Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,190 --> 00:01:07,424
=Glory Back=
2
00:01:07,584 --> 00:01:10,529
=Episode 11=
3
00:01:19,843 --> 00:01:20,723
Qing?
4
00:01:22,282 --> 00:01:23,282
Qing!
5
00:01:23,802 --> 00:01:25,083
It's really you, Qing.
6
00:01:25,962 --> 00:01:26,802
Qing,
7
00:01:27,282 --> 00:01:29,162
my heart aches.
8
00:01:35,002 --> 00:01:39,282
Why must my children
be taken so cruelly, before their time?
9
00:01:39,744 --> 00:01:41,544
I watched all of them
10
00:01:42,505 --> 00:01:46,025
scrambling endlessly,
turning the harem into a mess.
11
00:01:47,465 --> 00:01:48,624
Only then did I realize
12
00:01:49,344 --> 00:01:54,185
how much you sacrificed over the years
for the peace of the harem.
13
00:01:58,385 --> 00:02:02,864
Indeed, her sacrifices
far exceeded what you imagined.
14
00:02:05,304 --> 00:02:06,025
Qing.
15
00:02:07,145 --> 00:02:07,944
Qing.
16
00:02:08,745 --> 00:02:09,465
Qing.
17
00:02:10,944 --> 00:02:14,016
Back then, because I feared the Gu clan,
18
00:02:14,864 --> 00:02:17,264
I added musk to the bracelet I gave you.
19
00:02:19,456 --> 00:02:22,407
It's my life's greatest regret.
20
00:02:24,384 --> 00:02:26,945
I often think, if back then...
21
00:02:26,945 --> 00:02:28,104
What's there to think about?
22
00:02:29,544 --> 00:02:31,744
Everything was burned clean
by that fire.
23
00:02:31,815 --> 00:02:34,357
I never expected a fire to break out
in the mourning hall.
24
00:02:34,357 --> 00:02:35,264
When I rushed back...
25
00:02:35,264 --> 00:02:40,345
She's dead. What's the use
of pretending to be affectionate now?
26
00:02:44,384 --> 00:02:45,184
Qing,
27
00:02:45,624 --> 00:02:47,345
I have so many words
I haven't said to you.
28
00:02:48,904 --> 00:02:50,705
How I wish
I could see you one more time.
29
00:02:56,104 --> 00:02:58,225
Xiao Luo, remember this:
30
00:02:59,145 --> 00:03:00,865
your last moment with Gu Qing
31
00:03:01,145 --> 00:03:06,384
will forever be the day you broke her
and cut her with your sword.
32
00:03:16,704 --> 00:03:21,941
♪Through wind and snow,
letting white hair fly free♪
33
00:03:23,360 --> 00:03:26,320
(This bracelet was placed
on my wrist by Your Majesty.)
34
00:03:27,040 --> 00:03:31,161
I thought it held Your Majesty's love.
35
00:03:32,161 --> 00:03:36,841
But I never imagined
it concealed musk inside.
36
00:03:36,881 --> 00:03:38,281
If you were to bear an heir,
37
00:03:38,841 --> 00:03:40,681
would the Gu clan threaten me?
38
00:03:40,681 --> 00:03:42,681
Or would you rule secretly
like your aunt?
39
00:03:43,760 --> 00:03:45,760
You spent all day at your aunt's palace.
40
00:03:45,881 --> 00:03:48,520
Those who didn't know would think
you were the Gu family's Empress.
41
00:03:49,881 --> 00:03:55,040
Did it ever occur to you that I went
to smooth things over for you?
42
00:03:55,040 --> 00:03:56,561
I didn't need you to do that.
43
00:03:56,881 --> 00:03:58,161
I've told you many times.
44
00:03:58,360 --> 00:04:00,161
Why must you be so stubborn?
45
00:04:08,480 --> 00:04:11,001
Have you ever truly stood by my side?
46
00:04:11,721 --> 00:04:16,441
Have you ever had
the slightest trust in me?
47
00:04:17,681 --> 00:04:20,520
Your Majesty sees the Gu clan
as a mortal threat.
48
00:04:21,240 --> 00:04:23,161
And you guard against me secretly too.
49
00:04:23,881 --> 00:04:27,961
Is there even half a grain of sincerity
in Your Majesty's words?
50
00:04:30,336 --> 00:04:35,168
♪Time rushes by, flowing towards decay♪
51
00:04:35,996 --> 00:04:41,480
♪Earthly entanglements,
ever-changing, helpless yet♪
52
00:04:41,480 --> 00:04:42,841
There is.
53
00:04:42,841 --> 00:04:49,078
♪No right or wrong♪
54
00:04:52,161 --> 00:04:53,080
(Who is this?)
55
00:04:53,920 --> 00:04:55,520
(Why does her back look familiar?)
56
00:05:02,080 --> 00:05:04,040
My feelings for you are genuine.
57
00:05:06,281 --> 00:05:07,760
I like you too.
58
00:05:08,881 --> 00:05:09,841
Qing,
59
00:05:11,616 --> 00:05:13,536
my feelings for you are genuine.
60
00:05:14,912 --> 00:05:17,344
I... I never could have imagined
61
00:05:21,920 --> 00:05:23,776
that sword would wound you.
62
00:05:30,368 --> 00:05:32,728
(You're still not over Qing.)
63
00:05:35,889 --> 00:05:38,769
Your Majesty,
please drink some sobering soup.
64
00:05:41,529 --> 00:05:42,249
Here.
65
00:05:55,776 --> 00:05:58,695
I'm drunk. I don't feel well.
66
00:05:59,015 --> 00:06:01,575
I'll bring Your Majesty
a bowl of stomach-warming soup.
67
00:06:11,976 --> 00:06:12,935
Your Highness.
68
00:06:13,335 --> 00:06:14,495
Take care of His Majesty.
69
00:06:14,656 --> 00:06:15,695
Leave it to me.
70
00:06:20,216 --> 00:06:21,536
Does Your Majesty feel better?
71
00:06:25,335 --> 00:06:27,176
The dream just now felt so real.
72
00:06:35,255 --> 00:06:37,656
That was a brilliant move.
73
00:06:39,616 --> 00:06:41,416
Who else came besides the Noble Consort?
74
00:06:42,776 --> 00:06:45,656
A palace maid
from Concubine Su also came.
75
00:06:45,776 --> 00:06:46,575
She's called...
76
00:06:46,695 --> 00:06:47,495
Feng Qing?
77
00:06:47,856 --> 00:06:49,176
Yes, Feng Qing.
78
00:06:50,056 --> 00:06:52,255
(Could the chess master behind Su Dai)
79
00:06:53,656 --> 00:06:54,536
(really be her?)
80
00:06:57,888 --> 00:07:00,576
(Yongfu Palace)
81
00:07:19,536 --> 00:07:21,976
My lady, it's time to wash up and rest.
82
00:07:33,536 --> 00:07:36,015
Caiping, where is
my youth-preserving medicine?
83
00:07:37,096 --> 00:07:40,656
If His Majesty sees I restore
my former radiant beauty,
84
00:07:40,856 --> 00:07:44,096
he is sure to feel affection,
restoring me to the rank of concubine.
85
00:07:45,176 --> 00:07:48,255
As only a noble lady now,
you mustn't speak as before.
86
00:07:48,575 --> 00:07:51,455
If someone overhears,
it will only give them leverage.
87
00:07:52,616 --> 00:07:53,495
Get out!
88
00:08:01,976 --> 00:08:02,736
My lady!
89
00:08:03,015 --> 00:08:04,656
Help, my lady!
90
00:08:05,575 --> 00:08:07,536
Why must you kneel like this?
91
00:08:08,695 --> 00:08:12,176
You did well this time.
Su Dai finally miscarried.
92
00:08:14,096 --> 00:08:18,335
At the Chrysanthemum and Crab Banquet,
Caiping put the saffron into her soup.
93
00:08:19,296 --> 00:08:20,935
I saw her drink it with my own eyes.
94
00:08:21,776 --> 00:08:23,495
Where exactly did things go wrong?
95
00:08:25,575 --> 00:08:28,296
And those bees.
They weren't drawn by me.
96
00:08:29,216 --> 00:08:33,096
That day, she pretended to trip
and fell onto me,
97
00:08:33,096 --> 00:08:34,296
stealing my handkerchief.
98
00:08:38,815 --> 00:08:43,255
It was Su Dai. She framed me, my lady!
99
00:08:44,695 --> 00:08:48,416
So it seems all of this was her scheme?
100
00:08:49,536 --> 00:08:52,815
But she'd sacrifice her unborn heir
just to frame you?
101
00:08:53,895 --> 00:08:55,096
Does that make sense?
102
00:08:57,776 --> 00:09:01,015
This matter is surely suspicious.
Please be discerning.
103
00:09:12,736 --> 00:09:14,790
(Handbook
of Prescriptions for Emergencies)
104
00:09:29,952 --> 00:09:32,095
(Three days later,
is the wind unfavorable?)
105
00:09:32,095 --> 00:09:35,095
(Finally, the wind will be at my back.)
106
00:09:55,095 --> 00:09:56,975
Noble Lady Cao is here to plead again.
107
00:09:58,656 --> 00:10:00,256
Let her stop for a few days.
108
00:10:01,016 --> 00:10:04,896
However, Su Dai's miscarriage
is truly suspicious.
109
00:10:07,935 --> 00:10:10,296
Greetings, my lady. May you be well.
110
00:10:11,176 --> 00:10:13,615
Today, I routinely reviewed
documents from the Six Bureaus.
111
00:10:13,975 --> 00:10:17,536
I found something in menstrual records
from the Imperial Bedchamber Office.
112
00:10:17,536 --> 00:10:18,615
Menstrual records?
113
00:10:19,575 --> 00:10:21,176
(Volume Seven of Bedchamber Records)
What did you find?
114
00:10:23,136 --> 00:10:24,095
My lady,
115
00:10:24,656 --> 00:10:27,256
one page in these menstrual records
has uneven paper color.
116
00:10:27,536 --> 00:10:30,496
(Seventh month)
Rubbing it reveals uneven thickness.
117
00:10:30,815 --> 00:10:34,615
I suspect someone scraped off
the old record and filled in a new date.
118
00:10:36,455 --> 00:10:37,256
(Su Dai)
It's Concubine Su?
119
00:10:38,496 --> 00:10:39,296
Exactly.
120
00:10:39,815 --> 00:10:42,215
No wonder. That explains it.
121
00:10:42,496 --> 00:10:43,896
Her pregnancy was fake.
122
00:10:44,376 --> 00:10:47,095
Su Dai faked her cycles and a pregnancy
to deceive His Majesty.
123
00:10:47,615 --> 00:10:50,335
Yingzhu, go invite His Majesty.
124
00:10:51,095 --> 00:10:54,056
The rest of you,
come with me to Yongfu Palace.
125
00:11:00,776 --> 00:11:03,056
Congratulations, Concubine Su.
126
00:11:03,335 --> 00:11:04,615
Rewards for everyone.
127
00:11:04,975 --> 00:11:07,935
I've endured years of oppression
from Cao Zhen in Yongfu Palace.
128
00:11:08,215 --> 00:11:10,056
Today, I rise
to rule a palace of my own.
129
00:11:10,176 --> 00:11:12,656
Soon, I'll move
to a more spacious palace.
130
00:11:13,416 --> 00:11:15,695
All of you shall be rewarded.
131
00:11:16,335 --> 00:11:17,536
Thank you, my lady.
132
00:11:18,416 --> 00:11:20,776
Bihen will be the head maid
of Yongfu Palace.
133
00:11:21,855 --> 00:11:23,296
Thank you, my lady.
134
00:11:25,695 --> 00:11:26,536
Feng Qing,
135
00:11:27,296 --> 00:11:30,975
you are so clever and capable.
What should I reward you with?
136
00:11:32,296 --> 00:11:33,896
(My scheme is now complete.)
137
00:11:34,455 --> 00:11:37,416
(It's time to deal with you,
a chess-playing seductress,)
138
00:11:37,536 --> 00:11:38,975
(to eliminate future trouble.)
139
00:11:39,975 --> 00:11:43,256
My lady, your achieving your wish
is the greatest reward for me.
140
00:11:44,615 --> 00:11:46,776
(You are selfish, cold,
greedy, and jealous.)
141
00:11:47,215 --> 00:11:49,056
(You've already stepped into the trap)
142
00:11:49,335 --> 00:11:51,215
(and won't escape unscathed.)
143
00:11:51,335 --> 00:11:52,896
His Majesty has arrived!
144
00:11:54,136 --> 00:11:55,695
Why has His Majesty come at this time?
145
00:11:55,735 --> 00:11:57,215
Maybe it's to name you a concubine.
146
00:12:00,136 --> 00:12:01,256
Greetings, Your Majesty.
147
00:12:01,256 --> 00:12:01,815
Your Majesty.
148
00:12:01,815 --> 00:12:02,656
Noble Concubine Meng.
149
00:12:05,735 --> 00:12:09,335
Concubine Su, you recently miscarried,
yet your complexion is excellent.
150
00:12:10,176 --> 00:12:11,735
It seems I was overly concerned.
151
00:12:13,016 --> 00:12:17,656
I... I heard Your Majesty was coming
and could hardly contain my joy.
152
00:12:21,376 --> 00:12:24,376
You calculated that I would come?
153
00:12:27,176 --> 00:12:30,335
Bold Su Dai, faking a pregnancy
to fool His Majesty?
154
00:12:30,536 --> 00:12:31,656
Do you admit your guilt?
155
00:12:32,536 --> 00:12:33,855
Why do you say that?
156
00:12:34,215 --> 00:12:36,975
I lost my child, and my heart is torn.
157
00:12:37,256 --> 00:12:38,896
How could you frame me like that?
158
00:12:40,615 --> 00:12:44,136
Among the menstrual records,
only your page has uneven paper color.
159
00:12:44,496 --> 00:12:47,975
It's truly hard to spot
without close inspection.
160
00:12:48,656 --> 00:12:49,896
How dare you deny it?
161
00:12:51,016 --> 00:12:53,335
Your Majesty, I am wronged.
162
00:12:53,575 --> 00:12:56,376
Can Your Majesty condemn me
based solely on a piece of paper?
163
00:12:56,376 --> 00:12:58,176
The Imperial Bedchamber maid
has confessed.
164
00:12:58,735 --> 00:13:02,095
She took silver from your family
to alter the records for you.
165
00:13:02,496 --> 00:13:05,615
She even confessed
about how she scraped the paper
166
00:13:05,735 --> 00:13:07,296
and forged the date.
167
00:13:07,376 --> 00:13:10,935
Let her see it for herself
and see what else she has to say.
168
00:13:21,312 --> 00:13:22,944
(Seventh month)
169
00:13:25,335 --> 00:13:28,815
I admit my fault, but this action
was truly out of desperation.
170
00:13:29,095 --> 00:13:32,855
My rank is low, and Noble Concubine Meng
unjustly removed my attendance token.
171
00:13:33,256 --> 00:13:34,735
I shouldn't have altered the records.
172
00:13:35,215 --> 00:13:37,215
But I desperately wanted
to see Your Majesty.
173
00:13:37,536 --> 00:13:40,296
Deceiving His Majesty warrants death,
yet you dare to drag me into it?
174
00:13:41,376 --> 00:13:42,095
Your Majesty,
175
00:13:42,455 --> 00:13:44,776
why not take her away
and torture the truth out of her?
176
00:13:45,575 --> 00:13:46,256
Your Majesty.
177
00:13:48,056 --> 00:13:49,935
Your Majesty, I know I was wrong.
178
00:13:50,376 --> 00:13:51,496
I know I was wrong.
179
00:13:51,695 --> 00:13:52,695
My lady, show mercy.
180
00:13:52,815 --> 00:13:55,455
Physician Chen says Concubine Su
has a blood and qi deficiency.
181
00:13:55,496 --> 00:13:57,455
How could she withstand torture?
182
00:13:58,016 --> 00:13:59,376
Summon Physician Gu.
183
00:13:59,656 --> 00:14:05,215
Have Physician Gu examine thoroughly
how Concubine Su's health truly is.
184
00:14:05,935 --> 00:14:06,735
Yes.
185
00:14:17,935 --> 00:14:19,615
Lord Gu, please.
186
00:14:22,656 --> 00:14:24,256
(Su Dai's secret is likely out.)
187
00:14:24,975 --> 00:14:27,136
(I wonder if Feng Qing
will be in danger this time.)
188
00:14:32,455 --> 00:14:33,335
Your Majesty.
189
00:14:33,735 --> 00:14:34,615
No formalities.
190
00:14:34,815 --> 00:14:37,496
Physician Gu,
quickly take Concubine Su's pulse.
191
00:14:38,016 --> 00:14:38,656
Yes.
192
00:15:02,416 --> 00:15:05,656
Her pulse is solid and strong,
indicating abundant qi and blood.
193
00:15:07,575 --> 00:15:09,245
Abundant qi and blood?
194
00:15:09,245 --> 00:15:12,575
How could someone
who miscarried be like that?
195
00:15:12,896 --> 00:15:13,695
Your Majesty,
196
00:15:14,016 --> 00:15:17,656
her pulse shows no signs of miscarriage,
never even a hint of pregnancy.
197
00:15:26,095 --> 00:15:28,536
Her pregnancy pulse
was diagnosed by Physician Chen.
198
00:15:28,695 --> 00:15:31,376
My lord, could you have misdiagnosed?
199
00:15:33,095 --> 00:15:35,296
She must have previously
taken the Amenorrhea Pill.
200
00:15:35,695 --> 00:15:39,296
It mimics a pregnancy pulse,
leading to a mistaken diagnosis.
201
00:15:39,896 --> 00:15:42,416
The effects of the Amenorrhea Pill
wear off after half a month.
202
00:15:42,935 --> 00:15:44,975
And the pulse returns to normal.
203
00:15:49,536 --> 00:15:50,656
Your Majesty,
204
00:15:51,335 --> 00:15:54,176
I have no knowledge
of the Amenorrhea Pill at all.
205
00:15:54,815 --> 00:15:56,776
Your Majesty, someone must set me up.
206
00:15:57,776 --> 00:16:01,095
The Amenorrhea Pill is a banned drug
in the Imperial Medical Office.
207
00:16:01,416 --> 00:16:04,296
One Amenorrhea Pill went missing
from the chest at the month's start.
208
00:16:04,575 --> 00:16:06,935
Only Liu from the Imperial Pharmacy
visited that day.
209
00:16:07,536 --> 00:16:08,735
What are you waiting for?
210
00:16:08,935 --> 00:16:11,416
Bring Liu here.
An interrogation reveals the truth.
211
00:16:12,815 --> 00:16:15,575
Liu has disappeared.
212
00:16:19,215 --> 00:16:20,695
Send someone to find out
213
00:16:21,095 --> 00:16:22,735
who she saw before she disappeared
214
00:16:23,095 --> 00:16:24,335
and what words were exchanged.
215
00:16:25,095 --> 00:16:25,735
Yes.
216
00:16:30,776 --> 00:16:31,615
Your Majesty,
217
00:16:31,896 --> 00:16:33,335
the last person Liu saw
218
00:16:36,896 --> 00:16:37,536
was her.
219
00:16:45,792 --> 00:16:49,772
♪Once a lonely sail,
without a guiding light♪
220
00:16:52,800 --> 00:16:57,856
♪With the warmth you lent me,
how could I fear loneliness♪
221
00:17:00,000 --> 00:17:05,305
♪Day and night together,
sharing joys and sorrows♪
222
00:17:05,920 --> 00:17:15,200
♪Searching all under heaven,
my heart won't change♪
223
00:17:16,614 --> 00:17:23,310
♪Fate in haste, looking back
countless times, you swayed for me♪
224
00:17:23,648 --> 00:17:29,760
♪Among a vast sea of people,
faintly seeing the old self♪
225
00:17:30,656 --> 00:17:37,824
♪Scenery along the way,
looking back, love finds its echo♪
226
00:17:37,824 --> 00:17:44,604
♪Watching the bustling world together,
we write more verses♪
17353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof