Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,736 --> 00:00:27,736
♪ Summertime is near ♪
2
00:00:28,605 --> 00:00:33,605
♪ Skies are getting clear you see ♪
3
00:00:34,439 --> 00:00:39,439
♪ Everything just seems
all right but still ♪
4
00:00:39,488 --> 00:00:42,238
♪ I'm here alone ♪
5
00:00:44,953 --> 00:00:46,867
Yes, so we'll stay until Monday.
6
00:00:46,867 --> 00:00:48,676
Spend a weekend up there.
7
00:00:48,676 --> 00:00:50,495
I don't get it.
8
00:00:50,495 --> 00:00:52,082
Don't get what babe?
9
00:00:52,082 --> 00:00:53,415
Don't babe me.
10
00:00:54,396 --> 00:00:58,229
Okay. Well, what don't
you get then asshole?
11
00:01:00,281 --> 00:01:02,683
Why we're going camping.
12
00:01:02,683 --> 00:01:04,568
When Leigh and Eric were having issues,
13
00:01:04,568 --> 00:01:06,138
he took her to a five-star spa
14
00:01:06,138 --> 00:01:09,172
and you're taking me to the fucking woods.
15
00:01:13,164 --> 00:01:14,945
Are you gonna murder me?
16
00:01:14,945 --> 00:01:17,502
Believe me, if I was gonna murder you,
17
00:01:17,502 --> 00:01:19,788
I would've done it way before now.
18
00:01:19,788 --> 00:01:20,705
Romantic.
19
00:01:21,744 --> 00:01:23,389
Please stop.
20
00:01:23,389 --> 00:01:28,389
♪ All is pretty rad ♪
21
00:01:28,845 --> 00:01:33,845
♪ I'm sitting in my bed just me ♪
22
00:01:34,365 --> 00:01:38,381
♪ It feels like the time is right ♪
23
00:01:38,381 --> 00:01:43,381
♪ To go and find a friend, to mend ♪
24
00:01:48,066 --> 00:01:50,624
♪ What I missed ♪
25
00:01:50,624 --> 00:01:53,524
♪ That was broken ♪
26
00:01:53,524 --> 00:01:56,223
♪ What's been done ♪
27
00:01:56,223 --> 00:01:59,394
♪ But not spoken ♪
28
00:01:59,394 --> 00:02:01,068
Oh, I'm so fucking pumped.
29
00:02:01,068 --> 00:02:02,788
Uh, Where's the campsite?
30
00:02:02,788 --> 00:02:04,161
It's like two miles North.
31
00:02:04,161 --> 00:02:06,685
Oh, okay. Oh, which way is North?
32
00:02:06,685 --> 00:02:07,978
That way.
33
00:02:07,978 --> 00:02:09,419
Oh, all right, all right.
34
00:02:38,339 --> 00:02:39,471
Let's go baby.
35
00:02:39,471 --> 00:02:40,491
Woo!
36
00:02:40,491 --> 00:02:41,684
Into the wild.
37
00:02:41,684 --> 00:02:43,010
This is great.
38
00:02:43,010 --> 00:02:45,260
Yeah. Yeah. It's so cool.
39
00:02:46,667 --> 00:02:48,640
Where do you guys think
we should put the tent?
40
00:02:48,640 --> 00:02:50,252
I don't know, but I need sunblock first,
41
00:02:50,252 --> 00:02:51,188
Where is that at?
42
00:02:51,188 --> 00:02:52,438
Uh, backseat.
43
00:02:53,795 --> 00:02:55,782
When I was a kid,
44
00:02:55,782 --> 00:02:57,540
my family and I had this special spot
45
00:02:57,540 --> 00:03:00,762
up in Mount. Charleston.
We'd go every summer.
46
00:03:00,762 --> 00:03:03,148
We had a lot of fun.
47
00:03:03,148 --> 00:03:07,200
It was like the only time
my parents weren't fighting.
48
00:03:07,200 --> 00:03:09,350
So sweet, you never told me that.
49
00:03:09,350 --> 00:03:11,666
Well I'm trying to be
more honest with you.
50
00:03:11,666 --> 00:03:13,248
Like we talked about, remember?
51
00:03:13,248 --> 00:03:14,081
Yeah.
52
00:03:20,537 --> 00:03:23,195
Plus it'll be really
good for us to get out.
53
00:03:23,195 --> 00:03:25,556
Be like isolated from
the rest of the world.
54
00:03:25,556 --> 00:03:27,816
Yeah, But we could be
isolated from everyone
55
00:03:27,816 --> 00:03:29,149
at the Bellagio.
56
00:03:31,788 --> 00:03:34,455
My God, I cannot win with you.
57
00:03:37,677 --> 00:03:38,850
It's not you,
58
00:03:38,850 --> 00:03:42,267
I just don't want to sleep on the ground.
59
00:03:46,320 --> 00:03:49,689
You're gonna be sleeping with me.
60
00:03:52,623 --> 00:03:54,956
But I do that every night.
61
00:03:57,728 --> 00:04:01,106
Right, but you said you
wanted to be more adventurous
62
00:04:01,106 --> 00:04:03,960
and this is how we're going to do that.
63
00:04:03,960 --> 00:04:08,127
Fine, but the next time
that you plan something,
64
00:04:09,787 --> 00:04:12,483
make it more like this.
65
00:04:19,016 --> 00:04:20,349
I can do that.
66
00:04:33,745 --> 00:04:37,935
I have some ideas we could try right now.
67
00:04:37,935 --> 00:04:42,261
Is this going to
replace the camping trip?
68
00:04:43,094 --> 00:04:43,927
What happens if you see a bear?
69
00:04:43,927 --> 00:04:45,985
Uh, play dead.
70
00:04:45,985 --> 00:04:46,818
Who's next?
71
00:04:48,050 --> 00:04:48,883
No I'm good.
72
00:04:48,883 --> 00:04:49,716
Yeah, I'm all right man.
73
00:04:52,599 --> 00:04:54,502
Let me get a picture of that.
74
00:04:59,170 --> 00:05:00,888
That's going to be shiny.
75
00:05:02,683 --> 00:05:03,516
Alright.
76
00:05:05,097 --> 00:05:06,930
Get some rocks, man.
77
00:05:16,188 --> 00:05:19,021
I did it all by my-, your- self.
78
00:05:27,486 --> 00:05:28,695
Lets take a selfie guys.
79
00:05:28,695 --> 00:05:29,862
Let's do it.
80
00:05:31,355 --> 00:05:32,684
Cheese.
81
00:05:36,905 --> 00:05:38,738
All right, let's go.
82
00:05:41,833 --> 00:05:42,666
Camping?
83
00:05:43,651 --> 00:05:45,285
Yeah, Like we talked about.
84
00:05:48,750 --> 00:05:50,667
you're gonna play dead?
85
00:05:52,016 --> 00:05:52,849
Come on.
86
00:05:55,639 --> 00:05:56,472
Wake up.
87
00:05:57,538 --> 00:05:58,984
Let's go.
88
00:05:58,984 --> 00:06:01,400
You're going to do that
when you see a bear?
89
00:06:01,400 --> 00:06:02,269
Bears?
90
00:06:02,269 --> 00:06:03,411
Uh huh.
91
00:06:05,374 --> 00:06:06,435
Let's go.
92
00:06:10,254 --> 00:06:11,087
Let's go.
93
00:06:40,614 --> 00:06:42,759
So do we still want to
go on that hike later?
94
00:06:42,759 --> 00:06:46,331
Yeah its cooler later
in the day probably.
95
00:06:53,453 --> 00:06:54,357
Okay.
96
00:06:54,357 --> 00:06:56,357
What's going on?
97
00:06:56,357 --> 00:06:58,633
I don't know. This is our spot.
98
00:06:58,633 --> 00:07:00,068
The fuck?
99
00:07:00,068 --> 00:07:02,901
I don't know who these guys are.
100
00:07:11,323 --> 00:07:13,774
Uh, hi. Are you boys lost?
101
00:07:13,774 --> 00:07:16,091
No. This is our campsite.
102
00:07:16,091 --> 00:07:19,167
Yours. I didn't know
you own the land out here.
103
00:07:21,103 --> 00:07:23,562
Actually, I reserved it.
104
00:07:23,562 --> 00:07:24,395
So there's that for you?
105
00:07:25,228 --> 00:07:27,899
Oh, that'll be a good one.
106
00:07:27,899 --> 00:07:29,961
Babe, you're embarrassing me.
107
00:07:29,961 --> 00:07:31,365
We can just go find another spot.
108
00:07:31,365 --> 00:07:32,645
There's plenty of places out here.
109
00:07:32,645 --> 00:07:33,478
No, no there is no other spot.
110
00:07:33,478 --> 00:07:35,223
I keep telling you.
111
00:07:35,223 --> 00:07:38,217
Come on. We can go to a
hotel or something. Just-
112
00:07:38,217 --> 00:07:39,050
- No, no.
113
00:07:42,251 --> 00:07:44,251
We're not leaving. So...
114
00:07:45,768 --> 00:07:47,384
Okay.
115
00:07:47,384 --> 00:07:49,301
The more the merrier.
116
00:08:00,343 --> 00:08:01,176
Public bathroom
117
00:08:01,176 --> 00:08:03,525
Public bathroom? That's a little risky
118
00:08:03,525 --> 00:08:05,197
Is it like a porta potty?
119
00:08:05,197 --> 00:08:06,030
Kind of like a changing room
120
00:08:06,030 --> 00:08:06,863
but it's a little journey
121
00:08:06,863 --> 00:08:07,696
Okay.
122
00:08:07,696 --> 00:08:09,029
What about you?
123
00:08:09,029 --> 00:08:10,634
Um, on the beach with people
124
00:08:10,634 --> 00:08:11,929
like walking by and shit.
125
00:08:11,929 --> 00:08:16,929
Beach, okay. Um, mine was
like a cornfield with a blanket
126
00:08:17,439 --> 00:08:19,997
and it was actually lit by our phones
127
00:08:19,997 --> 00:08:22,010
and that's all we could see
128
00:08:22,010 --> 00:08:22,843
Well shit.
129
00:08:23,676 --> 00:08:24,509
Yeah it was tough.
130
00:08:24,509 --> 00:08:25,842
That's pretty interesting.
131
00:08:25,842 --> 00:08:28,269
Yeah, but she came.
132
00:08:28,269 --> 00:08:32,936
Uh, I need another beer
before I answer this question.
133
00:08:33,993 --> 00:08:36,493
Babe, come hang out with us.
134
00:08:41,999 --> 00:08:43,884
Dang he's really committed
to this whole stubborn act,
135
00:08:43,884 --> 00:08:44,738
isn't he?
136
00:08:44,738 --> 00:08:45,809
You just see him when
they fuck up his order
137
00:08:45,809 --> 00:08:47,801
at a restaurant.
138
00:08:47,801 --> 00:08:49,051
Oh, he'll be fine.
139
00:08:49,051 --> 00:08:52,284
Just let him pout on his
own for a little while.
140
00:08:52,284 --> 00:08:54,225
Wise words coming from the instigator.
141
00:08:54,225 --> 00:08:56,009
Honestly, I'm just
glad I'm not the only one
142
00:08:56,009 --> 00:08:56,851
with an ego.
143
00:08:57,684 --> 00:08:59,923
Ego? That's all it is.
144
00:08:59,923 --> 00:09:01,165
Thanks for clearing that up,
145
00:09:01,165 --> 00:09:03,327
cause I thought you were an asshole.
146
00:09:03,327 --> 00:09:04,160
Funny.
147
00:09:05,512 --> 00:09:07,885
Uh, do you want to come
get firewood with me?
148
00:09:07,885 --> 00:09:10,802
Uh, I think I'm just going
to stay here and just chill.
149
00:09:12,214 --> 00:09:16,007
Do you want to come
get firewood with me?
150
00:09:16,007 --> 00:09:17,203
Oh right.
151
00:09:17,203 --> 00:09:18,036
Right.
152
00:09:18,960 --> 00:09:21,681
Yeah. Hey Kane, we'll
be back in a little bit.
153
00:09:21,681 --> 00:09:25,098
Okay. I'll just chill here with myself.
154
00:09:32,032 --> 00:09:32,922
Firewood.
155
00:09:32,922 --> 00:09:33,839
Firewood.
156
00:09:35,565 --> 00:09:38,543
You think it's okay with
those guys camping next to us?
157
00:09:38,543 --> 00:09:40,093
Yeah. I'm sure it's fine.
158
00:09:40,093 --> 00:09:42,327
That Trevor guy's just
pissed off right now.
159
00:09:42,327 --> 00:09:44,856
That's like the second
time you defended him.
160
00:09:44,856 --> 00:09:47,891
I can just understand
where he's coming from.
161
00:09:47,891 --> 00:09:50,407
Or maybe you have a thing for him.
162
00:09:50,407 --> 00:09:53,606
Not everything's motivated by sex.
163
00:09:53,606 --> 00:09:55,140
Fuck that shit, man.
164
00:09:55,140 --> 00:09:55,973
Yeah.
165
00:09:55,973 --> 00:09:57,751
I ain't come out here for nothing.
166
00:10:13,879 --> 00:10:15,337
You had to take it there didn't you?
167
00:10:15,337 --> 00:10:17,327
Why are you acting like this?
168
00:10:17,327 --> 00:10:18,657
Why are you being super friendly
169
00:10:18,657 --> 00:10:20,882
with those dipshit jocks over there?
170
00:10:20,882 --> 00:10:22,198
You dragged me out here.
171
00:10:22,198 --> 00:10:23,546
They're already here.
172
00:10:23,546 --> 00:10:25,426
There's not much we can do.
173
00:10:25,426 --> 00:10:28,071
I've got to make the most of it.
174
00:10:28,071 --> 00:10:30,604
Yeah, no. They're a bunch of dicks.
175
00:10:30,604 --> 00:10:33,395
I don't even know why you
care so much, honestly.
176
00:10:33,395 --> 00:10:34,561
They're actually, really nice.
177
00:10:34,561 --> 00:10:38,317
And at this point we might as
well just go with the flow.
178
00:10:38,317 --> 00:10:41,635
No, I told them that
I reserved the space.
179
00:10:41,635 --> 00:10:43,209
They didn't listen to me.
180
00:10:43,209 --> 00:10:45,209
You're still here, so...
181
00:10:47,169 --> 00:10:49,972
This is the stuff that
we always fight about.
182
00:10:49,972 --> 00:10:51,964
You get mad, you lose perspective
183
00:10:51,964 --> 00:10:55,706
and you just blow up
and it's not fair to me.
184
00:10:55,706 --> 00:10:59,039
I just wanted this to be a nice trip.
185
00:11:00,768 --> 00:11:03,863
Honestly, though, at this
point, if this continues
186
00:11:03,863 --> 00:11:05,211
I'm just gonna leave.
187
00:11:05,211 --> 00:11:06,703
Like, there's no way that I can sleep
188
00:11:06,703 --> 00:11:09,620
on the ground and put up with this.
189
00:11:16,969 --> 00:11:17,886
I love you.
190
00:11:19,354 --> 00:11:21,271
I'm gonna take a nap.
191
00:11:27,958 --> 00:11:29,290
You guys wanna take a picture?
192
00:11:29,290 --> 00:11:31,123
Yeah, sure. Why not?
193
00:11:32,602 --> 00:11:33,435
Hey guys.
194
00:11:33,435 --> 00:11:34,268
Hey
195
00:11:34,268 --> 00:11:35,101
Come join in.
196
00:11:35,101 --> 00:11:35,934
Come in the picture.
197
00:11:35,934 --> 00:11:36,767
You sure?
198
00:11:36,767 --> 00:11:37,600
Yeah, yeah.
199
00:11:37,600 --> 00:11:38,433
Come on.
200
00:11:43,327 --> 00:11:44,160
Sweet.
201
00:11:44,160 --> 00:11:44,993
Cool.
202
00:11:47,374 --> 00:11:48,615
Does anyone want to go for a hike?
203
00:11:48,615 --> 00:11:49,727
No, I'm good.
204
00:11:49,727 --> 00:11:50,579
I'll go.
205
00:11:50,579 --> 00:11:52,162
You'll go? Sweet.
206
00:11:58,245 --> 00:11:59,078
Hiking?
207
00:11:59,078 --> 00:11:59,911
Firewood.
208
00:12:02,237 --> 00:12:03,070
Yeah.
209
00:12:03,070 --> 00:12:03,903
Yeah.
210
00:12:07,961 --> 00:12:09,378
Oh, here we go.
211
00:12:10,531 --> 00:12:11,544
I'm glad you said yes.
212
00:12:11,544 --> 00:12:14,373
I wanted you to come with me.
213
00:12:14,373 --> 00:12:15,206
Really?
214
00:12:16,691 --> 00:12:18,263
You sound surprised.
215
00:12:18,263 --> 00:12:19,706
I don't know.
216
00:12:19,706 --> 00:12:21,706
Today's just been weird.
217
00:12:27,103 --> 00:12:29,103
It's so pretty out here.
218
00:12:30,924 --> 00:12:32,700
Sometimes. I forget it exists.
219
00:12:32,700 --> 00:12:34,242
You know, living in the city.
220
00:12:34,242 --> 00:12:36,659
Yeah. I know what you mean.
221
00:12:37,855 --> 00:12:38,688
What?
222
00:12:39,885 --> 00:12:41,468
You're just cute.
223
00:13:19,599 --> 00:13:20,432
Levi?
224
00:13:48,380 --> 00:13:50,579
Hey, have you seen Levi anywhere?
225
00:13:50,579 --> 00:13:52,734
Uh, no. I think he
went on a hike with Kane.
226
00:13:52,734 --> 00:13:55,041
With Kane? Of course.
227
00:13:55,041 --> 00:13:55,874
Yeah.
228
00:13:55,874 --> 00:13:57,137
He leaves me by myself.
229
00:13:57,137 --> 00:13:58,551
Goes off with one of your friends.
230
00:13:58,551 --> 00:14:00,801
I had to drag him out here.
231
00:14:10,048 --> 00:14:11,873
What's this doing for you?
232
00:14:11,873 --> 00:14:12,930
What?
233
00:14:12,930 --> 00:14:14,440
Sitting here waiting for Levi.
234
00:14:14,440 --> 00:14:17,661
Freaking out. What are you accomplishing?
235
00:14:17,661 --> 00:14:19,312
What did you accomplish by staying here
236
00:14:19,312 --> 00:14:21,048
when I told you guys to leave?
237
00:14:21,048 --> 00:14:22,400
This is pretty much your fault.
238
00:14:22,400 --> 00:14:23,541
We got here first.
239
00:14:23,541 --> 00:14:26,324
You guys could have kept
going and found another spot.
240
00:14:26,324 --> 00:14:27,384
There's plenty.
241
00:14:27,384 --> 00:14:28,824
That's not the point.
242
00:14:30,453 --> 00:14:31,960
Okay.
243
00:14:31,960 --> 00:14:32,793
Yeah.
244
00:14:38,625 --> 00:14:40,079
Do you know where he went?
245
00:14:40,079 --> 00:14:40,926
Do you know where he is?
246
00:14:40,926 --> 00:14:41,965
Like when they'll be back?
247
00:14:41,965 --> 00:14:44,514
Dude, chill the fuck out.
248
00:14:44,514 --> 00:14:46,435
They'll be back when they get back,
249
00:14:46,435 --> 00:14:48,555
like, you're fucking camping.
250
00:14:48,555 --> 00:14:49,888
Try to have fun.
251
00:14:55,054 --> 00:14:55,887
Yeah.
252
00:14:57,518 --> 00:14:58,351
I kind of feel like
253
00:14:58,351 --> 00:15:02,934
I just don't even know how
to have a good time anymore.
254
00:15:30,184 --> 00:15:31,017
Tent?
255
00:15:31,017 --> 00:15:31,850
Yeah.
256
00:15:31,850 --> 00:15:32,683
Yeah.
257
00:15:49,982 --> 00:15:50,982
Oh, hello.
258
00:15:53,323 --> 00:15:54,806
Hey Trevor.
259
00:15:54,806 --> 00:15:57,639
Uh fuck. Wait, wait, wait, wait.
260
00:16:06,161 --> 00:16:07,647
What was that about?
261
00:16:07,647 --> 00:16:10,064
Josh and Trevor were naked.
262
00:16:12,493 --> 00:16:13,993
Uh, can we talk?
263
00:16:20,605 --> 00:16:22,776
Uh fuck, Levi, I'm so sorry.
264
00:16:22,776 --> 00:16:25,609
Hold on. It's okay. I'm not mad.
265
00:16:27,321 --> 00:16:28,904
What do you mean?
266
00:16:33,455 --> 00:16:36,038
Maybe this is what we needed.
267
00:16:38,796 --> 00:16:41,283
I don't really know what to say.
268
00:17:06,119 --> 00:17:07,102
That was so cute.
269
00:17:07,102 --> 00:17:08,608
So cute.
270
00:17:08,608 --> 00:17:09,631
Really good one.
271
00:17:09,631 --> 00:17:11,869
Bye. It was good meeting you.
272
00:17:11,869 --> 00:17:12,702
Bye.
273
00:17:16,368 --> 00:17:18,133
You're not a jerk after all.
274
00:17:18,133 --> 00:17:18,976
Bye Tre-vor.
275
00:17:18,976 --> 00:17:19,809
Bye.
276
00:17:20,830 --> 00:17:21,934
Hey, let's all get a picture.
277
00:17:21,934 --> 00:17:22,767
Yeah.
278
00:17:22,767 --> 00:17:23,600
Bye.
279
00:17:25,841 --> 00:17:27,008
It was okay.
280
00:17:27,859 --> 00:17:29,387
Let's do that.
281
00:17:29,387 --> 00:17:30,847
Alright, smush your faces.
282
00:17:30,847 --> 00:17:32,347
Like really close.
283
00:17:33,478 --> 00:17:35,447
Ready? One, two, three.
284
00:17:38,197 --> 00:17:39,030
Yeah.
285
00:17:45,674 --> 00:17:47,341
I think we got it.
286
00:17:55,072 --> 00:17:56,704
Ow.
18441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof