.

Fine, I take it back.

PBLD is getting a makeover?
Perfect.

Feeling ambitious?
Perfect.

You had one promotion
and you gave it to Mia.

Mia has what it takes to manage
our three jittery,

merry minstrels.

And she'll manage you too,
as an employee.

Perfect.

Now, I'm not saying this
as a friend,

but rather an employee.

I may not have
a degree in communications.

But after being named
Christiane Dugas'

pick of the week,

I was told
that if all went well,

blablabla.

I could be your associate
in 1-2 years.

Was that all just a dream?

Anna, are you really throwing
a jealous fit?

You want to write
a series for Antoine!

It'll probably
never materialize.

If that's the case, PBLD will
welcome you back with open arms.

But in the grand
scheme of things, we both know

I can't count on you under
these circumstances.

You don't trust me?

Do you trust yourself?

Let's say you get a stroke
of genius

and write an incredible show.

Can you guarantee you won't
come crawling back, crying?

I'm not saying they'd be
fake tears,

but if you write your series,
you'll ditch me.

And it would break my heart.

You gave me a second chance.

A third and fourth chance.

You can stay here as long
as you're happy and productive.

But yes, PBLD is my priority.
It's my life.

So of course,
I make decisions based on that.

You see right through me,
don't you?

It's okay if you want to be

a screenwriter again
and find yourself.

- It is?
- Yes.

But as long as you work here,

you'll have to adapt
to Mia's promotion.

What do you mean by adapt?

She's the senior
account manager, not you.

You have to wrap
your head around that.

So an order from her
is like an order from you.

Understood.
Thank you.

That was helpful.

INCOMING CALL
ANTOINE

Man, Rachel loves your idea
for the YouTube talk show.

She even wants
to join as a producer.

Yes, I'm already excited
to meet up to talk about it.

So call us back, little genius.

You see? It's that simple.

You're right, I don't want to
complicated things like before.

Thank you for loving me.

What is it?

I love it when you dance for me.

Oh!

Madam's in the mood
for a private dance?

Madam is ready, yes.

Still just as funny?

After a shitty day,

it's nice to get lost in a book
you can't put down.

Wow.

Monique was really in
her element when she wrote that.

Yeah, real shame
it wasn't published.

Should I send
Marc and Delphine a gift?

Not if you want him
out of your life.

That's what you want, isn't it?

Hey, handsome.

What can I do for you, gorgeous?

Um...

I've been thinking a lot
since yesterday.

- Mm-hmm.
- And...

when you mentioned "senior"

in Mia's nice little promotion.

Did you mean--

It means if there's
a disagreement in the team,

Mia gets to decide.

Right, okay. So in your mind,
she has the final say.

In real life too.

Senior account manager.

Well, in our real-life agency,

if we think management
is making a mistake--

I wouldn't recommend
asking me to decide.

Otherwise,
why would hire another

senior manager?

Go ahead,
tell all your little colleagues.

It'll save me some time.

Yes. Right. Thank you.

I was wondering, did Patrick
offer you this promotion?

Yes.

I told him
I wanted a new challenge.

He seized the opportunity
instead of letting me leave.

It's obviously very gratifying.

You should be proud.
It's a well-deserved promotion.

That means a lot,
especially coming from you.

I really mean it, Mia.

You've invited me
out for drinks a lot.

Let's go out for lunch
to celebrate.

Coffee time!

Good idea!
- Yes.

They'll get used to it.

Yeah.

What a nightmare!

Where should we eat?

Mm!

Today is a bit...

But I'll let you know.

Later.

- Well, look who's back.
- What can I say?

I was withering and needed
a boost to bloom again.

Hey, my pretty peony!

Can I talk to you for a sec?

Sure... pretty peony.

Have a seat.

So which part of

"don't tell Patrick about
Rachel's offer

until I've made my decision"
wasn't clear?

I didn't tell him.

It slipped out in conversation.
I was excited.

Speaking of,
how's the series coming along?

I haven't found
the right idea yet.

But that shouldn't keep you
from signing your contract.

Rachel finds it unusual,
if not insulting.

No one else in town
will make such a great--

I know, Antoine! I know
it's a privilege. I just...

I don't want to tell her yes
just to disappoint her.

What if I can't come up
with anything?

That's exactly how I feel.

Why not treat it as
a once-in-a-lifetime chance

where we both get to make
the most of this?

I haven't forgotten
past challenges.

But because we're level-headed,

we're building on better
foundations.

Is that coming from you?

Or did you ask ChatGPT

to make you more human
and sensitive, so I'd sign?

See? That would be
a perfect line for our show.

You're already inspired.

Listen, I won't
keep pressuring you.

Just so you know,
Rachel asked her assistant

for a list of the hottest
screenwriters of the moment.

Don't play with her.

Since you're ignoring me,
I'm here to check in.

I'm not ignoring you.

Usually, when I leave a message,
you call right back.

Fine, I did ignore your message

because I never said
I wanted Rachel

involved in our talk show.

But you told me to make
amends with her.

Absolutely not.

If I'm being honest,

I don't give a shit
about Rachel.

In fact, I couldn't care less
about your relationship.

Are you okay?
You seem a bit off.

You can work with
Rachel and Anna if you want to,

but if you want to work with me,
Rachel won't be involved.

Is that clear, Mr. Girard?

Ms. Girard still
wanted a call back.

Antoine, if I agree, what
happens when you two break up?

I'm not stupid!
We just got back together.

I'm not doing this just
to leave her.

We're all rooting for you,

but once you've carried guilt
as far as it can go...

No! I love her.

Otherwise--

Why do you think she keeps you
on such a short leash?

Yes, but I betrayed her.

That's even more reasons

to keep her out
of your professional life.

- Without Rachel.
- What?

Never mind.
If everything goes to hell,

you'll be so screwed
I won't be able to help you.

Excuse me,
I have a meeting with a client.

Patou, we're not done yet.

From Anna:
Could you help me open up?

From Monique: You bet I can.
How about tonight?: )

Do any of our suggestions

speak to the great icon
that you are?

Right now, this icon just wants
to tell everyone to take a hike.

People telling me I was
just in it for the money...

doesn't sit right.

It's definitely frustrating,
but we'll practise with you.

You can even add
your touch of humour.

I don't feel like apologizing.

Apologize and pivot! It's
our bread and butter after all.

Mm-hmm.

If there's one thing
I've learned from my mistakes,

it's that
if it doesn't feel right,

it probably isn't
the right solution for you.

Anna makes a good point.

But since we don't have
a time machine, ideally--

Anna's right.

If she's not comfortable,
people will notice,

and apologizing
will only make things worse.

If only we lived in a world

where fat people
who want to lose weight

and those who accept themselves
were given the same respect.

Yes, that's lovely,
but it won't solve this crisis.

Don't you miss the good
old days, when you could just...

...lie?

Yes, and I'm so good at it.

In the positive sense.

- But we could lie.
- Excuse me?

Really?

What would we say?

He won't work with me?

Kind of, yeah.

And what do you
think about that?

Well...

If we work

on that project with Anna,

maybe it's best if we each
do our own thing.

You don't like
working with me?

Quite the opposite, I love it!

But it might be better
for our well-being.

Our well-being!

Do you even know how hard it was
to forgive you?

Being vulnerable,
letting you have sex with me

knowing you got
someone else pregnant!

Jessy doesn't want me
in her son's life.

That's settled.

And what about the humiliation!?

I can see it
in my colleagues' eyes,

"Of course, she stayed
with her cheater."

Sweetheart,

you have to trust me
if we want to get through this.

- So I'm the problem?
- No, of course not.

I'm the idiot. It's me.

It's me.

Maybe Patrick is right.

We probably shouldn't put
all our eggs in the same basket.

I'm so damn proud of you.

I know I probably hurt and even
offended my friends and fans,

and I truly regret it.

Recently, I underwent
some medical exams,

and my doctor was very clear.

If I don't lose weight quickly,

my health is on the line.

That's why I started
weight loss injections.

Unbelievable.

And yes, I will continue

to advocate for body positivity.

Yes, I do believe in it.

But health comes first.

Bravo!

- That was perfect.
- Thank you.

What if some journalist
starts digging?

What happens between doctors
and patients is confidential.

In this situation, it's the best
way to end the conversation.

It's not too far from the truth,
either. It was great.

Your message was warm,
heartfelt, vulnerable.

Thank you.

We'll keep you posted,
but I'm optimistic.

I'm so relieved, thank you.

- Shall we celebrate?
- I can't tonight.

- Hey!
- Hey!

I was reflecting on
our wonderful conversation.

The old Anna would've went
running for the hills.

I would've gone months without
hearing anything from you.

Or even years.

I want to feel good
in my own skin, Mom.

Sure.

But I'm warning you now:

we're not dancing naked
in the living room.

How fun! I love that idea.

- Come here.
- What's for dinner?

But first, tell me what you want
to accomplish?

I want to rediscover
my love of writing.

I'd like to feel confident,

not just writing,
but also in general.

- Romantically, I'd like--
- Fantastic!

All right, so.

Magic mushrooms.

Come on, I did mushrooms
with Patrick when I was 20.

They certainly
weren't psilocybe cubensis.

And between me and Patrick
leading the exercise,

there's a world of difference.

Did you get these from the same
dealer who almost killed you?

Anna, Anna.

He told me to take one pill.
I took two. End of story.

Do you still want to learn
to open-up, or--

Yes, but I'd also like to live.

Ah...

Is this what you took
when you wrote your novel?

No, because my channels
are open 24/7.

When I write,
I forget about everything else.

I overdosed because
I wanted to push my limits.

- Can I have something to drink.
- Of course.

I'll get you some water.

She fell asleep?

Yes, everything's under
control, for now.

Anna sent us this
with the flowers.

It's beautiful!

Good idea, right?

But why didn't she drop it off?

Well, she has her own life.

- What happened at the hospital?
- Nothing.

Like I said,
our past is complicated.

Marc, she's your daughter.

Why do you think she came
to see you?

Isn't it a bit soon?

When you fall off a horse,
you...

Get right back on.

Exactly!

So, for you, my writer, a crisp
white page to dazzle us with.

Go on, you can do it.

It's really white.

Smells like a comedy.

My God, you're so beautiful
when you let your guard down.

- If you say so.
- You are.

- I don't think I can work.
- Well, you know what?

We've got time.

We have our whole lives.

- Okay?
- Okay.

To take advantage

of your current state
of vulnerability

what do you want to do?

Like what?

Something life changing.

Hi.

Back from a party?

To be completely upfront,

I did magic mushrooms
with my mom.

And you let her drive?

I'm struggling
to stay focused right now.

I'm thrilled things
are going well with Monique,

but I'm having
dinner alone, so...

What if I told you I slept with
my ex the day of our first date?

Would you be okay
with that or not?

You're not in any state
to talk about this.

Okay, yeah.

I made a mistake.

But sometimes,
we lie to protect those we love.

You still lied.

I promise to tell the truth,
Mr. Detective.

Being with someone
for seven years leaves its mark.

Seeing your ex get arrested

and break down in front of you
stirs something inside you.

Which proves my point.
This conversation is over.

You're not ready for
a serious relationship, Anna.

But I think I am. I really do.
But it's just that...

I thought you were about
to say something real, for once.

But you're just gonna
bullshit me like you always do.

That's why we broke up, because
you can't be honest with me.

And yes, it does take courage.

So that's the courage
we're talking about?

It's complicated with Antoine

because 10 years ago
when he dumped me,

I hired someone to set fire
to his Mercedez to get revenge.

His house burned down too.

The last thing I want to say

is that I'm here
because I was happy with you.

And in an ideal world, I really
wish you could forgive me.

I think you should go, Anna.

I didn't hear everything, but...

...I saw your posture, your
self-confidence. I was proud.

I'm not sure I would've told him
about the Mercedez, but...

Me neither.

It's the psilocybe cubensis.

Let's hope for the best, right?
Let's go home.

- Mom?
- What is it?

Patrick read your novel.

He thought it was amazing.

I can't stop you from
publishing Molotov Cocktails.

Thank you.

Can I ask you another favour?

You could ask for the moon, darling.

I'm ready to sign.

What would you say if I gave you
free rein?

That's not what I had?

We wanted a big role
for Antoine, but...

What,
should I write him a lousy part?

I want you to write
whatever you'd like.

Without Antoine?

I'm not saying you can't
write him a cameo, but...

How about writing a great role
for a woman your age?

Girl power.

Where do I sign?

What are you doing now?

I'm getting dressed, what else?

Run away.
You can't surrender so easily.

Mom, I appreciate you protesting
my arrest,

but it's been ruining my life
long enough.

Time to take responsibility!

difuze