All language subtitles for Grand.Blue.2-pt (1)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:25,260 --> 00:00:26,620 O que você escreveu? 2 00:00:28,160 --> 00:00:28,960 Segredo. 4 00:01:40,420 --> 00:01:42,280 Que céu lindo! 5 00:01:43,680 --> 00:01:46,920 Já faz muito tempo Já vi um céu assim. 6 00:01:52,780 --> 00:01:55,120 Minha cabeça dói... 7 00:01:58,760 --> 00:02:00,160 Onde estou? 8 00:02:13,700 --> 00:02:14,500 O que está errado? 9 00:02:15,600 --> 00:02:16,300 O que aconteceu? 10 00:02:20,380 --> 00:02:21,400 O que há de errado, hein? 11 00:02:24,980 --> 00:02:25,980 Ruim! Ruim! Ruim! 12 00:02:39,960 --> 00:02:41,360 Hã, por quê?! 13 00:02:45,520 --> 00:02:46,500 Aqui está ali. 14 00:02:46,660 --> 00:02:48,020 O que diabos você está fazendo? 15 00:02:58,360 --> 00:02:59,740 Cobrir! Cobrir! Cobrir! 16 00:03:07,060 --> 00:03:07,960 Muito pequeno! 17 00:03:07,960 --> 00:03:09,160 Lá! 18 00:03:11,280 --> 00:03:13,380 Onde diabos ele está indo, aquele pervertido! 19 00:03:14,080 --> 00:03:16,400 Espere, espere, espere...! O que aconteceu? 20 00:03:16,880 --> 00:03:18,880 Por que diabos estou nu?! 21 00:03:21,160 --> 00:03:22,500 Eu me sinto mal! 22 00:03:24,300 --> 00:03:26,700 Meu nome é Kitahara Iori. 23 00:03:26,960 --> 00:03:27,480 Certo. 24 00:03:29,300 --> 00:03:31,360 Como posso dormir nu no campus? 25 00:03:32,440 --> 00:03:33,260 Eu preciso lembrar! 26 00:03:34,320 --> 00:03:35,820 Eu realmente preciso lembrar! 27 00:03:40,580 --> 00:03:43,240 Sim, eu não estou realmente esse tipo de pessoa 28 00:03:43,540 --> 00:03:48,280 que sai da sua zona de conforto para matricule-se no campus que fica em uma ilha. 29 00:03:48,440 --> 00:03:50,980 Ei... Universidade Izu? 30 00:03:52,080 --> 00:03:52,440 Sim. 31 00:03:53,260 --> 00:03:56,420 Você sonha em viver uma vida no campus na Universidade Izu, hein? 32 00:04:01,960 --> 00:04:05,880 Eu prometi ficar na minha casa do tio, Toshio-san. 33 00:04:05,880 --> 00:04:06,460 Iori! 34 00:04:13,380 --> 00:04:15,300 Iori, você se lembra? 35 00:04:16,500 --> 00:04:19,200 Já era hora, acho que foi há mais de 10 anos? 36 00:04:19,740 --> 00:04:22,880 Ah, desculpe... eu realmente não consigo me lembrar disso. 37 00:04:22,880 --> 00:04:25,760 Ei, Iori... você não tem que ser tão educado. 38 00:04:26,460 --> 00:04:27,840 Somos uma família agora. 39 00:04:29,480 --> 00:04:30,220 OK. 40 00:04:41,300 --> 00:04:44,400 Aqui está... minha orgulhosa loja. 41 00:04:44,640 --> 00:04:45,360 Grande Azul. 42 00:04:46,700 --> 00:04:47,360 Grande Azul? 43 00:04:49,040 --> 00:04:50,720 Bom dia, Toshio-san. 44 00:04:50,880 --> 00:04:51,540 Ok, 45 00:04:51,920 --> 00:04:53,240 É um cliente, espere um minuto. 46 00:04:53,860 --> 00:04:54,400 OK. 47 00:04:57,740 --> 00:05:01,240 Sentindo a brisa do mar e o sol escaldante... 48 00:05:02,340 --> 00:05:03,280 Neste lugar... 49 00:05:11,820 --> 00:05:13,720 Que tipo de pessoas vou conhecer... 50 00:05:17,200 --> 00:05:19,280 O quê! Quem é aquela garota? 51 00:05:19,720 --> 00:05:21,040 Por que diabos estou aqui? 52 00:05:22,820 --> 00:05:25,360 Merda... não consigo me lembrar de nada! 53 00:05:28,600 --> 00:05:30,300 Huh, eu tenho orientação. 54 00:05:31,320 --> 00:05:32,480 Impossível comparecer! 55 00:05:41,120 --> 00:05:45,220 Atrás do Edifício No.3, Segure o ouro e voe. 56 00:05:45,460 --> 00:05:47,500 Me diga mais cedo, merda. 57 00:05:54,160 --> 00:05:55,580 Para você. 58 00:05:59,140 --> 00:06:00,340 Minha calcinha! 59 00:06:01,840 --> 00:06:03,800 Quando a aula começará? 60 00:06:04,640 --> 00:06:05,880 A aula começará na próxima semana. 61 00:06:06,340 --> 00:06:07,320 Meu próprio... 62 00:06:09,720 --> 00:06:10,780 Roupa interior... 63 00:06:13,640 --> 00:06:16,320 Não, não... em primeiro lugar, aquela mulher... 64 00:06:17,020 --> 00:06:19,300 Eu preciso voltar... para o Grande Azul! 65 00:06:31,420 --> 00:06:32,380 Olá. 66 00:06:32,920 --> 00:06:35,740 Espere, Ojii-san. 67 00:06:37,120 --> 00:06:38,260 Aonde você vai hoje? 68 00:06:38,420 --> 00:06:39,840 Vou tirar o lixo. 69 00:06:50,360 --> 00:06:51,180 Está aqui. 70 00:06:51,860 --> 00:06:53,320 Tudo começa aqui. 71 00:06:54,920 --> 00:06:57,940 Sentindo a brisa do mar e o sol escaldante... 72 00:06:59,660 --> 00:07:00,860 Neste lugar... 73 00:07:08,900 --> 00:07:10,960 Que tipo de pessoas vou conhecer... 74 00:07:11,000 --> 00:07:11,740 Iori? 75 00:07:12,840 --> 00:07:14,180 How do you know my name? 76 00:07:18,420 --> 00:07:20,040 Ah, não... 77 00:07:20,560 --> 00:07:21,340 Espere um minuto! 78 00:07:24,020 --> 00:07:24,520 Eh? 79 00:07:30,480 --> 00:07:32,640 Que céu lindo! 80 00:07:36,300 --> 00:07:38,860 Ele está acordado! Acordado! 81 00:07:45,100 --> 00:07:46,440 Ele está ali! 82 00:07:46,840 --> 00:07:48,540 O que diabos você fez?! 83 00:07:48,540 --> 00:07:50,800 Realmente?! 84 00:07:55,120 --> 00:07:56,880 Ai... 85 00:08:00,500 --> 00:08:01,600 Muito pequeno! 86 00:08:01,600 --> 00:08:02,620 Lá! 87 00:08:04,320 --> 00:08:06,340 Para onde diabos esse pervertido vai! 88 00:08:06,340 --> 00:08:09,120 Mais uma vez... Por que isso acontecendo de novo? 89 00:08:10,140 --> 00:08:11,340 No mesmo local. 90 00:08:11,960 --> 00:08:12,900 Não me diga, é um loop temporal. 91 00:08:15,600 --> 00:08:16,660 1ª sessão... 92 00:08:17,780 --> 00:08:18,920 Não posso comparecer. 93 00:08:24,420 --> 00:08:27,980 Sala de aula nº 7? 94 00:08:44,060 --> 00:08:45,180 Tem outro! 95 00:08:45,180 --> 00:08:47,600 Tem outro! 96 00:08:54,780 --> 00:08:56,420 Ei... isso é obra sua?! 97 00:08:56,420 --> 00:08:57,980 Perverter! Ultra pervertido! 98 00:08:57,980 --> 00:09:00,780 Não! Veja a escrita em seus pés! 99 00:09:00,780 --> 00:09:03,180 Não consigo ver! Nós estamos correndo agora mesmo! 100 00:09:07,460 --> 00:09:08,380 Meu nome é Kitahara Iori. 101 00:09:08,880 --> 00:09:12,020 Imamura... Kouhei. 102 00:09:12,660 --> 00:09:13,140 Lá em cima. 103 00:09:17,220 --> 00:09:18,120 Nanako-tan! 104 00:09:19,760 --> 00:09:20,380 Isso é seu? 105 00:09:21,120 --> 00:09:24,640 Nanako-tan é meu parceiro de destino. 106 00:09:38,100 --> 00:09:40,880 Me desculpe por deixar você sozinho, Nanako-tan! 107 00:09:45,380 --> 00:09:46,220 Assim? 108 00:09:47,360 --> 00:09:48,340 Pode ser feito como vestido. 109 00:09:49,740 --> 00:09:50,980 Você é o pervertido aqui. 110 00:09:50,980 --> 00:09:54,580 Ei, pervertido! Por que estou nu naquela aula? 111 00:09:54,580 --> 00:09:55,620 Esta é a minha segunda vez. 112 00:09:55,620 --> 00:09:56,480 Seu hobby? 113 00:09:56,480 --> 00:09:57,660 Não, pervertido. 114 00:09:57,880 --> 00:09:58,860 Merda! 115 00:09:59,380 --> 00:10:01,640 Mesmo que eu fosse apenas procurando um clube. 116 00:10:02,400 --> 00:10:04,200 Clube... que clube? 117 00:10:04,520 --> 00:10:08,200 Quero entrar em um clube com alto meninas da escola nele. 118 00:10:08,200 --> 00:10:09,200 Não existe clube assim, pervertido. 119 00:10:09,420 --> 00:10:10,900 Essa é minha vida universitária ideal. 120 00:10:12,300 --> 00:10:16,240 Tudo isso aconteceu porque daquela loja à beira-mar. 121 00:10:16,680 --> 00:10:17,280 Grande Azul... 122 00:10:20,220 --> 00:10:20,880 Aqui... 123 00:10:21,220 --> 00:10:22,740 Foi aqui que minha memória se perdeu. 124 00:10:23,400 --> 00:10:24,740 Assim como eu esperava... 125 00:10:26,480 --> 00:10:28,100 Eu também estou neste lugar... 126 00:10:30,400 --> 00:10:32,500 Que tipo de pessoas vou conhecer... 127 00:10:36,900 --> 00:10:37,400 Estúpido! 128 00:10:40,820 --> 00:10:41,280 Aguentar! 129 00:10:49,120 --> 00:10:51,660 Iori-kun, estou preocupado com você. 130 00:10:52,880 --> 00:10:55,880 O que você fez? Nós estamos vamos morar juntos. 131 00:10:56,660 --> 00:10:58,300 Eh? Ao vivo? 132 00:10:59,660 --> 00:11:00,300 Sim. 133 00:11:05,140 --> 00:11:05,920 Junto. 134 00:11:16,840 --> 00:11:18,960 Finalmente chegou a minha hora... Obviamente eles são irmãos. 135 00:11:19,760 --> 00:11:23,380 A irmã mais velha é linda e a irmãzinha é um pouco adorável. 136 00:11:23,880 --> 00:11:25,600 Living together with them? 137 00:11:25,940 --> 00:11:28,680 Cenário perfeito, né? 138 00:11:28,940 --> 00:11:31,480 A única coisa que falta é uma garota com penteado twintail. 139 00:11:32,060 --> 00:11:32,940 Iori-kun... 140 00:11:33,880 --> 00:11:34,300 Sim. 141 00:11:40,080 --> 00:11:41,660 Deixe-me mostrar seu quarto. 142 00:11:42,580 --> 00:11:43,040 OK. 143 00:11:54,420 --> 00:11:55,340 Aconteceu de novo! 144 00:11:57,540 --> 00:11:59,120 O que diabos você está fazendo! 145 00:12:10,600 --> 00:12:12,260 Por que...! 146 00:12:12,260 --> 00:12:14,340 O que aconteceu? Por que está acontecendo de novo? 147 00:12:14,540 --> 00:12:17,260 Não me diga que é hora laço? Fomos envenenados? 148 00:12:17,260 --> 00:12:20,480 Não sei! eu deveria ficar com isso lindo! 149 00:12:20,860 --> 00:12:21,900 Vamos fazer isso de novo. 150 00:12:28,680 --> 00:12:30,200 Yosh... vamos lá. 151 00:12:32,040 --> 00:12:32,900 O que é isso? 152 00:12:35,640 --> 00:12:36,820 Ah, você também. 153 00:12:37,740 --> 00:12:39,860 O que... o que está escrito? 154 00:12:40,600 --> 00:12:41,160 Não consigo ler. 155 00:12:41,660 --> 00:12:42,640 Precisa combiná-lo? 156 00:12:43,540 --> 00:12:44,520 Eu vejo. 157 00:12:46,460 --> 00:12:49,380 Vou verificar aqui, você confira aí. 158 00:12:49,380 --> 00:12:52,500 Mova um pouco as costas! 159 00:12:59,700 --> 00:13:00,700 Leia. 160 00:13:02,460 --> 00:13:05,320 Sala de segurança, 23h45. 161 00:13:11,320 --> 00:13:12,280 Há alguma coisa aqui? 162 00:13:20,940 --> 00:13:22,400 Eu vejo. 163 00:13:30,700 --> 00:13:31,960 Aqui no campus. 164 00:13:35,420 --> 00:13:36,800 O-olha! 165 00:13:39,400 --> 00:13:41,600 O que diabos são eles? 166 00:13:46,380 --> 00:13:48,880 E isso na sala de aula nº 7. 167 00:13:57,860 --> 00:13:59,000 Chave? 168 00:14:37,220 --> 00:14:37,780 Aqui. 169 00:14:38,420 --> 00:14:39,300 Vamos encontrá-lo. 170 00:14:40,420 --> 00:14:41,300 Pab? 171 00:14:47,440 --> 00:14:49,080 É isso! Eu vejo isso! 172 00:14:51,080 --> 00:14:52,640 Aqui está aquele clube, hein. 173 00:14:55,520 --> 00:14:56,480 Aqui. 174 00:15:06,340 --> 00:15:06,940 Relaxar! 175 00:15:13,600 --> 00:15:14,480 Nossa foto? 176 00:15:15,580 --> 00:15:16,620 Fomos seguidos? 177 00:15:33,080 --> 00:15:35,400 A composição é assim. 178 00:15:35,620 --> 00:15:37,280 Este está bem? 179 00:15:37,780 --> 00:15:40,320 Por favor, faça o folheto que você recebeu no início da aula. 180 00:15:45,780 --> 00:15:48,900 Teste de impacto Charpy metamorfoseado em uma incisão experimental para... 181 00:15:48,901 --> 00:15:49,740 Nota? 182 00:15:51,740 --> 00:15:52,360 Um papel, por favor. 183 00:15:52,960 --> 00:15:54,940 Ah, obrigado. 184 00:15:57,120 --> 00:15:58,300 Quantos dias já se passaram? 185 00:15:59,920 --> 00:16:02,760 Não sei, estou morrendo de fome agora. 186 00:16:03,660 --> 00:16:05,440 Estamos comendo? 187 00:16:05,440 --> 00:16:06,860 Por que não me lembro? 188 00:16:07,300 --> 00:16:08,280 Por que isso continua se repetindo? 189 00:16:08,580 --> 00:16:10,360 Aquela loja Grand Blue... 190 00:16:10,780 --> 00:16:12,120 Esse grupo... 191 00:16:12,120 --> 00:16:15,380 Sobre aquela chave e aquela linda garota. 192 00:16:16,360 --> 00:16:18,340 É um demônio ou uma bruxa? 193 00:16:21,320 --> 00:16:22,180 Vamos encontrá-la! 194 00:16:22,180 --> 00:16:23,240 Seriamente? 195 00:16:23,940 --> 00:16:25,700 Mesmo nós não a conhecemos nome e lugar. 196 00:16:26,520 --> 00:16:27,320 Imamura! 197 00:16:31,620 --> 00:16:35,820 Tudo bem, eu não vou viver assim também. 199 00:17:08,180 --> 00:17:09,140 Seu nome... 200 00:17:11,980 --> 00:17:13,500 Merda... 201 00:17:15,360 --> 00:17:16,380 Nós estamos... 202 00:17:18,140 --> 00:17:19,760 continuarei repetindo novamente! 203 00:17:37,280 --> 00:17:39,240 Realmente! Realmente! 204 00:17:39,460 --> 00:17:41,660 Realmente! Realmente! 205 00:17:42,160 --> 00:17:45,300 Eu realmente não quero esqueça ela! 206 00:17:49,000 --> 00:17:49,900 Vamos! 207 00:17:53,240 --> 00:17:55,380 Minha cabeça está girando depois nós viemos aqui. 208 00:17:55,700 --> 00:17:58,080 Fortaleça seu coração! Não tenha medo! 209 00:18:02,140 --> 00:18:03,300 Vamos! 210 00:18:05,540 --> 00:18:06,900 O que é isso? O que você disse? 211 00:18:07,360 --> 00:18:08,900 Eu também não sei. 212 00:18:13,180 --> 00:18:14,240 Não há ninguém. 213 00:18:18,720 --> 00:18:19,760 Que diabos! 215 00:19:34,500 --> 00:19:36,440 Que céu lindo! 216 00:19:37,440 --> 00:19:39,880 Já faz muito tempo Já vi um céu assim. 217 00:19:43,340 --> 00:19:44,100 Futon! 218 00:19:45,240 --> 00:19:46,580 Vestindo roupas também. 219 00:19:47,380 --> 00:19:49,120 Estamos de volta! 220 00:19:49,180 --> 00:19:50,740 Viva! 221 00:19:54,400 --> 00:19:57,080 Solte! Solte-me! 222 00:19:57,080 --> 00:19:58,960 Estamos de volta! 223 00:19:59,500 --> 00:20:02,140 Estou muito feliz! Verdadeiramente feliz! 224 00:20:05,640 --> 00:20:06,440 E você é? 225 00:20:08,280 --> 00:20:09,740 Estou apenas de passagem. 226 00:20:13,320 --> 00:20:13,780 Não! 227 00:20:14,160 --> 00:20:15,440 Eu não vi isso. 228 00:20:15,480 --> 00:20:16,220 Eu também não quero! 229 00:20:16,220 --> 00:20:16,700 Ei, você! 230 00:20:16,700 --> 00:20:17,880 Não vou contar a ninguém! 231 00:20:17,880 --> 00:20:19,340 Não! Não é assim! 232 00:20:19,340 --> 00:20:21,100 Espere! Não! 233 00:20:23,200 --> 00:20:26,000 - Não é bem assim! Aguentar! - Eu não vi nada! 235 00:20:26,400 --> 00:20:27,980 Apenas um mal-entendido! 236 00:20:28,580 --> 00:20:30,640 Não twitte, poste no Instagram! 237 00:20:30,640 --> 00:20:32,000 Por favor, não se torne viral com isso. 238 00:20:49,180 --> 00:20:51,700 Ei, novato! 239 00:20:51,860 --> 00:20:54,040 Como é? Você dormiu bem? 240 00:20:56,760 --> 00:20:59,980 Ei, você não se lembra alguma coisa? 241 00:21:08,060 --> 00:21:10,920 Iori-kun, você realmente não lembra? 242 00:21:12,360 --> 00:21:14,080 Não me diga que você não lembre-se de mim também. 243 00:21:18,340 --> 00:21:19,100 Nanaka. 244 00:21:19,980 --> 00:21:20,960 Nanaka?! 245 00:21:23,300 --> 00:21:24,220 Nanaka? 246 00:21:25,620 --> 00:21:26,660 Nanaka! 247 00:21:29,460 --> 00:21:30,580 Kotegawa Nanaka-san? 248 00:21:30,980 --> 00:21:31,280 Sim. 249 00:21:31,380 --> 00:21:32,660 Filha de Toshio-san? 250 00:21:33,800 --> 00:21:34,740 Então, aquela garota... 251 00:21:35,800 --> 00:21:36,740 Chisa?! 252 00:21:37,580 --> 00:21:38,020 Sim. 253 00:21:38,020 --> 00:21:38,960 O que você está falando? 254 00:21:39,220 --> 00:21:40,800 Ela é minha prima! 255 00:21:40,940 --> 00:21:42,540 Cerca de 10 anos? Não. 256 00:21:44,860 --> 00:21:47,100 Vocês dois cresceram muito. 257 00:21:47,920 --> 00:21:49,280 Você também... 258 00:21:50,320 --> 00:21:51,960 realmente mudaram muito. 259 00:21:55,720 --> 00:21:59,240 Ah! Não! Espere um minuto! 260 00:22:01,900 --> 00:22:06,080 Relaxar! Somos nós que carregou você para a cama. 261 00:22:06,320 --> 00:22:08,080 Aqui, beba. 262 00:22:09,860 --> 00:22:10,600 Obrigado. 263 00:22:21,420 --> 00:22:22,820 Isto é... 264 00:22:23,760 --> 00:22:24,600 amor! 265 00:22:48,100 --> 00:22:48,960 Estou em casa. 266 00:23:06,060 --> 00:23:08,060 Você venceu três caras! 267 00:23:11,320 --> 00:23:16,240 Bata-me se puder! eu quero mostre minha enorme vara! 268 00:23:18,020 --> 00:23:20,180 Você é o próximo! 269 00:23:21,060 --> 00:23:22,000 Você! 270 00:23:23,360 --> 00:23:25,200 Você! 271 00:23:36,300 --> 00:23:37,260 Chisa. 272 00:23:38,580 --> 00:23:39,480 Você se lembra de mim? 273 00:23:40,160 --> 00:23:40,880 Sou eu. 274 00:23:41,300 --> 00:23:42,100 Iori. 275 00:23:42,960 --> 00:23:44,320 A partir de agora, vamos... 276 00:23:50,580 --> 00:23:52,480 Mana, temos que jogar isso agora. 277 00:23:53,200 --> 00:23:56,480 Não está sujo! Minha mão não tão sujo! 278 00:23:56,940 --> 00:23:59,680 Eu nunca imaginei que você cresceria ser tão estúpido. 279 00:24:01,420 --> 00:24:02,260 Nojento! 280 00:24:04,040 --> 00:24:04,860 Ah, não! 281 00:24:05,920 --> 00:24:07,880 Este não é o meu verdadeiro eu. 282 00:24:08,460 --> 00:24:10,440 Chisa! Chisa! Chisa! 283 00:24:24,520 --> 00:24:26,680 Você já tem Kouhei-kun, certo? 284 00:24:53,840 --> 00:24:56,560 Somos um clube de mergulho. 285 00:24:57,560 --> 00:24:59,680 Clube de mergulho? 286 00:25:00,360 --> 00:25:03,320 Um clube de mergulho, Peek-a-Boo. 287 00:25:04,060 --> 00:25:05,260 Esconde-esconde. 288 00:25:05,760 --> 00:25:07,280 Eu sou Tokita Shinji. 289 00:25:07,400 --> 00:25:08,680 Kotobuki Ryujirou. 290 00:25:08,940 --> 00:25:10,800 E, os membros. 291 00:25:12,580 --> 00:25:13,420 Pare com isso! 292 00:25:13,700 --> 00:25:18,680 Estamos aqui na loja do Toshio-san para ajude-o e faça as atividades do nosso clube. 293 00:25:19,340 --> 00:25:22,860 Nanaka-san como instrutora e Chisa como membro do clube. 294 00:25:23,040 --> 00:25:25,640 Por que demorou 2 semanas para nos contar. 295 00:25:25,640 --> 00:25:28,260 Por que perdemos nossas memórias? 296 00:25:28,260 --> 00:25:32,160 Vocês dois são simplesmente infelizes para nos conhecer. 297 00:25:36,500 --> 00:25:39,680 Bem-vindo. 298 00:25:57,840 --> 00:26:01,160 Por que não existe um clube com um grupo de garotas do ensino médio! 299 00:26:02,200 --> 00:26:05,080 Por que vim aqui! 300 00:26:10,140 --> 00:26:10,900 Aí está. 301 00:26:26,460 --> 00:26:28,680 Vocês dois se juntaram a nós... 302 00:26:29,080 --> 00:26:30,680 Basicamente, vocês são membros do clube. 303 00:26:31,260 --> 00:26:34,620 E foi assim que aconteceu, nós levamos você para a universidade. 304 00:26:34,620 --> 00:26:35,700 Por que estando nu?! 305 00:26:35,700 --> 00:26:36,620 Ei, novato! 306 00:26:37,820 --> 00:26:39,880 O trabalho do aluno é aprender! 307 00:26:39,880 --> 00:26:41,540 Você precisa ir para a aula! 308 00:26:41,900 --> 00:26:43,420 Não se esqueça disso! 309 00:26:43,900 --> 00:26:47,740 Eu nunca recebo uma palestra assim! 310 00:26:48,360 --> 00:26:49,520 Mais uma coisa! 311 00:26:49,780 --> 00:26:53,160 Não se esqueça disso! Nanaka-san é bom no judô 312 00:26:55,000 --> 00:26:56,060 e um siscon. 313 00:26:56,480 --> 00:26:57,740 Chisa-chan. 314 00:26:58,560 --> 00:27:01,960 Se você fizer qualquer movimento em Chisa, você será colocado naquele armário. 315 00:27:02,100 --> 00:27:05,280 Diga isso antes! Ficar trancado lá... 316 00:27:05,660 --> 00:27:07,900 É muito escuro e apertado. 317 00:27:09,780 --> 00:27:11,560 É realmente assustador. 318 00:27:18,480 --> 00:27:19,720 Imamura Kouhei. 319 00:27:21,280 --> 00:27:22,540 Kitahara Iori. 320 00:27:23,600 --> 00:27:26,700 Bem-vindo ao Peek-a-Boo. 321 00:27:30,220 --> 00:27:31,160 Impossível! 322 00:27:44,140 --> 00:27:45,360 É inútil! 323 00:27:48,400 --> 00:27:50,140 Kitahara! 324 00:27:50,280 --> 00:27:52,440 Maldito! 325 00:28:04,500 --> 00:28:05,680 Não há lugar para ir! 326 00:28:07,660 --> 00:28:08,500 Sem roupas para vestir! 327 00:28:11,700 --> 00:28:13,560 Você entrou, Peek-a-Boo. 328 00:28:14,540 --> 00:28:17,100 Não! Eu não vou aderir! 329 00:28:18,680 --> 00:28:19,400 Eu vejo. 330 00:28:21,720 --> 00:28:22,480 O que está errado? 331 00:28:29,560 --> 00:28:32,520 É bom ter um júnior no clube. 332 00:28:32,960 --> 00:28:34,380 Por que preciso me associar? 333 00:28:34,980 --> 00:28:36,060 Está tudo na sua cara. 334 00:28:40,160 --> 00:28:42,160 Algum plano de fazer mergulho? 335 00:28:44,040 --> 00:28:46,060 Sobre isso, ah... 336 00:28:46,380 --> 00:28:47,620 Ah, quer fazer isso? 337 00:28:49,660 --> 00:28:50,860 Eu não sei nadar. 338 00:28:53,720 --> 00:28:55,240 Você é ruim em japonês, certo? 339 00:28:57,660 --> 00:29:02,340 Eu perguntei se você quer "fazer" isso, mas você respondeu se "pode". 340 00:29:06,740 --> 00:29:10,120 Se você ficar apenas com o que já sabe, você nunca chegará a lugar nenhum. 341 00:29:11,280 --> 00:29:12,400 O importante é... 342 00:29:14,480 --> 00:29:16,900 esteja você interessado ou não. 343 00:29:22,220 --> 00:29:24,200 Por favor, não seja teimoso. 344 00:29:40,860 --> 00:29:43,760 Um idoso tão simplista, certo. 345 00:29:44,380 --> 00:29:45,060 Você está bem? 346 00:29:45,740 --> 00:29:46,420 Água? 347 00:29:48,200 --> 00:29:49,160 Obrigado. 348 00:29:53,660 --> 00:29:55,240 Ei, o que há de errado? 349 00:29:59,180 --> 00:30:00,480 Como pode acender fogo? 350 00:30:04,840 --> 00:30:05,520 É amor, certo? 351 00:30:06,160 --> 00:30:08,320 Você apenas tem que beber. 352 00:30:09,980 --> 00:30:12,660 O que tudo isso significa, ei! 353 00:30:13,060 --> 00:30:15,340 Kitahara Iori! 354 00:30:16,300 --> 00:30:20,920 Vou deixar você bêbado! Não vou deixar de fazer isso! 355 00:30:22,700 --> 00:30:25,480 Uma ideia tão desagradável para sacrificando outra pessoa! 356 00:30:25,840 --> 00:30:29,560 Vou deixar você bêbado também! Imamura Kouhei! 357 00:30:43,300 --> 00:30:48,200 E aqui... Esconde-esconde concurso de olhar fixo. 358 00:30:48,200 --> 00:30:52,720 As regras são simples. Quem quer que seja borrifa a bebida primeiro e perde. 359 00:30:53,120 --> 00:30:54,960 Esteja pronto, Imamura Kouhei! 360 00:30:55,760 --> 00:30:57,440 Começar! 361 00:31:03,320 --> 00:31:04,460 Eu costumava ser um otaku. 362 00:31:07,040 --> 00:31:11,280 Você perde, Iori! 363 00:31:14,900 --> 00:31:19,140 É bom que ambos sejam tão abertos um com o outro, certo, Chisa-chan? 364 00:31:19,560 --> 00:31:20,640 Estúpido! 365 00:32:05,800 --> 00:32:06,940 Mãe! 366 00:32:18,220 --> 00:32:20,360 Iori. 367 00:32:43,760 --> 00:32:45,340 Acho que estamos na mesma página. 368 00:32:46,060 --> 00:32:47,060 É a pior coisa. 369 00:32:47,820 --> 00:32:50,440 Esta não é a universidade vida que sonhei. 370 00:32:51,220 --> 00:32:53,860 Você sabe? Aparentemente, agora é maio. 371 00:32:54,400 --> 00:32:56,680 Eu nunca estive na faculdade com minhas roupas. 372 00:32:56,900 --> 00:32:59,180 Até meus próprios alojamentos estão um pouco confusos. 373 00:33:00,600 --> 00:33:06,140 Você pode ver, agora temos para sair desta ilha. 374 00:33:08,420 --> 00:33:14,740 Tem um evento lá para Currículo de Nanako, Mizuki Kayano. 375 00:33:15,920 --> 00:33:17,980 Parece algo importante neste momento. 376 00:33:19,520 --> 00:33:20,400 Por favor. 377 00:33:20,920 --> 00:33:21,520 Não! 378 00:33:22,620 --> 00:33:23,560 Por favor! 379 00:33:23,740 --> 00:33:24,500 Não! 380 00:33:25,200 --> 00:33:26,740 Hã, por quê? 381 00:33:30,800 --> 00:33:31,480 Não me diga... 382 00:33:38,000 --> 00:33:42,060 Ei! Senpai! 383 00:33:42,640 --> 00:33:48,240 Todos aqui nesta ilha é membro do Peek-a-Boo. 384 00:33:50,560 --> 00:33:52,920 Ei! Parar! 385 00:33:59,600 --> 00:34:00,500 Salve-nos! 386 00:34:39,980 --> 00:34:40,840 O que é isso? 387 00:34:41,340 --> 00:34:43,360 É todo o equipamento você precisará mergulhar. 388 00:34:43,760 --> 00:34:44,800 Emprestado de Toshio-san. 389 00:34:45,320 --> 00:34:48,040 Hoje vamos usar isso praticar no mar. 390 00:34:48,460 --> 00:34:51,580 Isso é estranho?! Assim como um verdadeiro clube de mergulho. 391 00:34:52,060 --> 00:34:55,400 Ei, você bateu no seu ir para algum lugar? 392 00:34:56,300 --> 00:34:58,500 Abstenha-se de bebendo demais. 393 00:34:59,420 --> 00:35:01,380 Ok, vamos! 394 00:35:05,780 --> 00:35:07,380 Mas eu não sei nadar... 395 00:35:07,680 --> 00:35:09,900 Não se preocupe, está tudo bem! Vamos. 396 00:35:15,960 --> 00:35:17,060 Não vai entrar? 397 00:35:17,960 --> 00:35:18,740 Trabalhando agora. 398 00:35:23,200 --> 00:35:24,000 Olá, Iori. 399 00:35:27,000 --> 00:35:30,080 Você se sente animado começando uma vida universitária? 400 00:35:31,640 --> 00:35:33,120 Falando nisso... 401 00:35:36,980 --> 00:35:38,000 Estou animado com isso. 402 00:35:39,640 --> 00:35:42,500 Se sim, tenho certeza que você vai gostar. 403 00:35:44,580 --> 00:35:45,140 Eh? 404 00:35:45,860 --> 00:35:48,860 Tomar cuidado. 405 00:36:07,700 --> 00:36:09,160 Eu irei com Kouhei. 406 00:36:09,420 --> 00:36:10,880 Então, vou com o Iori. 407 00:36:11,640 --> 00:36:13,920 Ok, vamos lá. 408 00:36:16,660 --> 00:36:17,320 Já? 409 00:36:25,900 --> 00:36:28,140 Tomar cuidado. 410 00:36:35,020 --> 00:36:36,440 Não é assustador se o seu pés tocam o chão? 411 00:36:37,280 --> 00:36:37,820 Sim. 412 00:36:38,780 --> 00:36:43,240 Você simulará como é respirar debaixo d'água 413 00:36:44,380 --> 00:36:45,000 Ok. 414 00:36:46,560 --> 00:36:49,580 Este é o regulador. Respire usando-o. 415 00:37:00,020 --> 00:37:01,160 Parece diferente. 416 00:37:02,060 --> 00:37:05,620 Assim como eu preciso de força para respirar. 417 00:37:06,560 --> 00:37:08,200 Experimente debaixo d'água. 418 00:37:11,000 --> 00:37:15,380 Respire profunda e lentamente e nunca pare. 419 00:37:15,840 --> 00:37:16,300 Entendi? 420 00:37:17,000 --> 00:37:17,680 Sim. 421 00:37:17,680 --> 00:37:19,260 Bom, então vamos tentar. 422 00:37:33,940 --> 00:37:36,320 Estou sem fôlego! 423 00:37:36,800 --> 00:37:38,620 Então, o que aquele tanque nas suas costas é para? 424 00:37:38,620 --> 00:37:42,500 Porque estou com medo de respirando debaixo d'água. 425 00:37:46,440 --> 00:37:47,380 Desculpe. 426 00:37:47,940 --> 00:37:49,200 Não há necessidade de sentir pena, 427 00:37:49,800 --> 00:37:53,040 Até eu fico com medo quando penso o que aconteceria se eu ficasse sem ar. 428 00:37:57,840 --> 00:38:02,920 Isso é chamado de polvo. Você dá para seu amigo se eles ficarem sem ar. 429 00:38:02,920 --> 00:38:03,540 Assim. 430 00:38:15,520 --> 00:38:16,300 Como é? 431 00:38:17,340 --> 00:38:19,980 O cinto de lastro sempre enfrenta da mesma maneira. 432 00:38:20,440 --> 00:38:24,240 É para que você possa removê-lo rapidamente se algo acontecer. 433 00:38:24,820 --> 00:38:26,660 Os outros equipamentos também são assim. 434 00:38:27,260 --> 00:38:31,200 Não é apenas para sua própria segurança, mas também para seus amigos mergulhadores. 435 00:38:34,680 --> 00:38:36,400 Fizemos uma verificação de segurança completa. 436 00:38:37,460 --> 00:38:38,640 O tempo está perfeito. 437 00:38:39,780 --> 00:38:42,640 Tempo como este tem sido aconselhado pelo pescador. 438 00:38:43,940 --> 00:38:44,880 Pescador? 439 00:38:45,780 --> 00:38:47,840 É importante perguntar ao pescador sobre o mar. 440 00:38:50,340 --> 00:38:51,040 Confie em mim. 441 00:38:58,140 --> 00:38:58,660 Seu punho. 442 00:38:59,840 --> 00:39:00,380 Seu punho. 443 00:39:02,960 --> 00:39:06,480 Ai... 444 00:39:08,080 --> 00:39:10,800 Minha cabeça está ficando confusa. 445 00:39:11,660 --> 00:39:12,800 Aqui vou eu! 446 00:40:10,960 --> 00:40:14,280 Chisa! Chisa! É incrível! 447 00:40:14,280 --> 00:40:14,940 O que aconteceu? 448 00:40:15,040 --> 00:40:18,140 É incrível poder respirar debaixo d'água, mesmo quando não sei nadar. 449 00:40:18,140 --> 00:40:19,880 Estou muito animado com isso! 450 00:40:19,900 --> 00:40:20,660 Iori! 451 00:40:22,680 --> 00:40:23,580 Vá se trocar primeiro. 452 00:40:23,580 --> 00:40:28,260 Não estou mais com medo! É realmente incrível! 453 00:40:32,060 --> 00:40:33,100 Sim, é realmente... 454 00:40:34,720 --> 00:40:36,500 um mundo tão novo. 455 00:40:37,900 --> 00:40:38,500 Sim. 456 00:40:43,060 --> 00:40:46,360 Se ao menos eu pudesse aprender para mergulhar mais fundo... 457 00:40:47,680 --> 00:40:48,500 Eu pensei sobre isso. 458 00:40:49,660 --> 00:40:51,640 É um novo mundo além o pensamento. 459 00:40:53,820 --> 00:40:56,360 Eu estive pensando sobre isso é muito difícil. 460 00:41:18,220 --> 00:41:19,580 É constrangedor, mas... 461 00:41:21,440 --> 00:41:22,340 Vamos tentar. 462 00:41:23,620 --> 00:41:24,340 Sim. 463 00:41:26,240 --> 00:41:27,840 Nossa seriedade. 464 00:41:36,820 --> 00:41:38,220 Eu bebi demais ontem. 465 00:41:51,160 --> 00:41:53,020 Vamos ficar na cama mais um pouco. 466 00:42:24,520 --> 00:42:26,600 Então, vamos comer. 467 00:42:27,400 --> 00:42:28,520 Obrigado pela comida. 468 00:42:32,160 --> 00:42:34,060 Quem é? Quem é ela? 469 00:42:34,740 --> 00:42:38,860 Ah, ela é nossa membro, Azusa Hamaoka, da Universidade Feminina de Oumi. 470 00:42:38,860 --> 00:42:40,860 Por que ela está dormindo aqui? 471 00:42:41,200 --> 00:42:44,080 Talvez porque houvesse um futon. 472 00:42:45,160 --> 00:42:46,820 Bom dia. 473 00:42:47,000 --> 00:42:48,400 Bom dia. 474 00:42:48,400 --> 00:42:50,080 Iori-kun, certo? 475 00:42:50,380 --> 00:42:51,840 Assim como ouvi de Nanaka. 476 00:42:52,360 --> 00:42:52,560 Huh? 477 00:42:54,900 --> 00:42:57,200 Que você está bem com um homem também. 478 00:42:57,460 --> 00:42:58,240 Deixe-me ir! 479 00:42:58,280 --> 00:43:00,760 Estamos de volta! 480 00:43:01,860 --> 00:43:02,760 Não é assim. 481 00:43:02,940 --> 00:43:04,020 Não se preocupe. 482 00:43:05,320 --> 00:43:07,280 Eu estou bem com ambos também. 483 00:43:08,360 --> 00:43:09,080 Huh?! 484 00:43:09,300 --> 00:43:10,180 Com ele, certo? 485 00:43:12,560 --> 00:43:13,680 Eu bebi demais de novo. 486 00:43:14,360 --> 00:43:16,180 Tipo um homem bonito, hein? 487 00:43:16,180 --> 00:43:17,060 Não! 488 00:43:17,360 --> 00:43:19,580 É bom conhecer alguém quem gosta das mesmas coisas. 489 00:43:19,620 --> 00:43:20,620 Vamos conversar algum dia, ok? 490 00:43:22,320 --> 00:43:25,120 Não! Não é assim! Aguentar! 491 00:43:25,120 --> 00:43:27,120 Chisa! Nanaka! 492 00:43:28,540 --> 00:43:30,060 Você está fofo hoje. 493 00:43:31,560 --> 00:43:32,580 Siscon. 494 00:43:33,020 --> 00:43:34,220 Bissexual. 495 00:43:35,160 --> 00:43:36,940 O que há de errado com este lugar?! 496 00:43:41,800 --> 00:43:44,420 Afaste-se de mim! 497 00:43:44,560 --> 00:43:46,020 Afaste-se de mim! 498 00:43:47,860 --> 00:43:49,920 Nós vamos olhar equipamento de mergulho hoje. 499 00:43:50,800 --> 00:43:52,480 Uau... 500 00:43:53,360 --> 00:43:54,500 Vamos! 501 00:43:56,060 --> 00:43:57,640 Ah. Tão fofo... 502 00:43:58,040 --> 00:43:59,680 Experimente... 503 00:44:01,560 --> 00:44:02,580 Legal... 504 00:44:04,500 --> 00:44:05,380 Legal... 505 00:44:05,380 --> 00:44:06,780 Muito bom. 506 00:44:07,760 --> 00:44:09,540 Ei, Iori, você sabe o que é isso? 507 00:44:11,460 --> 00:44:12,340 Assim. 508 00:44:12,340 --> 00:44:13,400 Sim, este é regulador. 509 00:44:15,620 --> 00:44:16,720 O que é isso? 510 00:44:17,060 --> 00:44:17,720 Bolsa? 511 00:44:17,720 --> 00:44:19,660 Mas é BCD. 512 00:44:20,880 --> 00:44:23,880 Esse é o inflador que controla a flutuabilidade. 513 00:44:25,680 --> 00:44:27,700 E-Esse aqui... 514 00:44:29,160 --> 00:44:31,600 Você dá para o seu amigo se ficarem sem ar. 515 00:44:33,260 --> 00:44:34,320 Polvo. 516 00:44:34,320 --> 00:44:35,540 Polvo. 517 00:44:35,540 --> 00:44:36,580 Polvo! 518 00:44:36,860 --> 00:44:38,580 Haha... octo-ei! 519 00:44:45,440 --> 00:44:46,900 Ela é fofa, certo. 520 00:44:47,660 --> 00:44:49,320 Ela realmente quer isso. 521 00:44:51,440 --> 00:44:52,120 Tão infantil. 522 00:44:53,460 --> 00:44:55,580 Ela está muito animada se é sobre o mar. 523 00:44:56,580 --> 00:44:59,800 Ela provavelmente está feliz por ter amigos sua idade que podem mergulhar juntos. 524 00:45:01,620 --> 00:45:04,240 Ah. tão fofo... 525 00:45:07,260 --> 00:45:09,800 E então, compre seu próprio equipamento. 526 00:45:11,440 --> 00:45:11,800 O que? 527 00:45:12,440 --> 00:45:15,020 Então, compre seu próprio equipamento. 528 00:45:15,860 --> 00:45:16,400 Por que? 529 00:45:16,980 --> 00:45:19,020 Traga seu próprio equipamento! 530 00:45:19,200 --> 00:45:20,580 Essa é a nossa regra. 531 00:45:21,020 --> 00:45:22,460 Eu não tenho tanto dinheiro. 532 00:45:24,320 --> 00:45:25,600 É aí que isso entra. 533 00:45:28,500 --> 00:45:32,100 É o concurso de beleza do Festival da Primavera de Izu. 534 00:45:32,100 --> 00:45:34,860 Dinheiro para o vencedor. 535 00:45:37,120 --> 00:45:40,020 Kouhei, é a sua vocação. 536 00:45:49,820 --> 00:45:50,680 Ichigo! 537 00:45:52,400 --> 00:45:54,320 Zero-Dois. 538 00:45:56,680 --> 00:45:58,640 Só um pouco, desculpe. 539 00:45:58,700 --> 00:46:01,480 Só um pouquinho. 540 00:46:03,820 --> 00:46:04,340 O que está errado? 541 00:46:05,020 --> 00:46:05,900 Eu quero experimentar. 542 00:46:11,040 --> 00:46:12,000 Chisa! 543 00:46:13,800 --> 00:46:15,140 Você pode tentar este? 544 00:46:18,340 --> 00:46:18,820 OK. 545 00:46:19,800 --> 00:46:20,520 Desculpe. 546 00:46:20,720 --> 00:46:21,380 Sim. 547 00:46:21,380 --> 00:46:22,619 Posso tentar este? 548 00:46:22,620 --> 00:46:27,000 - Obviamente ela aceitará se for sobre mergulho. - Este? 550 00:46:32,900 --> 00:46:33,740 Como é? 551 00:46:34,000 --> 00:46:35,460 É uma sensação boa. 552 00:46:35,980 --> 00:46:38,240 Mas, não tem elasticidade, algumas pessoas podem não gostar. 553 00:46:38,360 --> 00:46:40,060 Sim, é. 554 00:46:41,060 --> 00:46:42,180 Se um homem estiver usando isso... 555 00:46:53,080 --> 00:46:57,080 Eu vou te chamar de meu melhor amigo só por hoje. 556 00:46:59,400 --> 00:47:03,400 Porque somos amigos, Tenho um pedido para você. 557 00:47:04,520 --> 00:47:06,320 Entre no concurso de beleza feminino! 558 00:47:06,940 --> 00:47:07,720 Não! 559 00:47:09,560 --> 00:47:11,080 Ele será seu parceiro. 560 00:47:11,080 --> 00:47:12,800 Isso é besteira! eu não quero fazer isso! 561 00:47:12,800 --> 00:47:15,040 Honestamente, precisamos de dinheiro. 562 00:47:15,040 --> 00:47:15,560 Estúpido. 563 00:47:15,560 --> 00:47:18,720 Você será o vencedor e nós podemos compre o equipamento de mergulho. 564 00:47:19,040 --> 00:47:19,760 Não! 565 00:47:22,200 --> 00:47:23,560 Que tal isso?! 566 00:47:24,020 --> 00:47:25,260 Estamos falando sério! 567 00:47:31,340 --> 00:47:32,780 Eu realmente preciso pisar nisso. 568 00:47:32,780 --> 00:47:33,840 Não! 569 00:47:34,640 --> 00:47:38,700 Estou falando sério sobre mergulho e quero para ver mais sobre esse novo mundo. 570 00:47:39,120 --> 00:47:40,220 Obrigado! 571 00:47:40,860 --> 00:47:42,020 Por esse motivo... 572 00:47:42,640 --> 00:47:45,120 Farei qualquer coisa por você. 573 00:47:45,120 --> 00:47:46,000 Sem chance! 574 00:47:47,980 --> 00:47:49,920 Por que?! 575 00:47:56,620 --> 00:47:58,100 Você tem certeza disso? 576 00:47:59,760 --> 00:48:00,780 É constrangedor. 577 00:48:01,100 --> 00:48:02,780 Mas eu quero ver. 578 00:48:02,780 --> 00:48:03,620 Eu não quero fazer isso, 579 00:48:03,960 --> 00:48:06,480 Olhe para eles, eles são apenas sendo honesto. 580 00:48:07,360 --> 00:48:07,680 Eh? 581 00:48:08,060 --> 00:48:11,820 Porque eles têm certeza que você vai ganhar, certo? 582 00:48:13,280 --> 00:48:17,700 Isso significa que você é o mais fofo, né? 583 00:48:19,640 --> 00:48:22,240 Esses dois têm bons olhos em você. 584 00:48:23,700 --> 00:48:25,540 Ok, já está decidido. 585 00:48:26,460 --> 00:48:28,300 Todos! 586 00:48:31,360 --> 00:48:33,360 Chisa-chan participará in the beauty pageant. 587 00:48:36,740 --> 00:48:40,560 Viva! Viva! 588 00:48:46,640 --> 00:48:49,700 E então, deixe-me participar. 589 00:48:55,800 --> 00:48:56,880 É uma tesoura de papel pedra nua! 590 00:48:56,980 --> 00:48:57,640 Sim. 591 00:48:59,020 --> 00:48:59,920 Você vai tirar a roupa? 592 00:48:59,920 --> 00:49:04,700 Eu sei! Porque sou uma mulher, Não vou me despir totalmente. 593 00:49:05,380 --> 00:49:06,340 Claro, certo. 594 00:49:06,340 --> 00:49:07,760 Coloquei band-aids. 595 00:49:11,200 --> 00:49:13,220 Eu irei primeiro. 596 00:49:13,220 --> 00:49:17,120 Vou te mostrar o quão sério estou falando. 597 00:49:37,140 --> 00:49:38,880 Ainda não acabou! 598 00:49:38,880 --> 00:49:40,300 Pare com isso. 599 00:49:40,700 --> 00:49:42,860 Você não tem mais nada. 600 00:49:42,860 --> 00:49:44,040 Não! 601 00:49:44,440 --> 00:49:45,700 Ainda não acabou. 602 00:49:47,580 --> 00:49:48,800 Eu ainda tenho grampo de cabelo. 603 00:49:52,460 --> 00:49:54,600 Você é realmente incrível! 604 00:50:00,620 --> 00:50:03,540 Tokki! Bukki! Esse cara é ótimo. 605 00:50:03,540 --> 00:50:05,020 Ele é talentoso, certo? 606 00:50:05,020 --> 00:50:06,700 Ele é realmente o melhor, certo. 607 00:50:22,840 --> 00:50:25,680 Por favor, junte-se à Tinkerbell! 608 00:50:27,020 --> 00:50:28,940 É impossível agora. 609 00:50:28,940 --> 00:50:30,380 Ei, você é fofo. 610 00:50:30,980 --> 00:50:31,420 Podemos- 611 00:50:34,480 --> 00:50:35,540 Você quer comprar ou não! 612 00:50:36,200 --> 00:50:38,060 Sim, compraremos tudo! 613 00:50:39,220 --> 00:50:41,240 Princesa! 614 00:50:43,260 --> 00:50:45,580 Que grosseria. 615 00:50:45,660 --> 00:50:47,400 Nós protegeremos você! 616 00:51:04,660 --> 00:51:06,680 Você está bem, minha princesa! 617 00:51:07,920 --> 00:51:08,900 Sim. 618 00:51:10,280 --> 00:51:13,060 Como promessa, você virá, certo. 619 00:51:14,120 --> 00:51:15,980 Ainda aqui, né?! 620 00:51:15,980 --> 00:51:16,780 Quem é ele?! 621 00:51:17,120 --> 00:51:19,280 Presidente da Tinkerbell, Kudo. 622 00:51:19,280 --> 00:51:22,160 Eu sairei com ele se ele vence o concurso de beleza. 623 00:51:22,160 --> 00:51:24,700 Por que?! Ele está indo para participar também! 624 00:51:25,400 --> 00:51:27,000 Está tudo bem, no entanto. 625 00:51:28,040 --> 00:51:30,040 Você já tem Kouhei. 626 00:51:30,040 --> 00:51:30,880 Não! 627 00:51:32,720 --> 00:51:33,360 Sem chance! 628 00:51:33,840 --> 00:51:36,960 Por que?! Você vencerá se você usa este! 629 00:51:37,200 --> 00:51:38,020 Sem chance! 630 00:51:42,060 --> 00:51:43,140 Que tal este?! 631 00:51:44,180 --> 00:51:46,240 Este seria adequado para você. 632 00:51:57,560 --> 00:51:58,580 Este está bem, certo? 633 00:52:03,060 --> 00:52:03,780 Obrigado. 634 00:52:14,280 --> 00:52:15,080 Você está nervoso? 635 00:52:16,560 --> 00:52:17,900 Não se preocupe, está tudo bem. 636 00:52:32,680 --> 00:52:35,220 O forte candidato para ganhar Miss Concurso, Wakamatsu-san... 637 00:52:35,940 --> 00:52:39,740 O que você fará com o prêmio dinheiro, por favor, conte-nos sobre isso! 638 00:52:41,080 --> 00:52:44,420 Ah, obrigado por me receber. 639 00:52:46,100 --> 00:52:52,400 Esse é Wakamatsu-san de Bola de Tinker! Obrigado! 640 00:52:54,360 --> 00:52:55,720 Concorrente difícil, hein. 641 00:52:58,260 --> 00:53:02,340 Próximo concorrente, é de Tinkerbell novamente. 642 00:53:04,000 --> 00:53:07,180 Yoshiwara Aina-san! 643 00:53:12,980 --> 00:53:13,840 Isso é muita maquiagem. 644 00:53:14,640 --> 00:53:16,080 Vamos ligar para ela, Cakey. 645 00:53:17,880 --> 00:53:19,560 Ei, pessoa estranha! 646 00:53:24,460 --> 00:53:26,120 Olá pessoal! 647 00:53:26,340 --> 00:53:30,660 Se uma garota tivesse uma bola de tênis. 648 00:53:45,300 --> 00:53:48,280 Ei, isso é seu, certo? 649 00:53:53,240 --> 00:53:55,980 Aqui, Sininho! 650 00:53:57,320 --> 00:53:59,380 Como ela pode fazer isso? 651 00:54:00,140 --> 00:54:01,900 É constrangedor. 652 00:54:02,120 --> 00:54:03,660 O que há com eles?! 653 00:54:04,200 --> 00:54:04,760 Isso é horrível. 654 00:54:06,760 --> 00:54:09,739 Se uma garota tivesse uma raquete de tênis 655 00:54:09,740 --> 00:54:10,840 Isso é o suficiente. 656 00:54:13,220 --> 00:54:15,140 Isso é o suficiente para um apresentação solo. 657 00:54:15,140 --> 00:54:16,640 Obrigado por participar. 658 00:54:16,820 --> 00:54:19,900 Por favor, volte para os bastidores! Obrigado! 659 00:54:21,720 --> 00:54:24,120 Que desempenho naquela época. 660 00:54:24,440 --> 00:54:26,460 Vamos continuar com o próximo concorrente. 661 00:54:26,460 --> 00:54:29,400 O próximo é do Peek-a-Boo. 662 00:54:31,020 --> 00:54:33,460 Kotegawa Chisa-san! 663 00:54:35,240 --> 00:54:36,780 Você é o mais fofo de todos! 664 00:54:41,040 --> 00:54:41,780 O que está errado?! 665 00:54:42,300 --> 00:54:43,800 Por que ela está fazendo aquela cara de beicinho? 666 00:54:53,900 --> 00:54:56,780 Eh?! Ela está bêbada?! 667 00:54:57,640 --> 00:54:59,460 Por que?! Quem a embebedou! 668 00:54:59,460 --> 00:55:03,180 Isso é ruim! Eu dei aquela água para ela! 669 00:55:03,920 --> 00:55:04,840 Álcool? 670 00:55:05,120 --> 00:55:07,820 São 60%! Totalmente bem. 671 00:55:13,440 --> 00:55:14,140 É você! 672 00:55:14,860 --> 00:55:16,700 A culpa é sua, ok! 673 00:55:17,100 --> 00:55:20,500 Por que... Por que contém álcool? 674 00:55:20,800 --> 00:55:22,500 Eu-Apresente-se. 675 00:55:24,480 --> 00:55:26,080 Merda, merda, merda. 676 00:55:28,120 --> 00:55:30,360 O que você tem! 677 00:55:32,840 --> 00:55:34,440 S-Seu hobby? 678 00:55:42,840 --> 00:55:45,840 Para bater em você até a morte e afogar você no mar. 679 00:55:49,980 --> 00:55:51,580 Ela está ficando louca! 680 00:55:51,720 --> 00:55:52,220 Isso é ruim! 681 00:55:52,360 --> 00:55:54,140 Não fique parado! 682 00:55:54,140 --> 00:55:55,860 Vamos fazer alguma coisa! 683 00:55:56,360 --> 00:55:57,680 Um apelido tão bom. 684 00:55:57,680 --> 00:55:58,440 Cale-se! 685 00:56:00,200 --> 00:56:02,540 Ser forçada a usar esse vestido... 686 00:56:03,180 --> 00:56:04,460 Chisa! 687 00:56:06,920 --> 00:56:09,040 Sorriso. 688 00:56:11,460 --> 00:56:14,180 Iori! 689 00:56:27,380 --> 00:56:29,060 Vamos segurá-la por enquanto. 690 00:56:29,220 --> 00:56:29,860 Salve-se! 691 00:56:30,080 --> 00:56:31,260 Deixe isso conosco. 692 00:56:56,380 --> 00:56:57,040 Desculpe! 693 00:56:57,400 --> 00:57:01,700 Desculpe! Desculpe! Desculpe! Desculpe! 694 00:57:03,180 --> 00:57:04,120 Você está chorando? 695 00:57:07,140 --> 00:57:08,620 Me ajude! 696 00:57:08,900 --> 00:57:10,360 Você não! 697 00:57:16,240 --> 00:57:17,040 Bolo! 698 00:57:26,460 --> 00:57:30,320 Vocês dois, homens tão bonitos. 699 00:57:30,680 --> 00:57:31,600 O que há de errado com ela? 700 00:57:32,760 --> 00:57:34,880 O mesmo que Sininho! 701 00:57:34,880 --> 00:57:40,600 Eles estão todos quentes! Encontre um namorado e tenha a vida universitária perfeita que sonhei! 702 00:57:40,600 --> 00:57:41,480 Eu vejo. 703 00:57:42,480 --> 00:57:44,240 Vou ficar ativo neste festival. 704 00:57:44,620 --> 00:57:47,940 E então... "Você vai participe, ok?" 705 00:57:49,740 --> 00:57:51,320 “Você vai participar, certo?” 706 00:57:53,960 --> 00:57:55,940 É realmente constrangedor. 707 00:57:55,940 --> 00:57:58,240 Parar! Parar! Parar! 708 00:58:01,600 --> 00:58:03,460 Estou me esforçando muito, certo? 709 00:58:03,740 --> 00:58:06,220 Estou me esforçando muito! 710 00:58:06,220 --> 00:58:07,080 De um jeito ruim, no entanto. 711 00:58:11,600 --> 00:58:12,100 E então... 712 00:58:13,420 --> 00:58:15,220 "Já rimos bastante. 713 00:58:17,360 --> 00:58:18,300 Você pode ir para casa agora." 714 00:58:20,980 --> 00:58:22,940 Aqui, Sininho. 715 00:58:31,640 --> 00:58:34,100 Não importa o que eu faça, eu estou sempre sendo ridicularizado. 716 00:58:34,980 --> 00:58:36,600 E são eles rindo de mim. 717 00:58:47,740 --> 00:58:48,700 Bolo. 718 00:58:51,380 --> 00:58:52,720 Eu vou te mostrar uma coisa interessante. 719 00:59:06,000 --> 00:59:09,720 Vamos continuar com o concurso masculino! Aqui Kudou-kun! 720 00:59:10,280 --> 00:59:13,240 Eu sou Kudo da Tinkerbell! 721 00:59:13,360 --> 00:59:14,240 Obrigado por me apoiar. 722 00:59:15,860 --> 00:59:18,140 Obrigado! 723 00:59:25,020 --> 00:59:27,880 Que desempenho incrível! Obrigado! 724 00:59:31,060 --> 00:59:33,180 Boa sorte. 725 00:59:35,920 --> 00:59:38,960 O próximo é do Peek-a-Boo. 726 00:59:40,020 --> 00:59:43,040 Aqui Imamura Kouhei! 727 00:59:51,200 --> 00:59:53,740 Eu realmente queria contar a eles que ele é um pervertido. 728 00:59:54,640 --> 00:59:55,200 Segure-se! 729 00:59:55,760 --> 00:59:59,200 Por favor, apresente-se, Imamura-kun. 730 01:00:09,760 --> 01:00:14,320 O que! O que está acontecendo?! 731 01:00:18,740 --> 01:00:20,720 Mesmo que tenhamos uma grande diferença. 732 01:00:23,020 --> 01:00:25,000 Não consigo controlar esse sentimento. 733 01:00:33,160 --> 01:00:34,440 Hamaoka Azusa-san. 734 01:00:35,820 --> 01:00:36,580 Por favor... 735 01:00:38,720 --> 01:00:39,920 saia comigo. 736 01:00:41,320 --> 01:00:46,180 Ele confessou seus sentimentos! 737 01:00:46,280 --> 01:00:49,200 O que isto significa? 738 01:00:49,840 --> 01:00:52,560 Eu vou te fazer feliz mais do que Kudo de Tinkerbell. 739 01:00:54,760 --> 01:00:57,820 Tentando se destacar, hein. 740 01:01:03,380 --> 01:01:05,000 Aguentar! 741 01:01:07,580 --> 01:01:10,060 Kudo está voltando ao palco! 742 01:01:10,500 --> 01:01:12,020 Huh? Talvez ele vá?! 743 01:01:12,340 --> 01:01:14,840 Realmente! Realmente! Realmente! 744 01:01:17,720 --> 01:01:18,920 Escolha-me em vez disso. 745 01:01:26,520 --> 01:01:29,480 Kudo também confessou seus sentimentos! 746 01:01:29,820 --> 01:01:31,800 O que ela fará? O que ela fará? 747 01:01:32,000 --> 01:01:34,100 Qual deles ela escolherá? 748 01:01:36,500 --> 01:01:39,620 É o Kudo-kun. 749 01:01:43,740 --> 01:01:47,240 As pessoas estão todas em níveis diferentes. 750 01:01:48,700 --> 01:01:50,260 Vá encontrar outro lugar que seja uma boa combinação para você. 751 01:01:51,240 --> 01:01:52,620 Uma boa combinação? 752 01:02:02,740 --> 01:02:04,620 Muito ruim! 753 01:02:10,780 --> 01:02:14,680 Eu sou um homem! 754 01:02:22,420 --> 01:02:29,940 Nunca imaginei que fosse um bom par para o Capitão Kudo de Tinkerbell. 755 01:02:34,220 --> 01:02:36,760 Aguentar! Por favor, continue. 756 01:02:39,440 --> 01:02:40,420 Kudo-san... 757 01:02:44,420 --> 01:02:49,880 Por favor, cuide de mim, ok. 758 01:02:53,700 --> 01:02:55,660 Olá, Cakey! 759 01:02:56,500 --> 01:02:58,140 Como é? Risível, certo? 760 01:02:59,620 --> 01:03:03,520 Capitão, já rimos o suficiente. 761 01:03:04,260 --> 01:03:05,520 Você pode ir para casa agora. 762 01:03:21,740 --> 01:03:22,480 Ei. 763 01:03:32,640 --> 01:03:38,440 A vencedora do concurso de beleza de Izu, Imamura Kouhei-kun e Kotegawa Chisa-san. 764 01:03:38,560 --> 01:03:42,720 Ambos são do Peek-a-Boo! Parabéns! 765 01:03:43,720 --> 01:03:50,040 Chisa-san! Chisa-san! Meu! Meu! 766 01:03:51,640 --> 01:03:52,400 Isso está parecendo ruim! 767 01:03:52,400 --> 01:03:54,820 Cuspa em mim! Pise em mim! 768 01:03:54,880 --> 01:03:58,800 Kotegawa-san, quem você quer compartilhar essa felicidade? 769 01:03:59,620 --> 01:04:03,220 Meu! Meu! Meu! 770 01:04:08,060 --> 01:04:10,620 Ah, bem. 771 01:04:13,440 --> 01:04:17,920 Eu quero compartilhar com meu passado namorado ali. 772 01:04:27,100 --> 01:04:27,840 Namorado? 773 01:04:30,040 --> 01:04:32,380 Espero que Nanaka-san não saiba disso. 774 01:04:32,720 --> 01:04:34,460 Quebrando as regras. 775 01:04:45,420 --> 01:04:46,460 Você não sente algo estranho? 776 01:04:46,460 --> 01:04:50,420 Não. É a mesma coisa manhã, como sempre. 777 01:04:51,840 --> 01:04:54,260 - Termine com Kotegawa Chisa ou te mataremos. - Não! Isso está errado! 778 01:04:54,261 --> 01:04:54,920 Não! Isso está errado! 779 01:04:55,040 --> 01:04:57,680 É porque vocês dois estão namorando de repente. 780 01:05:00,480 --> 01:05:01,100 Chisa! 781 01:05:09,280 --> 01:05:10,260 Me ajude! 782 01:05:10,440 --> 01:05:11,020 Não! 783 01:05:11,300 --> 01:05:13,340 Você está bem?! 784 01:05:14,120 --> 01:05:15,700 Vocês são injustos. 785 01:05:16,000 --> 01:05:17,840 Agrupando-se sozinho contra ele! 786 01:05:19,980 --> 01:05:23,100 Eu sou Yamamoto e ele é Nojima. 787 01:05:23,440 --> 01:05:24,220 É um prazer conhecê-lo. 788 01:05:27,020 --> 01:05:27,880 Eu sei que é difícil. 789 01:05:28,260 --> 01:05:29,420 Me ajude! 790 01:05:29,580 --> 01:05:32,580 Está tudo bem, mas eu quero você para me ensinar. 791 01:05:32,780 --> 01:05:33,500 O que? 792 01:05:34,600 --> 01:05:39,380 Como até um cara como você pode usar hipnose para conseguir uma namorada. 793 01:05:39,560 --> 01:05:40,380 Você sabe como, certo? 794 01:05:42,060 --> 01:05:42,920 Você está zombando de mim! 795 01:05:43,120 --> 01:05:49,200 Tenho certeza que alguém pervertido como você tem uma habilidade depois de abrir os olhos... 796 01:05:47,180 --> 01:05:47,700 Não! 797 01:05:48,680 --> 01:05:49,080 Não! 798 01:05:49,380 --> 01:05:52,960 E então ela vai te amar depois disso. 799 01:05:50,980 --> 01:05:51,440 Não! 800 01:05:52,200 --> 01:05:52,900 Não! 801 01:05:53,620 --> 01:05:55,500 - So, open your eyes. - Nada disso! 803 01:05:56,700 --> 01:05:57,500 Realmente?! 804 01:05:59,680 --> 01:06:00,360 Você não sabe?! 805 01:06:00,860 --> 01:06:01,740 Não é nada disso! 806 01:06:01,760 --> 01:06:02,760 Eu vou te matar! 807 01:06:03,820 --> 01:06:05,120 Mudar nosso plano? 808 01:06:05,140 --> 01:06:06,559 Que tal esmagá-lo agora? 809 01:06:06,560 --> 01:06:07,860 O que você está falando?! 810 01:06:08,840 --> 01:06:13,680 Eu já te disse que estou não usando nenhuma hipnose! 811 01:06:14,320 --> 01:06:17,020 Kotegawa-san, por favor me ajude! 812 01:06:18,200 --> 01:06:20,420 Geralmente é Chisa, não é? 813 01:06:21,180 --> 01:06:23,660 Se você quiser conversar alguma coisa, vamos fazer isso em casa. 814 01:06:25,740 --> 01:06:28,380 Maldito! 815 01:06:28,380 --> 01:06:32,460 OK! Vamos para isso pequena montanha. 816 01:06:32,460 --> 01:06:37,000 - Vamos! Vamos! -Chisa! Chisa! 819 01:06:43,080 --> 01:06:43,980 Yamamoto. 820 01:06:45,880 --> 01:06:46,740 Ele está chorando. 821 01:06:48,960 --> 01:06:52,800 Está pulsando meu coração vê-lo chorando. 822 01:06:56,120 --> 01:06:59,880 Não! 823 01:07:01,420 --> 01:07:02,340 Nanaka-san! 824 01:07:08,320 --> 01:07:10,340 Nanaka-san, vá se esconder agora. 825 01:07:10,340 --> 01:07:11,240 Agora mesmo! 826 01:07:11,240 --> 01:07:12,200 O que há de errado, Iori-kun? 827 01:07:12,240 --> 01:07:12,660 Esconda-se agora! 828 01:07:13,040 --> 01:07:16,360 Há um coelho do diabo isso vai me matar aqui! 829 01:07:16,360 --> 01:07:17,020 Matar?! 830 01:07:17,020 --> 01:07:18,740 Vá agora! 831 01:07:19,280 --> 01:07:22,120 Se eles descobrissem que eu também viver junto com você, 832 01:07:22,120 --> 01:07:24,560 Eles vão me perseguir e me matar. 833 01:07:24,560 --> 01:07:25,219 Perseguir? 834 01:07:25,220 --> 01:07:28,459 Kitahara-kun, vamos brincar. 835 01:07:28,460 --> 01:07:30,200 Se apresse! Se apresse! 836 01:07:30,240 --> 01:07:31,920 Ah, Kitahara-kun? 837 01:07:37,920 --> 01:07:42,440 Não seja assim! Let's go play. 838 01:07:56,660 --> 01:07:59,380 Calças quentes! 839 01:07:59,380 --> 01:08:00,600 Que legal, Azusa-san! 840 01:08:02,860 --> 01:08:03,540 Morrer?! 841 01:08:06,840 --> 01:08:09,160 Qual dedo você escolhe? 842 01:08:09,240 --> 01:08:13,680 Ei! O que está errado? Acalmar. 843 01:08:14,400 --> 01:08:16,840 I-Isso é, aqui Yamamoto. 844 01:08:17,540 --> 01:08:20,300 Tem 3cm de comprimento. 845 01:08:21,220 --> 01:08:22,900 Isso é um espartilho, sabe? 846 01:08:23,780 --> 01:08:24,300 Olhar. 847 01:08:26,560 --> 01:08:28,680 Huh, isso é para outra pessoa. 848 01:08:28,840 --> 01:08:31,540 Ei, isso é para duas pessoas! 849 01:08:32,620 --> 01:08:35,140 Ele está com tanto ciúme que está perdido contato com a realidade. 850 01:08:35,860 --> 01:08:38,280 Não se preocupe, é apenas um espartilho. 851 01:08:39,940 --> 01:08:41,860 Sutiã! 852 01:08:43,420 --> 01:08:46,280 Kitahara, maldito seja! 853 01:08:48,660 --> 01:08:51,700 Ei, este é um chapéu, certo? 854 01:08:52,020 --> 01:08:54,680 Olha, é assim. 855 01:08:55,320 --> 01:08:57,440 É para rugby, certo. 856 01:08:57,660 --> 01:09:01,180 Ele protege sua cabeça. 857 01:09:01,840 --> 01:09:03,060 Olá, Nojima! 858 01:09:04,740 --> 01:09:09,120 Aqui, aqui, Yamamoto! Tem um batom aqui. 859 01:09:09,460 --> 01:09:11,160 É um controle remoto, certo? 860 01:09:13,380 --> 01:09:15,400 Kitahara, não está funcionando. 861 01:09:15,400 --> 01:09:18,600 Volte a si, Yamamoto! 862 01:09:18,600 --> 01:09:21,660 Eu estou te implorando, por favor me ajude! 863 01:09:21,880 --> 01:09:23,660 Vamos beber. 864 01:09:27,420 --> 01:09:28,120 Venha aqui. 865 01:09:29,000 --> 01:09:29,480 OK! 866 01:09:34,540 --> 01:09:35,600 Saúde! 867 01:09:36,520 --> 01:09:37,300 Saúde! 868 01:09:47,120 --> 01:09:48,800 Eu tenho um sonho. 869 01:09:49,340 --> 01:09:50,020 Sonhar? 870 01:09:50,720 --> 01:09:54,140 Sim, enquanto bebemos juntos... 871 01:09:54,660 --> 01:09:57,960 Há uma linda garota que chega aqui e diz... 872 01:09:58,560 --> 01:10:01,760 "Até quando eu precisei me esconder?" 873 01:10:02,140 --> 01:10:03,400 É algo assim. 874 01:10:04,760 --> 01:10:08,760 Ei, Iori-kun... até quando eu precisava me esconder? 875 01:10:09,200 --> 01:10:10,600 Bem-vindo. 876 01:10:20,980 --> 01:10:21,500 E então, 877 01:10:22,500 --> 01:10:23,880 Nosso senpai vai... 878 01:10:24,520 --> 01:10:27,860 Desculpe, sutiã, sutiã, sutiã... 879 01:10:28,140 --> 01:10:29,280 Aqui. 880 01:10:30,080 --> 01:10:33,060 Você quer isso? Estou brincando. 881 01:10:34,600 --> 01:10:37,260 Desculpe, sutiã, sutiã, sutiã... 882 01:10:38,160 --> 01:10:39,720 Aqui... 883 01:10:40,880 --> 01:10:43,080 Você quer isso? Estou brincando. 884 01:10:52,420 --> 01:10:52,880 E então... 885 01:10:52,880 --> 01:10:54,860 Chega! Pare com isso! 886 01:10:54,860 --> 01:10:56,820 Uma linda garota da nossa turma... 887 01:10:58,200 --> 01:10:59,060 Seu primo, hein? 888 01:11:00,340 --> 01:11:01,320 Sim, seu primo. 889 01:11:01,500 --> 01:11:03,720 E... ela vai... 890 01:11:03,960 --> 01:11:04,640 Ei... 891 01:11:06,040 --> 01:11:08,140 Ei, vou tomar banho primeiro. 892 01:11:13,080 --> 01:11:13,700 Desculpe! 893 01:11:27,800 --> 01:11:28,680 Tenho certeza que é álcool! 894 01:11:28,920 --> 01:11:29,560 Sim, tenho certeza. 895 01:11:31,420 --> 01:11:32,420 Tem certeza? 896 01:11:33,920 --> 01:11:34,500 Aqui está! 897 01:11:41,500 --> 01:11:42,520 Nosso próprio... 898 01:11:42,520 --> 01:11:44,340 equipamento de mergulho! 899 01:11:46,520 --> 01:11:48,100 Chisa-sama, obrigado! 900 01:11:51,620 --> 01:11:54,780 Ei, tem alguém que quer se juntar ao Peek-a-Boo. 901 01:11:55,460 --> 01:11:55,740 Eh? 902 01:12:05,400 --> 01:12:06,200 Pessoa normal. 903 01:12:06,480 --> 01:12:07,420 A normal person. 904 01:12:09,020 --> 01:12:09,800 Seu nome? 905 01:12:11,140 --> 01:12:12,660 Yoshiwara Aina. 906 01:12:14,060 --> 01:12:14,980 Realmente?! 907 01:12:15,040 --> 01:12:16,220 Uma pessoa normal, aqui. 908 01:12:16,220 --> 01:12:19,440 O que você está dizendo? Vocês dois são aqueles que a encontraram, certo? 909 01:12:20,840 --> 01:12:21,140 Eh? 910 01:12:23,600 --> 01:12:24,500 Yoshiwara... 911 01:12:25,580 --> 01:12:26,500 Aina... 912 01:12:27,860 --> 01:12:29,100 Bolo. 913 01:12:29,240 --> 01:12:31,660 Aqui, Sininho. 914 01:12:31,660 --> 01:12:32,540 Por que você está aqui? 915 01:12:36,100 --> 01:12:39,160 Não, é sobre mergulho, certo? 916 01:12:39,160 --> 01:12:42,800 Mergulhar com amigos da faculdade em uma ilha tropical. 917 01:12:42,800 --> 01:12:44,360 É a vida dos sonhos de todos! 918 01:12:44,360 --> 01:12:45,120 Então você não deveria participar. 919 01:12:45,120 --> 01:12:45,720 Por que? 920 01:12:46,920 --> 01:12:48,460 Bem-vindo ao Peek-a-Boo. 921 01:13:04,560 --> 01:13:06,460 Apresse-se aqui! 922 01:13:11,940 --> 01:13:13,040 OK! 923 01:13:14,440 --> 01:13:15,040 Estou pronto! 924 01:13:17,100 --> 01:13:18,920 Aqui vou eu. 925 01:13:22,700 --> 01:13:24,440 Estou realmente feliz! 926 01:13:24,920 --> 01:13:27,200 Esta é uma nova página da minha juventude?! 927 01:13:27,820 --> 01:13:31,240 Uma memória preciosa que preencherá com um momento maravilhoso! 928 01:13:50,040 --> 01:13:53,640 Minha juventude está completamente arruinada agora! 929 01:13:58,280 --> 01:13:59,700 Não faça assim! 930 01:14:00,120 --> 01:14:00,600 Eh? 931 01:14:00,820 --> 01:14:02,380 Para que serve aquele clipe de comida? 932 01:14:02,480 --> 01:14:03,540 Você também faz isso. 933 01:14:03,580 --> 01:14:04,280 Eu não faço isso. 934 01:14:04,300 --> 01:14:04,859 Tenho certeza! 935 01:14:04,860 --> 01:14:06,040 - Ei, vocês dois! - Eu não faço isso! 937 01:14:06,920 --> 01:14:08,540 - Não acuse alguém cegamente! - I saw it! 939 01:14:09,480 --> 01:14:10,559 Isso me faz não querer comer! 940 01:14:10,560 --> 01:14:11,520 Devido ao nosso novo novato, 941 01:14:11,640 --> 01:14:13,940 É hora de preparar sua licença. 942 01:14:14,080 --> 01:14:15,020 Licença? 943 01:14:15,700 --> 01:14:16,360 Para beber? 944 01:14:16,500 --> 01:14:17,360 Estúpido, por estar nu. 945 01:14:17,360 --> 01:14:18,060 Desculpe. 946 01:14:18,340 --> 01:14:19,520 Para mergulho. 947 01:14:25,880 --> 01:14:26,760 Você já olhou o livro didático? 948 01:14:27,140 --> 01:14:27,820 Não. 949 01:14:27,980 --> 01:14:28,900 Vocês conhecem os sinais manuais? 950 01:14:29,100 --> 01:14:31,460 É importante para comunicar debaixo d’água. 951 01:14:31,800 --> 01:14:32,300 Fácil, certo? 952 01:14:33,420 --> 01:14:36,340 Observe e pense sobre o que Estou tentando dizer. 953 01:14:38,340 --> 01:14:39,740 Parar. 954 01:14:40,020 --> 01:14:41,700 Olhe para cá. 955 01:14:42,780 --> 01:14:43,880 Eu vou mergulhar. 956 01:14:44,780 --> 01:14:45,880 Pare aí mesmo. 957 01:14:46,100 --> 01:14:47,240 Eu estou... 958 01:14:47,240 --> 01:14:48,620 vou fechar os olhos. 959 01:14:49,140 --> 01:14:50,460 e matar você aqui. 960 01:14:51,840 --> 01:14:53,280 Então, o que eu disse? 961 01:14:53,860 --> 01:14:56,040 vou atirar nele com uma arma subaquática. 962 01:14:56,860 --> 01:14:57,460 Ei! 963 01:14:57,460 --> 01:14:58,620 É totalmente diferente! 964 01:14:59,240 --> 01:14:59,820 Subaquático! 965 01:15:00,220 --> 01:15:01,180 Você é o próximo, Kouhei. 966 01:15:01,400 --> 01:15:02,760 Apenas deixe comigo. 967 01:15:03,260 --> 01:15:05,540 Vou te mostrar nossa diferença. 968 01:15:07,700 --> 01:15:09,020 Algo estranho. 969 01:15:10,200 --> 01:15:11,580 Não há mais ar. 970 01:15:12,540 --> 01:15:13,580 Eu vou subir. 971 01:15:14,880 --> 01:15:15,880 Excitado? 972 01:15:17,500 --> 01:15:18,500 "Ain"? 973 01:15:19,700 --> 01:15:20,900 Sim! Sim! 974 01:15:22,320 --> 01:15:22,900 O que eu disse? 975 01:15:23,420 --> 01:15:24,680 Eu vou cuidar de você. 976 01:15:27,340 --> 01:15:29,600 Você só queria fazer isso, certo? 977 01:15:33,240 --> 01:15:34,980 Como é, mergulhar? 978 01:15:36,020 --> 01:15:38,360 É realmente incrível! 979 01:15:39,540 --> 01:15:40,840 Bom para você. 980 01:15:42,600 --> 01:15:43,840 Nanaka-san... 981 01:15:43,840 --> 01:15:44,520 Sim? 982 01:15:46,420 --> 01:15:47,960 Nanaka-san, você é... 983 01:15:47,960 --> 01:15:48,300 Sim? 984 01:15:48,920 --> 01:15:53,900 Ah, Nanaka-san, eu quero te perguntar uma coisa? 985 01:15:54,140 --> 01:15:55,080 O que é? 986 01:16:00,880 --> 01:16:01,960 Boa sorte com isso. 987 01:16:03,740 --> 01:16:04,620 Ah, obrigado. 988 01:16:04,620 --> 01:16:05,800 Iori-kun... 989 01:16:07,180 --> 01:16:09,000 Eu ouvi algo agora há pouco. 990 01:16:09,280 --> 01:16:13,920 Chisa-chan e Iori estão namorando? 991 01:16:15,960 --> 01:16:17,920 Saindo com Chisa-chan... 992 01:16:20,620 --> 01:16:22,040 O que isso significa? 993 01:16:31,540 --> 01:16:33,460 Olhe para mim. 994 01:16:34,000 --> 01:16:35,460 Algo está errado. 995 01:16:37,840 --> 01:16:39,500 Sem fôlego! 996 01:16:40,900 --> 01:16:42,380 Ele já aprendeu. 997 01:16:42,520 --> 01:16:43,380 Você precisa se atualizar. 998 01:16:46,360 --> 01:16:48,480 Deixando o ar sair do BCD, 999 01:16:49,740 --> 01:16:50,760 é o mesmo que expirar. 1000 01:16:52,120 --> 01:16:53,380 Vou mergulhar com todos vocês. 1001 01:16:53,740 --> 01:16:56,420 Pressione este botão para descer lentamente. 1002 01:16:58,380 --> 01:17:00,360 E não se esqueça de remover ar dos seus ouvidos! 1003 01:17:02,720 --> 01:17:04,020 Experimente. 1004 01:17:04,480 --> 01:17:06,480 Ajuste de flutuabilidade do BCD 1006 01:17:26,290 --> 01:17:27,040 Próximo. 1007 01:17:54,240 --> 01:17:55,400 Em seguida, Iori-kun. 1008 01:18:16,380 --> 01:18:19,420 Para limpar a máscara, segure a parte superior da máscara. 1009 01:18:20,680 --> 01:18:22,100 Expire pelo nariz 1010 01:18:23,080 --> 01:18:25,260 e deixe a água sair da boca. 1011 01:18:26,460 --> 01:18:27,260 Claro? 1012 01:18:31,150 --> 01:18:32,150 Experimente. 1014 01:18:40,620 --> 01:18:41,620 Experimente. 1016 01:18:57,180 --> 01:18:58,000 Por que! 1017 01:18:58,940 --> 01:19:03,000 O Regulador Clear está removendo o regulador da nossa boca. 1018 01:19:03,480 --> 01:19:08,520 Enquanto isso, expire lentamente e pressione botão de purga depois de inseri-lo de volta. 1021 01:19:39,020 --> 01:19:40,340 Por que não posso fazer isso! 1022 01:19:41,590 --> 01:19:43,340 Estou sem ar. 1023 01:19:43,520 --> 01:19:46,640 Aproxime-se quando vir esse sinal. 1024 01:19:47,520 --> 01:19:50,140 Dê a ele seu polvo. 1027 01:19:57,740 --> 01:19:59,280 Subir. 1029 01:20:08,290 --> 01:20:09,540 Mostre para mim. 1030 01:20:11,500 --> 01:20:13,000 Estou sem ar. 1031 01:20:13,000 --> 01:20:14,460 Me dê ar, por favor! 1032 01:20:27,700 --> 01:20:28,500 Eh? 1033 01:20:42,820 --> 01:20:43,360 Esses? 1034 01:20:44,030 --> 01:20:44,990 Prossiga. 1035 01:20:48,660 --> 01:20:50,160 Não! Não! Não! 1036 01:20:52,370 --> 01:20:53,920 Subir. 1037 01:20:58,560 --> 01:21:01,169 Verifique a quantidade de ar restante. 1038 01:21:01,170 --> 01:21:03,130 Pressão residual? 1040 01:21:15,480 --> 01:21:17,440 Pressão residual? 1042 01:21:26,870 --> 01:21:28,240 Pressão residual? 1044 01:21:44,590 --> 01:21:47,890 Todos juntos. 1045 01:21:47,890 --> 01:21:50,430 Subir. 1048 01:22:09,020 --> 01:22:10,360 Belo mar. 1049 01:22:12,260 --> 01:22:13,860 Ah, aqui está nossa dupla de água salgada. 1050 01:22:14,580 --> 01:22:16,860 Você continua desperdiçando o tanque oxigênio como tolos. 1051 01:22:17,320 --> 01:22:18,860 Cale-se! Estúpido! 1052 01:22:20,020 --> 01:22:21,920 Você é um fardo para o nosso planeta. 1053 01:22:22,620 --> 01:22:25,220 Mas deixei muita pressão no tanque. 1054 01:22:26,340 --> 01:22:27,220 Hábil, certo? 1055 01:22:32,380 --> 01:22:34,140 Ele é muito chato! 1056 01:22:37,100 --> 01:22:39,880 Bolo! Por que você mentiu sobre a pressão do seu tanque? 1057 01:22:41,600 --> 01:22:42,700 Sobre isso... 1058 01:22:43,680 --> 01:22:47,880 Eu ainda estou lutando enquanto outro ainda está mergulhando, 1059 01:22:48,980 --> 01:22:51,200 Tenho sido um fardo para eles. 1060 01:22:55,720 --> 01:22:57,420 Você não tem um bom de olho nos outros, certo? 1061 01:22:58,300 --> 01:22:58,800 Huh? 1062 01:23:05,740 --> 01:23:08,840 Você acredita que eles pensam assim? 1063 01:23:12,860 --> 01:23:16,340 Eu vou garantir isso para eles eles não são assim. 1064 01:23:17,780 --> 01:23:18,120 OK. 1065 01:23:19,500 --> 01:23:22,480 Ei! O que vocês dois fizeram?! 1066 01:23:24,160 --> 01:23:25,520 Eles estão ligando! Vamos! 1067 01:23:30,260 --> 01:23:32,380 Nesse ritmo, você é o único aquele que vai falhar. 1068 01:23:43,040 --> 01:23:44,720 Ruim! Ruim! Ruim! 1069 01:23:45,300 --> 01:23:47,080 Eu vou ser o único um deixado para trás. 1070 01:23:47,240 --> 01:23:48,440 Adeus! 1071 01:23:50,220 --> 01:23:53,380 Eu não vou deixar isso acontecer! Não há outro jeito... 1072 01:23:58,060 --> 01:24:00,940 Existe uma maneira! Existe uma maneira! 1073 01:24:01,860 --> 01:24:03,680 Iori pode falhar. 1074 01:24:07,820 --> 01:24:09,540 Por que você riu assim naquela época? 1075 01:24:13,900 --> 01:24:16,340 Sinceramente, eu o odeio... 1076 01:24:17,000 --> 01:24:18,280 Mas quero mergulhar juntos. 1077 01:24:21,000 --> 01:24:21,900 Tão legal. 1078 01:24:32,980 --> 01:24:33,840 Você sabe... 1079 01:24:35,540 --> 01:24:36,740 É difícil dizer... 1080 01:24:40,080 --> 01:24:41,160 Por favor, saia comigo? 1081 01:24:45,580 --> 01:24:46,420 Você está falando sério? 1082 01:24:48,300 --> 01:24:49,080 Estou falando sério. 1083 01:24:52,440 --> 01:24:54,800 Eu me apaixonei. 1084 01:24:59,240 --> 01:24:59,920 Estou feliz. 1085 01:25:02,900 --> 01:25:04,600 Tem certeza de que está bem comigo? 1086 01:25:07,860 --> 01:25:08,920 Você é o único. 1087 01:25:23,460 --> 01:25:24,640 O que há de errado, Cakey? 1088 01:25:24,860 --> 01:25:26,420 Esse grito vem do seu coração. 1089 01:25:26,720 --> 01:25:29,460 Eu não quero falar sobre isso. 1090 01:25:31,920 --> 01:25:32,660 O que está acontecendo com você? 1091 01:25:33,080 --> 01:25:35,880 Se você não tiver pesos, você flutuar. Será difícil praticar. 1092 01:25:38,040 --> 01:25:39,940 Então podemos simplesmente colocar coisas pesadas para mim. 1093 01:25:40,200 --> 01:25:41,480 Você pode me amarrar? 1094 01:25:44,020 --> 01:25:47,660 Ele está tendo um relacionamento sexual despertar fetichista? 1095 01:25:48,400 --> 01:25:49,280 O que você vai fazer? 1096 01:25:50,100 --> 01:25:51,880 Isso é meio perigoso. 1097 01:25:52,460 --> 01:25:54,760 Sim, desde o início foi. 1098 01:25:55,040 --> 01:25:56,080 Se sim, pelo menos... 1099 01:25:58,020 --> 01:25:59,280 pise em mim com todas as suas forças! 1100 01:26:01,740 --> 01:26:02,460 OK. 1101 01:26:07,520 --> 01:26:10,300 Eu nunca imaginei que ele iria acordar... 1102 01:26:11,940 --> 01:26:13,360 Maldito seja! 1103 01:26:14,280 --> 01:26:15,080 Amor. 1104 01:26:22,040 --> 01:26:22,740 Seja duro, ok! 1105 01:26:23,180 --> 01:26:23,940 Estou pronto. 1106 01:26:26,060 --> 01:26:28,180 Para onde eles estão indo? 1107 01:26:38,000 --> 01:26:39,480 Você vai se molhar. 1108 01:26:40,960 --> 01:26:41,420 OK. 1109 01:26:42,280 --> 01:26:43,180 Vou tirar minha roupa. 1110 01:26:49,020 --> 01:26:50,220 O que você está fazendo? 1111 01:26:53,920 --> 01:26:55,760 O que você está realmente fazendo?! 1112 01:27:00,740 --> 01:27:01,640 Bolo! 1113 01:27:01,640 --> 01:27:02,680 O que você está fazendo?! 1114 01:27:03,300 --> 01:27:05,120 Há uma pedra que acabou de cair na piscina. 1115 01:27:05,120 --> 01:27:08,020 Não há como alguém tirar uma pedra na piscina durante a noite! 1116 01:27:08,020 --> 01:27:09,280 Diga-me a verdade! 1117 01:27:14,580 --> 01:27:17,499 - Praticar mergulho. - Por que você não me conta a verdade! 1119 01:27:17,500 --> 01:27:20,899 - Ele está dizendo a verdade. - Mas é evidente que há algo suspeito aqui! 1121 01:27:20,900 --> 01:27:22,000 Este é apenas o começo. 1122 01:27:22,660 --> 01:27:24,320 Hã, o quê? 1123 01:27:24,940 --> 01:27:26,280 Há mais por vir. 1124 01:27:26,500 --> 01:27:28,100 Isso ainda não é nada. 1125 01:27:28,100 --> 01:27:29,660 Ainda nada? 1126 01:27:31,140 --> 01:27:32,780 Praticando limpeza de máscara. 1127 01:27:33,980 --> 01:27:37,540 Sim. Eu serei motivo de chacota se eu não posso fazer isso, certo. 1128 01:27:38,020 --> 01:27:39,500 Você não vai. 1129 01:27:40,580 --> 01:27:43,780 Mais importante ainda, eu só queria para ver esse novo mundo. 1130 01:27:47,100 --> 01:27:49,100 Então farei o meu melhor. 1131 01:27:54,800 --> 01:27:55,800 Vamos fazer isso de novo. 1132 01:28:00,280 --> 01:28:01,440 Faça melhor! 1133 01:28:02,080 --> 01:28:04,980 Há duas garotas se afogando um homem em uma piscina. 1134 01:28:15,960 --> 01:28:18,700 Conseguimos a licença! 1135 01:28:21,080 --> 01:28:22,700 Bravo! 1136 01:28:23,640 --> 01:28:28,380 Eu nunca pensei que iria obter uma licença de mergulho. 1137 01:28:29,920 --> 01:28:30,680 Eu também. 1138 01:28:32,420 --> 01:28:35,920 Mas não consigo me lembrar do último vez que eu estava tão desesperado. 1139 01:28:36,820 --> 01:28:39,840 Não subestime um jovem homem que encontrou seu objetivo. 1140 01:28:42,020 --> 01:28:42,940 Isso mesmo. 1141 01:28:49,280 --> 01:28:51,300 Uma vida normal no campus é como um sonho agora... 1142 01:28:52,360 --> 01:28:54,080 Ah, por outro lado... 1143 01:28:54,640 --> 01:28:56,080 este é como um sonho. 1144 01:29:01,920 --> 01:29:03,060 A comida está pronta! 1145 01:29:06,240 --> 01:29:07,100 Comer! 1146 01:29:09,000 --> 01:29:09,760 Amanhã... 1147 01:29:11,840 --> 01:29:12,760 vamos, só nós dois. 1148 01:30:27,740 --> 01:30:29,480 Vamos! 1149 01:30:29,480 --> 01:30:32,440 Adeus a esta ilha! 1150 01:30:33,380 --> 01:30:36,720 Adeus a esta vida também! 1151 01:30:37,800 --> 01:30:40,340 Se ao menos eu pudesse aprender a mergulhar mais fundo... 1152 01:30:42,140 --> 01:30:43,060 Eu pensei sobre isso. 1153 01:30:43,980 --> 01:30:45,820 É um novo mundo além o pensamento. 1154 01:30:46,940 --> 01:30:49,420 Eu estive pensando sobre é muito difícil. 1155 01:30:51,620 --> 01:30:54,320 Podemos fugir disso mergulhando? 1156 01:30:54,580 --> 01:30:58,360 Eu vou sair daqui! 1157 01:30:59,600 --> 01:31:00,560 Vamos mostrar a eles... 1158 01:31:01,580 --> 01:31:03,120 Nossa seriedade. 1159 01:31:03,760 --> 01:31:09,540 Não! Estou falando sério sobre mergulho e quero para ver mais sobre esse novo mundo. 1160 01:31:10,420 --> 01:31:12,980 Mundo onde não há homens nus. 1161 01:31:13,180 --> 01:31:15,080 Eu farei o meu melhor. 1162 01:31:15,560 --> 01:31:17,340 Então eu posso sair daqui. 1163 01:31:18,880 --> 01:31:20,760 Uma vida normal no campus é como um sonho agora... 1164 01:31:20,940 --> 01:31:22,600 Ah, por outro lado... 1165 01:31:23,140 --> 01:31:24,680 este é como um sonho. 1166 01:31:25,920 --> 01:31:26,680 Mas o pior. 1167 01:31:26,960 --> 01:31:28,000 Isso mesmo. 1168 01:31:29,020 --> 01:31:29,540 Nossas coisas?! 1169 01:31:29,560 --> 01:31:29,980 Já foi enviado. 1170 01:31:30,020 --> 01:31:30,560 Sobre eles? 1171 01:31:30,620 --> 01:31:31,320 Ainda dormindo. 1172 01:31:31,320 --> 01:31:32,380 Perfeito! 1173 01:31:32,880 --> 01:31:33,680 Desagradável, certo? 1174 01:31:33,720 --> 01:31:34,780 Sim, você também... 1175 01:31:34,900 --> 01:31:36,240 Parece um elogio. 1176 01:31:37,240 --> 01:31:38,540 A maré está fluindo bem? 1177 01:31:38,920 --> 01:31:41,800 Sim, não há preocupações neste momento. 1178 01:31:42,780 --> 01:31:43,800 Se é sobre o mar, 1179 01:31:44,020 --> 01:31:45,100 just ask the fisherman. 1180 01:31:50,640 --> 01:31:53,920 É divertido estar com todos no Peek-a-Boo. 1181 01:31:54,240 --> 01:31:55,920 Obrigada, Chisa! 1182 01:31:56,260 --> 01:31:59,560 Eu realmente adoro mergulhar! 1183 01:31:59,720 --> 01:32:02,880 Mas eu gosto muito mais de Nanako-tan. 1184 01:32:03,120 --> 01:32:04,880 Sim, eu também. 1185 01:32:04,880 --> 01:32:06,160 Eu quero ir para o campus vestindo roupas. 1186 01:32:09,060 --> 01:32:12,680 Obrigado a todos! Eu amo todos vocês! 1187 01:32:12,680 --> 01:32:18,480 Venha visitar mais tarde o novo mundo! 1188 01:34:22,220 --> 01:34:22,970 Chi! Chi! Chi! Chisa!! 1189 01:34:23,180 --> 01:34:24,430 Por que! Por que! 1190 01:34:24,930 --> 01:34:26,730 Acalmar. 1191 01:34:27,480 --> 01:34:29,060 Há algo errado! Há algo errado! 1192 01:34:31,150 --> 01:34:32,860 Há algo errado! Há algo errado! 1193 01:34:32,860 --> 01:34:34,190 Acalmar. 1196 01:34:43,700 --> 01:34:45,210 Sua pressão residual? 1197 01:34:45,210 --> 01:34:46,290 Sua pressão residual? Kouhei. 1199 01:34:55,090 --> 01:34:57,760 Sua pressão residual? Iori. 1202 01:35:11,440 --> 01:35:13,440 Vocês dois... 1203 01:35:13,440 --> 01:35:15,650 Vocês dois juntos... 1204 01:35:15,650 --> 01:35:17,650 Vocês dois juntos comigo... 1205 01:35:17,650 --> 01:35:19,910 Vocês dois comigo, vamos. 1207 01:35:22,370 --> 01:35:23,120 Não, não, não. 1208 01:35:24,620 --> 01:35:25,620 Ei. 1210 01:35:28,790 --> 01:35:31,670 Vamos. 1211 01:36:59,880 --> 01:37:02,260 Vocês dois... 1212 01:37:02,260 --> 01:37:04,640 Vocês dois juntos... 1213 01:37:04,640 --> 01:37:06,550 Vocês dois juntos, vá em frente. 1214 01:38:01,110 --> 01:38:02,740 Enorme! 1215 01:38:02,900 --> 01:38:04,780 Isso é coral!? 1216 01:38:05,280 --> 01:38:07,740 Uau! Incrível! Incrível! 1217 01:38:13,080 --> 01:38:15,250 Saia do caminho, idiota! 1218 01:39:38,200 --> 01:39:39,780 Vocês são tão próximos, hein. 1219 01:39:41,260 --> 01:39:44,880 Com licença... Por que estamos 1220 01:39:47,380 --> 01:39:48,720 Sobre isso... 1221 01:39:56,000 --> 01:39:58,680 Sim, eles estão indo para o mar. 1222 01:40:04,220 --> 01:40:07,100 Huh, eles estão aqui no porto. 1223 01:40:07,420 --> 01:40:09,540 Eu vejo... 1224 01:40:10,680 --> 01:40:11,520 Obrigado. 1225 01:40:12,080 --> 01:40:12,760 Ciao! 1226 01:40:18,700 --> 01:40:20,280 Eles vão mergulhar. 1227 01:40:26,280 --> 01:40:28,820 Não é justo, não é? 1228 01:40:34,260 --> 01:40:34,780 São eles. 1229 01:40:38,860 --> 01:40:42,040 É divertido estar com todos no Peek-a-Boo. 1230 01:40:43,600 --> 01:40:48,140 Obrigada, Chisa! Eu realmente adoro mergulhar! 1231 01:40:51,000 --> 01:40:54,500 Obrigado a todos! Eu amo todos vocês! 1232 01:40:55,420 --> 01:41:00,480 Venha visitar mais tarde o novo mundo! 1233 01:41:00,720 --> 01:41:01,400 Não chore! 1234 01:41:04,240 --> 01:41:05,740 Nós também vamos. 1235 01:41:06,400 --> 01:41:08,300 Sim! 1236 01:41:10,660 --> 01:41:11,400 Ah bem. 1237 01:41:13,020 --> 01:41:14,120 Vamos mostrar isso. 1238 01:41:15,160 --> 01:41:16,700 O melhor do mundo subaquático. 1239 01:41:22,560 --> 01:41:23,820 Está tudo bem, então... 1240 01:41:26,140 --> 01:41:28,160 Então, como foi? 1241 01:41:32,060 --> 01:41:33,680 É realmente incrível! 1242 01:41:36,100 --> 01:41:37,380 O melhor! 1243 01:41:38,660 --> 01:41:40,940 É a mesma coisa com o que você quer ver, certo? 1244 01:41:48,120 --> 01:41:48,520 Eh? 1245 01:41:52,560 --> 01:41:53,400 Como é aqui? 1246 01:41:54,420 --> 01:41:56,380 Eu encontrei isso antes. 1247 01:41:58,520 --> 01:42:00,160 Tão nostálgico. 1248 01:42:00,820 --> 01:42:01,420 Eh? 1249 01:42:03,440 --> 01:42:04,400 Você não se lembra? 1250 01:42:05,520 --> 01:42:07,480 Isto é o que você uma vez jogou no mar, certo. 1251 01:42:09,320 --> 01:42:10,660 O que você escreveu? 1252 01:42:12,440 --> 01:42:13,260 Segredo. 1253 01:42:23,120 --> 01:42:23,480 Eh? 1254 01:42:24,140 --> 01:42:25,780 Hã, o que é isso?! 1255 01:42:25,780 --> 01:42:27,440 Assim como no filme. 1256 01:42:27,440 --> 01:42:29,440 Poderia ser uma mensagem de amor, hein? 1257 01:42:31,020 --> 01:42:32,360 O que você está falando? 1258 01:42:33,280 --> 01:42:33,860 Chisa-chan. 1259 01:42:40,380 --> 01:42:41,420 Abra e veja. 1260 01:42:50,500 --> 01:42:51,140 Vai 1261 01:42:53,760 --> 01:42:54,380 mo 1262 01:42:55,380 --> 01:42:56,120 S. 1263 01:42:56,760 --> 01:42:57,560 Eh? 1264 01:42:57,560 --> 01:42:58,060 Eh? 1265 01:43:00,100 --> 01:43:02,500 Vamos! 1266 01:43:02,920 --> 01:43:05,560 Merda! 1267 01:43:33:000 --> 01:43:36:000 Melhorado por Namikage 75394

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.