Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,682 --> 00:01:07,168
=Glory Back=
2
00:01:07,482 --> 00:01:10,272
=Episode 31=
3
00:01:14,122 --> 00:01:16,576
(Plague Records)
4
00:01:28,040 --> 00:01:31,079
This matter concerns the palace.
All unrelated persons, leave.
5
00:01:32,319 --> 00:01:33,439
Yes.
6
00:01:43,040 --> 00:01:44,280
I remember that night.
7
00:01:47,519 --> 00:01:48,359
Physician Gu?
8
00:01:49,840 --> 00:01:50,760
(Plague)
Your Majesty.
9
00:01:51,280 --> 00:01:53,879
Who did you take out of the palace?
10
00:01:56,920 --> 00:01:59,439
I only remember it was a palace maid
from the Laundry Bureau.
11
00:02:00,040 --> 00:02:02,719
Out of caution, I specifically inquired
with the Laundry Bureau.
12
00:02:03,280 --> 00:02:05,079
No palace maid
caught the plague that day.
13
00:02:05,239 --> 00:02:07,480
Only one palace maid
was released from the palace
14
00:02:07,519 --> 00:02:08,680
due to diabetes.
15
00:02:15,759 --> 00:02:17,080
Who was the person you took
16
00:02:18,560 --> 00:02:19,439
out of the palace?
17
00:02:21,759 --> 00:02:23,080
I can't recall the name.
18
00:02:27,879 --> 00:02:29,120
Qing said
19
00:02:29,840 --> 00:02:31,080
you have an excellent memory.
20
00:02:32,319 --> 00:02:34,680
Medical books you read as a child,
you never forgot.
21
00:02:45,080 --> 00:02:45,759
Feng Qing,
22
00:02:46,759 --> 00:02:49,319
do you know who he took
out of the palace that night?
23
00:03:13,240 --> 00:03:14,599
I remember now.
24
00:03:17,240 --> 00:03:19,319
Not telling the truth
is deceiving the sovereign.
25
00:03:20,879 --> 00:03:23,680
Your Majesty, Lord Gu took me
out of the palace that day.
26
00:03:23,840 --> 00:03:24,800
But there were reasons.
27
00:03:24,919 --> 00:03:27,360
I drugged her and forcibly took her
out of the palace.
28
00:03:28,759 --> 00:03:30,400
I didn't want her to end up like Qing,
29
00:03:30,680 --> 00:03:33,879
dying tragically in a fire
within the palace.
30
00:03:33,879 --> 00:03:35,199
That fire was an accident.
31
00:03:35,199 --> 00:03:37,199
No, it was not an accident.
32
00:03:37,520 --> 00:03:39,159
Someone tampered with the mourning hall.
33
00:03:39,639 --> 00:03:40,599
What?
34
00:03:44,319 --> 00:03:47,400
We have been investigating the truth
behind the mourning hall fire.
35
00:03:47,919 --> 00:03:50,000
The late empress's death
was no accident.
36
00:03:52,879 --> 00:03:54,759
Investigating the fire all this time?
37
00:03:56,479 --> 00:03:58,000
The two of you together?
38
00:04:06,599 --> 00:04:08,439
You certainly have many secrets.
39
00:04:10,039 --> 00:04:11,400
Why didn't you tell me?
40
00:04:13,479 --> 00:04:15,560
It has nothing to do with her.
I did it all alone.
41
00:04:15,560 --> 00:04:17,160
When is it your turn to play the hero?
42
00:04:17,439 --> 00:04:18,600
Who do you think you are?
43
00:04:19,360 --> 00:04:20,800
You think I can't protect her?
44
00:04:21,879 --> 00:04:24,519
You took her from the palace
against her will.
45
00:04:24,519 --> 00:04:25,600
Would that keep her safe?
46
00:04:26,079 --> 00:04:28,639
Lord Gu had understandable reasons.
Please pardon him.
47
00:04:28,639 --> 00:04:30,759
He had his reasons,
but he can't be pardoned.
48
00:04:31,839 --> 00:04:33,000
No law, no nation.
49
00:04:34,160 --> 00:04:36,040
Gu Xuan abducted a consort
out of the palace.
50
00:04:36,480 --> 00:04:38,920
Imprison him in the dungeon
to await punishment.
51
00:04:41,759 --> 00:04:42,600
Guards!
52
00:04:50,560 --> 00:04:51,279
Everyone, leave!
53
00:04:56,360 --> 00:04:57,879
Ziyuan, listen to me.
54
00:04:58,199 --> 00:04:59,399
I am Qing.
55
00:05:01,959 --> 00:05:03,319
Xuan only acted to protect me.
56
00:05:03,519 --> 00:05:05,160
I beg you to pardon him this once.
57
00:05:08,000 --> 00:05:11,240
I gave you so many chances,
yet you refused to be honest.
58
00:05:12,639 --> 00:05:15,360
Now, to save Gu Xuan,
you're willing to admit it?
59
00:05:19,680 --> 00:05:22,279
Anyone who pleads for Gu Xuan
shares his guilt.
60
00:05:23,480 --> 00:05:24,639
Will you continue?
61
00:05:26,639 --> 00:05:28,079
I will always be his sister
62
00:05:28,800 --> 00:05:30,079
and always protect him.
63
00:05:32,680 --> 00:05:33,560
Fine.
64
00:05:35,000 --> 00:05:36,360
Since you share such deep bond,
65
00:05:36,360 --> 00:05:37,639
then I will grant your wish.
66
00:05:38,879 --> 00:05:39,959
Effective immediately,
67
00:05:40,279 --> 00:05:42,160
Noble Concubine Feng
is under palace arrest.
68
00:06:04,160 --> 00:06:05,920
Everything is proceeding as you planned.
69
00:06:06,319 --> 00:06:08,319
His Majesty was furious.
Gu Xuan was imprisoned.
70
00:06:09,279 --> 00:06:12,079
But I still feel something
isn't quite right.
71
00:06:14,439 --> 00:06:15,839
What about Feng Qing?
72
00:06:16,680 --> 00:06:19,639
Before I left, I heard her
call His Majesty by his courtesy name.
73
00:06:20,079 --> 00:06:22,079
She held His Majesty's hand and pleaded,
74
00:06:22,879 --> 00:06:24,079
saying she is Qing.
75
00:06:27,560 --> 00:06:29,439
Calling His Majesty
by his courtesy name?
76
00:06:31,680 --> 00:06:32,759
Qing?
77
00:06:34,600 --> 00:06:37,480
Could she really be Gu Qing?
78
00:06:39,079 --> 00:06:39,920
What did you say?
79
00:06:40,519 --> 00:06:42,079
Feng Qing is truly the late empress?
80
00:06:44,560 --> 00:06:45,720
How is that possible?
81
00:06:45,879 --> 00:06:48,399
No wonder a lowly maid like her
could have such fortune.
82
00:06:49,480 --> 00:06:52,120
Gu Qing has possessed
Feng Qing's body to return?
83
00:06:52,600 --> 00:06:54,319
She haunts like a vengeful spirit
84
00:06:54,680 --> 00:06:55,839
and has come back to life!
85
00:06:59,959 --> 00:07:01,600
She can come back alive,
86
00:07:02,240 --> 00:07:04,560
and I can make her die again.
87
00:07:08,480 --> 00:07:10,000
We've already killed her once.
88
00:07:10,079 --> 00:07:11,920
Another murder would deepen our sins.
89
00:07:12,120 --> 00:07:13,519
Even if not for ourselves,
90
00:07:13,839 --> 00:07:14,879
we must think of our...
91
00:07:14,879 --> 00:07:15,759
Wenyuan,
92
00:07:16,319 --> 00:07:17,639
come and sit down.
93
00:07:20,160 --> 00:07:21,439
I am willing to bear
94
00:07:21,439 --> 00:07:22,920
all future punishments alone.
95
00:07:23,279 --> 00:07:25,199
But Feng Qing must be eliminated
as a scourge.
96
00:07:25,639 --> 00:07:28,160
Otherwise, leaving a way out for her
97
00:07:28,160 --> 00:07:29,680
is to dig our own graves.
98
00:07:30,800 --> 00:07:32,000
There are years between us.
99
00:07:33,439 --> 00:07:34,639
Had I not entered the palace,
100
00:07:37,360 --> 00:07:39,160
we would have long been a couple.
101
00:07:40,839 --> 00:07:42,680
In this harem, hearts are demonic.
102
00:07:44,439 --> 00:07:45,199
Only you
103
00:07:45,839 --> 00:07:47,759
are someone I can entrust my life to.
104
00:07:49,319 --> 00:07:51,519
Now, we just need
to eliminate Feng Qing.
105
00:07:52,240 --> 00:07:53,959
Then our plan will be accomplished.
106
00:07:56,279 --> 00:07:57,399
The risk is too great.
107
00:07:58,279 --> 00:08:00,399
Feng Qing seems to be special
to His Majesty.
108
00:08:02,360 --> 00:08:04,639
That's precisely why
she must be eliminated.
109
00:08:05,800 --> 00:08:07,720
If she reveals the truth about the fire,
110
00:08:08,600 --> 00:08:09,920
we'll be dead.
111
00:08:11,199 --> 00:08:12,079
At worst, I alone
112
00:08:12,079 --> 00:08:13,600
will shoulder all the blame.
113
00:08:13,600 --> 00:08:14,839
But what about our child?
114
00:08:18,040 --> 00:08:19,639
If Feng Qing becomes Empress,
115
00:08:20,360 --> 00:08:21,600
my position will be precarious.
116
00:08:22,959 --> 00:08:25,639
By then, our child may not be safe.
117
00:08:26,839 --> 00:08:28,279
We have no choice now.
118
00:08:30,040 --> 00:08:31,839
We must strike first.
119
00:08:32,480 --> 00:08:33,000
But...
120
00:08:33,000 --> 00:08:33,840
No need to say more.
121
00:08:38,360 --> 00:08:39,799
Gu Xuan has been thrown into prison.
122
00:08:41,000 --> 00:08:43,639
Arrange Feng Qing's
routine medical check-up.
123
00:08:44,600 --> 00:08:46,480
Seize the chance to find a secure way
124
00:08:47,440 --> 00:08:48,320
to poison her.
125
00:08:49,600 --> 00:08:51,480
Without anyone knowing,
126
00:08:52,159 --> 00:08:53,519
cause her death.
127
00:08:58,879 --> 00:08:59,759
Alright.
128
00:09:20,570 --> 00:09:22,042
(Feng Qing)
129
00:09:25,720 --> 00:09:26,679
Gu Qing,
130
00:09:27,759 --> 00:09:30,799
even if reborn through Feng Qing,
you must die.
131
00:09:31,440 --> 00:09:33,840
I am the destined Empress.
132
00:09:59,039 --> 00:10:00,519
Her Ladyship's pent‑up sorrow
133
00:10:00,840 --> 00:10:02,600
and nightly terrors
have caused the fever.
134
00:10:03,240 --> 00:10:05,600
My medicine
eases worries and reduces fever.
135
00:10:05,879 --> 00:10:07,080
She needs it a few more days.
136
00:10:17,120 --> 00:10:17,799
Hold on.
137
00:10:19,559 --> 00:10:21,120
The medicine is still too hot to drink.
138
00:10:21,679 --> 00:10:25,279
Why not fetch Her Ladyship another quilt
to induce sweat and reduce fever?
139
00:10:26,679 --> 00:10:27,320
Yes.
140
00:11:03,866 --> 00:11:05,536
(Yongfu Palace)
141
00:11:09,159 --> 00:11:10,440
His Majesty arrives!
142
00:11:11,000 --> 00:11:11,840
What's going on?
143
00:11:12,720 --> 00:11:13,399
Your Majesty,
144
00:11:13,960 --> 00:11:15,480
Qing has been out for a long time.
145
00:11:15,559 --> 00:11:16,840
Physicians have examined her,
146
00:11:17,519 --> 00:11:18,559
but it won't help.
147
00:11:19,240 --> 00:11:21,000
Summon all the physicians, now!
148
00:11:21,000 --> 00:11:21,600
Yes.
149
00:11:24,559 --> 00:11:25,960
Her breathing is getting weaker.
150
00:11:26,399 --> 00:11:27,120
Feng Qing,
151
00:11:27,759 --> 00:11:28,799
are you blaming me
152
00:11:28,799 --> 00:11:30,200
for imprisoning Gu Xuan that day?
153
00:11:31,080 --> 00:11:32,360
I wasn't targeting you.
154
00:11:32,600 --> 00:11:33,960
That day, I was too angry.
155
00:11:34,159 --> 00:11:34,799
You...
156
00:11:36,080 --> 00:11:36,840
Your Majesty,
157
00:11:37,240 --> 00:11:39,519
I hadn't realized
Qing was so gravely ill.
158
00:11:40,200 --> 00:11:42,919
I will return to burn incense, pray,
and seek heaven's blessing.
159
00:11:48,559 --> 00:11:50,360
Congratulations on getting your wish.
160
00:11:51,080 --> 00:11:53,440
No one will vie for the empress title
with you anymore.
161
00:12:01,279 --> 00:12:02,320
But these past few days,
162
00:12:03,440 --> 00:12:04,879
I've been truly anxious.
163
00:12:05,080 --> 00:12:06,000
Rest assured.
164
00:12:06,840 --> 00:12:08,879
Everything is under my control.
165
00:12:10,360 --> 00:12:13,159
I could orchestrate
Gu Qing's death in the fire,
166
00:12:13,759 --> 00:12:17,000
and I can make Feng Qing perish
without a trace.
167
00:12:17,759 --> 00:12:20,000
I meticulously planned
for the empress title
168
00:12:20,879 --> 00:12:24,039
so our child
could become the Crown Prince.
169
00:12:25,600 --> 00:12:26,799
I'm so happy today.
170
00:12:26,879 --> 00:12:28,840
Wenyuan, have another drink with me.
171
00:12:35,600 --> 00:12:38,360
(Too bad
you won't see the future glory.)
172
00:12:39,320 --> 00:12:42,840
(Someone must take the blame
for Feng Qing's death.)
173
00:13:00,480 --> 00:13:02,399
(You put arsenic in this wine,
didn't you?)
174
00:13:03,000 --> 00:13:05,679
(Perhaps you forgot
how sensitive I am to smells.)
175
00:13:43,468 --> 00:13:44,640
♪Rouge-stained tears♪
176
00:13:44,916 --> 00:13:47,069
♪Falling into a sleepless night♪
177
00:13:49,690 --> 00:13:51,510
♪The moon sets ablaze the palace walls♪
178
00:13:51,510 --> 00:13:53,978
♪How could I accept this final farewell♪
179
00:13:56,679 --> 00:13:58,360
Your Majesty, what brings you here?
180
00:14:03,159 --> 00:14:06,559
Leng Yue, you have committed
such a heinous crime.
181
00:14:06,720 --> 00:14:09,159
Do you have any sense of justice or law?
182
00:14:09,960 --> 00:14:10,679
Your Majesty,
183
00:14:11,720 --> 00:14:13,519
here is an old craftsman's suicide note.
184
00:14:13,919 --> 00:14:15,279
Noble Consort Leng instructed him
185
00:14:15,639 --> 00:14:18,440
to coat the floor near the altar
with wax and mix in lamp oil.
186
00:14:19,039 --> 00:14:20,960
Afterwards, Noble Consort Leng
ordered people
187
00:14:21,360 --> 00:14:24,159
to silence all dozens of craftsmen
from the mourning hall.
188
00:14:25,200 --> 00:14:27,799
(Wasn't it destroyed?
How can it still exist?)
189
00:14:29,879 --> 00:14:32,879
Look at what you've done,
utterly devoid of conscience!
190
00:14:33,480 --> 00:14:34,799
The testimony is forged.
191
00:14:35,159 --> 00:14:37,279
Besides, it's only his word.
192
00:14:37,480 --> 00:14:38,879
How can I be convicted for this?
193
00:14:39,039 --> 00:14:41,519
You thought you could
manipulate everything at will,
194
00:14:41,879 --> 00:14:45,039
unaware that you were the prey
being played.
195
00:14:45,960 --> 00:14:48,759
This chess game
is our high-stakes gamble with you,
196
00:14:48,879 --> 00:14:50,240
a battle of life and death.
197
00:14:50,919 --> 00:14:51,960
You thought we lacked
198
00:14:51,960 --> 00:14:53,360
solid evidence to bring you down,
199
00:14:53,480 --> 00:14:55,840
so we set a trap for you to walk into.
200
00:14:59,159 --> 00:15:00,320
For the first move,
201
00:15:00,519 --> 00:15:02,120
I intentionally gave you an opening
202
00:15:03,600 --> 00:15:05,320
to lure you into striking first.
203
00:15:07,639 --> 00:15:09,480
(The testimony
was to draw the "snake" out.)
204
00:15:10,559 --> 00:15:12,919
(For a viper like you
skilled at lying dormant)
205
00:15:13,759 --> 00:15:15,679
(who can hide
in the Cold Palace for months,)
206
00:15:16,440 --> 00:15:17,799
(we fear your stillness most.)
207
00:15:18,840 --> 00:15:20,159
(But once you move,)
208
00:15:20,879 --> 00:15:23,360
(you'll enter the intricate trap
we've laid.)
209
00:15:24,186 --> 00:15:26,666
♪How could I accept this final farewell♪
210
00:15:28,896 --> 00:15:30,229
♪Freezing everything♪
211
00:15:31,360 --> 00:15:34,000
The second step involved me
drawing you in deeper.
212
00:15:34,919 --> 00:15:38,360
Qing and I
performed a double act for you.
213
00:15:41,159 --> 00:15:43,799
Noble Consort Leng, could you
get me the pouch from the box?
214
00:15:43,960 --> 00:15:45,320
It helps regulate my qi.
215
00:15:52,279 --> 00:15:53,960
(You thought securing the handkerchief)
216
00:15:53,960 --> 00:15:55,320
(meant you had the winning blade.)
217
00:15:55,759 --> 00:15:56,639
(Little did you know)
218
00:15:57,080 --> 00:15:59,200
(that I deliberately placed
that blade in your hand)
219
00:15:59,600 --> 00:16:01,919
(just to watch you raise it)
220
00:16:02,559 --> 00:16:03,879
(and turn it against yourself.)
221
00:16:07,600 --> 00:16:09,120
If the handkerchief was a trick,
222
00:16:10,519 --> 00:16:13,320
then my setup
with the strange stones and omens...
223
00:16:13,320 --> 00:16:15,679
We knew all along it was your ploy.
224
00:16:15,840 --> 00:16:19,000
Doesn't that mean your plan backfired?
225
00:16:21,882 --> 00:16:25,699
♪Back to the abyss,
shedding the brightest blood♪
226
00:16:25,841 --> 00:16:28,883
♪Settling love and hate♪
227
00:16:29,028 --> 00:16:31,616
♪A breath of joy, a blink of woe♪
228
00:16:31,616 --> 00:16:34,476
♪A bond across two lives♪
229
00:16:34,522 --> 00:16:38,205
♪Leaping forward,
fear not fiery seas or desolate wilds♪
230
00:16:38,331 --> 00:16:41,464
♪The broken blade
reforged into a jade ring♪
231
00:16:41,573 --> 00:16:44,575
♪Cycles entwined,
rebirth breaks the karma♪
232
00:16:44,575 --> 00:16:51,722
♪Holding the faint dawn,
moonlight bathes the palace♪
16830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof