Original subtitles

Kikina presents

�Quitad el andamiaje!

� Y eso?

�Andrea! �Nicola!

Esos dos, siempre especiales.

Ya est�.

V�monos.

�Me tiro?

Una silla.

Estoy seguro de que los que la construyeron...

despu�s, se pusieron a mirarla desde aqu�.

Justo donde estoy yo.

Fueron unos genios.

Es un milagro.

Yo brindo por ti, iglesia de los Milagros...

y brindo por nuestros antecesores que la construyeron hace mil a�os...

y de quienes heredamos este oficio...

Ilevado a cabo con las manos y la fantas�a.

Tambi�n levanto la copa a vuestra salud...

por haber devuelvo a la fachada su antiguo esplendor.

Permitidme agradec�rselo a mis siete hijos...

que han trabajado con vosotros.

Y, sobre todo, quiero hacer un brindis especial...

por esos dos canallas de ah�.

Los m�s peque�os...

que tienen las manos de oro, manos de maestro.

Hab�is estado todos estupendos.

Nos os ofend�is porque les haya halagado a ellos dos.

Est� bien, pap�...

pero nos has reunido para decirnos otra cosa.

Y mucho m�s importante.

Y menos alegre.

Poco a poco.

Un hijo jam�s deber�a meter prisas a su padre.

Ten�a pensado coment�roslo despu�s del �Itimo plato.

Pap�.

No.

T� has empezado y yo debo terminar.

Duccio tiene raz�n.

�ste es un almuerzo de despedida.

El trabajo que hemos terminado hoy...

ha sido el �Itimo.

La crisis nos ha afectado endeudando a la empresa. Debo cerrar.

Mis hijos ya pensar�n qu� hacer con ella, yo me retiro...

al campo, a la casa en la que nac�.

Adem�s, todo esto ya Io sab�ais.

Se respiraba en el ambiente.

No. Yo no sab�a un carajo.

Acabo de caer de las nubes.

Esto ten�a que ser una fiesta.

Y pensar que hasta le he comprado un regalo.

Mirad.

Esto es un funeral.

Y para m�, �qu� te crees que es?

Perdonadme.

Por nuestro maestro.

As� que los hermanos hab�is decidido venderlo todo.

S�. El comprador la convertir� en unos grandes almacenes.

- � Y vosotros, chicos? - � Chicos?

Nos emplear�n de dependientes, ya es algo.

- Entonces, �cambi�is de profesi�n? - S�.

�Los siete? �Tambi�n los hermanos de las manos de oro?

S�, los siete.

- �Sabes qu�? - Tienes raz�n, si calculas...

- Hemos repasado las cuentas. - Despertar�s a pap�.

- No tenemos que echarnos abajo. - Lo hemos pensado bien.

No nos conviene vender.

La empresa puede vivir sin operarios, basta con nosotros siete.

Quitemos la mesa, venga.

Durante un a�o, no cobraremos.

T�, Piero, ser�a mejor que no te casases ahora.

Y los que ten�is familia, ya basta de hijos.

- Explic�rselo a las mujeres. - Baja la voz.

�Tiene miedo de que nos oiga pap�?

- Deja, lo guardo yo. - Duccio.

Duccio, expl�caselo t�.

Est�n preocupados porque pap� se ha retirado hoy...

pero nosotros dos, no.

Quedamos nosotros dos.

�Duccio!

Nicola y yo fuimos al campo a visitar a pap�.

Hab�amos decidido dejar Italia...

y partir hacia Am�rica.

Volveremos s�Io cuando hayamos ganado d�lares...

y volveremos a comprar la empresa.

Volveremos a trabajar juntos en nuestras catedrales.

- Te lo juro. - Y yo.

- Pero t�, esp�ranos. - No te mueras.

No me morir�.

Dicen que para conservarse joven, hay que vivir como los j�venes.

Vivir� como un jovenzuelo.

Os lo prometo.

- Ahora, �qu� hora es en Am�rica? - Es ma�ana.

Ma�ana.

Entonces, antes de acostarme...

os dir� "Buenos d�as, Andrea. Buenos d�as, Nicola."

Y a la noche siguiente dir�, "Buenos d�as, Nicola. Buenos d�as, Andrea"...

porque yo nunca har� diferencias entre vosotros.

Sois dos, y �sta es vuestra fuerza, mientras permanezc�is unidos.

De lo contrario, os convertir�is en enemigos.

Acordaos, en todo, siempre unidos.

Es vuestro secreto.

Secreto de dos, secreto de Dios.

Pap�, estamos un poco asustados.

"Adi�s, Italia"

"�Mierda de Italia!"

- Hemos llegado. - Am�rica.

� Qui�n Io ha dicho?

Hola, Am�rica.

Am�rica asquerosa, ser�s nuestra.

Sin embargo, Am�rica no fue nuestra.

Pasamos un a�o de estado en estado...

persiguiendo trabajos cada vez m�s provisionales y humillantes.

Me faltan cuatro cerdos. �Los tienes t�, Andrea?

Preg�ntamelo en ingl�s o no te contesto.

Yo...

Voy a buscarlos.

�Espera!

�D�nde los viste por �Itima vez?

En el "cuello".

"Cuello" no, Nicola. Colina.

� Qu� m�s da, Andrea? No sirve de nada.

No. Si nos hubi�semos hecho entender mejor...

no hubi�semos terminado aqu�.

Y aqu� terminaremos, Andrea.

No, Nicola, repite conmigo.

Uno, dos, �tate el zapato.

�Uno, dos, �tate el zapato!

- �Uno, dos, �tate el zapato! - �Tres, cuatro, llama a la puerta!

- �Cinco, seis, recoge los palos! - �Cinco, seis, recoge los palos!

- �Siete, ocho, ponlos de pie! - �Siete, ocho, ponlos de pie!

- �Nueve, diez, un pollo gordo! - �Nueve, diez, un pollo gordo!

- Se han ca�do por el barranco. - Se comen los unos a los otros.

Aparta a los otros.

Qu� asco. �Qu� asco!

Qu� asco.

Buenos d�as, Andrea.

Buenos d�as, Nicola.

- � Qu� pasa ah�? - �Un tiro de caballos!

Por el amor de Dios.

� Qu� se han cre�do? Es incre�ble.

- �Se han bloqueado los frenos, Jeff! - Madre m�a.

- Idiotas hijos de perra. - Calma.

- Deber�a arrancarles la cabeza. - Un momento.

- Parecen extranjeros. - Un momentito.

- Tranquilo, no vale la pena. - � Qu� ocurre?

Ya est�, seguimos enseguida. Vuelvan a sus asientos.

S�, dentro de una hora. Hay brasas en la chimenea.

- Qu� bien. - Los frenos se ha bloqueado.

Tardan un poco en enfriarse. Muy mal, imb�ciles.

Que Nuestra Se�ora...

de los �ngeles...

nos cubra...

con su manto...

y que nos proteja...

siempre atento...

de Dios...

el �ngel santo.

No somos del teatro de la �pera. Ha sido un ataque de nostalgia.

Somos artesanos: Escultores, estucadores, marmolistas...

- Carpinteros. - Cosas as�.

Y pintores.

Vamos a San Francisco para la gran Exposici�n Universal.

Construiremos el pabell�n italiano.

�I y yo somos los maestros de obras.

Estos vienen directamente de Italia. Los dem�s ya estaban aqu�.

� Y vosotros?

- Artesanos, como vosotros. - Toscanos.

Nosotros restauramos la iglesia de los Milagros, no s� si la conoc�is.

� Y qu� hac�is aqu�?

Nosotros...

Nosotros...

No os hemos entendido.

� Qu� hac�is aqu�?

Arriba, Amilcare.

- Mira. - Venid a ver.

�Nicola!

Nos lucimos.

Todos los italianos se lucieron ese a�o en San Francisco.

�ramos los h�roes del momento.

No se hablaba m�s que de nuestra Torre de las Joyas.

A nosotros nos hab�an empleado como simples operarios.

Ganamos, nos vestimos...

y, al final, el idioma tampoco fue problema.

Justamente en aquellos d�as, se estren� "Cabiria"...

otro gran �xito italiano.

Entre el p�blico, hubo un espectador que quiso volver a ver la pel�cula...

inmediatamente y solo.

Pag� sala y orquesta.

Ese hombre, que tanto iba a influir en nuestra vida...

era el director de cine m�s grande de Am�rica...

D. W. Griffith.

Mandad este telegrama.

"A Pastrone, director de "Cabiria". Italia.

Tu pel�cula...

es m�s grande que todas las que he hecho yo.

Esta noche, me has hecho entender...

que la pel�cula que estoy rodando me lleva por el camino equivocado.

Interrumpo el rodaje."

�Ha dicho "interrumpo", Sr. Griffith? �He o�do bien?

Si hemos convocado a la gente para el lunes.

� C�mo? 100 figurantes, 7 autom�viles...

- Espera. C�Ilate. - Sr. Griffith, no podr�amos...

Ya est� bien.

A�adid...

"No s� si alabarte o odiarte.

D.W. Griffith."

D�jalo, es in�til.

Los artistas comunican con sus obras.

- Ah� est�. - As� pues...

�Italia tumba a Am�rica? � Qu� le ha impresionado de "Cabiria"?

- Todo. - �Todo? �Podr�a precisar?

�Alguna secuencia? �Alguna imagen?

- El elefante. - � Qu�?

El elefante negro. Thompson, acompa�e a la Sra. Griffith.

�Es cierto que interrumpe el rodaje de su pel�cula?

Lo interrumpo.

Qu� desastre.

Qu� suerte...

pues tengo intenci�n de transformarlo.

Por ahora, escribid que mi pel�cula formar� parte de un retrato.

300 veces m�s importante que "Cabiria".

Est�s pensando en tu antigua idea, Io s�.

Es verdad, �no?

Piensas en "lntolerance".

Para un momento.

�Est� diluviando!

- � Qui�n la ha construido? - Los italianos.

- Es el pabell�n italiano. - Los italianos.

- Una vez m�s, los italianos. - Malditos italianos.

Son lo que yo necesito.

- Debieron de marcharse hace tiempo. - Hace meses que terminaron.

Buscadles. Quiero que los que la construyeron trabajen para m�.

Estoy convencido de que les encontrar�, Sr. Grass.

"Lntolerance".

Les repito que los maestros de obra que buscan no est�n.

Quiz� se hayan ido, como casi todos los italianos que trabajaron all�.

Intentar� seguirles la pista, pero no ser� f�cil.

�De d�nde Ilaman? �Hollywood?

� Construir elefantes? �Para qui�n?

Griffith.

De acuerdo.

No, operarios ya tienen bastantes. Buscan a los dos maestros de obra.

Bien, en caso de que les encontrara, �ad�nde se los mando?

- Hay un cami�n que va a Hollywood. - Buscan a Teodoro y Amilcare.

Muy bien, adi�s.

- Nosotros podemos localizarlos. - Zarpan a Seattle en una hora.

Quiz� consigamos detenerlos.

As� no Ilegaremos a tiempo.

Mejor.

Si ellos zarpan, s�Io quedaremos nosotros.

Adem�s, se me ha desatado el zapato.

Pues a m�, los dos.

Me sabe mal un poco mal.

Pero estoy contento.

- As� que sois... - Los maestros que busca el director.

Se llama Griffith, �no?

� C�mo os Ilam�is?

- Amilcare Martini. - Teodoro Benvenuti.

Bien, subid.

Pasado ma�ana estar�is en Hollywood.

Arranca, todo bien, venga. Adelante.

Os dejo aqu�. El tranv�a os Ilevar� al despacho del Sr. Grass.

- Es el director de producci�n. - Gracias.

Hijos.

Hijos m�os.

Hijos m�os, os espero.

- �D�nde estamos? - Creo...

Los muertos, todos al suelo.

Quietos.

El rey, al trono.

El paso m�s lento.

Los dos hijos, a caballo.

C�mara...

�Acci�n!

Iros, hijos m�os. Yo os estar� esperando aqu�.

Hemos sido derrotados.

Pero, cuando volv�is, reconquistar�is mi reino.

Mira, Andrea.

El viejo rey llora.

�Sois nuevos?

Gracias.

Dejadnos hacer la prueba. Somos bailarinas.

- Y buenas. - �Siempre hacemos de figurantes!

No depende de m�.

Ni siquiera Vd. Est� convencido.

Tendr�a que ver algo.

Bravo.

- � Qu� pasa en la v�a? - El Sr. Griffith prueba el equipo.

- Griffith. - � Griffith?

- Los coches est�n listos. - Suba.

- � Cu�I es Griffith? - Arriba, el del sombrero blanco.

- �Buenos d�as, Sr. Griffith! - Buenos d�as, Sr. Thompson. Vamos.

- �Sr. Griffith! - �Sr. Griffith!

- �Sr. Griffith! - �Sr. Griffith!

�Somos los italianos!

�Echadlo abajo!

Destruidlo. El Sr. Griffith no quiere que quede ni el rabo.

- �As� que sois los famosos maestros? - S�.

Deb�is construir los elefantes de "lntolerance".

S�.

El Sr. Griffith no ha aprobado ning�n boceto de los nuestros.

� Cre�is que pod�is hacerlo mejor? Bueno.

- Mire su trabajo de San Francisco. - Ya Io s�.

El aire de Hollywood os sienta bien, se�ores maestros de obra.

Aparent�is 30 a�os menos.

La cosa es que...

�Podemos sentarnos?

- �Hab�is hecho el servicio militar? - S�.

Pues en pie. Vuelta de frente.

En marcha. Uno, dos. Uno, dos. Uno...

Uno, dos. Uno, dos...

Actores y figurantes, a sus puestos. Al teatro.

Vosotros dos, no.

Vamos, r�pido, por favor.

Vosotras tambi�n. Figurantes, �no?

S�, claro. �Figurantes!

Figurantes.

Perdonad, os he fastidiado. Tengo el defecto de hablar demasiado.

Todos a vuestros puestos. Vosotros, detr�s de la mesa, gracias.

Steve, hoy es el �Itimo d�a aqu�. Ma�ana lo echamos todo abajo.

- Hay que montar lo del Sr. Griffith. - Muy bien.

�A�n est�is aqu�?

Nos hemos equivocado, Sr. Grass y tenemos que pagarlo.

Necesitamos trabajo. El que sea.

Claro.

No, conozco bien a los italianos.

Mentirosos...

buena labia, listillos y vagos.

De panza al sol, y con las manos sobre la panza.

Estas manos han restaurado las catedrales de Pisa...

Lucca, Florencia...

�De qui�n eres hijo t�?

Nosotros somos hijos de los hijos de los hijos de Miguel �ngel y Leonardo.

�De qui�n eres hijo t�?

No, disculpe, se�or. S�Io le pedimos trabajo.

�Viva Florencia!

Viva Florencia.

- Nosotras estuvimos una vez. - Es la ciudad m�s bonita del mundo.

Viva Florencia.

- El sol se va. - A vuestros puestos.

- �Listos? - Listos.

M�sica.

Esposa m�a...

- � Va a la estaci�n? - No, es el otro. A medianoche.

- Todav�a est�n aqu� esos dos. - � Qu�?

Calla, son ellos.

Pero...

�Sab�is manejar? �P�jaros?

P�jaros.

- S�. - S�.

Tengo el trabajo para vosotros. Subid.

100 p�jaros para una escena que se rodar�.

Pienso, y limpiar las jaulas ma�ana y noche.

De d�a, ya os encontrar� alg�n trabajito.

Por la noche dormir�is aqu�, con los animalillos.

Bueno, ya est�is. Pod�is bajar.

La puerta est� abierta.

� Qu� os pasa? �Ten�is miedo?

Ni siquiera le hemos dado las gracias.

Qu� peste.

Yo me morir�a de pena con s�Io ver a uno como t� y como yo.

Buenos d�as, pap�.

El cine es luz. No est�is en un teatro.

Cuando sint�is el sol sobre la cara, y no una luz artificial...

os iluminar� el sol de verdad, el p�blico Io sentir� con vosotras.

En pie.

Colocaos en vuestro sitio.

- �El sol? � Y por d�nde entrar�? - No Io s�.

Por arriba. Esos dos hombres abrir�n los paneles.

Ahora.

C�mara.

El aire es lo que te rodea la cabeza...

y que se hace...

M�s clara, cuando r�es.

�Silencio!

A dormir.

T� eres bonita...

como una monta�a de nieve.

T� eres bonita como una monta�a de nieve.

Te resguardar� en mi sombra para que no te derritas.

� C�mo se los damos?

"A veces me caigo..."

"A veces me caigo dentro de tus ojos.

�Qui�n sabe ad�nde ir� a parar!"

- Qu� tonter�as. - "�Qui�n sabe ad�nde ir� a parar!"

- No, son amigos. - No, es bonito.

Vamos, lee otro.

"Querr�a ser el p�talo de una flor grande...

sobre el que t� apoyas la cabeza."

"T� eres bonita como una monta�a de nieve.

Te resguardar� en mi sombra para que no te derritas."

Shakespeare.

Marchando dos monta�as de nieve.

�No! �Marrones, no!

�Ll�vatelos! �Los quiero blancos!

�Blancos!

Como dos monta�as de nieve.

- � Van bien �stos? - �S�, s�!

�Listos para rodar?

David, cuidado con el sol...

o te derretir�s como una monta�a de nieve. Ven.

Ven, ven a mi lado. Te resguardar� en mi sombra.

- �En tu sombra? - S�.

� Qu�? �Hoy te expresas en verso?

"Andrea y Nicola invitan a Edna y a Mabel a comer.

Ma�ana, en la barraca de los p�jaros."

�Te acuerdas del pacto que hicimos?

- Salir s�Io... - Con directores y productores.

Eso.

Dig�moslo, qu� alegr�a.

Ya est�n aqu�.

El Sr. Grass y su socio. Puntuales.

� Y si les pedimos de aplazar la cita?

A�n tendr�amos tiempo de ir al bosque...

No, Mabel.

Salir con Andrea y Nicola ser�a...

como levantar casas con paredes de arena.

Son dos desgraciados.

- Llegamos tarde. - Que se esperen.

Tengo los labios cortados.

Cuando me pasa, Io s�, me suceder� algo malo.

Sin embargo, es la �nica manera de vencer, la sonrisa.

Me gustar�a no estar aqu�.

Bueno, el dinero para volver lo tenemos.

Nos dar�a s�Io para el viaje. � Qu� le diremos a pap�?

Me gustar�a estar en nuestra plaza tocando con la banda.

� Qu� podemos hacer, amigos?

�ste es el elefante que quiere Griffith. De pie.

� Y esto lo han hecho ellos?