Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,669 --> 00:00:04,003
{\an8}PREVIOUSLY...
2
00:00:04,045 --> 00:00:05,797
{\an8}Before our next session,
3
00:00:05,839 --> 00:00:07,590
{\an8}I want you to spend time
together.
4
00:00:07,632 --> 00:00:10,218
{\an8}But you can't talk
about the past.
5
00:00:10,301 --> 00:00:12,721
{\an8}I burned
Antoine's Mercedes.
6
00:00:12,804 --> 00:00:14,222
{\an8}And I slept
with him again.
7
00:00:14,305 --> 00:00:17,225
{\an8}I just learned
I might have chlamydia.
8
00:00:17,308 --> 00:00:18,852
{\an8}No way!
I'm not telling Anna!
9
00:00:18,893 --> 00:00:20,478
{\an8}Have you ever met
Mayor Deschamps?
10
00:00:20,520 --> 00:00:23,022
{\an8}Let's just say
I'm not her biggest fan...
11
00:00:23,106 --> 00:00:25,108
{\an8}Mayor Deschamps...
12
00:00:25,150 --> 00:00:26,609
{\an8}Kristof kissed me
in the agency bathroom.
13
00:00:26,693 --> 00:00:28,570
{\an8}And last night,
while I was with Étienne,
14
00:00:28,653 --> 00:00:30,697
{\an8}I couldn't stop thinking of
Kristof and I lost my erection.
15
00:00:30,780 --> 00:00:32,449
{\an8}Fuck!
16
00:00:32,532 --> 00:00:35,493
{\an8}Étienne wants to have
a threesome with Kristof.
17
00:00:35,577 --> 00:00:37,954
{\an8}Call 911, Pat!
He's having a heart attack!
18
00:00:37,996 --> 00:00:40,123
{\an8}What?
19
00:00:41,291 --> 00:00:44,002
{\an8}Kristof, wake up!
20
00:00:45,628 --> 00:00:49,049
{\an8}No, Antoine's away
for the next few weeks.
21
00:00:49,132 --> 00:00:53,011
{\an8}We want him
to take care of himself.
22
00:00:53,053 --> 00:00:56,139
{\an8}Thanks for understanding.
Goodbye!
23
00:00:56,222 --> 00:00:58,516
{\an8}Can I take off tomorrow
to stay with Bradley?
24
00:00:58,558 --> 00:01:00,518
{\an8}I thought
he was doing better.
25
00:01:00,560 --> 00:01:04,022
{\an8}He's still fragile.
It was a big shock for him.
26
00:01:04,064 --> 00:01:07,567
{\an8}I know. It was a big shock
for both of you,
27
00:01:07,609 --> 00:01:09,319
{\an8}but tomorrow's
the staff meeting.
28
00:01:09,402 --> 00:01:11,196
{\an8}Everyone attends,
company policy.
29
00:01:11,279 --> 00:01:13,031
{\an8}But you gave us
three days off--
30
00:01:13,073 --> 00:01:15,241
{\an8}Not tomorrow!
31
00:01:15,283 --> 00:01:17,160
{\an8}We have three days earmarked
for this, but--
32
00:01:17,243 --> 00:01:19,287
{\an8}Why don't you leave now?
33
00:01:19,371 --> 00:01:22,332
{\an8}You'll have an extra hour with
him tonight. He'll love that.
34
00:01:29,381 --> 00:01:33,259
{\an8}I HAVE CHLAMYDIA.
YOU CAN TELL ANNA.
35
00:01:34,719 --> 00:01:38,139
{\an8}Yes, of course...
Did you get my email...
36
00:01:38,223 --> 00:01:40,517
{\an8}LET ME KNOW HOW SHE TAKES IT?
37
00:01:41,768 --> 00:01:43,686
{\an8}OK.
38
00:01:45,313 --> 00:01:46,940
{\an8}Anna, can I see you
in my office?
39
00:01:46,981 --> 00:01:51,361
{\an8}Yes! I'm glad we spoke.
I'll get back to you by Monday.
40
00:01:55,198 --> 00:01:57,492
{\an8}You don't look so hot.
41
00:01:57,575 --> 00:02:00,203
{\an8}No, I'm fine.
42
00:02:00,286 --> 00:02:02,580
{\an8}I'm seeing my psychologist
Robin at 6 p.m.
43
00:02:02,622 --> 00:02:05,000
{\an8}You're talking
to her again?
44
00:02:05,083 --> 00:02:07,460
{\an8}Yeah, I decided
to confront my demons.
45
00:02:07,544 --> 00:02:09,337
{\an8}Maybe we could grab dinner
together after?
46
00:02:09,421 --> 00:02:10,922
{\an8}Speaking of demons,
47
00:02:10,964 --> 00:02:12,966
{\an8}I have my second therapy session
with Monique at 7 p.m.
48
00:02:13,008 --> 00:02:14,968
{\an8}- Ah!
- Is it about Étienne?
49
00:02:15,051 --> 00:02:16,886
{\an8}- No...
- Kristof?
50
00:02:16,970 --> 00:02:18,805
{\an8}I hear he's doing
much better.
51
00:02:18,847 --> 00:02:20,390
{\an8}Are you hiding
something?
52
00:02:20,432 --> 00:02:23,226
{\an8}No, I just wanted
to talk.
53
00:02:23,309 --> 00:02:25,603
{\an8}Nothing dramatic,
I hope?
54
00:02:25,645 --> 00:02:27,814
{\an8}Nobody's life
is on the line.
55
00:02:29,316 --> 00:02:31,860
{\an8}ANNA COMES HOME
56
00:02:39,993 --> 00:02:41,411
{\an8}Sonia!
57
00:02:41,494 --> 00:02:43,621
{\an8}Come in!
I'm on my way out, but...
58
00:02:43,705 --> 00:02:45,540
{\an8}Ah!
59
00:02:45,623 --> 00:02:47,000
{\an8}Is this...
60
00:02:47,042 --> 00:02:48,793
{\an8}Your author copies.
61
00:02:48,835 --> 00:02:51,755
{\an8}I thought you'd bring them
to the launch.
62
00:02:51,838 --> 00:02:54,382
{\an8}Oh! Only five?
63
00:02:54,424 --> 00:02:56,217
{\an8}We're printing
300 copies.
64
00:02:56,301 --> 00:02:58,511
{\an8}You printed 2,000
in the past.
65
00:02:58,595 --> 00:03:00,847
{\an8}And I was thinner
in the past!
66
00:03:00,930 --> 00:03:02,474
{\an8}Ah...
67
00:03:02,515 --> 00:03:06,019
{\an8}If the launch
creates a buzz,
68
00:03:06,102 --> 00:03:08,104
{\an8}maybe we could
reprint it?
69
00:03:08,146 --> 00:03:11,024
{\an8}Maybe, but since
the media isn't jumping on it,
70
00:03:11,107 --> 00:03:14,527
{\an8}I decided to cancel
the launch.
71
00:03:15,320 --> 00:03:18,865
{\an8}It's been on my calendar
for months!
72
00:03:18,948 --> 00:03:23,244
{\an8}I say "poetry collection"
and journalists hang up.
73
00:03:23,328 --> 00:03:27,290
{\an8}So you're publishing me
for nothing?
74
00:03:27,332 --> 00:03:29,542
{\an8}I'm publishing you
for your 150 fans,
75
00:03:29,626 --> 00:03:32,962
{\an8}and because we've known
each other for 30 years.
76
00:03:33,046 --> 00:03:38,218
{\an8}Now, a novel about your
mother-daughter therapy sessions
77
00:03:38,259 --> 00:03:41,846
{\an8}might create a buzz...
78
00:03:41,888 --> 00:03:46,476
{\an8}I completely froze,
but not Étienne.
79
00:03:46,559 --> 00:03:48,228
{\an8}He started
chest compressions.
80
00:03:48,269 --> 00:03:50,980
{\an8}Super calm,
very regular.
81
00:03:51,064 --> 00:03:52,857
{\an8}Then he did
mouth-to-mouth.
82
00:03:52,899 --> 00:03:55,235
{\an8}He saved
Kristof's life.
83
00:03:55,318 --> 00:03:56,778
{\an8}I've never saved
anyone's life!
84
00:03:56,861 --> 00:03:58,738
{\an8}Are you comparing
yourself to Étienne?
85
00:03:58,780 --> 00:04:01,741
{\an8}No! I'm telling you
that Étienne's my fucking hero!
86
00:04:01,825 --> 00:04:04,160
{\an8}Oh! It's good news!
87
00:04:04,244 --> 00:04:06,538
{\an8}- Yes! What did you think?
- Ah!
88
00:04:06,579 --> 00:04:08,915
{\an8}All the times
I considered our differences
89
00:04:08,998 --> 00:04:10,709
{\an8}a threat
to our relationship...
90
00:04:10,750 --> 00:04:13,920
{\an8}Of course.
Étienne's younger,
91
00:04:13,962 --> 00:04:15,839
{\an8}you questioned his need
to "sit back and chill"...
92
00:04:15,922 --> 00:04:18,466
{\an8}His lack of ambition...
- Right. Yup.
93
00:04:18,550 --> 00:04:21,261
{\an8}You wondered if the attraction
was purely physical.
94
00:04:21,344 --> 00:04:22,929
{\an8}It he was just a "boy toy"...
- Yeah.
95
00:04:23,012 --> 00:04:25,306
{\an8}- The fact that he's bisexual...
- All of that.
96
00:04:25,390 --> 00:04:28,435
{\an8}But since Friday,
none of it matters.
97
00:04:29,811 --> 00:04:31,771
{\an8}See what I'm saying?
98
00:04:31,813 --> 00:04:34,274
{\an8}That you can love him even
if he's different from you.
99
00:04:34,315 --> 00:04:36,735
{\an8}Yes! I was focusing
on insignificant details
100
00:04:36,776 --> 00:04:38,403
{\an8}and creating distance
in our relationship,
101
00:04:38,445 --> 00:04:40,071
{\an8}but the problem was me!
102
00:04:40,113 --> 00:04:42,324
{\an8}I was ranking our love,
103
00:04:42,407 --> 00:04:43,742
{\an8}but that's not
how love works!
104
00:04:43,783 --> 00:04:45,577
{\an8}Learning to love
our differences
105
00:04:45,618 --> 00:04:47,746
{\an8}is one of the keys
to love.
106
00:04:47,787 --> 00:04:52,459
{\an8}Exactly! Robin,
I found my key.
107
00:04:52,542 --> 00:04:55,128
{\an8}And it feels so good!
108
00:04:55,170 --> 00:04:59,674
{\an8}And your erection?
109
00:04:59,758 --> 00:05:02,969
{\an8}Oh! It seems I'm king
of the house once again.
110
00:05:03,011 --> 00:05:05,680
{\an8}Oh!
111
00:05:08,767 --> 00:05:10,852
{\an8}Hey!
When did you get out?
112
00:05:10,935 --> 00:05:12,312
{\an8}This morning.
113
00:05:12,353 --> 00:05:14,481
{\an8}Five days
is pretty quick.
114
00:05:14,522 --> 00:05:17,275
{\an8}I go back tomorrow,
but my stent's doing OK.
115
00:05:17,317 --> 00:05:18,735
{\an8}You look good.
116
00:05:18,818 --> 00:05:21,571
{\an8}Better than the night
you saved my life!
117
00:05:21,654 --> 00:05:23,156
{\an8}I wouldn't go that far.
118
00:05:23,239 --> 00:05:25,158
{\an8}That's not
what my doctor said.
119
00:05:25,241 --> 00:05:27,661
{\an8}When he tells you
to thank the person
120
00:05:27,702 --> 00:05:30,246
{\an8}who knew what to do
in the moment, you listen.
121
00:05:30,330 --> 00:05:33,249
{\an8}So... thanks.
122
00:05:34,876 --> 00:05:36,503
{\an8}Thank you, Étienne.
123
00:05:38,296 --> 00:05:40,507
{\an8}Come in.
124
00:05:45,720 --> 00:05:48,848
{\an8}Did you get a chance
to do the exercise?
125
00:05:48,890 --> 00:05:50,433
{\an8}Of course.
126
00:05:50,475 --> 00:05:53,645
{\an8}Ninety minutes
of picketball.
127
00:05:54,396 --> 00:05:57,148
{\an8}- It's pickleball, Mom.
- That one.
128
00:05:57,190 --> 00:06:00,110
{\an8}How'd it go?
129
00:06:00,193 --> 00:06:02,487
{\an8}Great!
130
00:06:02,570 --> 00:06:05,949
{\an8}We even met up at the net
131
00:06:06,032 --> 00:06:08,910
{\an8}after a very intense game
132
00:06:08,994 --> 00:06:11,663
{\an8}and indulged in some beautiful
mother-daughter conversation.
133
00:06:11,705 --> 00:06:13,415
{\an8}- Oh?
- That's right.
134
00:06:13,498 --> 00:06:15,125
{\an8}I'm curious...
135
00:06:15,166 --> 00:06:16,543
{\an8}We talked about the past.
136
00:06:16,626 --> 00:06:18,628
{\an8}All the way!
- All the way!
137
00:06:18,712 --> 00:06:20,839
{\an8}Of course!
Shocking revelations.
138
00:06:20,922 --> 00:06:22,882
{\an8}Real bombshells.
139
00:06:22,924 --> 00:06:26,803
{\an8}Big, big stuff that Anna
had been keeping inside.
140
00:06:26,886 --> 00:06:28,179
{\an8}Right, sweetie?
141
00:06:28,221 --> 00:06:32,058
{\an8}What? Patricia took an oath
of confidentiality.
142
00:06:32,100 --> 00:06:33,727
{\an8}- Monique's right.
- See?
143
00:06:33,768 --> 00:06:35,311
{\an8}Even if you'd killed
someone...
144
00:06:35,353 --> 00:06:36,771
{\an8}I didn't kill
anyone.
145
00:06:36,855 --> 00:06:38,314
{\an8}She burned
her ex's Mercedes.
146
00:06:38,398 --> 00:06:40,233
{\an8}I paid someone
to burn his car.
147
00:06:40,275 --> 00:06:42,068
{\an8}- Eh!
- That was a secret!
148
00:06:42,152 --> 00:06:43,653
{\an8}I know!
149
00:06:43,695 --> 00:06:45,822
{\an8}But Patricia's on our side.
150
00:06:45,905 --> 00:06:48,324
{\an8}It was a heavy burden
for you to carry.
151
00:06:48,408 --> 00:06:50,577
{\an8}You wouldn't have told me
otherwise.
152
00:06:50,618 --> 00:06:52,996
{\an8}As long as nobody
is in danger,
153
00:06:53,079 --> 00:06:54,831
{\an8}the confidentiality clause
still applies
154
00:06:54,914 --> 00:06:57,250
{\an8}to confessions
of past crimes.
155
00:06:57,334 --> 00:06:58,918
{\an8}- See?
- I'm glad.
156
00:06:59,002 --> 00:07:01,671
{\an8}But I thought we were here
to talk about our relationship,
157
00:07:01,755 --> 00:07:05,592
{\an8}not to endure a psychological
gang-bang led by my mother!
158
00:07:05,633 --> 00:07:08,595
{\an8}Of course!
It's always my fault.
159
00:07:08,678 --> 00:07:11,598
{\an8}Anna, can you tell her how
I reacted to your confession?
160
00:07:11,681 --> 00:07:14,726
{\an8}I could've told
Antoine or Samuel,
161
00:07:14,768 --> 00:07:17,979
{\an8}but what did I say to you?
162
00:07:18,063 --> 00:07:20,607
{\an8}That you'd done worse.
163
00:07:20,690 --> 00:07:22,525
{\an8}If that's not
unconditional love...
164
00:07:22,609 --> 00:07:25,070
{\an8}You had a positive
reaction, bravo!
165
00:07:25,153 --> 00:07:27,947
{\an8}Brownie points for you!
166
00:07:31,660 --> 00:07:34,788
{\an8}Am I wrong,
or are you not surprised
167
00:07:34,871 --> 00:07:36,498
{\an8}that we violated
the rules?
168
00:07:36,581 --> 00:07:38,041
{\an8}No, I'm not.
169
00:07:38,083 --> 00:07:39,709
{\an8}Reverse psychology
170
00:07:39,793 --> 00:07:41,920
{\an8}has a powerful effect
on people.
171
00:07:42,003 --> 00:07:43,296
{\an8}You said it!
172
00:07:44,964 --> 00:07:46,591
{\an8}We fell for it.
173
00:07:46,633 --> 00:07:49,469
{\an8}Like a ton of bricks, eh?
174
00:07:49,511 --> 00:07:50,887
{\an8}Ah...
175
00:07:50,970 --> 00:07:52,597
{\an8}Anna, you're rolling
your eyes.
176
00:07:52,680 --> 00:07:56,726
{\an8}Can you explain
your reaction?
177
00:07:58,144 --> 00:07:59,813
{\an8}OK.
178
00:08:04,150 --> 00:08:06,569
{\an8}Your reaction...
179
00:08:06,653 --> 00:08:09,698
{\an8}the little laugh,
the doe eyes,
180
00:08:09,781 --> 00:08:12,409
{\an8}the doing whatever it takes
to seduce the therapist...
181
00:08:12,492 --> 00:08:14,327
{\an8}I call that being alive.
182
00:08:14,369 --> 00:08:18,248
{\an8}Could you find
a way to live,
183
00:08:18,331 --> 00:08:21,292
{\an8}but to make
a little less noise?
184
00:08:21,334 --> 00:08:23,837
{\an8}There it is!
I'm too much.
185
00:08:23,920 --> 00:08:25,505
{\an8}It's been like that
since you were born.
186
00:08:25,588 --> 00:08:29,759
{\an8}Mom, can you just try
to hear what I'm saying?
187
00:08:29,843 --> 00:08:34,264
{\an8}How uncomfortable I feel when
I see you clown around all day?
188
00:08:34,305 --> 00:08:39,185
{\an8}Because handcuffing yourself
to a desk
189
00:08:39,269 --> 00:08:41,688
{\an8}is clownish.
190
00:08:41,730 --> 00:08:43,815
{\an8}And it humiliates me!
191
00:08:43,857 --> 00:08:46,151
{\an8}Noted.
192
00:08:47,360 --> 00:08:49,279
{\an8}I humiliate you.
193
00:08:52,032 --> 00:08:55,618
{\an8}Anna, is that
why you said last week
194
00:08:55,702 --> 00:08:58,955
{\an8}that you understood
why your father left?
195
00:09:01,041 --> 00:09:02,876
{\an8}In a way.
196
00:09:04,502 --> 00:09:06,504
{\an8}A child can't leave.
197
00:09:07,630 --> 00:09:09,716
{\an8}So I stayed.
198
00:09:10,467 --> 00:09:12,218
{\an8}And that's why
you believe
199
00:09:12,302 --> 00:09:15,221
{\an8}you take
after your father?
200
00:09:15,263 --> 00:09:17,640
{\an8}I don't know...
201
00:09:19,309 --> 00:09:21,561
{\an8}He had another family,
202
00:09:21,644 --> 00:09:23,480
{\an8}but I think I know him
well enough
203
00:09:23,521 --> 00:09:25,690
{\an8}to identify more
with him.
204
00:09:26,608 --> 00:09:29,819
{\an8}I don't like
to make waves either.
205
00:09:31,196 --> 00:09:33,865
{\an8}Being gone for 10 years
206
00:09:33,907 --> 00:09:36,159
{\an8}without a word
or a forwarding address...
207
00:09:36,242 --> 00:09:40,538
{\an8}that sounds like the opposite
of not making waves.
208
00:09:40,622 --> 00:09:42,165
{\an8}And, no judgment,
209
00:09:42,248 --> 00:09:44,709
{\an8}you hired someone
to burn the car because...
210
00:09:44,751 --> 00:09:47,504
{\an8}Are you saying
I'm as excessive as she is?
211
00:09:47,545 --> 00:09:49,422
{\an8}Does the question
surprise you?
212
00:09:49,464 --> 00:09:51,674
{\an8}I was having a breakdown.
213
00:09:52,676 --> 00:09:55,053
{\an8}I was a broken woman.
214
00:09:55,804 --> 00:09:59,015
{\an8}I'd never do anything
like that again.
215
00:09:59,057 --> 00:10:02,185
{\an8}I became another person
that day.
216
00:10:02,268 --> 00:10:04,687
{\an8}Who?
217
00:10:09,734 --> 00:10:12,696
{\an8}I think our time's up.
218
00:10:16,825 --> 00:10:20,286
{\an8}I'd like you to redo
the exercise.
219
00:10:20,328 --> 00:10:22,872
{\an8}No rules this time.
220
00:10:27,252 --> 00:10:29,713
{\an8}You're worth the $200.
221
00:10:42,934 --> 00:10:45,562
{\an8}I'M AT YOUR PLACE.
222
00:10:46,479 --> 00:10:49,065
{\an8}You're not going to answer?
- Nah, he'll be jealous.
223
00:10:49,107 --> 00:10:51,359
{\an8}We're not doing
anything wrong.
224
00:10:51,443 --> 00:10:53,278
{\an8}He'll still be jealous.
225
00:11:03,330 --> 00:11:04,998
{\an8}Anna?
226
00:11:16,176 --> 00:11:18,970
{\an8}Hello!
227
00:11:19,012 --> 00:11:20,764
{\an8}Oh!
228
00:11:20,847 --> 00:11:22,515
{\an8}Hello, landlord!
229
00:11:22,557 --> 00:11:24,517
{\an8}- Hi, Pat.
- Hi.
230
00:11:24,559 --> 00:11:25,935
{\an8}Sorry, I didn't know
you were...
231
00:11:26,019 --> 00:11:28,813
{\an8}I needed
some moral support
232
00:11:28,855 --> 00:11:30,857
{\an8}after the therapy session.
233
00:11:30,940 --> 00:11:33,985
{\an8}I'm glad to see it.
234
00:11:35,320 --> 00:11:37,864
{\an8}Was it important?
235
00:11:37,947 --> 00:11:39,741
{\an8}- Huh?
- Oh, the flowers!
236
00:11:39,824 --> 00:11:41,701
{\an8}I wanted
to give you flowers.
237
00:11:41,785 --> 00:11:43,078
{\an8}What for?
238
00:11:43,161 --> 00:11:45,622
{\an8}To say that I'm glad
you're in my life.
239
00:11:45,663 --> 00:11:47,707
{\an8}OK...
240
00:11:47,749 --> 00:11:50,043
{\an8}Now I have to compete
with your husband?
241
00:11:50,085 --> 00:11:52,045
{\an8}- You can't imagine.
- Oh?
242
00:11:52,128 --> 00:11:54,631
{\an8}- I'll leave these here.
- OK.
243
00:11:54,673 --> 00:11:58,385
{\an8}I'll leave you to it. Bye!
244
00:12:00,095 --> 00:12:01,721
{\an8}I'm sorry.
245
00:12:05,392 --> 00:12:07,352
{\an8}- Very interesting!
246
00:12:07,435 --> 00:12:09,729
{\an8}Always a pleasure
to have you on, Christiane.
247
00:12:09,771 --> 00:12:11,856
{\an8}Before we go, tell me,
what's your pick of the week?
248
00:12:11,898 --> 00:12:13,441
{\an8}- That's a no-brainer:
249
00:12:13,525 --> 00:12:15,902
{\an8}Kimikaze's interview
with Mayor Deschamps.
250
00:12:15,985 --> 00:12:18,655
{\an8}- Oh? But your colleagues said
251
00:12:18,738 --> 00:12:21,199
{\an8}she made a fool out of herself
by apologizing to a clown.
252
00:12:21,282 --> 00:12:23,368
{\an8}KIMIKAZE IS CHRISTIANE
DUGAS'S PICK OF THE WEEK.
253
00:12:23,410 --> 00:12:25,328
{\an8}- I let my colleagues make their
own mistakes. You have to admit,
254
00:12:25,412 --> 00:12:27,372
{\an8}it wasn't your grandma's
shepherd's pie recipe.
255
00:12:27,414 --> 00:12:29,416
{\an8}- Sorry! Sorry!
- Hey!
256
00:12:29,457 --> 00:12:31,584
{\an8}I can't help it!
You're the pick of the week!
257
00:12:31,626 --> 00:12:33,420
{\an8}- What?
- Listen.
258
00:12:33,503 --> 00:12:35,922
{\an8}- The mayor apologized, but by
choosing to do it with humour,
259
00:12:35,964 --> 00:12:37,632
{\an8}in front of a drag queen
who's further to the left,
260
00:12:37,716 --> 00:12:39,300
{\an8}she managed
to give herself
261
00:12:39,384 --> 00:12:41,636
{\an8}a more centrist
political makeover.
262
00:12:41,720 --> 00:12:43,221
{\an8}That's a great idea!
263
00:12:43,263 --> 00:12:45,432
{\an8}Wow! My girlfriend is--
264
00:12:46,975 --> 00:12:48,852
{\an8}Did I just say that?
265
00:12:48,935 --> 00:12:52,022
{\an8}I'll let
the two of you talk.
266
00:12:59,946 --> 00:13:02,073
{\an8}It's nice to hear, but...
267
00:13:02,157 --> 00:13:04,868
{\an8}- It's too early, I know.
- Hm.
268
00:13:04,951 --> 00:13:07,370
{\an8}But what
should I have said?
269
00:13:07,454 --> 00:13:09,789
{\an8}I'm not a fan
of "fuck friend".
270
00:13:09,831 --> 00:13:12,375
{\an8}The girl I'm seeing?
271
00:13:12,459 --> 00:13:13,918
{\an8}OK!
272
00:13:14,002 --> 00:13:16,880
{\an8}I'd like to congratulate
the girl I'm seeing
273
00:13:16,921 --> 00:13:18,840
{\an8}because it's no small thing
274
00:13:18,923 --> 00:13:20,759
{\an8}to be Christiane Dugas's
pick of the week!
275
00:13:20,800 --> 00:13:24,179
{\an8}I've had one good idea.
276
00:13:24,262 --> 00:13:25,805
{\an8}Humble, too?
277
00:13:25,889 --> 00:13:27,474
{\an8}Do you have any flaws,
Anna Brodeur?
278
00:13:27,515 --> 00:13:30,310
{\an8}The list is long.
279
00:13:30,351 --> 00:13:34,064
{\an8}I can't wait
to discover them...
280
00:13:40,236 --> 00:13:42,864
{\an8}- Bye!
- Bye, Pat!
281
00:13:48,620 --> 00:13:52,248
{\an8}I'm sorry...
282
00:13:53,291 --> 00:13:57,545
{\an8}It's easy
to make love to him.
283
00:13:57,629 --> 00:13:59,422
{\an8}It's fine.
284
00:14:01,841 --> 00:14:04,094
{\an8}- Aren't we running late?
- Yes.
285
00:14:05,178 --> 00:14:06,638
{\an8}But I need to tell you
something.
286
00:14:06,721 --> 00:14:08,181
{\an8}OK...
287
00:14:08,223 --> 00:14:10,100
{\an8}I have good news
and bad news.
288
00:14:10,183 --> 00:14:11,726
{\an8}Which do you want
to hear first?
289
00:14:11,810 --> 00:14:13,436
{\an8}The good news.
290
00:14:13,520 --> 00:14:16,064
{\an8}The good news is Christiane
Dugas just confirmed
291
00:14:16,106 --> 00:14:18,024
{\an8}that it was a good move
to hire you.
292
00:14:18,066 --> 00:14:21,403
{\an8}Plus, it's fun to have
an alter-ego my age
293
00:14:21,486 --> 00:14:22,904
{\an8}at the office.
294
00:14:22,988 --> 00:14:25,573
{\an8}So, I was thinking,
295
00:14:25,657 --> 00:14:28,868
{\an8}maybe in a year or two,
296
00:14:28,952 --> 00:14:30,245
{\an8}if you're interested,
297
00:14:30,328 --> 00:14:34,165
{\an8}you might consider
becoming my partner?
298
00:14:36,251 --> 00:14:38,712
{\an8}It must be some
bad fucking news.
299
00:14:38,795 --> 00:14:40,922
{\an8}Antoine might have
chlamydia.
300
00:14:41,005 --> 00:14:43,550
{\an8}Can you define "might"?
301
00:14:43,591 --> 00:14:46,720
{\an8}Yesterday, his results
came back positive.
302
00:14:46,761 --> 00:14:48,722
{\an8}But you used
a condom, right?
303
00:14:48,805 --> 00:14:51,891
{\an8}I'm going to kill him!
304
00:14:53,059 --> 00:14:57,772
{\an8}Ladies and gentlemen,
live from PBLD...
305
00:14:57,814 --> 00:15:01,401
{\an8}Christiane Dugas's
pick of the week!
306
00:15:03,153 --> 00:15:05,947
{\an8}Stop, that's not necessary.
307
00:15:06,031 --> 00:15:07,991
{\an8}Hello! I've been here
four years,
308
00:15:08,033 --> 00:15:09,409
{\an8}and I've never been
anyone's pick.
309
00:15:09,451 --> 00:15:12,829
{\an8}Me neither.
And neither has Patrick.
310
00:15:12,912 --> 00:15:14,539
{\an8}True. Great job, Anna.
311
00:15:14,581 --> 00:15:18,752
{\an8}Alex helped.
You all helped. Thanks.
312
00:15:18,793 --> 00:15:21,212
{\an8}Unless it's beginner's luck?
313
00:15:26,259 --> 00:15:27,761
{\an8}Even if that were true,
314
00:15:27,844 --> 00:15:30,138
{\an8}can't you be as nice
as your colleagues for once?
315
00:15:30,221 --> 00:15:32,265
{\an8}Relax, it was a joke.
316
00:15:32,307 --> 00:15:35,769
{\an8}You might want to re-examine
your sense of humour.
317
00:15:35,852 --> 00:15:37,645
{\an8}We all know humour's
subjective, but--
318
00:15:37,729 --> 00:15:39,439
{\an8}Meeting in 15!
319
00:15:39,481 --> 00:15:41,983
{\an8}I steal jobs,
I have no sense of humour,
320
00:15:42,067 --> 00:15:43,777
{\an8}I have bad ideas,
I don't manage conflict well,
321
00:15:43,860 --> 00:15:45,195
{\an8}I probably don't compost
correctly...
322
00:15:45,236 --> 00:15:47,781
{\an8}Is there anything I forgot?
323
00:15:47,864 --> 00:15:49,282
{\an8}Anna, that's enough.
324
00:15:49,366 --> 00:15:51,868
{\an8}Ever since I got here,
28-year-old Mia thinks
325
00:15:51,951 --> 00:15:54,079
{\an8}she has the right
to treat me like an moron.
326
00:15:54,120 --> 00:15:56,039
{\an8}So, yes!
I'm allowed to react!
327
00:15:56,122 --> 00:15:59,959
{\an8}I think
you're being slightly paranoid.
328
00:16:00,001 --> 00:16:02,796
{\an8}My jokes have never been
in bad taste.
329
00:16:02,879 --> 00:16:06,257
{\an8}- Say it again without laughing!
- OK, enough! Come with me!
330
00:16:09,344 --> 00:16:11,971
{\an8}I asked if you were OK
to come to work!
331
00:16:12,013 --> 00:16:13,556
{\an8}How can I be OK?
332
00:16:13,640 --> 00:16:15,225
{\an8}I'm in lo--
- What?
333
00:16:15,266 --> 00:16:16,976
{\an8}No!
I mean, I'm stressed!
334
00:16:17,018 --> 00:16:19,562
{\an8}I'm seeing a man
I really like.
335
00:16:19,604 --> 00:16:22,982
{\an8}What do you think will happen
when he learns...
336
00:16:23,024 --> 00:16:27,988
{\an8}My God, why did I sleep
with Antoine?
337
00:16:28,029 --> 00:16:29,531
{\an8}You idiot!
338
00:16:29,614 --> 00:16:31,116
{\an8}Stop!
We don't know if you have it.
339
00:16:31,157 --> 00:16:33,451
{\an8}Have you seen my luck
in the past year?
340
00:16:33,493 --> 00:16:35,245
{\an8}Relax!
341
00:16:35,328 --> 00:16:39,958
{\an8}Alex installed ChatGPT,
so let's ask.
342
00:16:40,041 --> 00:16:42,919
{\an8}What are the chances
of contracting chlamydia
343
00:16:43,003 --> 00:16:46,214
{\an8}if you've had
unprotected sex?
344
00:16:46,297 --> 00:16:49,759
{\an8}For women
who had unprotected sex once,
345
00:16:49,843 --> 00:16:54,222
{\an8}the chances are approximately
60% to 90%.
346
00:16:54,305 --> 00:16:55,932
{\an8}Depending on the strain.
347
00:16:56,015 --> 00:16:58,101
{\an8}I definitely have
the 90% strain.
348
00:16:58,143 --> 00:17:01,438
{\an8}For a man, the chances
are only 20%. That's good news!
349
00:17:01,521 --> 00:17:04,983
{\an8}What if I slept with Samuel
four times?
350
00:17:05,817 --> 00:17:07,444
{\an8}Or... five?
351
00:17:09,070 --> 00:17:14,117
{\an8}What if they had sex
six times?
352
00:17:15,076 --> 00:17:17,412
{\an8}The probability
of not contracting it
353
00:17:17,495 --> 00:17:21,207
{\an8}after having sex six times
is approximately 11.8%.
354
00:17:21,249 --> 00:17:23,793
{\an8}So I have an 88.2%
chance of having it.
355
00:17:23,877 --> 00:17:27,297
{\an8}I can't be happy for more
than three seconds, can I?
356
00:17:29,507 --> 00:17:32,635
{\an8}Don't tell me being attacked
like that is normal.
357
00:17:32,719 --> 00:17:34,429
{\an8}Seriously.
358
00:17:34,471 --> 00:17:36,264
{\an8}The question is,
what can we do?
359
00:17:36,347 --> 00:17:38,349
{\an8}We can't do anything
if you continue
360
00:17:38,391 --> 00:17:41,144
{\an8}to be afraid of
your own shadow, Céleste!
361
00:17:41,227 --> 00:17:42,771
{\an8}We need to be realistic.
362
00:17:42,812 --> 00:17:44,147
{\an8}Patrick hiring Anna
363
00:17:44,189 --> 00:17:45,940
{\an8}is like Ivanka Trump
and Jared Kushner.
364
00:17:46,024 --> 00:17:47,859
{\an8}Nobody wanted them
in the White House,
365
00:17:47,901 --> 00:17:51,613
{\an8}but they left billions
of dollars richer, so good luck!
366
00:17:51,696 --> 00:17:54,574
{\an8}To be fair, we don't know
what's going on in Anna's head.
367
00:17:54,616 --> 00:17:56,201
{\an8}Maybe she's going
through something...
368
00:17:56,242 --> 00:17:58,828
{\an8}Alex, you've made
two million bad jokes,
369
00:17:58,912 --> 00:18:00,914
{\an8}and nobody's ever flipped out
at you like that.
370
00:18:00,955 --> 00:18:02,999
{\an8}More like three million...
371
00:18:03,083 --> 00:18:05,835
{\an8}but you have a point.
Anna's a hothead.
372
00:18:05,919 --> 00:18:07,420
{\an8}I've never asked
for a restraining order
373
00:18:07,504 --> 00:18:09,631
{\an8}against my mother.
- She made Zach cry.
374
00:18:09,714 --> 00:18:11,633
{\an8}Things have been more stressful
since she started.
375
00:18:11,716 --> 00:18:13,259
{\an8}- Exactly.
- OK.
376
00:18:13,301 --> 00:18:15,178
{\an8}So, who's going to talk
to Patrick?
377
00:18:20,183 --> 00:18:21,518
{\an8}No! I can't be
the only one to complain.
378
00:18:21,601 --> 00:18:23,269
{\an8}He'll tell me to work
it out with Anna.
379
00:18:23,353 --> 00:18:26,439
{\an8}If we want it to change,
we need to act as a group.
380
00:18:27,399 --> 00:18:29,776
{\an8}Patrick hates confrontations.
And I'm not saying this
381
00:18:29,859 --> 00:18:32,779
{\an8}because I constantly live
in fear like Céleste,
382
00:18:32,821 --> 00:18:34,280
{\an8}but she's still his best friend.
383
00:18:34,322 --> 00:18:36,199
{\an8}Husband and wife!
384
00:18:37,409 --> 00:18:41,204
{\an8}We need to play the right
cards... at the right time.
385
00:18:42,956 --> 00:18:45,125
{\an8}And what are our cards?
386
00:18:45,208 --> 00:18:47,293
{\an8}OK...
387
00:18:47,377 --> 00:18:50,213
{\an8}Where is everyone?
388
00:18:52,590 --> 00:18:54,134
{\an8}What's going on?
389
00:18:54,926 --> 00:18:57,637
{\an8}Agnès wanted us
to sign a card for a friend.
390
00:18:57,721 --> 00:18:59,723
{\an8}OK. Meeting time!
391
00:19:01,808 --> 00:19:03,727
{\an8}Anna.
392
00:19:03,810 --> 00:19:05,395
{\an8}Mia?
393
00:19:05,478 --> 00:19:07,021
{\an8}Yes?
394
00:19:07,063 --> 00:19:10,025
{\an8}I wanted to apologize
for losing...
395
00:19:10,108 --> 00:19:11,901
{\an8}Control?
396
00:19:11,985 --> 00:19:13,778
{\an8}Or my patience.
397
00:19:14,821 --> 00:19:16,489
{\an8}Or both, if it helps?
398
00:19:16,531 --> 00:19:19,326
{\an8}If you don't mean it,
who cares?
399
00:19:19,409 --> 00:19:21,202
{\an8}- No, it's just...
- Ah.
400
00:19:21,286 --> 00:19:23,538
{\an8}The dust will settle.
Let's go!
401
00:19:23,621 --> 00:19:27,375
{\an8}Hang on! There's
an appointment at 11 today.
402
00:19:27,459 --> 00:19:29,127
{\an8}I'll get the results
by the end of the day.
403
00:19:29,169 --> 00:19:30,587
{\an8}But we have...
404
00:19:30,670 --> 00:19:32,338
{\an8}I know, but it's either
that or 6 p.m.
405
00:19:32,380 --> 00:19:34,215
{\an8}and I won't get
the results until tomorrow.
406
00:19:34,299 --> 00:19:36,593
{\an8}If I happen to be
in the 10% negative,
407
00:19:36,676 --> 00:19:39,304
{\an8}it'd be like winning
the lottery.
408
00:19:39,387 --> 00:19:42,182
{\an8}I'd be able
to focus on work.
409
00:19:43,600 --> 00:19:45,185
{\an8}OK, fine.
So we know for sure.
410
00:19:45,226 --> 00:19:46,853
{\an8}Thanks.
411
00:19:46,936 --> 00:19:48,521
{\an8}OK! Sorry, everyone.
412
00:19:48,563 --> 00:19:50,357
{\an8}Are we waiting for Anna?
413
00:19:50,440 --> 00:19:53,652
{\an8}No, she had
an important appointment.
414
00:19:53,693 --> 00:19:55,445
{\an8}Interesting.
415
00:19:55,528 --> 00:19:58,239
{\an8}Yesterday you said nobody
misses the staff meeting.
416
00:19:58,281 --> 00:20:02,494
{\an8}Some circumstances
are beyond our control.
417
00:20:03,411 --> 00:20:04,913
{\an8}I'd love to see
what the judges
418
00:20:04,996 --> 00:20:07,332
{\an8}at the International Court
of Justice in The Hague
419
00:20:07,374 --> 00:20:09,000
{\an8}have to say
about that, but...
420
00:20:09,042 --> 00:20:10,794
{\an8}It's the boss's call.
421
00:20:10,877 --> 00:20:13,046
{\an8}- Guess so...
- That's the way it is!
422
00:20:13,129 --> 00:20:15,131
{\an8}Who's The Hague again?
423
00:20:15,215 --> 00:20:18,510
{\an8}Érika's making a bad joke.
424
00:20:18,593 --> 00:20:21,971
{\an8}Need I remind you that
Anna is the pick of the week?
425
00:20:22,055 --> 00:20:24,724
{\an8}SOLARIA MEDICAL CLINIC
426
00:20:31,981 --> 00:20:37,404
{\an8}SAMUEL HÉBERT:
I LOVE MAKING LOVE TO YOU.
427
00:20:41,866 --> 00:20:44,744
{\an8}Hey. Christiane Dugas
is talking about you.
428
00:20:44,828 --> 00:20:46,913
{\an8}That's big!
429
00:20:46,997 --> 00:20:48,915
{\an8}Cheers!
430
00:20:48,999 --> 00:20:50,667
{\an8}Cheers.
431
00:20:53,461 --> 00:20:54,921
{\an8}Christiane is good,
432
00:20:55,005 --> 00:20:57,507
{\an8}but the mayor still runs
a heartless administration
433
00:20:57,590 --> 00:20:59,801
{\an8}that's constantly
making cuts.
434
00:20:59,884 --> 00:21:03,680
{\an8}If it wasn't to help Anna,
I'd never have done it.
435
00:21:03,763 --> 00:21:05,390
{\an8}Yes.
436
00:21:08,268 --> 00:21:10,353
{\an8}I hear it's not
as bad as before.
437
00:21:10,437 --> 00:21:12,480
{\an8}- Not as bad?
- Yes.
438
00:21:12,564 --> 00:21:14,107
{\an8}Yesterday,
I found two homeless people
439
00:21:14,149 --> 00:21:15,483
{\an8}smoking on my back balcony.
440
00:21:15,567 --> 00:21:17,402
{\an8}- Stop!
- I did! I called 911.
441
00:21:17,444 --> 00:21:19,279
{\an8}Know what the girl
on the other end asked?
442
00:21:19,320 --> 00:21:21,281
{\an8}"Are they being aggressive?"
- Oh, come on!
443
00:21:21,364 --> 00:21:23,366
{\an8}"Wait a minute, honey,
let me check!"
444
00:21:23,450 --> 00:21:26,411
{\an8}All five feet of me,
I'm supposed
445
00:21:26,453 --> 00:21:28,621
{\an8}to go talk to the
six-foot giants smoking crack
446
00:21:28,705 --> 00:21:30,373
{\an8}and pissing in my backyard?
You've gotta be kidding me!
447
00:21:30,457 --> 00:21:33,335
{\an8}The police never showed.
448
00:21:33,376 --> 00:21:35,545
{\an8}And yes, that's part
of their job description.
449
00:21:35,628 --> 00:21:39,466
{\an8}Homelessness is a big issue,
and it's not just here.
450
00:21:39,507 --> 00:21:42,594
{\an8}Because we elect
the wrong people to office!
451
00:21:43,511 --> 00:21:45,555
{\an8}You don't need eight
university degrees to know
452
00:21:45,638 --> 00:21:47,807
{\an8}there are limits to
the atrocities a neighbourhood
453
00:21:47,891 --> 00:21:50,226
{\an8}can endure per square inch!
But no!
454
00:21:50,268 --> 00:21:53,480
{\an8}Let's all shove the addicts
and the homeless together
455
00:21:53,563 --> 00:21:55,482
{\an8}in the Village
with the fags.
456
00:21:55,523 --> 00:21:58,151
{\an8}God forbid we see them on
the golden streets of Outremont!
457
00:21:58,193 --> 00:21:59,819
{\an8}I've never seen you
so worked up.
458
00:22:01,905 --> 00:22:03,907
{\an8}I know, I'm sorry.
459
00:22:03,990 --> 00:22:06,618
{\an8}Thirty-five years on the margins
leaves a mark, eh?
460
00:22:06,660 --> 00:22:08,328
{\an8}Ah...
461
00:22:09,663 --> 00:22:12,457
{\an8}But I didn't come here
to drag you down.
462
00:22:12,499 --> 00:22:14,918
{\an8}Tell me about this book launch
I'm supposed to host?
463
00:22:15,001 --> 00:22:18,296
{\an8}As it turns out,
464
00:22:18,338 --> 00:22:21,091
{\an8}the book launch
isn't happening.
465
00:22:21,132 --> 00:22:22,759
{\an8}What?
466
00:22:22,842 --> 00:22:24,636
{\an8}It was too complicated
to interest the media.
467
00:22:24,719 --> 00:22:28,264
{\an8}It's a book launch,
not a space launch.
468
00:22:28,348 --> 00:22:29,891
{\an8}What's so complicated
about it?
469
00:22:29,974 --> 00:22:32,268
{\an8}My editor invested
in her car, her house...
470
00:22:32,352 --> 00:22:34,354
{\an8}- Ahh...
- ... so I lose.
471
00:22:34,396 --> 00:22:36,439
{\an8}It's crazy.
472
00:22:36,523 --> 00:22:41,027
{\an8}When I was 40, everyone wanted
to cover my launches.
473
00:22:43,279 --> 00:22:45,407
{\an8}Did you tell Anna?
474
00:22:45,490 --> 00:22:47,701
{\an8}She works at PBLD,
after all...
475
00:22:48,785 --> 00:22:51,246
{\an8}At the moment, we've got
a lot of irons in the fire.
476
00:22:51,329 --> 00:22:53,415
{\an8}As you know,
477
00:22:53,498 --> 00:22:57,127
{\an8}it didn't go well the last time
I was at the agency,
478
00:22:57,210 --> 00:22:59,796
{\an8}so I'd better not.
479
00:23:01,881 --> 00:23:06,761
{\an8}Do you want someone else
to try, or am I way off?
480
00:23:27,157 --> 00:23:30,910
{\an8}Hey, beautiful!
A word with you and Patrick?
481
00:23:32,162 --> 00:23:33,830
{\an8}Hello, Alex!
482
00:23:39,419 --> 00:23:41,796
{\an8}Ta-da!
- Hi!
483
00:23:41,880 --> 00:23:43,590
{\an8}- How's it going?
- Everything OK?
484
00:23:43,673 --> 00:23:46,343
{\an8}It's early to look
this beautiful!
485
00:23:46,426 --> 00:23:47,761
{\an8}Thanks, doll.
486
00:23:47,802 --> 00:23:50,055
{\an8}I'm entertaining
the blue hairs over at Bingo.
487
00:23:50,096 --> 00:23:53,516
{\an8}But first,
let's talk about your mother.
488
00:23:53,600 --> 00:23:55,477
{\an8}Ah! Is she in jail?
489
00:23:55,518 --> 00:23:57,937
{\an8}More like the depths
of despair.
490
00:23:58,021 --> 00:24:00,648
{\an8}Remember when you wanted me
to help the mayor
491
00:24:00,732 --> 00:24:02,776
{\an8}out of her pickle
but couldn't reach me?
492
00:24:02,817 --> 00:24:03,985
{\an8}Mm-hm.
493
00:24:04,069 --> 00:24:06,112
{\an8}Want to see what your mother
texted me?
494
00:24:07,113 --> 00:24:10,533
{\an8}"Urgent! You need to help
my daughter. Call her back!"
495
00:24:10,617 --> 00:24:12,243
{\an8}I had no idea.
496
00:24:12,285 --> 00:24:14,287
{\an8}It was very kind of her.
And you.
497
00:24:14,329 --> 00:24:16,956
{\an8}Yes. This morning,
she was in tears
498
00:24:17,040 --> 00:24:18,958
{\an8}because her editor
cancelled the book launch.
499
00:24:19,000 --> 00:24:21,628
{\an8}Seems she's too old
to interest the media.
500
00:24:21,711 --> 00:24:24,214
{\an8}It doesn't help
that she's got a tiny publisher,
501
00:24:24,255 --> 00:24:25,882
{\an8}or that she doesn't have
a reputation
502
00:24:25,965 --> 00:24:27,967
{\an8}for being easy
to work with.
503
00:24:28,009 --> 00:24:32,347
{\an8}Let he who without sin
cast the first stone!
504
00:24:32,430 --> 00:24:34,808
{\an8}Monique needs
PBLD's reputation
505
00:24:34,849 --> 00:24:36,935
{\an8}to promote what will
probably be her last book.
506
00:24:36,976 --> 00:24:41,898
{\an8}And I've already agreed to host
the launch for free.
507
00:24:41,981 --> 00:24:44,275
{\an8}You can say no,
but I feel like
508
00:24:44,359 --> 00:24:47,821
{\an8}it's a good opportunity to help
your mother-daughter therapy?
509
00:24:47,904 --> 00:24:50,573
{\an8}- It would be a nice gesture...
- Yes!
510
00:24:50,657 --> 00:24:52,742
{\an8}... but I don't call
the shots.
511
00:24:52,784 --> 00:24:54,536
{\an8}Well?
512
00:24:54,619 --> 00:24:57,330
{\an8}It could be touching.
513
00:24:57,414 --> 00:24:58,999
{\an8}Good!
514
00:24:59,082 --> 00:25:01,918
{\an8}I expect your game plan
as soon as possible.
515
00:25:02,001 --> 00:25:04,295
{\an8}Besos, my loves! Besos!
516
00:25:04,379 --> 00:25:06,172
{\an8}Buh-bye!
- Bye!
517
00:25:07,507 --> 00:25:10,510
{\an8}I know what
we're reading tonight.
518
00:25:18,059 --> 00:25:20,520
{\an8}BUY YOURSELF
A DRESS FOR THE LAUNCH!
519
00:25:20,603 --> 00:25:22,480
{\an8}Oh...
520
00:25:25,483 --> 00:25:28,153
{\an8}- Where is everyone?
- Gone.
521
00:25:29,154 --> 00:25:31,031
{\an8}What? It's early!
522
00:25:31,072 --> 00:25:34,784
{\an8}I thought so too, but
I didn't want to stir the pot.
523
00:25:37,537 --> 00:25:39,664
{\an8}Oh! My results!
524
00:25:43,168 --> 00:25:44,544
{\an8}OK.
525
00:25:49,591 --> 00:25:51,885
{\an8}Did we win the jackpot?
526
00:25:51,926 --> 00:25:55,096
{\an8}I'm officially positive
for chlamydia.
527
00:25:55,180 --> 00:25:56,681
{\an8}No! Seriously?
528
00:25:56,723 --> 00:25:59,142
{\an8}How can you be so unlucky?
529
00:25:59,225 --> 00:26:03,438
{\an8}After 50 years
of a very active sex life,
530
00:26:03,521 --> 00:26:06,483
{\an8}the most I've ever had to deal
with was a bad bout of crabs.
531
00:26:06,566 --> 00:26:10,570
{\an8}How is that supposed
to help me?
532
00:26:10,612 --> 00:26:13,948
{\an8}Right. Back to you.
Samuel, then?
533
00:26:14,032 --> 00:26:15,825
{\an8}No!
534
00:26:15,909 --> 00:26:19,871
{\an8}No, no, no! Not that
good-for-nothing Antoine?
535
00:26:19,913 --> 00:26:22,123
{\an8}We should've chained him
to the Mercedes
536
00:26:22,207 --> 00:26:25,377
{\an8}when you had the brilliant idea
to set it on fire!
537
00:26:25,418 --> 00:26:27,087
{\an8}OK!
538
00:26:29,089 --> 00:26:32,092
{\an8}Obviously, the thought
of telling Samuel
539
00:26:32,133 --> 00:26:33,760
{\an8}makes me very nervous.
540
00:26:33,843 --> 00:26:36,513
{\an8}That's why
I'm confiding in you.
541
00:26:36,596 --> 00:26:38,682
{\an8}In all my vulnerability.
542
00:26:38,723 --> 00:26:42,102
{\an8}OK. But please,
don't give him that look.
543
00:26:42,143 --> 00:26:44,604
{\an8}I don't see why
you should tell him
544
00:26:44,646 --> 00:26:46,022
{\an8}you're the unluckiest girl
in Greater Montreal.
545
00:26:46,106 --> 00:26:48,775
{\an8}Because I told him
that Renaud was my last.
546
00:26:48,817 --> 00:26:52,112
{\an8}Why can't that be
your truth now?
547
00:26:52,195 --> 00:26:53,947
{\an8}Because it's not true!
548
00:26:53,989 --> 00:26:55,532
{\an8}And I feel like
an idiot for saying it!
549
00:26:55,615 --> 00:26:58,493
{\an8}Anna, do you like Sam?
550
00:26:58,535 --> 00:27:00,954
{\an8}Yes! A lot.
So I'm scared.
551
00:27:01,037 --> 00:27:03,164
{\an8}I know men,
and this one's a cop.
552
00:27:03,248 --> 00:27:05,458
{\an8}The only option
is to tell him
553
00:27:05,500 --> 00:27:07,836
{\an8}that after you came back
to Canada,
554
00:27:07,919 --> 00:27:11,423
{\an8}you got a physical
with your new doctor.
555
00:27:11,464 --> 00:27:14,217
{\an8}Unfortunately, you just learned
that Renaud left you
556
00:27:14,300 --> 00:27:17,721
{\an8}one last gift,
and I'm not talking money.
557
00:27:17,762 --> 00:27:21,808
{\an8}So I've had an asymptomatic
case of chlamydia
558
00:27:21,891 --> 00:27:23,935
{\an8}for over eight months?
559
00:27:24,728 --> 00:27:27,647
{\an8}Janette isn't the only one
who helped women.
560
00:27:27,731 --> 00:27:30,025
{\an8}I hosted Women of the Future
for four years!
561
00:27:30,108 --> 00:27:31,443
{\an8}Of course.
562
00:27:31,484 --> 00:27:32,986
{\an8}Believe me,
563
00:27:33,069 --> 00:27:38,325
{\an8}you can be asymptomatic
for months!
564
00:27:42,954 --> 00:27:44,664
{\an8}What's the point
of therapy
565
00:27:44,748 --> 00:27:46,916
{\an8}if we're forced
to spend time together
566
00:27:47,000 --> 00:27:49,210
{\an8}and encourage
each other to lie?
567
00:27:49,294 --> 00:27:50,962
{\an8}Some things are
best left unsaid.
568
00:27:51,004 --> 00:27:52,547
{\an8}Don't be so naïve!
569
00:28:01,139 --> 00:28:02,515
{\an8}Feel like Indian?
570
00:28:02,557 --> 00:28:04,851
{\an8}Oh! What's the occasion?
571
00:28:04,934 --> 00:28:06,478
{\an8}If you'd answered
my text yesterday,
572
00:28:06,519 --> 00:28:08,772
{\an8}you'd have
gotten flowers!
573
00:28:08,813 --> 00:28:10,899
{\an8}What's going on?
574
00:28:10,982 --> 00:28:13,360
{\an8}I want you
to move in.
575
00:28:14,569 --> 00:28:16,654
{\an8}And no,
Robin doesn't know.
576
00:28:17,447 --> 00:28:18,782
{\an8}What about Anna?
577
00:28:18,823 --> 00:28:22,327
{\an8}Anna won't live
at my place forever.
578
00:28:22,369 --> 00:28:24,913
{\an8}OK, she might stay a while,
but you two get along great.
579
00:28:24,996 --> 00:28:26,581
{\an8}Anna will mess
with our relationship
580
00:28:26,664 --> 00:28:28,208
{\an8}because you'll drag
her into it,
581
00:28:28,291 --> 00:28:30,710
{\an8}and Téo will get on your nerves
after two days.
582
00:28:30,794 --> 00:28:32,629
{\an8}I'm not that bad!
Honestly, I'm disappointed.
583
00:28:32,712 --> 00:28:34,589
{\an8}I thought you'd be
over the moon.
584
00:28:34,673 --> 00:28:36,841
{\an8}You haven't even
mentioned Kristof.
585
00:28:36,925 --> 00:28:39,886
{\an8}What about him?
He's out of the hospital.
586
00:28:39,928 --> 00:28:42,764
{\an8}Losing your erection...
my gift...
587
00:28:42,847 --> 00:28:44,516
{\an8}You mean your threesome?
588
00:28:44,557 --> 00:28:46,643
{\an8}Our threesome.
589
00:28:46,726 --> 00:28:48,478
{\an8}I talked to Kristof
about it.
590
00:28:48,561 --> 00:28:50,105
{\an8}When?
591
00:28:50,188 --> 00:28:53,858
{\an8}When he came and brought me
flowers for saving his life.
592
00:28:55,193 --> 00:28:56,736
{\an8}Wow!
593
00:28:56,778 --> 00:28:59,239
{\an8}Did anything else happen
while you were together?
594
00:28:59,322 --> 00:29:00,824
{\an8}You're not as cute
when you're jealous.
595
00:29:00,907 --> 00:29:02,283
{\an8}I'm not jealous.
I'm reacting.
596
00:29:02,367 --> 00:29:03,910
{\an8}Before we move in
together,
597
00:29:03,952 --> 00:29:05,412
{\an8}we should be able to be honest
with each other.
598
00:29:05,453 --> 00:29:08,748
{\an8}I think Kristof is sexy,
and I want to invite him back...
599
00:29:08,790 --> 00:29:10,083
{\an8}I can't believe it!
600
00:29:10,166 --> 00:29:12,252
{\an8}I'm saying I'm ready
to live with you,
601
00:29:12,293 --> 00:29:14,045
{\an8}and all you can do is talk
about a threesome with Kristof?
602
00:29:14,087 --> 00:29:16,131
{\an8}Why are you so insecure?
603
00:29:16,214 --> 00:29:17,716
{\an8}Me? Insecure?
604
00:29:17,757 --> 00:29:19,676
{\an8}I guess the cat's
out of the bag!
605
00:29:19,718 --> 00:29:21,219
{\an8}Then why couldn't you
get it up?
606
00:29:21,261 --> 00:29:23,680
{\an8}You think sleeping with
other guys is going to fix it?
607
00:29:23,763 --> 00:29:25,098
{\an8}You want to try
girls now, too?
608
00:29:25,181 --> 00:29:26,891
{\an8}You don't know
until you try.
609
00:29:26,933 --> 00:29:28,977
{\an8}I don't get it.
610
00:29:29,060 --> 00:29:30,937
{\an8}Does being gay mean
I can't want to be monogamous?
611
00:29:30,979 --> 00:29:33,273
{\an8}What are you afraid of?
612
00:29:33,356 --> 00:29:34,774
{\an8}Look, Étienne.
613
00:29:34,858 --> 00:29:37,193
{\an8}I've slept with two guys
I didn't know. It was great.
614
00:29:37,235 --> 00:29:40,155
{\an8}But...
I love you.
615
00:29:40,238 --> 00:29:43,199
{\an8}So it's a little harder
for me.
616
00:29:46,202 --> 00:29:50,206
{\an8}I think you know
what to address with Robin next.
617
00:29:57,922 --> 00:30:01,092
{\an8}- Are you sleeping?
- No.
618
00:30:01,843 --> 00:30:03,511
{\an8}Samuel isn't here?
619
00:30:04,346 --> 00:30:07,432
{\an8}No, we're having dinner
tomorrow night.
620
00:30:10,101 --> 00:30:12,395
{\an8}My shrink's messing
with my head.
621
00:30:12,479 --> 00:30:16,232
{\an8}Welcome to my life.
What did she tell you?
622
00:30:18,318 --> 00:30:20,403
{\an8}She implied
623
00:30:20,487 --> 00:30:25,450
{\an8}that I'm more like my mother
than I want to believe.
624
00:30:26,826 --> 00:30:28,912
{\an8}She said that?
625
00:30:28,995 --> 00:30:30,997
{\an8}She's not so good.
626
00:30:32,290 --> 00:30:34,918
{\an8}When you look
at the last 10 years,
627
00:30:34,959 --> 00:30:37,671
{\an8}you can't say
I wasn't excessive.
628
00:30:37,754 --> 00:30:40,090
{\an8}Anna...
there was a context.
629
00:30:40,173 --> 00:30:41,716
{\an8}Did I tell you
about the French accent
630
00:30:41,800 --> 00:30:43,301
{\an8}I put on
when I lived in Paris?
631
00:30:43,343 --> 00:30:44,719
{\an8}You pulled a Diane Tell?
632
00:30:44,803 --> 00:30:46,179
{\an8}In Paris,
633
00:30:46,221 --> 00:30:47,764
{\an8}I was Diane Tell
every day of my life.
634
00:30:50,016 --> 00:30:53,812
{\an8}So, yes,
I can justify my actions.
635
00:30:53,853 --> 00:30:56,439
{\an8}Yes, there was
a context, but...
636
00:30:56,523 --> 00:30:59,317
{\an8}when you locked me
in your office with Monique...
637
00:30:59,401 --> 00:31:00,735
{\an8}Yeah?
638
00:31:00,819 --> 00:31:03,029
{\an8}... when she said
she loved my script,
639
00:31:03,071 --> 00:31:06,866
{\an8}that it was
Shakespearean...
640
00:31:08,368 --> 00:31:09,744
{\an8}I believed her.
641
00:31:09,828 --> 00:31:11,913
{\an8}That's normal!
642
00:31:11,997 --> 00:31:13,415
{\an8}Anyone would've done
the same.
643
00:31:13,498 --> 00:31:16,209
{\an8}But not when it took
everything you had
644
00:31:16,251 --> 00:31:18,461
{\an8}to tell me
it wasn't good.
645
00:31:18,545 --> 00:31:20,839
{\an8}You're my best friend.
646
00:31:20,880 --> 00:31:23,299
{\an8}You're the only person
I trust implicitly,
647
00:31:23,383 --> 00:31:27,679
{\an8}and I let my judgment
be clouded
648
00:31:27,762 --> 00:31:30,890
{\an8}because of her.
649
00:31:32,017 --> 00:31:34,769
{\an8}Because it felt good.
650
00:31:34,853 --> 00:31:37,021
{\an8}It was like a high.
651
00:31:37,063 --> 00:31:39,107
{\an8}And that high
652
00:31:39,190 --> 00:31:42,318
{\an8}is what drives Monique's
personal philosophy.
653
00:31:43,862 --> 00:31:45,864
{\an8}I'm Monique.
654
00:31:47,365 --> 00:31:50,243
{\an8}And I don't want
to be my mother.
655
00:31:50,326 --> 00:31:51,995
{\an8}I can't be.
656
00:31:53,455 --> 00:31:55,081
{\an8}Come here.
657
00:32:00,003 --> 00:32:02,088
{\an8}You're not your mother.
658
00:32:09,846 --> 00:32:11,431
{\an8}Where is everyone?
659
00:32:11,514 --> 00:32:13,349
{\an8}I don't know.
Did you read your texts?
660
00:32:13,433 --> 00:32:16,353
{\an8}I CAN'T COME IN DUE TO
CIRCUMSTANCES BEYOND MY CONTROL.
661
00:32:16,436 --> 00:32:18,188
{\an8}What?
662
00:32:18,271 --> 00:32:20,648
{\an8}Tell your friends to meet me
in the conference room
663
00:32:20,732 --> 00:32:23,360
{\an8}in an hour.
- Is that all?
664
00:32:23,443 --> 00:32:25,987
{\an8}If they want
their paycheque Friday, yes.
665
00:32:26,071 --> 00:32:28,198
{\an8}You don't have to come.
666
00:32:33,536 --> 00:32:35,330
{\an8}Oops.
667
00:32:35,413 --> 00:32:38,583
{\an8}I hope we played
the right cards...
668
00:32:43,129 --> 00:32:45,590
{\an8}What's the problem
with Anna?
669
00:32:50,095 --> 00:32:52,472
{\an8}I'll let the others talk,
670
00:32:52,555 --> 00:32:56,976
{\an8}since you'll accuse me
of being biased.
671
00:33:00,438 --> 00:33:01,940
{\an8}Look...
672
00:33:01,981 --> 00:33:03,525
{\an8}it's fun
that Anna's your friend
673
00:33:03,608 --> 00:33:06,319
{\an8}or your wife,
but it's gone too far.
674
00:33:06,361 --> 00:33:09,656
{\an8}I can't take the day off
because of the staff meeting,
675
00:33:09,698 --> 00:33:12,242
{\an8}but Anna misses
the same meeting and it's OK?
676
00:33:12,325 --> 00:33:16,121
{\an8}I like Anna, but I agree.
And it wasn't the first time.
677
00:33:16,162 --> 00:33:18,832
{\an8}I try not to pry
into your personal lives,
678
00:33:18,915 --> 00:33:20,375
{\an8}but Anna's my friend.
I know her!
679
00:33:20,458 --> 00:33:22,293
{\an8}But it's still
preferential treatment.
680
00:33:22,335 --> 00:33:25,588
{\an8}And we're starting
to feel it.
681
00:33:27,757 --> 00:33:32,262
{\an8}OK, fine. I might have
to make some adjustments.
682
00:33:32,303 --> 00:33:35,598
{\an8}But did it cross your minds
that you might be jealous?
683
00:33:35,682 --> 00:33:37,475
{\an8}- Jealous of what?
- The fact that she has
684
00:33:37,559 --> 00:33:39,227
{\an8}no official training,
that she's outperforming you.
685
00:33:39,310 --> 00:33:41,604
{\an8}Anna's my friend,
but she's also talented!
686
00:33:41,688 --> 00:33:43,815
{\an8}It's about equality.
687
00:33:43,857 --> 00:33:46,776
{\an8}What if my mom came in and
handcuffed herself to the desk?
688
00:33:46,860 --> 00:33:48,194
{\an8}I wouldn't be
sitting here.
689
00:33:48,278 --> 00:33:49,738
{\an8}- Well--
- You fired Christelle
690
00:33:49,821 --> 00:33:51,573
{\an8}because she was bringing
her personal issues to work.
691
00:33:51,656 --> 00:33:55,076
{\an8}Her absences,
her fight with Antoine?
692
00:33:55,160 --> 00:33:56,453
{\an8}I made you watch Téo.
693
00:33:56,536 --> 00:33:58,246
{\an8}But you're the boss.
It's different.
694
00:33:58,329 --> 00:34:01,541
{\an8}- Ah.
- The atmosphere is changing,
695
00:34:01,624 --> 00:34:04,544
{\an8}and we wanted to tell you
before it's too late.
696
00:34:07,714 --> 00:34:10,550
{\an8}OK, noted.
697
00:34:10,592 --> 00:34:13,219
{\an8}Oh, and forget about helping out
with Monique's launch
698
00:34:13,303 --> 00:34:15,638
{\an8}on Tuesday.
I can take care of it.
699
00:34:15,680 --> 00:34:17,140
{\an8}What?
700
00:34:17,182 --> 00:34:18,892
{\an8}We never said we didn't like
a good challenge.
701
00:34:18,933 --> 00:34:20,769
{\an8}We're good.
We like a challenge.
702
00:34:20,852 --> 00:34:23,396
{\an8}We just don't want to feel
that you're putting Anna first.
703
00:34:23,480 --> 00:34:25,148
{\an8}That's all.
704
00:34:27,359 --> 00:34:28,818
{\an8}Message received.
705
00:34:39,704 --> 00:34:42,582
{\an8}- If only all STIs
could be cured so easily...
706
00:34:42,624 --> 00:34:46,503
{\an8}What if you invited him here?
It's two pills.
707
00:34:46,544 --> 00:34:48,296
{\an8}How hard could it be
to slip them into a drink?
708
00:34:48,380 --> 00:34:51,508
{\an8}Just what we need: a detective
pressing charges against us.
709
00:34:51,591 --> 00:34:53,593
{\an8}Know who you remind me of?
- It was just an idea.
710
00:34:53,635 --> 00:34:55,011
{\an8}No way!
711
00:34:55,095 --> 00:34:57,138
{\an8}I'm not my mother.
712
00:34:57,180 --> 00:34:58,765
{\an8}Those days are over.
713
00:35:04,312 --> 00:35:06,106
{\an8}- This is she.
- Momo?
714
00:35:06,189 --> 00:35:09,693
{\an8}Alex? My Alex?
How are you?
715
00:35:09,776 --> 00:35:12,237
{\an8}We're very excited
about the launch...
716
00:35:12,278 --> 00:35:13,780
{\an8}Oh, yes...
717
00:35:13,822 --> 00:35:17,283
{\an8}What if I asked you
for a list of your dream guests?
718
00:35:17,325 --> 00:35:20,120
{\an8}- Dream, like...?
- Your top invites.
719
00:35:20,203 --> 00:35:22,455
{\an8}I can't guarantee anything,
720
00:35:22,497 --> 00:35:26,209
{\an8}but we're working hard
to honour your career.
721
00:35:36,803 --> 00:35:39,139
{\an8}- Hello!
- Hey!
722
00:35:40,473 --> 00:35:43,309
{\an8}- I'm happy to see you.
- Me too.
723
00:35:49,607 --> 00:35:54,070
{\an8}Before you begin,
I just...
724
00:35:54,154 --> 00:35:56,031
{\an8}I love my job.
725
00:35:56,114 --> 00:35:58,491
{\an8}But lately,
you're distracting me.
726
00:35:58,533 --> 00:36:03,163
{\an8}I know a guy can't tell a girl
he loves her this quickly.
727
00:36:03,246 --> 00:36:04,831
{\an8}At the same time...
728
00:36:04,914 --> 00:36:08,168
{\an8}I think it's dumb to play
the guy who doesn't want
729
00:36:08,251 --> 00:36:09,919
{\an8}to express his emotions.
730
00:36:11,004 --> 00:36:13,048
{\an8}I can't remember the last time
a girl did this to me.
731
00:36:15,717 --> 00:36:17,385
{\an8}Wow!
732
00:36:17,469 --> 00:36:19,679
{\an8}That's sweet.
- I mean it.
733
00:36:21,347 --> 00:36:23,975
{\an8}You wanted
to tell me something?
734
00:36:24,017 --> 00:36:26,853
{\an8}Mm-hm. Yes.
735
00:36:26,936 --> 00:36:28,688
{\an8}But first, I have to say
736
00:36:28,730 --> 00:36:31,191
{\an8}that I'm really happy
with you too.
737
00:36:31,274 --> 00:36:33,318
{\an8}And I think about you
all the time...
738
00:36:34,986 --> 00:36:38,281
{\an8}Hey! Whatever it is,
you can tell me.
739
00:36:40,825 --> 00:36:42,869
{\an8}Actually...
740
00:36:42,952 --> 00:36:45,580
{\an8}as you know, I've just recently
returned home.
741
00:36:45,664 --> 00:36:49,459
{\an8}Last week,
742
00:36:50,377 --> 00:36:53,963
{\an8}I went to get a physical,
743
00:36:54,047 --> 00:36:56,257
{\an8}and the doctor told me
744
00:36:56,341 --> 00:37:00,136
{\an8}that Renaud had left me
745
00:37:00,220 --> 00:37:01,721
{\an8}one final gift.
746
00:37:01,805 --> 00:37:05,809
{\an8}Not a fun one, unfortunately.
747
00:37:07,560 --> 00:37:12,190
{\an8}And since we've been
having sex
748
00:37:12,232 --> 00:37:14,818
{\an8}that's technically
unprotected...
749
00:37:18,697 --> 00:37:22,325
{\an8}UN LIVRE À SOI BOOKSTORE
LAUNCH
750
00:37:31,334 --> 00:37:33,795
{\an8}- Is everything ready?
- You're perfect!
751
00:37:33,878 --> 00:37:35,922
{\an8}Hang on...
752
00:37:35,964 --> 00:37:37,716
{\an8}Oh...
753
00:37:39,759 --> 00:37:41,553
{\an8}Ah.
754
00:37:42,387 --> 00:37:46,182
{\an8}Mom, could you come out
and greet your friends and fans?
755
00:37:46,224 --> 00:37:48,226
{\an8}- They came?
- Of course they did.
756
00:37:49,102 --> 00:37:52,313
{\an8}In fact, News Tonight
wants an interview with you.
757
00:37:52,397 --> 00:37:55,358
{\an8}Oh, wow! What a gift!
758
00:37:55,400 --> 00:37:57,485
{\an8}Kimi, ready in 15?
759
00:37:57,569 --> 00:38:00,822
{\an8}That's more than enough.
Kimi'll be ready, doll.
760
00:38:00,905 --> 00:38:02,574
{\an8}- Come on.
- OK!
761
00:38:04,284 --> 00:38:06,453
{\an8}Hi!
762
00:38:06,536 --> 00:38:08,788
{\an8}- Everything is there.
- And...
763
00:38:08,872 --> 00:38:11,624
{\an8}Oh! It's my boyfriend.
764
00:38:11,708 --> 00:38:13,293
{\an8}Hi! Wow!
765
00:38:13,335 --> 00:38:14,669
{\an8}- Hello!
- Hi.
766
00:38:14,753 --> 00:38:16,796
{\an8}- You look great!
- Thank you!
767
00:38:17,839 --> 00:38:20,342
{\an8}- I wanted to say that...
- What?
768
00:38:20,425 --> 00:38:22,302
{\an8}I was thinking...
769
00:38:22,344 --> 00:38:25,972
{\an8}once Kristof gets the go
from his doctor,
770
00:38:26,014 --> 00:38:28,641
{\an8}we can "score".
771
00:38:32,520 --> 00:38:35,732
{\an8}You have
one last radio interview,
772
00:38:35,774 --> 00:38:37,275
{\an8}and then you can...
773
00:38:37,317 --> 00:38:39,319
{\an8}Oh, my God!
774
00:38:39,361 --> 00:38:42,489
{\an8}Chrystine Brouillet!
775
00:38:42,572 --> 00:38:44,282
{\an8}I'm flattered
and honoured.
776
00:38:44,324 --> 00:38:45,867
{\an8}You can't say
I hold a grudge.
777
00:38:45,950 --> 00:38:47,661
{\an8}What...?
778
00:38:47,744 --> 00:38:49,287
{\an8}Remember your critique
of my work?
779
00:38:49,329 --> 00:38:51,039
{\an8}That it read
like a first draft?
780
00:38:51,122 --> 00:38:52,499
{\an8}No, I...
781
00:38:52,582 --> 00:38:54,417
{\an8}"A botched crime novel
782
00:38:54,501 --> 00:38:58,004
{\an8}sorely lacking
depth and finesse.
783
00:38:58,046 --> 00:39:01,675
{\an8}Mediocre at best."
784
00:39:01,716 --> 00:39:04,344
{\an8}But I'm looking forward
to reading your collection!
785
00:39:04,386 --> 00:39:06,679
{\an8}Thanks for coming!
786
00:39:06,763 --> 00:39:08,515
{\an8}Let's go!
787
00:39:14,270 --> 00:39:15,939
{\an8}- Well?
- I think everyone's here.
788
00:39:15,981 --> 00:39:19,025
{\an8}OK. Save me a copy!
I want to get it signed.
789
00:39:19,109 --> 00:39:20,860
{\an8}Thanks.
790
00:39:24,572 --> 00:39:27,867
{\an8}Anna?
Come here.
791
00:39:29,536 --> 00:39:32,205
{\an8}Did you see the dedication?
- Not yet.
792
00:39:32,288 --> 00:39:33,707
{\an8}FOR MY DAUGHTER ANNA,
793
00:39:33,790 --> 00:39:36,459
{\an8}WHOM I LOVE MORE
THAN SHE CAN POSSIBLY IMAGINE.
794
00:39:38,628 --> 00:39:42,048
{\an8}That's a first.
They're always for her lovers.
795
00:39:43,466 --> 00:39:45,510
{\an8}Sorry, I need to take this.
- Yes.
796
00:39:46,636 --> 00:39:48,555
{\an8}- Hello?
- How's it going?
797
00:39:48,596 --> 00:39:52,726
{\an8}Pretty good.
No fires or big tantrums yet.
798
00:39:52,767 --> 00:39:54,477
{\an8}You won't be able to make it?
799
00:39:54,519 --> 00:39:57,439
{\an8}I could swing by in an hour,
if that works?
800
00:39:57,522 --> 00:39:59,858
{\an8}Great!
We can grab dinner after.
801
00:39:59,899 --> 00:40:01,401
{\an8}How was your day?
802
00:40:02,152 --> 00:40:06,990
{\an8}I saw my doctor over lunch.
I'm being treated.
803
00:40:07,073 --> 00:40:08,867
{\an8}Again, I'm so sorry.
804
00:40:08,908 --> 00:40:11,369
{\an8}- Stop! It wasn't your fault.
805
00:40:13,246 --> 00:40:15,248
{\an8}OK, well...
806
00:40:15,331 --> 00:40:17,876
{\an8}thank you for being
so open-minded.
807
00:40:19,753 --> 00:40:21,504
{\an8}I have to run,
Patrick's about to speak.
808
00:40:21,588 --> 00:40:23,131
{\an8}See you soon.
- Good evening!
809
00:40:23,214 --> 00:40:25,842
{\an8}Thank you all
for coming out
810
00:40:25,925 --> 00:40:28,136
{\an8}to honour
an exceptional artist
811
00:40:28,178 --> 00:40:29,888
{\an8}who's left her mark
over the past 40 years.
812
00:40:29,929 --> 00:40:34,184
{\an8}Monique Brodeur's used
her boldness and creativity
813
00:40:34,225 --> 00:40:36,269
{\an8}to advocate feminist values
814
00:40:36,311 --> 00:40:39,814
{\an8}and inspire generations
of women.
815
00:40:39,898 --> 00:40:42,359
{\an8}Here to pay tribute
to her tonight,
816
00:40:42,442 --> 00:40:45,445
{\an8}please welcome Kimikaze!
817
00:40:48,365 --> 00:40:50,450
{\an8}Yeah!
818
00:40:50,533 --> 00:40:52,285
{\an8}Look at this crowd!
819
00:40:52,327 --> 00:40:53,870
{\an8}The cream of the crop,
let me tell you!
820
00:40:53,953 --> 00:40:55,914
{\an8}And isn't that one
just the creamiest?
821
00:40:55,955 --> 00:40:57,832
{\an8}Oh, my god!
822
00:40:57,916 --> 00:40:59,542
{\an8}Hey, baby!
823
00:40:59,626 --> 00:41:02,545
{\an8}Speaking of beauty...
- Aww.
824
00:41:02,587 --> 00:41:05,090
{\an8}Oh, no, Monique, not you.
I'm not done yet!
825
00:41:05,131 --> 00:41:06,633
{\an8}Oh, OK.
- Here goes!
826
00:41:06,716 --> 00:41:08,343
{\an8}Go ahead!
827
00:41:08,426 --> 00:41:09,886
{\an8}As you know,
828
00:41:09,928 --> 00:41:12,138
{\an8}I'm used to being numero uno
at these things.
829
00:41:12,180 --> 00:41:15,934
{\an8}But tonight, I'm going
to step out of the limelight.
830
00:41:17,060 --> 00:41:19,312
{\an8}I'm going to let you in
on a secret...
831
00:41:19,396 --> 00:41:22,190
{\an8}ONE SHARED VIDEO MESSAGE
832
00:41:23,149 --> 00:41:25,735
{\an8}Monique Brodeur, shining star,
queen of the quill.
833
00:41:25,819 --> 00:41:27,570
{\an8}ONE SHARED VIDEO MESSAGE
834
00:41:27,612 --> 00:41:30,365
{\an8}With audacity and feminism,
835
00:41:30,448 --> 00:41:33,076
{\an8}she delights and thrills.
836
00:41:33,159 --> 00:41:35,245
{\an8}Did I just make a rhyme?
837
00:41:36,913 --> 00:41:39,290
{\an8}Her words enchant,
her verses bewitch,
838
00:41:39,332 --> 00:41:42,836
{\an8}she transforms the ordinary
into a canvas so rich.
839
00:41:42,877 --> 00:41:46,089
{\an8}But Monique doesn't stop there,
she plunges, she dares.
840
00:41:46,172 --> 00:41:49,092
{\an8}Multitalented artist,
her pen ensnares.
841
00:41:49,134 --> 00:41:51,344
{\an8}Maryse Deschamps,
your days are numbered.
842
00:41:51,428 --> 00:41:53,138
{\an8}That's what happens when you
don't keep your promises
843
00:41:53,179 --> 00:41:55,181
{\an8}and look down
on the most vulnerable.
844
00:41:55,223 --> 00:41:57,684
{\an8}We've been fighting for years,
but you look the other way.
845
00:41:57,767 --> 00:42:00,729
{\an8}You'll pay with you life.
It's personal.
846
00:42:00,812 --> 00:42:02,772
{\an8}I'm gonna kill you,
you little shit!
847
00:42:02,856 --> 00:42:05,400
{\an8}Everything she touched,
she mastered, she shined.
848
00:42:05,483 --> 00:42:07,110
{\an8}So, tonight...
- Kimikaze?
849
00:42:07,193 --> 00:42:08,695
{\an8}I'm pleased to present...
Whoopsidoo!
850
00:42:08,778 --> 00:42:10,322
{\an8}Hugo Archambault.
851
00:42:10,363 --> 00:42:13,491
{\an8}You caught me off guard!
What's going on, handsome?
852
00:42:13,533 --> 00:42:15,869
{\an8}- You're under arrest.
- What?
853
00:42:15,952 --> 00:42:18,538
{\an8}Patrick, is this some sort
of joke? Because it's not funny.
854
00:42:18,580 --> 00:42:20,665
{\an8}Sir, this is no joke.
You're under arrest
855
00:42:20,707 --> 00:42:23,626
{\an8}for uttering death threats
aimed at Mayor Deschamps.
856
00:42:23,710 --> 00:42:25,336
{\an8}- My God!
- I've never done that!
857
00:42:25,420 --> 00:42:26,880
{\an8}Put your hands
behind your back.
858
00:42:26,963 --> 00:42:28,548
{\an8}- Patrick? Do something!
- Is this a joke?
859
00:42:28,631 --> 00:42:30,383
{\an8}Hang on!
Wait! Is this a joke?
860
00:42:30,425 --> 00:42:32,761
{\an8}Ah! Sir!
- Watch your hands.
861
00:42:32,844 --> 00:42:35,180
{\an8}Don't hurt me!
Isn't this embarrassing?
862
00:42:35,221 --> 00:42:37,932
{\an8}Oh god, Kimi!
863
00:42:49,569 --> 00:42:51,363
{\an8}It's very touching
to hear you speak.
864
00:42:51,404 --> 00:42:53,907
{\an8}Can we change restaurants?
I hate the vibe here.
865
00:42:53,948 --> 00:42:56,743
{\an8}OK... what vibe
are you looking for?
866
00:42:56,826 --> 00:42:59,496
{\an8}The vibe at Adriatic,
like I told Érika.
67189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof