Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,164 --> 00:00:42,584
{\an8}You want us
to sleep with Michaella?
2
00:00:42,667 --> 00:00:44,878
{\an8}Why not?
3
00:00:44,961 --> 00:00:47,547
{\an8}For many reasons.
4
00:00:47,630 --> 00:00:51,259
{\an8}First, you're in a monogamous
relationship with me.
5
00:00:51,343 --> 00:00:54,888
{\an8}And it was great,
but can't we shake things up?
6
00:00:54,929 --> 00:00:57,057
{\an8}Of course.
7
00:00:57,140 --> 00:00:59,142
{\an8}But tell me...
8
00:00:59,225 --> 00:01:01,561
{\an8}Is this a fantasy
9
00:01:01,603 --> 00:01:05,774
{\an8}or something you already
discussed in bed together?
10
00:01:05,857 --> 00:01:08,777
{\an8}Even though you swore
it was over?
11
00:01:08,860 --> 00:01:10,236
{\an8}Mea culpa.
12
00:01:10,278 --> 00:01:13,323
{\an8}I shouldn't have,
but Micha loves you.
13
00:01:13,406 --> 00:01:17,035
{\an8}Plus, she thinks
you're very sexy.
14
00:01:17,077 --> 00:01:20,163
{\an8}Why say it like
it's great news for me?
15
00:01:20,205 --> 00:01:23,541
{\an8}Because it could be,
if we become a throuple.
16
00:01:23,583 --> 00:01:27,295
{\an8}You have to admit,
our chemistry...
17
00:01:27,379 --> 00:01:29,464
{\an8}OK.
18
00:01:29,547 --> 00:01:32,759
{\an8}Maybe our chemistry
is a bit off,
19
00:01:32,842 --> 00:01:35,095
{\an8}but I doubt a throuple
20
00:01:35,178 --> 00:01:38,431
{\an8}is the best way
to save our relationship.
21
00:01:38,515 --> 00:01:40,600
{\an8}Don't you think
you're being a little prude?
22
00:01:40,683 --> 00:01:43,186
{\an8}I might be losing it,
23
00:01:43,269 --> 00:01:46,314
{\an8}but I don't remember
ever telling you
24
00:01:46,398 --> 00:01:48,024
{\an8}I fancied myself bisexual.
25
00:01:48,108 --> 00:01:49,818
{\an8}But sexual fluidity's
everywhere now!
26
00:01:49,901 --> 00:01:51,528
{\an8}What's the harm
in trying?
27
00:01:51,569 --> 00:01:52,779
{\an8}Renaud!
28
00:01:52,821 --> 00:01:55,365
{\an8}Before you crown yourself king
of modern sexuality,
29
00:01:55,448 --> 00:01:58,243
{\an8}just admit you want
to sleep around.
30
00:01:58,284 --> 00:02:00,203
{\an8}Don't get all worked up!
31
00:02:00,245 --> 00:02:02,205
{\an8}OK, fine.
If I suggested a threesome
32
00:02:02,288 --> 00:02:03,873
{\an8}with your friend
Djamil
33
00:02:03,915 --> 00:02:06,751
{\an8}so you could get to know another
penis, what would you say?
34
00:02:06,793 --> 00:02:08,962
{\an8}I'd certainly consider it.
35
00:02:11,256 --> 00:02:14,050
{\an8}- You're such a liar!
- There it is.
36
00:02:14,134 --> 00:02:15,760
{\an8}I'm no idiot.
37
00:02:15,844 --> 00:02:18,096
{\an8}If you're trying to tell me
you don't love me anymore,
38
00:02:18,138 --> 00:02:21,683
{\an8}then just say it!
Be honest, I can take it!
39
00:02:21,766 --> 00:02:23,309
{\an8}Anna...
40
00:02:23,393 --> 00:02:26,229
{\an8}Renaud, what's wrong?
Honey, are you OK?
41
00:02:26,312 --> 00:02:28,940
{\an8}My God! Renaud!
42
00:02:29,024 --> 00:02:31,985
{\an8}Breathe!
Someone call 911!
43
00:02:32,027 --> 00:02:33,903
{\an8}Renaud!
44
00:02:33,987 --> 00:02:35,739
{\an8}Honey! Talk to me!
45
00:02:37,198 --> 00:02:41,244
{\an8}6 MONTHS LATER...
46
00:03:05,185 --> 00:03:07,312
{\an8}Are you OK?
47
00:03:07,354 --> 00:03:09,189
{\an8}Yes.
48
00:03:10,398 --> 00:03:14,527
{\an8}Almost nine years
of my life.
49
00:03:14,611 --> 00:03:16,613
{\an8}So many memories...
50
00:03:16,696 --> 00:03:21,785
{\an8}I'm sorry Dad
never updated his will.
51
00:03:21,826 --> 00:03:23,870
{\an8}It's OK.
52
00:03:23,953 --> 00:03:26,790
{\an8}Six months
is generous of you.
53
00:03:26,873 --> 00:03:29,501
{\an8}My teaching salary
wouldn't have gotten me far!
54
00:03:29,584 --> 00:03:33,296
{\an8}- Forget anything?
- No, I already checked.
55
00:03:33,380 --> 00:03:35,674
{\an8}My whole life's
in the entryway.
56
00:03:37,217 --> 00:03:39,511
{\an8}Can I call you a cab?
57
00:03:40,720 --> 00:03:43,765
{\an8}Give me a moment
to say goodbye to Paris?
58
00:04:25,974 --> 00:04:28,601
{\an8}ANNA COMES HOME
59
00:04:28,643 --> 00:04:30,854
{\an8}MONTREAL
60
00:04:36,609 --> 00:04:40,989
{\an8}- Passengers on Flight 243
arriving from Orly,
61
00:04:41,072 --> 00:04:44,617
{\an8}please proceed
to arrival gate three.
62
00:05:00,633 --> 00:05:02,635
{\an8}Hello!
63
00:05:02,677 --> 00:05:04,804
{\an8}Take off your sunglasses, please.
64
00:05:04,846 --> 00:05:06,306
{\an8}Of course.
65
00:05:06,348 --> 00:05:08,850
{\an8}- Passengers on Flight 218
to New York,
66
00:05:08,933 --> 00:05:11,811
{\an8}please proceed
to boarding gate four.
67
00:05:11,853 --> 00:05:14,230
{\an8}- Where are you arriving from?
- Paris.
68
00:05:14,314 --> 00:05:16,149
{\an8}When did you leave Canada?
69
00:05:16,191 --> 00:05:18,151
{\an8}Almost 10 years ago.
70
00:05:18,234 --> 00:05:19,653
{\an8}Ten years?
71
00:05:19,694 --> 00:05:24,074
{\an8}Yes. A long detour
for a grand return!
72
00:05:24,157 --> 00:05:26,743
{\an8}I'm a little nervous, actually.
73
00:05:26,826 --> 00:05:29,871
{\an8}What was the reason for
your departure, Ms. Brodeur?
74
00:05:29,954 --> 00:05:34,793
{\an8}There wasn't just one,
I had many reasons.
75
00:05:34,834 --> 00:05:36,586
{\an8}I needed a change.
76
00:05:37,420 --> 00:05:39,172
{\an8}A bad breakup.
77
00:05:39,255 --> 00:05:41,174
{\an8}Show me a good one.
78
00:05:41,257 --> 00:05:43,301
{\an8}Indeed.
79
00:05:57,899 --> 00:06:00,694
{\an8}I'm sorry,
but as a Canadian citizen,
80
00:06:00,735 --> 00:06:03,196
{\an8}don't I have the right to come
and go as I please?
81
00:06:03,238 --> 00:06:06,199
{\an8}Yes, but it's my job
to make sure
82
00:06:06,241 --> 00:06:10,036
{\an8}your extended absence isn't
due to suspicious activities
83
00:06:10,120 --> 00:06:12,539
{\an8}or legal problems.
84
00:06:14,249 --> 00:06:16,418
{\an8}That's the tone
85
00:06:16,501 --> 00:06:18,878
{\an8}of someone taking
their job very seriously.
86
00:06:18,962 --> 00:06:20,839
{\an8}But I promise,
I have nothing to hide.
87
00:06:20,880 --> 00:06:24,300
{\an8}You can go through my luggage
if you don't believe me.
88
00:06:24,342 --> 00:06:27,887
{\an8}Although, I'd prefer
if it didn't come to that...
89
00:06:31,516 --> 00:06:34,102
{\an8}Present this when you leave.
90
00:06:34,185 --> 00:06:35,895
{\an8}Thank you.
91
00:08:08,822 --> 00:08:10,740
{\an8}Hi, Mr. Dubois,
this is Anna Brodeur.
92
00:08:10,824 --> 00:08:13,368
{\an8}I'm renting your apartment
for two months.
93
00:08:13,410 --> 00:08:16,663
{\an8}I realize it's not the Ritz,
94
00:08:16,705 --> 00:08:18,707
{\an8}but the ad said internet
was included.
95
00:08:18,790 --> 00:08:21,835
{\an8}I can't connect
with my French phone,
96
00:08:21,918 --> 00:08:25,004
{\an8}so it's a little hard
to send out my CV
97
00:08:25,088 --> 00:08:28,675
{\an8}or get settled now
that I've returned to Canada.
98
00:08:28,717 --> 00:08:31,678
{\an8}Not to mention the electrical
issue in the kitchen,
99
00:08:31,720 --> 00:08:33,930
{\an8}which limits
my options for cooking.
100
00:08:34,014 --> 00:08:36,474
{\an8}Nor will I mention
the lack of cleanliness
101
00:08:36,558 --> 00:08:38,518
{\an8}because I don't want
to appear difficult...
102
00:08:38,560 --> 00:08:41,271
{\an8}And the water heater,
may it rest in peace.
103
00:08:42,814 --> 00:08:46,526
{\an8}If you could get someone
in here to fix everything
104
00:08:46,568 --> 00:08:50,363
{\an8}before the end of the day,
I'd appreciate it.
105
00:08:50,405 --> 00:08:52,615
{\an8}Thank you!
106
00:09:24,356 --> 00:09:27,192
{\an8}Catch you later!
Bye!
107
00:10:09,025 --> 00:10:10,902
{\an8}Did I wake you?
108
00:10:10,944 --> 00:10:12,946
{\an8}Didn't we agree
to turn off our phones?
109
00:10:12,988 --> 00:10:16,783
{\an8}Yeah, but that was last night.
I just turned it back on.
110
00:10:16,825 --> 00:10:19,536
{\an8}The idea was to...
111
00:10:19,577 --> 00:10:22,122
{\an8}Spend quality time
together.
112
00:10:22,163 --> 00:10:24,833
{\an8}Pat, we made love.
113
00:10:24,916 --> 00:10:27,168
{\an8}I asked you
tons of questions...
114
00:10:28,253 --> 00:10:30,463
{\an8}I'm happy. Aren't you?
115
00:10:30,547 --> 00:10:34,926
{\an8}Of course.
It was "sick", as you say.
116
00:10:36,803 --> 00:10:39,264
{\an8}It's just that
after five months,
117
00:10:40,724 --> 00:10:45,645
{\an8}I'm ready to move on
118
00:10:45,687 --> 00:10:48,064
{\an8}to the next level.
119
00:10:48,148 --> 00:10:49,691
{\an8}OK.
120
00:10:49,733 --> 00:10:52,610
{\an8}Isn't that
what's going on?
121
00:10:52,694 --> 00:10:55,488
{\an8}I've slept here
for the past five nights.
122
00:10:55,530 --> 00:10:57,073
{\an8}I don't need Grindr
to alert me
123
00:10:57,157 --> 00:10:58,825
{\an8}if there are any hot guys
in a five miles radius.
124
00:10:58,908 --> 00:11:01,286
{\an8}OK, so you want
to know...?
125
00:11:01,369 --> 00:11:04,956
{\an8}I'm ready to delete
the app, but...
126
00:11:04,998 --> 00:11:06,207
{\an8}OK.
127
00:11:06,291 --> 00:11:11,171
{\an8}So you want to be
a little more exclusive.
128
00:11:11,880 --> 00:11:13,965
{\an8}Without the "little".
129
00:11:15,508 --> 00:11:17,886
{\an8}And transparent.
130
00:11:21,681 --> 00:11:23,641
{\an8}OK, forget it.
131
00:11:23,683 --> 00:11:26,227
{\an8}Hey! Look, I want to.
132
00:11:26,311 --> 00:11:28,146
{\an8}Étienne, I don't want you
to tell me what I want to hear.
133
00:11:28,229 --> 00:11:30,106
{\an8}I want you to want to.
- I do.
134
00:11:30,190 --> 00:11:34,444
{\an8}Look...
I wasn't on Grindr.
135
00:11:34,527 --> 00:11:36,071
{\an8}I was on Tinder.
136
00:11:36,154 --> 00:11:39,824
{\an8}Tinder?
What were you doing?
137
00:11:40,617 --> 00:11:42,118
{\an8}I'm bi.
138
00:11:42,202 --> 00:11:44,162
{\an8}Since when?
139
00:11:45,663 --> 00:11:47,332
{\an8}Since... forever.
140
00:11:47,415 --> 00:11:49,542
{\an8}And you never told me?
141
00:11:49,584 --> 00:11:51,878
{\an8}We're in
an open relationship.
142
00:11:51,961 --> 00:11:53,588
{\an8}It doesn't make
a difference to me.
143
00:11:53,672 --> 00:11:56,549
{\an8}I choose who I want
to sleep with,
144
00:11:56,591 --> 00:11:58,718
{\an8}and I choose you.
145
00:11:58,760 --> 00:12:01,012
{\an8}Hey...
146
00:12:01,054 --> 00:12:03,098
{\an8}Aren't you going
to say something?
147
00:12:04,641 --> 00:12:07,352
{\an8}Ah, fuck!
148
00:12:08,895 --> 00:12:11,272
{\an8}"Shut your mouth"
isn't hard to understand!
149
00:12:11,314 --> 00:12:12,649
{\an8}Pat?
150
00:12:12,732 --> 00:12:15,985
{\an8}I'M ASHAMED TO BE A QUEBECER.
151
00:12:16,027 --> 00:12:18,822
{\an8}Trending on X this morning:
152
00:12:18,905 --> 00:12:21,199
{\an8}"Quebec's most
depressing singer
153
00:12:21,241 --> 00:12:23,368
{\an8}spits on the province
that showers her with grants."
154
00:12:23,451 --> 00:12:25,120
{\an8}Same on Insta!
155
00:12:25,203 --> 00:12:28,373
{\an8}Romane is in rehearsal and
unavailable for interviews...
156
00:12:28,456 --> 00:12:31,000
{\an8}Not at all.
It was taken out of context,
157
00:12:31,084 --> 00:12:35,171
{\an8}unfortunately,
but I'll keep you posted!
158
00:12:35,213 --> 00:12:37,257
{\an8}I turn off my phone
once all year
159
00:12:37,340 --> 00:12:40,468
{\an8}and wake up to a scandal,
courtesy of Romane!
160
00:12:40,552 --> 00:12:42,220
{\an8}We're already on it!
161
00:12:42,262 --> 00:12:44,723
{\an8}"I'm ashamed to be a
Quebecer." Where'd she say it?
162
00:12:44,806 --> 00:12:47,058
{\an8}On Baltazar's radio show
last night.
163
00:12:47,142 --> 00:12:50,311
{\an8}She trashed Quebec
on live French radio?
164
00:12:50,395 --> 00:12:52,313
{\an8}Oops!
165
00:12:52,355 --> 00:12:54,649
{\an8}Florence Bazin
just reposted Romane's quote,
166
00:12:54,733 --> 00:12:55,984
{\an8}it's up to 12,000 likes.
167
00:12:56,067 --> 00:12:57,652
{\an8}We have to delete
her accounts.
168
00:12:57,694 --> 00:12:59,029
{\an8}- She won't listen!
- Who cares?
169
00:12:59,112 --> 00:13:00,447
{\an8}I don't have
her passwords!
170
00:13:00,488 --> 00:13:02,198
{\an8}Did you try to stop her
during the interview?
171
00:13:02,240 --> 00:13:04,034
{\an8}It was live,
and I wasn't with her.
172
00:13:04,075 --> 00:13:05,910
{\an8}We always accompany
our freshmen in interviews.
173
00:13:05,952 --> 00:13:07,495
{\an8}Especially Romane!
174
00:13:07,579 --> 00:13:08,955
{\an8}It was at 2 a.m.!
On Zoom!
175
00:13:09,039 --> 00:13:10,373
{\an8}Plus, it's not like
I can hide in her mouth
176
00:13:10,415 --> 00:13:12,167
{\an8}to monitor what she says
in real time.
177
00:13:12,208 --> 00:13:14,753
{\an8}Of course you can! You wave
your arms, glare at her,
178
00:13:14,836 --> 00:13:17,756
{\an8}kick her, whatever it takes to
keep her away from hot topics.
179
00:13:17,839 --> 00:13:19,466
{\an8}Romane is
her own worst enemy!
180
00:13:19,507 --> 00:13:21,384
{\an8}Pat?
181
00:13:21,468 --> 00:13:22,927
{\an8}Yeah, yeah!
182
00:13:23,011 --> 00:13:24,971
{\an8}RESPECT YOUR COLLEAGUES
183
00:13:25,055 --> 00:13:26,514
{\an8}I want a good
work environment too,
184
00:13:26,556 --> 00:13:28,892
{\an8}but our star client
is her own worst enemy
185
00:13:28,933 --> 00:13:31,478
{\an8}because she's unpredictable
and overemotional.
186
00:13:31,519 --> 00:13:32,854
{\an8}You should've been with her!
187
00:13:32,896 --> 00:13:34,981
{\an8}- Fine!
- Oh, my god!
188
00:13:35,065 --> 00:13:38,026
{\an8}Did you hear Romane
on Baltazar? Ah!
189
00:13:38,109 --> 00:13:39,611
{\an8}What did you think, Alex?
190
00:13:39,694 --> 00:13:41,529
{\an8}A+ for guts and honesty.
191
00:13:41,613 --> 00:13:43,531
{\an8}What about for ticket sales?
192
00:13:43,615 --> 00:13:45,492
{\an8}It's gonna be her most
intimate show.
193
00:13:45,533 --> 00:13:47,869
{\an8}Don't say "gonna."
194
00:13:49,954 --> 00:13:51,539
{\an8}Get me the full tape.
195
00:13:51,623 --> 00:13:53,833
{\an8}Already in everyone's inbox.
196
00:14:00,548 --> 00:14:02,217
{\an8}That's cold!
197
00:14:06,262 --> 00:14:07,889
{\an8}OK...
198
00:14:09,682 --> 00:14:11,393
{\an8}Goddamn!
199
00:14:29,577 --> 00:14:31,079
{\an8}OK...
200
00:14:47,429 --> 00:14:49,681
{\an8}Érika, heard from Romane yet?
201
00:14:49,723 --> 00:14:51,182
{\an8}Nope,
and her voicemail's full.
202
00:14:51,266 --> 00:14:53,518
{\an8}I won't even say
what I've seen since yesterday.
203
00:14:53,560 --> 00:14:56,104
{\an8}It's out of control.
I muted myself for 10 minutes!
204
00:15:08,742 --> 00:15:11,286
{\an8}Romane's not granting
interviews at the moment,
205
00:15:11,369 --> 00:15:13,913
{\an8}but I'll tell Patrick
you insist.
206
00:15:13,997 --> 00:15:15,707
{\an8}Thanks, bye.
207
00:15:15,749 --> 00:15:17,584
{\an8}- Hello.
- One second.
208
00:15:19,419 --> 00:15:20,837
{\an8}May I help you?
209
00:15:20,920 --> 00:15:23,631
{\an8}I'd like to see Patrick.
Is he in today?
210
00:15:23,673 --> 00:15:26,843
{\an8}Yes, but he's allergic
to walk-ins.
211
00:15:26,885 --> 00:15:28,720
{\an8}Of course.
212
00:15:28,762 --> 00:15:31,890
{\an8}Tell him his wife is here.
213
00:15:31,931 --> 00:15:34,517
{\an8}Seriously?
Patrick's into girls?
214
00:15:34,601 --> 00:15:37,562
{\an8}We've known each other
a long time. He'll understand.
215
00:15:37,645 --> 00:15:39,481
{\an8}If you say so.
216
00:15:40,857 --> 00:15:42,400
{\an8}Hi, Pat?
217
00:15:42,442 --> 00:15:45,111
{\an8}Your wife
is at the front desk.
218
00:15:45,153 --> 00:15:48,073
{\an8}Should I let her in, or...
219
00:15:50,158 --> 00:15:52,243
{\an8}Pat?
220
00:15:52,952 --> 00:15:54,621
{\an8}Hello?
221
00:16:01,044 --> 00:16:02,962
{\an8}Husband.
222
00:16:03,004 --> 00:16:06,257
{\an8}Wife.
223
00:16:13,056 --> 00:16:15,475
{\an8}I should've called.
224
00:16:17,435 --> 00:16:20,105
{\an8}What brings you back
after 10 years?
225
00:16:21,147 --> 00:16:23,441
{\an8}What brings me back? Uh...
226
00:16:24,359 --> 00:16:25,985
{\an8}The fact that my life
didn't turn out
227
00:16:26,027 --> 00:16:28,113
{\an8}the way I thought it would.
228
00:16:29,239 --> 00:16:32,325
{\an8}That's how I'd put it.
229
00:16:35,120 --> 00:16:36,705
{\an8}You still smell good.
230
00:16:38,707 --> 00:16:40,959
{\an8}Vetiver by Guerlain.
231
00:16:50,719 --> 00:16:52,512
{\an8}Thanks for seeing me.
232
00:16:52,554 --> 00:16:55,390
{\an8}Ten years is
a pretty long time.
233
00:16:55,473 --> 00:16:57,225
{\an8}I know I hurt you.
234
00:16:57,267 --> 00:17:00,395
{\an8}I wasn't hurt,
I was blindsided!
235
00:17:00,437 --> 00:17:04,441
{\an8}I know the breakup was hard,
but you just disappeared.
236
00:17:04,482 --> 00:17:06,151
{\an8}No warning, no address,
no goodbye?
237
00:17:06,234 --> 00:17:07,610
{\an8}It wasn't
an ordinary breakup.
238
00:17:07,694 --> 00:17:09,654
{\an8}You didn't answer
any of my messages.
239
00:17:09,738 --> 00:17:11,406
{\an8}I even went to see your mom,
240
00:17:11,489 --> 00:17:13,199
{\an8}but she didn't even know
you'd left.
241
00:17:13,241 --> 00:17:15,285
{\an8}Then at a première
six years ago,
242
00:17:15,368 --> 00:17:17,787
{\an8}I heard you might be living
in Europe.
243
00:17:17,829 --> 00:17:19,539
{\an8}That's it.
244
00:17:19,622 --> 00:17:22,542
{\an8}I want to take you to dinner.
Whenever you want.
245
00:17:22,625 --> 00:17:27,505
{\an8}So we can catch up,
so I can explain...
246
00:17:29,758 --> 00:17:33,762
{\an8}Of course,
you can say no.
247
00:17:35,180 --> 00:17:37,599
{\an8}I'd understand
if you moved on.
248
00:17:40,143 --> 00:17:42,771
{\an8}You made it, Pat!
249
00:17:42,854 --> 00:17:44,689
{\an8}I saw the moment
I walked in.
250
00:17:44,731 --> 00:17:46,358
{\an8}The staff,
the office, wow!
251
00:17:46,399 --> 00:17:48,526
{\an8}What do you want, Anna?
252
00:17:48,610 --> 00:17:50,570
{\an8}To apologize.
253
00:17:52,030 --> 00:17:53,448
{\an8}To explain.
254
00:17:53,531 --> 00:17:55,200
{\an8}It better be
a good fucking apology
255
00:17:55,241 --> 00:17:57,494
{\an8}if you expect me
to forgive you.
256
00:17:57,577 --> 00:17:59,621
{\an8}Seems intense
with her husband.
257
00:17:59,704 --> 00:18:01,456
{\an8}Patrick's married?
258
00:18:01,539 --> 00:18:04,417
{\an8}It's hard to explain a broken
heart to a shrink
259
00:18:04,501 --> 00:18:07,045
{\an8}when you have
no clue why the person
260
00:18:07,087 --> 00:18:08,588
{\an8}you think of as a sister,
261
00:18:08,630 --> 00:18:10,215
{\an8}who you'd have given
your own kidney,
262
00:18:10,298 --> 00:18:13,009
{\an8}completely ghosted you.
263
00:18:13,051 --> 00:18:14,511
{\an8}I think that's why
she retired early,
264
00:18:14,594 --> 00:18:16,096
{\an8}I talked about you
too much!
265
00:18:16,179 --> 00:18:18,390
{\an8}I get it.
266
00:18:18,473 --> 00:18:20,100
{\an8}The only way
I could get over
267
00:18:20,183 --> 00:18:23,061
{\an8}it was to convince
myself you'd died.
268
00:18:26,064 --> 00:18:28,149
{\an8}It's gotta be cancer!
269
00:18:28,191 --> 00:18:30,443
{\an8}- Cancer?
- It sure is!
270
00:18:36,116 --> 00:18:38,576
{\an8}Go ahead, take it.
I'm sorry I bothered you.
271
00:18:38,660 --> 00:18:41,538
{\an8}Go, go, go!
272
00:18:55,385 --> 00:18:56,845
{\an8}Hello?
273
00:18:56,928 --> 00:19:00,306
{\an8}So after yesterday's taping,
274
00:19:00,348 --> 00:19:03,768
{\an8}a girl I kind of dated last year
is back in the picture...
275
00:19:03,852 --> 00:19:06,980
{\an8}Can you clarify
"kind of dated"?
276
00:19:07,022 --> 00:19:09,274
{\an8}Yeah. I slept with her
a few times
277
00:19:09,316 --> 00:19:11,192
{\an8}before I realized
she's a fucking psycho.
278
00:19:11,276 --> 00:19:14,237
{\an8}- Antoine!
- Seriously...
279
00:19:14,320 --> 00:19:16,364
{\an8}I started doubting
her emotional stability,
280
00:19:16,448 --> 00:19:19,534
{\an8}but then I realized
she was just a groupie.
281
00:19:19,617 --> 00:19:22,078
{\an8}So why is she back
in your life?
282
00:19:22,120 --> 00:19:26,708
{\an8}To suggest that our actions
might have consequences...
283
00:19:26,791 --> 00:19:30,211
{\an8}Don't tell me there's a little
Antoine out there somewhere!
284
00:19:30,295 --> 00:19:32,130
{\an8}Technically,
since I wasn't wearing a condom,
285
00:19:32,172 --> 00:19:34,049
{\an8}there could be.
286
00:19:34,132 --> 00:19:36,384
{\an8}Did you ask her directly?
287
00:19:36,426 --> 00:19:40,388
{\an8}No, but she hinted
that he looks like me.
288
00:19:40,430 --> 00:19:42,390
{\an8}A lot.
289
00:19:42,474 --> 00:19:44,851
{\an8}So, yeah. What would you do?
290
00:19:44,934 --> 00:19:47,979
{\an8}Listen, I've got a few things
to take care of.
291
00:19:48,063 --> 00:19:50,398
{\an8}Let's have breakfast
tomorrow and talk strategy.
292
00:19:50,482 --> 00:19:52,025
{\an8}- OK.
- Good?
293
00:19:52,108 --> 00:19:53,401
{\an8}Great. Can't wait.
294
00:19:53,485 --> 00:19:55,570
{\an8}- OK, bye!
- Bye!
295
00:20:13,213 --> 00:20:14,964
{\an8}Look!
296
00:20:15,048 --> 00:20:16,674
{\an8}Oh, my God!
297
00:20:16,758 --> 00:20:18,718
{\an8}IT'S OVER. ANTOINE GIRARD AND
ANNA BRODEUR ARE SPLITTING UP.
298
00:20:18,760 --> 00:20:21,763
{\an8}Patrick's friend
is Antoine Girard's ex!
299
00:20:21,846 --> 00:20:23,139
{\an8}Our Antoine?
300
00:20:23,223 --> 00:20:25,100
{\an8}Do we represent
another Antoine Girard?
301
00:20:25,183 --> 00:20:26,518
{\an8}"After seven years
together,
302
00:20:26,601 --> 00:20:29,062
{\an8}the couple's decided
to end things."
303
00:20:29,104 --> 00:20:30,438
{\an8}"She's also a screenwriter.
304
00:20:30,522 --> 00:20:32,273
{\an8}She wrote a sitcom
called Ironic and...
305
00:20:32,357 --> 00:20:34,734
{\an8}A bit hit.
She won some Gémeaux,
306
00:20:34,776 --> 00:20:36,736
{\an8}and Antoine was in the show.
That's how they met.
307
00:20:36,778 --> 00:20:38,571
{\an8}Oh, my God.
Oh, my fucking God!
308
00:20:38,655 --> 00:20:40,657
{\an8}- What?
- Sending it now.
309
00:20:45,412 --> 00:20:48,498
{\an8}- Virgule! Virgule!
310
00:20:48,540 --> 00:20:52,127
{\an8}- The silence was
such music to my ears.
311
00:20:52,877 --> 00:20:56,256
{\an8}- You haven't talked to me
in three days!
312
00:20:56,297 --> 00:20:58,299
{\an8}- La, la, la, I can't hear you!
313
00:20:58,383 --> 00:21:00,760
{\an8}I can't hear you!
I can't hear you!
314
00:21:02,429 --> 00:21:06,099
{\an8}That's enough, Virgule!
Enough!
315
00:21:06,141 --> 00:21:07,892
{\an8}Right...
316
00:21:07,934 --> 00:21:09,811
{\an8}You hid your illustrious
past from us?
317
00:21:09,894 --> 00:21:11,604
{\an8}Had I known...
318
00:21:11,646 --> 00:21:13,606
{\an8}With Romane
and everything else,
319
00:21:13,690 --> 00:21:15,817
{\an8}isn't there enough
going on?
320
00:21:15,900 --> 00:21:17,193
{\an8}Let's go!
321
00:21:17,235 --> 00:21:18,903
{\an8}I just heard from Romane.
322
00:21:18,945 --> 00:21:20,905
{\an8}She thinks we're overreacting
and wants to stay in her bubble.
323
00:21:20,947 --> 00:21:23,116
{\an8}- You spoke to her?
- No, it was a text.
324
00:21:23,199 --> 00:21:24,951
{\an8}OK, I'm calling.
325
00:21:25,035 --> 00:21:27,203
{\an8}- I'm not available
at the moment.
326
00:21:27,287 --> 00:21:29,456
{\an8}For interviews,
contact PBLD.
327
00:21:29,539 --> 00:21:32,792
{\an8}She and her goddamn bubble!
328
00:21:32,834 --> 00:21:35,253
{\an8}Your wife left this.
329
00:21:35,295 --> 00:21:36,963
{\an8}4643 HIRONDELLES STREET
330
00:21:37,005 --> 00:21:40,884
{\an8}Alain, I paid $5,000
for two months' rent!
331
00:21:40,967 --> 00:21:42,677
{\an8}You'd better
take care of things
332
00:21:42,719 --> 00:21:45,555
{\an8}if you want to keep
those stars, because...
333
00:22:06,284 --> 00:22:08,161
{\an8}Oh, baby!
334
00:22:08,203 --> 00:22:10,163
{\an8}Shut up!
335
00:22:34,437 --> 00:22:36,523
{\an8}- When I fly to the moon,
336
00:22:36,564 --> 00:22:39,275
{\an8}I'll keep you in my heart.
337
00:22:39,359 --> 00:22:42,570
{\an8}We'll never be apart, Virgule.
338
00:22:42,654 --> 00:22:44,781
{\an8}- Do you promise, Boris?
339
00:22:44,864 --> 00:22:47,701
{\an8}- I promise.
340
00:22:49,994 --> 00:22:51,913
{\an8}- Boris?
- Yes?
341
00:22:51,997 --> 00:22:53,707
{\an8}- You're my best friend.
342
00:22:53,748 --> 00:22:55,250
{\an8}- No, you're my best friend!
343
00:22:55,333 --> 00:22:57,210
{\an8}- No, you're mine.
344
00:22:57,293 --> 00:22:59,462
{\an8}- No, you're mine!
345
00:22:59,546 --> 00:23:01,381
{\an8}- Goodnight!
- Goodnight!
346
00:23:10,557 --> 00:23:12,267
{\an8}Did you see what I just sent?
347
00:23:12,350 --> 00:23:13,935
{\an8}No, what?
348
00:23:14,019 --> 00:23:15,895
{\an8}Not Bazin!
349
00:23:18,315 --> 00:23:20,442
{\an8}- I nearly fell off my chair
350
00:23:20,525 --> 00:23:24,654
{\an8}when I heard
the interview Romane B.
351
00:23:24,738 --> 00:23:27,866
{\an8}gave yesterday morning
to our French cousins.
352
00:23:27,907 --> 00:23:29,868
{\an8}While the rest of us
were fast asleep,
353
00:23:29,909 --> 00:23:32,579
{\an8}the leftist firebrand who
has received countless grants
354
00:23:32,662 --> 00:23:34,497
{\an8}and funding from
the Quebec government gave
355
00:23:34,581 --> 00:23:36,666
{\an8}a cri de coeur
on French airwaves.
356
00:23:36,708 --> 00:23:38,835
{\an8}- I'm ashamed to be a Quebecer!
When I see how much time
357
00:23:38,877 --> 00:23:41,421
{\an8}we waste being stuck
in the past, it makes me sick.
358
00:23:41,463 --> 00:23:45,258
{\an8}- Hear that? We make her sick,
ladies and gentlemen!
359
00:23:45,342 --> 00:23:48,845
{\an8}- Great.
- Want me to go see Romane?
360
00:24:36,976 --> 00:24:39,312
{\an8}- Let me go
361
00:24:39,396 --> 00:24:43,149
{\an8}If you still love me
362
00:24:43,233 --> 00:24:46,695
{\an8}For the woman I am
363
00:24:46,778 --> 00:24:50,448
{\an8}Who wanted to love you forever
364
00:24:51,491 --> 00:24:54,160
{\an8}Let me go
365
00:24:54,202 --> 00:24:58,331
{\an8}And maybe one day
366
00:24:58,415 --> 00:25:01,126
{\an8}I might need you like before
367
00:25:02,085 --> 00:25:05,714
{\an8}To come rescue me
368
00:25:05,797 --> 00:25:08,383
{\an8}- Hello.
- To what do I owe the pleasure?
369
00:25:08,466 --> 00:25:09,801
{\an8}I'm sorry to bother you.
Can we talk?
370
00:25:09,843 --> 00:25:11,469
{\an8}Sure, let's take fifteen.
371
00:25:11,511 --> 00:25:13,430
{\an8}Yes.
372
00:25:13,471 --> 00:25:15,223
{\an8}Thanks.
373
00:25:15,306 --> 00:25:17,767
{\an8}You're hard to get a hold of.
374
00:25:17,851 --> 00:25:19,728
{\an8}You know I'm always like that
when I'm rehearsing.
375
00:25:19,769 --> 00:25:23,064
{\an8}Yeah, well... Florence Bazin
talked about your interview
376
00:25:23,148 --> 00:25:25,567
{\an8}on her show this morning,
and it's all over the news.
377
00:25:25,650 --> 00:25:27,193
{\an8}Everyone's talking
about your statement.
378
00:25:27,235 --> 00:25:29,487
{\an8}- My statement?
- That you're ashamed of Quebec.
379
00:25:29,529 --> 00:25:33,408
{\an8}I didn't say that! I mean
I did, but it was in context...
380
00:25:33,491 --> 00:25:35,618
{\an8}That's not how
Florence is presenting it.
381
00:25:35,702 --> 00:25:37,787
{\an8}Who cares?
She's a drama queen.
382
00:25:37,829 --> 00:25:39,706
{\an8}You can say that,
but the reality--
383
00:25:39,748 --> 00:25:41,082
{\an8}It's all bullshit!
384
00:25:41,166 --> 00:25:43,209
{\an8}Look, I'm paying you
to manage the noise,
385
00:25:43,293 --> 00:25:44,961
{\an8}not for you come stress me out
during rehearsal.
386
00:25:45,045 --> 00:25:46,921
{\an8}Did you listen to it?
- Of course I did.
387
00:25:47,005 --> 00:25:49,215
{\an8}OK, well it didn't
come out of nowhere!
388
00:25:49,299 --> 00:25:51,551
{\an8}We're not taking care
of the planet--
389
00:25:51,593 --> 00:25:53,136
{\an8}instead, we're buying SUVs.
390
00:25:53,178 --> 00:25:54,763
{\an8}Our health care system
is failing,
391
00:25:54,846 --> 00:25:56,347
{\an8}our schools
are falling apart.
392
00:25:56,389 --> 00:25:58,058
{\an8}That's why I'm ashamed.
393
00:25:58,099 --> 00:26:00,602
{\an8}I love Quebec,
and I want us to be better.
394
00:26:00,685 --> 00:26:02,812
{\an8}I get it,
and that's great.
395
00:26:02,896 --> 00:26:05,440
{\an8}But most people won't listen
to the whole interview,
396
00:26:05,523 --> 00:26:09,444
{\an8}so what they're hearing is that
you're ashamed to be a Quebecer.
397
00:26:09,527 --> 00:26:11,571
{\an8}Then it's just a media game.
398
00:26:11,654 --> 00:26:13,615
{\an8}I think you should be
defending me.
399
00:26:13,698 --> 00:26:15,075
{\an8}That's what we're doing!
400
00:26:15,116 --> 00:26:16,826
{\an8}But I think it's time
you step out of your bubble
401
00:26:16,868 --> 00:26:18,953
{\an8}and make a statement
to set the record straight.
402
00:26:19,037 --> 00:26:22,916
{\an8}No way! I'm not going
to stoop to Bazin's level.
403
00:26:22,999 --> 00:26:24,834
{\an8}Write up a press release
and fuck her.
404
00:26:24,918 --> 00:26:27,504
{\an8}My fans are smart enough
to get it.
405
00:26:59,911 --> 00:27:02,330
{\an8}You weren't expecting me.
406
00:27:02,414 --> 00:27:04,457
{\an8}My landlord, but...
407
00:27:08,628 --> 00:27:10,463
{\an8}I need you!
- What?
408
00:27:10,547 --> 00:27:12,507
{\an8}- Come on! Hurry!
- What for?
409
00:27:19,681 --> 00:27:21,516
{\an8}Thanks.
410
00:27:21,599 --> 00:27:23,309
{\an8}I wanted to disinfect
everything,
411
00:27:23,393 --> 00:27:25,437
{\an8}but there's no hot water
412
00:27:25,478 --> 00:27:28,982
{\an8}and I'm trying to protect
my skin as much as possible.
413
00:27:29,065 --> 00:27:30,567
{\an8}- Know what you need?
- What?
414
00:27:30,608 --> 00:27:32,652
{\an8}A flamethrower.
415
00:27:32,736 --> 00:27:34,320
{\an8}Can't you go
to your mom's place?
416
00:27:34,404 --> 00:27:38,199
{\an8}No. My mental health isn't up
to dealing with Monique.
417
00:27:38,283 --> 00:27:41,578
{\an8}Yeah. This is
the best you could find?
418
00:27:41,619 --> 00:27:45,498
{\an8}I didn't exactly strike it
rich in 10 years.
419
00:27:45,540 --> 00:27:47,709
{\an8}Why didn't you say
anything earlier?
420
00:27:47,792 --> 00:27:49,919
{\an8}The timing wasn't right?
421
00:27:49,961 --> 00:27:53,673
{\an8}How long do you plan
to stew in this dump?
422
00:27:53,757 --> 00:27:57,260
{\an8}Two months.
Until I get back on my feet.
423
00:27:57,302 --> 00:27:59,346
{\an8}Get your things.
424
00:27:59,387 --> 00:28:01,139
{\an8}Let's go!
425
00:28:15,862 --> 00:28:18,448
{\an8}You have all this
to yourself?
426
00:28:18,531 --> 00:28:20,825
{\an8}I'm seeing someone...
427
00:28:20,909 --> 00:28:23,828
{\an8}Does this "someone"
have a name and age?
428
00:28:23,870 --> 00:28:27,082
{\an8}Étienne...
in his thirties.
429
00:28:27,165 --> 00:28:29,959
{\an8}Late or early?
430
00:28:30,043 --> 00:28:32,128
{\an8}When I was younger,
I had a thing for 30-year-olds.
431
00:28:32,212 --> 00:28:33,880
{\an8}Nothing's changed!
432
00:28:33,922 --> 00:28:35,882
{\an8}Are you in love?
433
00:28:35,924 --> 00:28:37,759
{\an8}I find that a loaded word.
434
00:28:37,842 --> 00:28:40,303
{\an8}We've been together
five months.
435
00:28:40,345 --> 00:28:43,098
{\an8}It's going well,
but there are things to discuss.
436
00:28:43,181 --> 00:28:45,725
{\an8}Communication
is so important.
437
00:28:45,809 --> 00:28:50,855
{\an8}That's rich...
coming from you.
438
00:28:57,737 --> 00:28:59,990
{\an8}Wow!
439
00:29:04,619 --> 00:29:07,330
{\an8}I'm not the only one
hiding things.
440
00:29:08,581 --> 00:29:11,251
{\an8}Are you a father?
441
00:29:17,507 --> 00:29:19,092
{\an8}What's going on?
442
00:29:19,175 --> 00:29:21,761
{\an8}You wanted
to be transparent.
443
00:29:21,845 --> 00:29:25,181
{\an8}This is Téo, my son.
444
00:29:28,560 --> 00:29:30,937
{\an8}Hi, Téo! I'm Anna.
445
00:29:30,979 --> 00:29:32,564
{\an8}- Hello.
- Hi.
446
00:29:32,605 --> 00:29:33,940
{\an8}Hi.
447
00:29:34,024 --> 00:29:36,276
{\an8}Since when
do you have a son?
448
00:29:36,359 --> 00:29:38,778
{\an8}I'm six!
449
00:29:38,820 --> 00:29:40,864
{\an8}- Watch out!
- ...for the paint!
450
00:29:40,905 --> 00:29:43,199
{\an8}- I made it for you!
- It's a gift.
451
00:29:44,367 --> 00:29:46,453
{\an8}It's beautiful, Téo.
452
00:29:46,494 --> 00:29:47,829
{\an8}What do you say?
453
00:29:47,912 --> 00:29:49,789
{\an8}Thank you!
454
00:29:49,831 --> 00:29:51,458
{\an8}- So you're bi and a father...
- Hey!
455
00:29:51,499 --> 00:29:52,959
{\an8}- Any mistresses?
- Whoa!
456
00:29:53,043 --> 00:29:55,128
{\an8}Working for Mossad?
457
00:29:55,920 --> 00:29:57,839
{\an8}You said
you didn't like kids.
458
00:29:57,922 --> 00:30:00,008
{\an8}That's no reason
to hide him!
459
00:30:00,091 --> 00:30:02,802
{\an8}Oh, so now
I'm being too transparent?
460
00:30:04,471 --> 00:30:06,097
{\an8}Come on, Téo.
461
00:30:06,181 --> 00:30:09,059
{\an8}Let's leave Patrick
with his friend Anna.
462
00:30:12,729 --> 00:30:15,065
{\an8}- Bye, boys!
- Bye!
463
00:30:16,149 --> 00:30:18,151
{\an8}Sure,
leave my place a mess.
464
00:30:21,863 --> 00:30:24,824
{\an8}I think I need a drink.
- Just one?
465
00:30:25,700 --> 00:30:28,203
{\an8}That's my wife.
466
00:30:32,707 --> 00:30:35,001
{\an8}Cheers!
467
00:30:37,087 --> 00:30:38,421
{\an8}I know it was a shock,
468
00:30:38,505 --> 00:30:42,634
{\an8}but weren't you a bit frosty
back there?
469
00:30:42,717 --> 00:30:45,011
{\an8}Do you realize
what he hid from me?
470
00:30:45,053 --> 00:30:47,430
{\an8}That's the theme of my week:
471
00:30:47,472 --> 00:30:51,184
{\an8}first my client, then you,
and now my boyfriend.
472
00:30:51,267 --> 00:30:54,604
{\an8}If I'd known about the kid, I
never would've kept seeing him.
473
00:30:54,688 --> 00:30:55,939
{\an8}I think he's smart.
474
00:30:55,980 --> 00:30:58,233
{\an8}He liked you,
so he wove his web.
475
00:30:58,316 --> 00:31:00,902
{\an8}Now you're head over heels
and have to open your heart...
476
00:31:00,986 --> 00:31:03,071
{\an8}Don't romance me!
We had a deal!
477
00:31:03,154 --> 00:31:04,948
{\an8}- What was the deal?
- To limit our exposure to STIs.
478
00:31:05,031 --> 00:31:07,242
{\an8}I can't date a guy
with an eight-year-old.
479
00:31:07,325 --> 00:31:08,952
{\an8}- He's six.
- It used to be that
480
00:31:09,035 --> 00:31:11,079
{\an8}when a guy said he was bi,
he couldn't accept being gay.
481
00:31:11,121 --> 00:31:12,747
{\an8}Nobody says that anymore.
482
00:31:12,831 --> 00:31:14,541
{\an8}I know. We say "fluid".
483
00:31:14,582 --> 00:31:17,252
{\an8}What bothers you?
The fact that he's slept
484
00:31:17,335 --> 00:31:20,380
{\an8}with other people,
or that they've been girls?
485
00:31:20,463 --> 00:31:23,800
{\an8}It bugs me that
he's attracted to women.
486
00:31:23,883 --> 00:31:25,885
{\an8}Ah.
487
00:31:25,969 --> 00:31:28,221
{\an8}I gotta get back
to the office.
488
00:31:30,265 --> 00:31:32,809
{\an8}My boyfriend was sleeping
with other girls too.
489
00:31:32,851 --> 00:31:35,145
{\an8}You can't say that now!
I'm leaving!
490
00:31:35,186 --> 00:31:37,230
{\an8}Think of it
as a teaser.
491
00:31:38,648 --> 00:31:40,942
{\an8}- Will you be OK?
- Sure.
492
00:31:41,026 --> 00:31:43,987
{\an8}I'll take any house
without a mouse!
493
00:31:44,070 --> 00:31:47,157
{\an8}- Wow!
- Yeah.
494
00:31:47,866 --> 00:31:49,492
{\an8}If by some miracle
495
00:31:49,534 --> 00:31:51,411
{\an8}I'm sleeping when
you get back, don't wake me.
496
00:31:51,494 --> 00:31:53,580
{\an8}- Still an insomniac?
- Big time.
497
00:31:53,621 --> 00:31:56,124
{\an8}There's melatonin
in my nightstand drawer.
498
00:31:56,207 --> 00:31:58,626
{\an8}It'd take a baseball bat,
believe me.
499
00:31:58,710 --> 00:32:00,920
{\an8}That is funny.
500
00:32:03,465 --> 00:32:05,425
{\an8}- Bye!
- Bye.
501
00:33:01,856 --> 00:33:03,733
{\an8}- Tout le monde en parle
wants her on the show.
502
00:33:03,775 --> 00:33:05,694
{\an8}- What did you say?
- No, for now.
503
00:33:05,735 --> 00:33:08,488
{\an8}What? We can't force her,
she'll kill us.
504
00:33:08,571 --> 00:33:11,408
{\an8}Think about all the clients
who never get an invitation.
505
00:33:11,491 --> 00:33:14,285
{\an8}You've never thought
about dropping her?
506
00:33:14,369 --> 00:33:16,496
{\an8}Never.
When you take on a client,
507
00:33:16,579 --> 00:33:18,957
{\an8}it's for better or for worse.
Usually for worse.
508
00:33:19,040 --> 00:33:20,959
{\an8}- What if she killed someone?
- Stop!
509
00:33:21,042 --> 00:33:22,669
{\an8}Don't give her any ideas.
510
00:33:40,770 --> 00:33:43,606
{\an8}Where's the baseball bat?
511
00:34:38,620 --> 00:34:41,164
{\an8}MOLOTOV COCKTAILS
512
00:34:41,206 --> 00:34:46,252
{\an8}EPISODE 1
BY ANNA BRODEUR
513
00:34:58,932 --> 00:35:01,059
{\an8}What's up, Antoine?
514
00:35:01,142 --> 00:35:03,603
{\an8}- Why aren't you answering?
I'm ringing like an idiot!
515
00:35:03,686 --> 00:35:05,105
{\an8}I'm already at work.
516
00:35:05,188 --> 00:35:07,273
{\an8}It's 8 a.m.,
what are you doing there?
517
00:35:07,357 --> 00:35:09,150
{\an8}I thought breakfast
was at your place.
518
00:35:09,234 --> 00:35:12,779
{\an8}Uh, no...
Can you come to the office?
519
00:35:12,862 --> 00:35:14,364
{\an8}Why? What's your deal?
520
00:35:14,447 --> 00:35:17,492
{\an8}Antoine, get in
the fucking car right now!
521
00:35:23,081 --> 00:35:24,791
{\an8}Antoine?
522
00:35:27,544 --> 00:35:29,421
{\an8}You can't be here.
523
00:35:29,462 --> 00:35:31,464
{\an8}Well... I am.
524
00:35:31,506 --> 00:35:34,009
{\an8}- Antoine? What's going on?
525
00:35:34,092 --> 00:35:35,969
{\an8}You haven't changed.
526
00:35:36,052 --> 00:35:37,470
{\an8}You're still
a good liar.
527
00:35:37,554 --> 00:35:41,808
{\an8}- Antoine? Hello? Antoine?
528
00:35:41,850 --> 00:35:43,560
{\an8}But...
529
00:35:43,643 --> 00:35:44,978
{\an8}- Antoine?
530
00:35:45,061 --> 00:35:47,897
{\an8}- What?
- I need...
531
00:35:47,939 --> 00:35:49,399
{\an8}- Hey!
532
00:35:49,482 --> 00:35:51,609
{\an8}I need to tell you
something.
533
00:35:51,693 --> 00:35:53,570
{\an8}I'm listening.
534
00:35:58,283 --> 00:36:02,329
{\an8}Antoine?
What's going on?
535
00:36:02,412 --> 00:36:04,164
{\an8}I just saw Anna.
536
00:36:04,205 --> 00:36:05,498
{\an8}What did she say?
537
00:36:05,582 --> 00:36:08,335
{\an8}That she has something
to tell me.
538
00:36:08,418 --> 00:36:10,670
{\an8}Do you know what it is?
- No clue!
539
00:36:10,754 --> 00:36:13,131
{\an8}Do you think
she still loves me?
540
00:36:13,173 --> 00:36:14,716
{\an8}Ah, shit...
541
00:36:50,377 --> 00:36:53,254
{\an8}Any pain?
- No, I'm OK.
542
00:36:53,338 --> 00:36:55,507
{\an8}How long have we been waiting,
two days?
543
00:36:56,257 --> 00:36:58,760
{\an8}Want me to do
my Shirley MacLaine imitation
544
00:36:58,843 --> 00:37:00,136
{\an8}for the nurses?
545
00:37:00,178 --> 00:37:02,972
{\an8}Seriously, we can go home.
I'm fine.
546
00:37:03,056 --> 00:37:04,766
{\an8}No. I want you
to see a doctor.
547
00:37:06,017 --> 00:37:07,977
{\an8}I'm not any richer
than yesterday, Pat.
548
00:37:08,019 --> 00:37:10,188
{\an8}Stop!
I'll take care of it!
549
00:37:10,271 --> 00:37:12,732
{\an8}I appreciate the generosity,
but look:
550
00:37:12,816 --> 00:37:14,818
{\an8}My name is Anna Brodeur.
551
00:37:14,859 --> 00:37:17,779
{\an8}My nose, my ears.
552
00:37:17,862 --> 00:37:20,532
{\an8}I can move my arms this way
and this way... Look!
553
00:37:20,615 --> 00:37:23,284
{\an8}Enough, enough!
Have a seat, Ms. Brodeur.
554
00:37:23,368 --> 00:37:26,162
{\an8}Let me show you something.
555
00:37:27,122 --> 00:37:30,000
{\an8}That's you,
crumpled on the floor.
556
00:37:30,083 --> 00:37:32,293
{\an8}You didn't move
for six minutes.
557
00:37:32,377 --> 00:37:35,046
{\an8}Do you know how long
that is when you're wondering
558
00:37:35,130 --> 00:37:36,589
{\an8}if your friend
is still breathing?
559
00:37:36,673 --> 00:37:39,342
{\an8}I bet the jet lag helped.
560
00:37:39,426 --> 00:37:41,428
{\an8}I'm sorry I worried you, OK?
561
00:37:41,469 --> 00:37:43,805
{\an8}Ask me if I'm OK
with letting you leave
562
00:37:43,888 --> 00:37:45,265
{\an8}without seeing
a doctor.
563
00:37:45,306 --> 00:37:46,933
{\an8}I think
I should see a doctor.
564
00:37:46,975 --> 00:37:49,185
{\an8}You're so annoying.
565
00:37:51,771 --> 00:37:55,525
{\an8}You told Antoine
you had something to say?
566
00:37:55,608 --> 00:37:57,277
{\an8}I did.
567
00:37:57,360 --> 00:37:58,903
{\an8}What was it?
568
00:37:58,987 --> 00:38:03,491
{\an8}Well, I... it was...
569
00:38:03,575 --> 00:38:07,537
{\an8}I wanted to say
I was surprised to see him.
570
00:38:07,620 --> 00:38:10,081
{\an8}And that it had been
10 years.
571
00:38:10,123 --> 00:38:14,878
{\an8}And the way our breakup,
well, how he dumped me...
572
00:38:14,961 --> 00:38:16,254
{\an8}Will you get to the point?
573
00:38:16,338 --> 00:38:18,214
{\an8}It's like you're hiding
something from me too.
574
00:38:18,256 --> 00:38:19,674
{\an8}- Anna Brodeur, room eight.
575
00:38:19,758 --> 00:38:22,969
{\an8}- OK! I'm good to go alone.
- Are you sure?
576
00:38:23,053 --> 00:38:24,596
{\an8}Would you like
to come with me?
577
00:38:24,637 --> 00:38:26,514
{\an8}Yes.
578
00:38:27,390 --> 00:38:29,559
{\an8}- Name?
- Anna Brodeur.
579
00:38:29,642 --> 00:38:31,186
{\an8}- Age?
- Forty-one.
580
00:38:31,269 --> 00:38:33,563
{\an8}- What?
- Forty-six.
581
00:38:34,356 --> 00:38:36,024
{\an8}Do you know what happened?
582
00:38:36,107 --> 00:38:37,817
{\an8}I blacked out.
583
00:38:37,859 --> 00:38:40,403
{\an8}After seeing her ex
who she hadn't seen in 10 years.
584
00:38:40,445 --> 00:38:42,572
{\an8}She was unconscious
for six minutes!
585
00:38:43,365 --> 00:38:45,241
{\an8}The length isn't
that important,
586
00:38:45,283 --> 00:38:46,910
{\an8}as long
as she's coherent.
587
00:38:46,951 --> 00:38:49,037
{\an8}Your ex still does
that to you after 10 years?
588
00:38:49,120 --> 00:38:52,666
{\an8}No! I moved on
with my life.
589
00:38:52,749 --> 00:38:55,335
{\an8}Six months ago I was having
a drink with my partner
590
00:38:55,418 --> 00:38:59,089
{\an8}when he collapsed
in front of me and died.
591
00:38:59,130 --> 00:39:02,717
{\an8}What?
Died like... died?
592
00:39:02,801 --> 00:39:06,888
{\an8}Maybe the jet lag
caused the episode?
593
00:39:06,971 --> 00:39:08,556
{\an8}It wasn't an episode,
you fainted!
594
00:39:08,598 --> 00:39:10,684
{\an8}And you can't blame
everything on jet lag!
595
00:39:10,767 --> 00:39:12,394
{\an8}It's been a very
emotional few days!
596
00:39:12,477 --> 00:39:14,312
{\an8}Have you ever had
a panic attack?
597
00:39:14,354 --> 00:39:15,897
{\an8}- Yes.
- Yes.
598
00:39:15,981 --> 00:39:18,233
{\an8}But that's not what this was.
Can I go now?
599
00:39:18,316 --> 00:39:19,693
{\an8}I'm not worried,
600
00:39:19,776 --> 00:39:22,195
{\an8}but I want to run tests
as a precaution.
601
00:39:22,237 --> 00:39:23,780
{\an8}We've been here
12 hours already!
602
00:39:23,863 --> 00:39:27,659
{\an8}She'll be happy to run tests
so I can sleep at night.
603
00:39:27,742 --> 00:39:29,703
{\an8}I'll see you
when the results come in.
604
00:39:29,786 --> 00:39:31,121
{\an8}Uh-huh.
605
00:39:31,204 --> 00:39:33,790
{\an8}- Thank you.
- Thank you!
606
00:39:33,873 --> 00:39:37,544
{\an8}Your boyfriend died
and you didn't think to tell me?
607
00:39:37,585 --> 00:39:39,337
{\an8}Five minutes
before he died,
608
00:39:39,379 --> 00:39:41,756
{\an8}he said he was still
cheating on me
609
00:39:41,840 --> 00:39:43,383
{\an8}and suggested a throuple
with her.
610
00:39:43,466 --> 00:39:45,719
{\an8}It wasn't the first thing
I wanted to tell you.
611
00:39:45,802 --> 00:39:47,846
{\an8}OK, sure. That explains
why you're back,
612
00:39:47,929 --> 00:39:49,764
{\an8}but not
the ten-year silence.
613
00:39:49,806 --> 00:39:53,018
{\an8}Pat... if I tell you
my secret,
614
00:39:53,059 --> 00:39:56,771
{\an8}its poison could spread
and infect you.
615
00:39:56,855 --> 00:39:58,398
{\an8}I don't think
that's what you want.
616
00:39:58,481 --> 00:40:00,483
{\an8}Did you kill someone?
617
00:40:00,525 --> 00:40:02,777
{\an8}Come on, you didn't!
- Not exactly.
618
00:40:02,861 --> 00:40:04,779
{\an8}- Ms. Brodeur?
- What?
619
00:40:06,239 --> 00:40:10,076
{\an8}ÉRIKA: ROMANE JUST TOLD OFF
FLORENCE BAZIN ON X.
620
00:40:10,118 --> 00:40:12,662
{\an8}- Thanks.
- $2,700?
621
00:40:12,704 --> 00:40:15,915
{\an8}Shit!
I knew I was fine!
622
00:40:15,957 --> 00:40:19,419
{\an8}Stop! The important thing
is we'll sleep better.
623
00:40:19,502 --> 00:40:21,963
{\an8}I'll pay you back once
I get back on my feet...
624
00:40:22,047 --> 00:40:24,632
{\an8}whenever that is...
625
00:40:25,425 --> 00:40:28,094
{\an8}What you wanted
to tell Antoine
626
00:40:28,136 --> 00:40:30,221
{\an8}isn't related to your
boyfriend dying, is it?
627
00:40:30,263 --> 00:40:31,973
{\an8}No.
628
00:40:34,351 --> 00:40:36,519
{\an8}So the secret
that would poison me
629
00:40:36,603 --> 00:40:38,646
{\an8}is about
something else?
630
00:40:38,730 --> 00:40:40,273
{\an8}Yes.
631
00:40:40,315 --> 00:40:42,025
{\an8}- Do I have to guess?
- No.
632
00:40:42,942 --> 00:40:45,028
{\an8}I want to tell you,
but I'm not ready.
633
00:40:45,904 --> 00:40:48,573
{\an8}OK.
Thanks.
634
00:40:48,615 --> 00:40:51,910
{\an8}In that case, let's go!
635
00:40:51,993 --> 00:40:53,661
{\an8}Come on, wife!
636
00:41:00,585 --> 00:41:02,545
{\an8}What does this remind you of?
637
00:41:03,588 --> 00:41:07,008
{\an8}After finals,
when we'd leave the bar
638
00:41:07,050 --> 00:41:10,095
{\an8}for eggs, bacon, and beans
at Madame Saindoux?
639
00:41:10,136 --> 00:41:13,056
{\an8}How about it?
I could go for a truck.
640
00:41:13,098 --> 00:41:15,642
{\an8}- They still make them?
- Of course!
641
00:41:20,230 --> 00:41:23,400
{\an8}We just need
a little mood music.
642
00:41:24,526 --> 00:41:27,153
{\an8}Check it!
643
00:41:34,369 --> 00:41:37,664
{\an8}- Let me go
644
00:41:37,747 --> 00:41:41,668
{\an8}If you still love me
645
00:41:41,710 --> 00:41:44,838
{\an8}For the woman I am
646
00:41:44,921 --> 00:41:49,426
{\an8}Who wanted to love you forever
647
00:41:49,509 --> 00:41:52,512
{\an8}Let me go
648
00:41:52,554 --> 00:41:55,890
{\an8}And maybe one day
649
00:41:55,974 --> 00:42:00,019
{\an8}I might need you like before
650
00:42:00,061 --> 00:42:04,441
{\an8}To come rescue me
651
00:42:04,524 --> 00:42:06,735
{\an8}I had a daughter
named Anna Brodeur,
652
00:42:06,776 --> 00:42:08,903
{\an8}but I haven't seen her
in 10 years.
653
00:42:08,987 --> 00:42:10,905
{\an8}Do you need me
to identify the body?
654
00:42:10,989 --> 00:42:12,615
{\an8}No need.
655
00:42:12,657 --> 00:42:14,409
{\an8}I think she's looking forward
to seeing you.
50260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof