Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,682 --> 00:01:07,168
=Glory Back=
2
00:01:07,482 --> 00:01:10,336
=Episode 12=
3
00:01:11,322 --> 00:01:12,161
Your Majesty,
4
00:01:12,442 --> 00:01:13,922
the last person Liu saw
5
00:01:17,282 --> 00:01:18,081
was her.
6
00:01:22,242 --> 00:01:24,922
(That day I left at Hai hour
when she rushed over.)
7
00:01:25,961 --> 00:01:27,242
(About what happened afterward,)
8
00:01:27,321 --> 00:01:28,481
I do not know.
9
00:01:31,961 --> 00:01:34,402
Your Majesty, I know nothing.
10
00:01:34,762 --> 00:01:36,521
It must be this wretched maid
harming me.
11
00:01:37,521 --> 00:01:40,641
Your maid met the servant
who stole the medicine late at night.
12
00:01:40,841 --> 00:01:42,922
You think
by shifting the blame onto her,
13
00:01:43,282 --> 00:01:44,602
you can absolve yourself?
14
00:01:46,602 --> 00:01:47,522
Please be discerning.
15
00:01:47,721 --> 00:01:49,922
By Concubine Su's order,
I went to fetch medicine
16
00:01:49,922 --> 00:01:51,681
for a headache
from the Imperial Pharmacy.
17
00:01:51,681 --> 00:01:52,882
I did see Liu.
18
00:01:53,321 --> 00:01:56,041
But I did not know
what the Amenorrhea Pill was.
19
00:01:57,001 --> 00:01:59,721
Your Majesty, according
to the Imperial Medical Office records,
20
00:02:00,162 --> 00:02:03,441
at Hai hour that day, Yongfu Palace
did fetch pain-relieving medicine.
21
00:02:03,802 --> 00:02:05,282
There is the signed receipt as proof.
22
00:02:07,041 --> 00:02:08,922
No wonder you volunteered
to get the medicine.
23
00:02:09,081 --> 00:02:11,282
So you took the Amenorrhea Pill from Liu
24
00:02:11,361 --> 00:02:13,482
and put it into our lady's
pain-relieving medicine.
25
00:02:14,801 --> 00:02:16,682
I had a headache for a long time
26
00:02:16,801 --> 00:02:18,402
before Feng Qing finally returned.
27
00:02:18,842 --> 00:02:21,161
When I drank the medicine,
the taste felt off.
28
00:02:21,161 --> 00:02:23,721
But the headache was unbearable,
so I slept.
29
00:02:24,241 --> 00:02:26,682
It happened to rain that day.
The roads were slippery.
30
00:02:26,682 --> 00:02:27,801
That's why I returned late.
31
00:02:28,042 --> 00:02:30,842
You returned covered in mud
and distraught that day.
32
00:02:30,842 --> 00:02:31,922
Clearly something was off.
33
00:02:32,122 --> 00:02:35,361
Could it be that you silenced Liu
by killing her?
34
00:02:38,081 --> 00:02:41,202
Your Majesty, the Imperial Pharmacy
only reported Liu missing.
35
00:02:41,562 --> 00:02:42,682
Nothing is conclusive yet.
36
00:02:43,122 --> 00:02:45,682
Missing for so long,
isn't her death obvious?
37
00:02:46,001 --> 00:02:47,042
It must be you.
38
00:02:47,521 --> 00:02:48,641
When you first came here,
39
00:02:48,641 --> 00:02:51,402
you cut your face over me.
You held a grudge due to that.
40
00:02:51,962 --> 00:02:54,202
So you got the Amenorrhea Pill,
giving me false hope,
41
00:02:54,762 --> 00:02:56,241
and killed Liu to silence her.
42
00:02:56,402 --> 00:02:57,601
How venomous your heart is!
43
00:02:59,762 --> 00:03:01,682
If I secretly gave you
the Amenorrhea Pill,
44
00:03:01,922 --> 00:03:04,962
when the false pregnancy succeeded,
the credit wouldn't go to me.
45
00:03:05,282 --> 00:03:06,402
And if it failed,
46
00:03:06,601 --> 00:03:09,282
I, the last to see Liu,
would be the prime suspect.
47
00:03:09,641 --> 00:03:11,801
The act would bring me
only harm, no benefit.
48
00:03:11,842 --> 00:03:13,721
Why would I
take such a huge risk to do it?
49
00:03:14,521 --> 00:03:17,241
I beg Your Majesty to investigate
and uphold justice for me.
50
00:03:22,721 --> 00:03:25,642
Your Majesty, this wretched maid
is always glib-tongued.
51
00:03:25,721 --> 00:03:27,041
Her words can't be trusted.
52
00:03:28,842 --> 00:03:30,881
The three of you tell different stories.
53
00:03:31,402 --> 00:03:32,921
Whom should we believe?
54
00:03:33,601 --> 00:03:36,082
Your Majesty, I have a method.
55
00:03:36,802 --> 00:03:38,481
Fingers connect to the heart.
56
00:03:39,562 --> 00:03:41,441
Women subjected
to finger-pressing torture
57
00:03:42,122 --> 00:03:43,802
always tell the truth.
58
00:03:48,682 --> 00:03:50,601
Then let's start with you.
59
00:03:57,201 --> 00:03:59,082
Confess everything to me now,
60
00:03:59,601 --> 00:04:00,522
and it's not too late.
61
00:04:01,562 --> 00:04:02,802
I have only one thing to say.
62
00:04:03,122 --> 00:04:05,842
I have never done anything wicked.
63
00:04:12,761 --> 00:04:13,562
Someone!
64
00:04:14,842 --> 00:04:15,881
Bring the torture device!
65
00:04:26,441 --> 00:04:29,041
Tell me, who ordered you?
66
00:04:29,962 --> 00:04:33,682
If you report them meritoriously,
you can avoid this pain.
67
00:04:35,201 --> 00:04:38,642
No one ordered me.
I'm framed and can't defend myself.
68
00:04:39,601 --> 00:04:41,201
My death as a maid matters little.
69
00:04:41,402 --> 00:04:43,522
I only hope the truth will come out.
70
00:04:48,682 --> 00:04:49,402
Apply the torture.
71
00:05:05,761 --> 00:05:08,161
(Will I be the next?)
72
00:05:17,962 --> 00:05:20,402
No, it wasn't me.
73
00:05:21,161 --> 00:05:22,321
It wasn't me.
74
00:05:30,161 --> 00:05:32,322
Who ordered you to do it? Speak!
75
00:05:36,402 --> 00:05:37,721
How stubborn.
76
00:05:38,282 --> 00:05:39,322
Then increase the force.
77
00:05:39,322 --> 00:05:40,721
I'm giving you one last chance.
78
00:05:42,842 --> 00:05:44,041
Do you have anything to say?
79
00:05:58,322 --> 00:05:58,962
I am
80
00:06:00,402 --> 00:06:01,161
wronged.
81
00:06:24,002 --> 00:06:25,241
Apply maximum force.
82
00:06:27,282 --> 00:06:29,481
Your Majesty,
Chief Li requests an audience.
83
00:06:33,041 --> 00:06:35,522
Your Majesty,
I've found crucial evidence.
84
00:06:36,762 --> 00:06:37,561
Let her go.
85
00:06:55,681 --> 00:06:56,322
She...
86
00:07:00,322 --> 00:07:02,962
Liu, a guilty servant,
bows to Your Majesty.
87
00:07:06,082 --> 00:07:08,721
You didn't expect me
to be alive, did you?
88
00:07:14,402 --> 00:07:15,921
Sir, how is she?
89
00:07:16,642 --> 00:07:18,561
Saved in time,
she's barely clinging to life.
90
00:07:18,721 --> 00:07:20,801
If she survives tonight, she might live.
91
00:07:21,842 --> 00:07:22,842
When will she wake?
92
00:07:23,522 --> 00:07:24,962
Being alive is already fortunate.
93
00:07:25,442 --> 00:07:27,842
When she'll wake up is still uncertain.
94
00:07:29,921 --> 00:07:31,882
She is the key witness
to bring down Su Dai.
95
00:07:32,161 --> 00:07:33,801
Please, sir, ensure her safety.
96
00:07:37,161 --> 00:07:39,202
Was she the one who harmed you?
97
00:07:43,520 --> 00:07:45,721
I once saw her at the Imperial Pharmacy.
98
00:07:45,921 --> 00:07:47,561
She came to fetch pain-relieving herbs.
99
00:07:48,681 --> 00:07:51,601
Why did you steal the Amenorrhea Pill?
Confess truthfully.
100
00:07:52,161 --> 00:07:52,962
It was her.
101
00:07:53,642 --> 00:07:55,522
She said Concubine Su
offered 1,000 taels
102
00:07:55,762 --> 00:07:58,241
for the fake pregnancy pill
from the Imperial Medical Office.
103
00:07:58,442 --> 00:08:01,202
A few days later,
I gave her the Amenorrhea Pill.
104
00:08:01,402 --> 00:08:04,002
Who knew this vile woman
would stab me in the back?
105
00:08:05,202 --> 00:08:07,322
I... I don't know you.
106
00:08:07,322 --> 00:08:08,241
You're lying.
107
00:08:10,561 --> 00:08:13,361
Do you have proof
that she tried to kill you?
108
00:08:13,721 --> 00:08:14,642
My lord,
109
00:08:15,361 --> 00:08:17,041
during my struggle with her,
110
00:08:17,402 --> 00:08:19,921
I scratched her neck with a hairpin.
111
00:08:20,801 --> 00:08:21,522
You...
112
00:08:40,082 --> 00:08:41,642
No, it wasn't me.
113
00:08:42,041 --> 00:08:43,402
I was only following orders.
114
00:08:43,402 --> 00:08:44,402
I don't want to die.
115
00:08:45,041 --> 00:08:48,282
Your Majesty,
Concubine Su forced me to do it.
116
00:08:55,361 --> 00:09:00,282
Su Dai ordered a murder, framed Cao Zhen,
and faked a pregnancy to fool Majesty.
117
00:09:00,442 --> 00:09:02,282
Now we have both witnesses and evidence.
118
00:09:02,601 --> 00:09:03,962
What else can you say?
119
00:09:04,601 --> 00:09:06,121
Your Majesty! Your Majesty!
120
00:09:06,561 --> 00:09:08,241
Your Majesty, I know I was wrong.
121
00:09:08,681 --> 00:09:10,522
I only wanted
to earn Your Majesty's favor.
122
00:09:12,801 --> 00:09:14,561
Remove this wretched maid
and execute her!
123
00:09:15,202 --> 00:09:17,402
Your Majesty, it was Concubine Su!
124
00:09:17,601 --> 00:09:19,801
Concubine Su ordered me to do it!
125
00:09:20,202 --> 00:09:21,481
It was Concubine Su!
126
00:09:23,481 --> 00:09:24,442
As for you,
127
00:09:24,842 --> 00:09:28,601
out of regard for our years together,
I spare your life.
128
00:09:29,402 --> 00:09:30,561
You're under palace arrest.
129
00:09:32,161 --> 00:09:34,522
Your Majesty, the imperial heir
matters most.
130
00:09:34,721 --> 00:09:37,002
Su Dai's deception regarding it
is a capital offense.
131
00:09:37,002 --> 00:09:38,368
How can a palace arrest suffice?
132
00:09:40,921 --> 00:09:43,801
For the meritorious report, Chief Li
is now Palace Disciplinary Chief.
133
00:09:45,681 --> 00:09:47,762
Thank you, Your Majesty.
134
00:09:50,081 --> 00:09:52,921
Your Majesty, what about Noble Lady Cao?
135
00:09:53,201 --> 00:09:54,482
Lift her palace arrest.
136
00:10:11,561 --> 00:10:14,722
In this matter,
you were indeed falsely accused.
137
00:10:22,482 --> 00:10:23,282
(Su Dai,)
138
00:10:24,122 --> 00:10:26,482
(I'll give you another push soon.)
139
00:10:37,762 --> 00:10:40,321
Your Majesty, you showed me mercy.
140
00:10:40,482 --> 00:10:42,362
You must still remember
our good times, right?
141
00:10:44,642 --> 00:10:46,041
Now I have nothing left.
142
00:10:46,561 --> 00:10:47,722
Only this face remains.
143
00:10:49,402 --> 00:10:51,081
Which set should I wear to please you?
144
00:10:52,201 --> 00:10:53,002
This one?
145
00:10:54,122 --> 00:10:54,961
Or this one?
146
00:10:55,801 --> 00:10:56,841
Or this one?
147
00:10:57,201 --> 00:10:58,762
Which one would you like me to wear?
148
00:10:59,722 --> 00:11:00,681
Stop dreaming.
149
00:11:01,161 --> 00:11:04,122
You deceived His Majesty about the heir,
silenced witnesses by murder,
150
00:11:04,201 --> 00:11:05,321
and framed me.
151
00:11:05,561 --> 00:11:08,362
Don't even think of regaining
His Majesty's favor ever again.
152
00:11:08,362 --> 00:11:09,801
You think you can mock my fall?
153
00:11:11,642 --> 00:11:13,321
If I'm forever trapped in Yongfu Palace,
154
00:11:13,642 --> 00:11:15,081
you'll have to stay here with me,
155
00:11:15,402 --> 00:11:17,561
never seeing daylight again,
until we die.
156
00:11:25,081 --> 00:11:26,482
I never meant to harm you.
157
00:11:26,522 --> 00:11:27,762
I was forced into it.
158
00:11:28,522 --> 00:11:29,602
You're so clever.
159
00:11:29,642 --> 00:11:31,522
You must have a way
to bring His Majesty here.
160
00:11:31,522 --> 00:11:32,441
Help me!
161
00:11:35,201 --> 00:11:36,482
His Majesty will come soon.
162
00:11:36,642 --> 00:11:37,161
Really?
163
00:11:37,161 --> 00:11:38,321
But not for you.
164
00:11:40,921 --> 00:11:42,362
He has a question in his heart.
165
00:11:43,201 --> 00:11:44,602
He needs an answer for it.
166
00:11:45,282 --> 00:11:46,561
And that answer
167
00:11:46,642 --> 00:11:48,882
will be the last straw that breaks you.
168
00:11:49,242 --> 00:11:50,321
What do you mean?
169
00:11:52,201 --> 00:11:53,561
Do you remember Wentang?
170
00:11:57,242 --> 00:11:58,681
You are so lofty.
171
00:11:58,921 --> 00:12:01,321
How could you care
about a lowly palace maid you killed?
172
00:12:03,242 --> 00:12:04,681
Have you gone mad?
173
00:12:04,961 --> 00:12:06,602
I gave you so many rewards.
174
00:12:06,681 --> 00:12:08,561
You harmed me only for a lowly servant?
175
00:12:08,561 --> 00:12:09,482
What is lowly?
176
00:12:10,282 --> 00:12:11,161
What is noble?
177
00:12:12,242 --> 00:12:14,801
I only know that good and evil
meet their due.
178
00:12:15,482 --> 00:12:17,921
Those who do evil deserve to fall hard.
179
00:12:20,522 --> 00:12:22,081
You got what you deserved.
180
00:12:25,482 --> 00:12:26,762
It was you who ruined me.
181
00:12:27,441 --> 00:12:28,642
I will tell His Majesty.
182
00:12:29,482 --> 00:12:30,282
Your Majesty!
183
00:12:31,002 --> 00:12:32,602
Your Majesty, you've finally come.
184
00:12:33,402 --> 00:12:35,561
Your Majesty, I am innocent.
185
00:12:35,882 --> 00:12:37,362
This wretched maid harmed me.
186
00:12:38,041 --> 00:12:40,921
Your Majesty,
you still have affection for me, right?
187
00:12:42,161 --> 00:12:44,041
I will grant you one last chance.
188
00:12:45,041 --> 00:12:47,002
Play one final chess game with me.
189
00:12:48,961 --> 00:12:51,122
P-Play chess?
190
00:12:53,122 --> 00:12:54,081
Win, and you live.
191
00:12:54,921 --> 00:12:56,041
Lose, and you die.
192
00:12:56,041 --> 00:12:56,841
Die?
193
00:12:58,122 --> 00:12:59,841
Your Majesty, I admit my fault.
194
00:12:59,841 --> 00:13:01,201
I don't know how to play chess.
195
00:13:01,441 --> 00:13:04,602
I'll study chess hard in the future
to play with Your Majesty.
196
00:13:05,282 --> 00:13:06,081
Your Majesty.
197
00:13:06,841 --> 00:13:08,561
Banish Su Dai to the Cold Palace.
198
00:13:09,282 --> 00:13:10,122
Drag her away.
199
00:13:10,441 --> 00:13:11,321
No!
200
00:13:12,402 --> 00:13:12,961
No!
201
00:13:16,602 --> 00:13:17,242
Your Majesty!
202
00:13:17,561 --> 00:13:18,282
Your Majesty!
203
00:13:18,841 --> 00:13:19,722
I beg forgiveness.
204
00:13:20,122 --> 00:13:21,201
I beg forgiveness.
205
00:13:21,321 --> 00:13:23,081
Your Majesty, I beg forgiveness.
206
00:13:23,282 --> 00:13:24,041
Your Majesty!
207
00:13:24,441 --> 00:13:25,161
Your Majesty!
208
00:13:25,681 --> 00:13:26,561
Your Majesty!
209
00:13:35,441 --> 00:13:37,681
That game she played against me
in Hualin Garden
210
00:13:38,362 --> 00:13:39,482
was taught by you, right?
211
00:13:40,762 --> 00:13:41,441
Yes.
212
00:13:42,961 --> 00:13:43,762
The same for you.
213
00:13:44,722 --> 00:13:47,161
Win, and you live. Lose, and you die.
214
00:13:53,482 --> 00:13:56,402
In this game, I saw through everyone.
215
00:13:58,482 --> 00:14:00,041
But you alone remain inscrutable.
216
00:14:03,882 --> 00:14:05,602
I don't know what Your Majesty means.
217
00:14:06,362 --> 00:14:09,561
Su Dai, Cao Zhen, and Meng Shu
each harbor their own schemes.
218
00:14:10,482 --> 00:14:12,081
You appear detached.
219
00:14:12,801 --> 00:14:14,561
Yet you've been at the center all along.
220
00:14:16,002 --> 00:14:16,961
Is that not so?
221
00:14:19,242 --> 00:14:21,561
A lone pawn struggles even
to make an eye.
222
00:14:22,362 --> 00:14:25,081
In chaos, one seeks only survival.
223
00:14:31,081 --> 00:14:32,841
You played behind Su Dai's back,
224
00:14:33,602 --> 00:14:34,602
helping her vie for favor
225
00:14:36,161 --> 00:14:38,642
and knowing her fake pregnancy
yet pretending ignorance.
226
00:14:40,161 --> 00:14:41,362
Is that not so?
227
00:14:43,321 --> 00:14:44,482
When at a disadvantage,
228
00:14:46,242 --> 00:14:48,002
one seeks only corners and edges.
229
00:14:48,402 --> 00:14:50,961
Managing one's own territory
is difficult enough.
230
00:14:53,522 --> 00:14:55,201
First, you reconstructed the board.
231
00:14:55,882 --> 00:14:58,602
Then, while I was drunk,
you placed the crucial piece,
232
00:14:59,362 --> 00:15:01,402
hinting that you were the one
playing against me.
233
00:15:02,201 --> 00:15:04,081
All so that at the critical moment,
234
00:15:05,081 --> 00:15:06,321
I might spare your life.
235
00:15:07,762 --> 00:15:08,961
Is that not so?
236
00:15:10,801 --> 00:15:12,002
When trapped,
237
00:15:14,602 --> 00:15:18,122
one can only use the dragon's strength
to turn the tables.
238
00:15:21,841 --> 00:15:22,882
Your Majesty, I won.
239
00:15:33,002 --> 00:15:34,002
Within the harem,
240
00:15:34,841 --> 00:15:36,402
to beat me by half a point,
241
00:15:37,362 --> 00:15:38,402
you are the second.
242
00:15:40,801 --> 00:15:44,642
Your Majesty's skill is masterful,
but today your mind wasn't on the game.
243
00:15:45,161 --> 00:15:49,002
That's how I managed
to win this incomplete game by luck.
244
00:15:52,762 --> 00:15:55,441
Why didn't you reveal sooner
that you were the player
245
00:15:55,961 --> 00:15:57,161
to seek my protection?
246
00:15:57,602 --> 00:15:59,362
Every step in the harem is perilous.
247
00:15:59,561 --> 00:16:02,122
I seek only to preserve my life
and live peacefully.
248
00:16:02,642 --> 00:16:04,681
I've never dared
to seek the imperial favor.
249
00:16:08,402 --> 00:16:09,642
Rare to find you so forthright.
250
00:16:10,642 --> 00:16:11,642
Since you've bested me,
251
00:16:12,161 --> 00:16:14,722
tell me what reward you desire.
252
00:16:15,801 --> 00:16:17,722
I lack a chess attendant by my side.
253
00:16:18,561 --> 00:16:21,362
Previously, I was but a palace maid
to Concubine Su.
254
00:16:21,722 --> 00:16:24,122
My low status and little say
blocked me at every turn.
255
00:16:25,722 --> 00:16:26,801
I beg Your Majesty's grace
256
00:16:27,242 --> 00:16:29,522
to appoint me as Head of Yongfu Palace.
257
00:16:38,681 --> 00:16:39,321
Granted.
258
00:16:40,321 --> 00:16:41,282
Thank you, Your Majesty.
259
00:16:44,321 --> 00:16:46,161
(She doesn't wish to be by my side?)
260
00:16:46,801 --> 00:16:50,201
(Her actions are unfathomable,
like her moves on the board.)
261
00:16:52,961 --> 00:16:55,722
(Xiao Luo was distracted just now.
That's how I won by half a point.)
262
00:16:56,681 --> 00:16:58,602
(From now on,
I must tread with utmost caution.)
263
00:16:58,921 --> 00:17:02,362
(Any small flaw
could invite great disaster.)
264
00:17:35,898 --> 00:17:42,120
♪A drifting life, stained with hardship,
mottled into the past♪
265
00:17:42,847 --> 00:17:49,056
♪Countless thoughts,
all settled because of you♪
266
00:17:49,957 --> 00:17:56,583
♪Scenery along the way,
looking back, love finds its echo♪
267
00:17:56,864 --> 00:18:03,751
♪Watching the bustling world together,
we write more verses♪
19376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof