Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,190 --> 00:01:07,424
=Glory Back=
2
00:01:07,584 --> 00:01:10,529
=Episode 8=
3
00:01:26,368 --> 00:01:28,168
This library
has been abandoned for years.
4
00:01:28,567 --> 00:01:29,767
You know how to pick a spot.
5
00:01:30,648 --> 00:01:33,087
Meeting at the Imperial Medical Office
isn't convenient.
6
00:01:34,368 --> 00:01:36,927
This place usually
only houses old scrolls.
7
00:01:37,207 --> 00:01:39,688
Few people come here,
and there's no guard.
8
00:01:39,887 --> 00:01:41,087
It's a quiet place.
9
00:01:42,008 --> 00:01:42,968
What do you need?
10
00:01:45,127 --> 00:01:46,127
Don't rush.
11
00:01:47,407 --> 00:01:52,127
First, try some osmanthus cakes
I made myself.
12
00:01:55,688 --> 00:01:59,447
(Xuan has always loved these.
This should please him.)
13
00:02:01,248 --> 00:02:04,487
I'm not a three-year-old child.
Why would I like such sweets?
14
00:02:05,888 --> 00:02:07,568
Just say it. What do you want from me?
15
00:02:08,968 --> 00:02:11,487
To be frank, there is indeed
a matter I must ask of you.
16
00:02:11,928 --> 00:02:15,488
I want an Amenorrhea Pill to help
Junior Concubine Su fake a pregnancy.
17
00:02:16,687 --> 00:02:18,648
How do you know
about such a forbidden drug?
18
00:02:19,887 --> 00:02:22,607
With thousands of volumes here,
secrets can be found.
19
00:02:23,687 --> 00:02:26,368
The Amenorrhea Pill
was originally for menstrual regulation.
20
00:02:26,727 --> 00:02:29,967
But after taking it,
the pulse reads as pregnant.
21
00:02:30,768 --> 00:02:34,887
In a previous dynasty, a consort faked
pregnancy with this. Then it got banned.
22
00:02:36,128 --> 00:02:38,527
I'm here only for investigating
the fire at the mourning hall.
23
00:02:38,727 --> 00:02:41,288
Not for harem struggles.
You've asked the wrong person.
24
00:02:42,768 --> 00:02:45,488
Junior Concubine Su wants to fake
a pregnancy to crush Concubine Cao.
25
00:02:45,807 --> 00:02:49,408
I'll let them fight it out
and then swoop in
26
00:02:49,568 --> 00:02:52,288
to get close to Concubine Cao
to facilitate the investigation.
27
00:02:52,848 --> 00:02:56,087
If that's your only goal,
such elaborate measures are unnecessary.
28
00:02:56,607 --> 00:02:59,727
This plan of yours clearly aims
to utterly ruin Junior Concubine Su.
29
00:03:00,008 --> 00:03:02,167
Say it. What is your real purpose?
30
00:03:02,527 --> 00:03:03,368
For a friend.
31
00:03:05,648 --> 00:03:07,967
Su Dai is cruel and ruthless,
disregarding human life.
32
00:03:08,848 --> 00:03:11,967
If heaven won't punish
such an evil person, then I will.
33
00:03:14,967 --> 00:03:16,447
I can give you an Amenorrhea Pill.
34
00:03:17,048 --> 00:03:19,048
But now you and I are tied together.
35
00:03:19,208 --> 00:03:21,368
I don't want to be dragged down by you.
36
00:03:22,768 --> 00:03:24,127
I won't implicate you.
37
00:03:24,567 --> 00:03:26,888
You only need to let slip
38
00:03:26,888 --> 00:03:30,328
the location of the pill
to Lady Liu of the Imperial Pharmacy.
39
00:03:30,567 --> 00:03:32,807
The pill's effect
only lasts half a month.
40
00:03:33,168 --> 00:03:36,287
Once exposed, how can you
guarantee your own escape?
41
00:03:37,488 --> 00:03:41,048
To deal with Junior Concubine Su,
are you going to gamble your life?
42
00:03:41,488 --> 00:03:44,648
Does living quietly
and obediently guarantee safety?
43
00:03:45,448 --> 00:03:48,608
Only by removing the evil master
like Su Dai, who treats subordinates
44
00:03:48,648 --> 00:03:50,048
like dirt, can we survive.
45
00:03:50,247 --> 00:03:52,888
Karma coming late
is better than not at all.
46
00:03:54,687 --> 00:03:57,287
Have you found any clues on Su Dai?
47
00:04:00,527 --> 00:04:03,567
Previously, Su Dai and Cao Zhen
were the most suspicious.
48
00:04:04,168 --> 00:04:04,847
(Calming Incense, Su Dai, Cao Zhen)
Sir,
49
00:04:05,768 --> 00:04:07,768
have you got any clues
from Noble Consort Wan?
50
00:04:08,488 --> 00:04:10,967
She said her ice silk is missing.
51
00:04:12,768 --> 00:04:14,168
I've eliminated Su Dai.
52
00:04:14,648 --> 00:04:15,728
So it seems
53
00:04:16,208 --> 00:04:17,768
the most suspicious one now
54
00:04:18,728 --> 00:04:20,087
(Cao Zhen)
is Cao Zhen.
55
00:04:21,687 --> 00:04:23,328
You believe Gu Wan's story?
56
00:04:23,488 --> 00:04:26,567
After Qing died, she
benefited the most. She...
57
00:04:26,567 --> 00:04:28,127
I understand what you thought.
58
00:04:29,488 --> 00:04:32,287
But the Noble Consort
is the late Empress's own sister
59
00:04:32,287 --> 00:04:33,488
and your second elder sister.
60
00:04:34,967 --> 00:04:38,328
You are family. Don't let
misunderstandings create distance.
61
00:04:38,648 --> 00:04:40,247
Being family means she's innocent?
62
00:04:41,087 --> 00:04:44,328
In harem struggles, many climb
over the bodies of their kin.
63
00:04:47,007 --> 00:04:49,567
You've got a sharp tongue.
Eat something sweet.
64
00:04:53,807 --> 00:04:56,687
Don't waste these osmanthus cakes.
I hope you'll act wisely.
65
00:05:04,407 --> 00:05:08,928
(Why do these osmanthus cakes
taste exactly like the ones Qing made?)
66
00:05:09,368 --> 00:05:10,127
Qing.
67
00:05:10,368 --> 00:05:11,087
You're here.
68
00:05:13,287 --> 00:05:14,807
Qing, why didn't you add sugar?
69
00:05:16,768 --> 00:05:18,247
Last year, you had a toothache.
70
00:05:18,567 --> 00:05:21,127
I invented osmanthus cakes
with hawthorn.
71
00:05:23,728 --> 00:05:25,048
Sourness can enhance sweetness.
72
00:05:26,112 --> 00:05:29,322
♪With a glance, ripples begin to stir♪
73
00:05:29,408 --> 00:05:30,088
Is it tasty?
74
00:05:30,088 --> 00:05:33,664
♪Mortal ties entwine,
brushing past the palm♪
75
00:05:34,080 --> 00:05:37,745
♪Affection quietly blooms♪
76
00:05:38,508 --> 00:05:41,631
♪The marks of fate intertwined♪
77
00:05:42,496 --> 00:05:46,019
♪Jade falls silently,
laying hidden clues♪
78
00:05:48,728 --> 00:05:49,447
Physician Chen.
79
00:05:50,528 --> 00:05:51,168
Physician Chen.
80
00:05:52,048 --> 00:05:55,887
The Vice Director said we must store
the scarce Amenorrhea Pills carefully.
81
00:05:56,007 --> 00:05:58,368
Did you handle the storage
of Amenorrhea Pills last month?
82
00:05:58,368 --> 00:05:59,088
Yes, I did.
83
00:05:59,408 --> 00:06:02,127
(Physician Chen)
The box on the third shelf of West Wing.
84
00:06:02,247 --> 00:06:04,528
(Lady Liu, Imperial Pharmacy)
With my seal on it on the lid.
85
00:06:04,848 --> 00:06:06,368
You're always so meticulous.
86
00:06:23,608 --> 00:06:24,928
Have you improved, My Lady?
87
00:06:28,528 --> 00:06:29,528
What's wrong?
88
00:06:30,088 --> 00:06:31,247
My headache is severe.
89
00:06:32,488 --> 00:06:35,887
Feng Qing, go to the Imperial Pharmacy
and get some pain-relieving medicine.
90
00:06:37,048 --> 00:06:37,848
Yes.
91
00:06:54,127 --> 00:06:56,528
It's already Hai hour.
Physician Chen, you can go back.
92
00:06:56,528 --> 00:06:58,928
I'll finish portioning
this medicine soon and lock up later.
93
00:06:59,567 --> 00:07:00,207
Alright.
94
00:07:27,288 --> 00:07:29,528
Ms. Liu, did you get the thing?
95
00:07:29,848 --> 00:07:30,608
Yes, I got it.
96
00:07:34,247 --> 00:07:35,928
You didn't disappoint me.
97
00:07:36,488 --> 00:07:39,127
Now I can hold my head up
in front of my mistress.
98
00:07:41,767 --> 00:07:43,088
This money is a reward from her.
99
00:07:45,767 --> 00:07:47,528
How generous.
100
00:07:48,848 --> 00:07:51,968
Although the Amenorrhea Pill
can make one's pulse read as pregnant,
101
00:07:52,048 --> 00:07:54,168
its effect only lasts
a little over half a month.
102
00:07:54,207 --> 00:07:56,687
Tell Her Ladyship she must
proceed with extreme caution.
103
00:07:56,848 --> 00:07:57,887
Thank you.
104
00:07:59,848 --> 00:08:00,767
It's raining.
105
00:08:00,767 --> 00:08:02,928
Your leg ailment always
flares up on rainy days.
106
00:08:02,928 --> 00:08:05,807
I'll bring you Western Regions ointment
from Her Ladyship tomorrow.
107
00:08:06,327 --> 00:08:07,567
You're very thoughtful.
108
00:08:07,608 --> 00:08:10,007
I'll get you an umbrella.
Don't get soaked on your way back.
109
00:08:47,968 --> 00:08:48,807
How is it?
110
00:08:49,848 --> 00:08:51,767
Your Ladyship, everything
has been taken care of.
111
00:08:56,168 --> 00:08:58,088
In the end, it's you
who truly understands me.
112
00:08:58,848 --> 00:09:00,647
Though Feng Qing is clever,
113
00:09:00,848 --> 00:09:04,368
she has a seductive appearance
and is skilled at chess.
114
00:09:05,368 --> 00:09:08,928
If she ever thinks of catching
the Emperor's eye, she'll be a threat.
115
00:09:09,887 --> 00:09:12,687
Your Ladyship,
when should we get rid of her?
116
00:09:13,408 --> 00:09:16,327
Don't rush. Now is not the right time.
117
00:09:17,168 --> 00:09:18,807
If something goes wrong in the future,
118
00:09:19,247 --> 00:09:23,088
whether it's this pill
or Lady Liu's life,
119
00:09:23,528 --> 00:09:26,368
as long as Feng Qing is proven
to be the last person who saw her,
120
00:09:26,767 --> 00:09:28,368
how could it ever be traced back to us?
121
00:09:30,048 --> 00:09:31,007
You're brilliant.
122
00:09:31,807 --> 00:09:34,127
The day I'm firmly seated
as mistress of Yongfu Palace
123
00:09:34,608 --> 00:09:36,887
will be the day
that wretched maid meets her end.
124
00:10:02,208 --> 00:10:03,167
Congratulations.
125
00:10:03,527 --> 00:10:05,968
The pulse is slippery, rapid,
and strong. You're pregnant.
126
00:10:07,088 --> 00:10:09,608
Pregnant? I'm carrying the royal heir!
127
00:10:09,767 --> 00:10:11,848
Judging by the pulse,
it's been over a month.
128
00:10:12,088 --> 00:10:14,088
I will prepare
some fetal stabilizing medicine.
129
00:10:16,927 --> 00:10:18,608
This is a small token of gratitude.
130
00:10:19,088 --> 00:10:22,488
Such momentous and joyous news
should be reported to His Majesty soon.
131
00:10:24,407 --> 00:10:25,448
Thank you, Your Ladyship.
132
00:10:25,608 --> 00:10:27,848
I will report to His Majesty right away.
133
00:10:37,167 --> 00:10:38,848
Congratulations on achieving your wish.
134
00:10:39,167 --> 00:10:41,728
But the menstrual records
at the Imperial Bedchamber Office...
135
00:10:42,047 --> 00:10:43,767
Your last menstrual period was recorded.
136
00:10:43,767 --> 00:10:47,808
Don't worry. My father
has already taken care of it.
137
00:10:48,088 --> 00:10:51,767
My family's tribute silver
can surely buy off a few lowly maids.
138
00:10:52,328 --> 00:10:53,968
Your Ladyship, it's a risky move.
139
00:10:54,088 --> 00:10:58,047
The pregnancy is ultimately false.
We should prepare for accidents early.
140
00:10:58,208 --> 00:10:59,208
No rush.
141
00:10:59,927 --> 00:11:04,688
I've been bullied by Concubine Cao
for so long. I'm going to make her pay.
142
00:11:05,007 --> 00:11:08,407
Both of you, come with me
to Lanzhi Palace now to pay respects.
143
00:11:08,968 --> 00:11:09,767
- Yes.
- Yes.
144
00:11:17,448 --> 00:11:20,448
(Su Dai, you truly haven't
disappointed me.)
145
00:11:20,767 --> 00:11:24,688
(Since you've started this play,
you can't step down easily.)
146
00:11:26,112 --> 00:11:27,448
(Lanzhi Palace)
147
00:11:27,448 --> 00:11:28,887
What time is it now?
148
00:11:29,247 --> 00:11:31,047
Junior Concubine Su puts on great airs!
149
00:11:32,448 --> 00:11:35,887
She is usually the most diligent
in morning and evening greetings.
150
00:11:35,968 --> 00:11:38,887
Today, perhaps
something has delayed her.
151
00:11:39,127 --> 00:11:39,968
Ridiculous!
152
00:11:40,328 --> 00:11:43,407
If she doesn't come,
are we supposed to wait for her forever?
153
00:11:45,568 --> 00:11:47,208
Junior Concubine Su has arrived!
154
00:11:52,208 --> 00:11:54,208
Greetings, Your Highness.
155
00:11:54,488 --> 00:11:55,368
Take your seat.
156
00:11:58,688 --> 00:12:01,808
You arrived later
than even the others today.
157
00:12:02,208 --> 00:12:04,488
Could it be that you think
the Noble Consort is lenient,
158
00:12:04,688 --> 00:12:07,127
so you can break the greeting rules?
159
00:12:10,448 --> 00:12:13,007
I heard you suddenly fell
seriously ill a few days ago.
160
00:12:13,328 --> 00:12:17,927
I've been praying for your recovery
every morning. That's why I was late.
161
00:12:21,328 --> 00:12:25,287
Your complexion is so sallow.
Could you be terminally ill?
162
00:12:26,368 --> 00:12:27,287
You're cursing me!
163
00:12:29,088 --> 00:12:32,808
It was my poor choice
of words. Please forgive me.
164
00:12:39,088 --> 00:12:39,728
You!
165
00:12:41,848 --> 00:12:42,647
How dare you!
166
00:12:44,007 --> 00:12:46,808
I despise people who sow discord
and stir up trouble the most.
167
00:12:47,007 --> 00:12:49,568
The harem will absolutely not
tolerate such troublemakers!
168
00:12:51,247 --> 00:12:52,647
Drag Junior Concubine Su out!
169
00:13:05,568 --> 00:13:06,968
The one who dares to stop me.
170
00:13:07,247 --> 00:13:09,328
I will teach her a lesson today!
171
00:13:11,927 --> 00:13:16,047
(Why is she so provocative today?
There must be something fishy.)
172
00:13:16,407 --> 00:13:17,848
(I cannot act rashly.)
173
00:13:19,448 --> 00:13:21,047
Imperial decree has arrived!
174
00:13:22,247 --> 00:13:25,808
(Just as I expected. The rewards
have arrived at the perfect time.)
175
00:13:28,887 --> 00:13:30,208
His Majesty decrees,
176
00:13:30,728 --> 00:13:34,047
Junior Concubine Su, for her virtue
and for conceiving an heir,
177
00:13:34,407 --> 00:13:39,448
is awarded 10 hu of East Sea pearls
and 20 bolts of Shu brocade.
178
00:13:39,688 --> 00:13:40,887
That's all.
179
00:13:44,247 --> 00:13:45,527
I receive the decree.
180
00:13:54,407 --> 00:13:55,767
What's wrong?
181
00:13:55,887 --> 00:13:57,287
I'm afraid to say.
182
00:13:58,088 --> 00:14:02,328
I fear someone will accuse me
of causing trouble again.
183
00:14:04,127 --> 00:14:06,728
My Lady was agitated
just now, disturbing the fetus.
184
00:14:07,088 --> 00:14:08,488
If delayed, I fear...
185
00:14:08,568 --> 00:14:09,848
Escort Junior Concubine Su back.
186
00:14:10,088 --> 00:14:14,448
Get a physician. From today, you are
exempt from morning and evening rites.
187
00:14:15,127 --> 00:14:16,127
Thank you, Your Highness.
188
00:14:22,464 --> 00:14:24,480
(Yongfu Palace)
189
00:14:25,568 --> 00:14:26,848
Why are you only back now?
190
00:14:26,848 --> 00:14:30,007
His Majesty rewarded Her Ladyship.
She's generously rewarding everyone now.
191
00:14:30,007 --> 00:14:32,047
I was just stopped
at the gate by Eunuch Xu.
192
00:14:32,208 --> 00:14:34,488
He asked which one
in our palace knew how to play chess.
193
00:14:34,848 --> 00:14:37,328
I don't know why he
suddenly asked about that.
194
00:14:38,007 --> 00:14:39,368
Go claim your reward quickly.
195
00:14:43,328 --> 00:14:46,688
(Xiao Luo already suspects
there's a chess master behind Su Dai.)
196
00:14:47,527 --> 00:14:48,527
Long live Your Majesty.
197
00:14:51,848 --> 00:14:52,848
What is your name?
198
00:14:54,127 --> 00:14:55,968
Your Majesty, Feng Qing.
199
00:14:57,247 --> 00:14:58,808
When did you serve Junior Concubine Su?
200
00:14:59,448 --> 00:15:00,208
Last month.
201
00:15:02,887 --> 00:15:07,047
Being so loyal after only a month.
Isn't that a bit too fast?
202
00:15:08,568 --> 00:15:10,808
I'm dull-witted. Is being fast not good?
203
00:15:11,208 --> 00:15:14,007
Bamboo grows fast,
yet its toughness cannot be broken.
204
00:15:14,167 --> 00:15:16,647
Moss grows slowly,
yet it serves little use.
205
00:15:16,688 --> 00:15:17,488
How dare you!
206
00:15:19,200 --> 00:15:21,568
(This girl has such a sharp tongue.)
207
00:15:22,767 --> 00:15:24,007
(It's quite amusing.)
208
00:15:25,047 --> 00:15:26,127
(She doesn't fear me.)
209
00:15:27,848 --> 00:15:29,848
(He's still so suspicious.)
210
00:15:30,167 --> 00:15:32,767
If there's nothing else,
I shall take my leave.
211
00:15:39,568 --> 00:15:43,127
I've never heard Junior Concubine Su
enjoyed playing chess before.
212
00:15:43,527 --> 00:15:46,527
Why did she suddenly learn it
when Feng Qing arrived here?
213
00:15:48,767 --> 00:15:49,927
Long live Your Majesty.
214
00:15:52,608 --> 00:15:55,767
I am deeply delighted
by Your Majesty's generous rewards.
215
00:15:56,088 --> 00:15:59,208
When you give birth to our son,
I shall reward you even more.
216
00:16:00,247 --> 00:16:03,448
I am in high spirits today.
Why not play a game of chess with me?
217
00:16:04,767 --> 00:16:06,127
(Why chess again?)
218
00:16:31,247 --> 00:16:33,448
Are you certain you want
to place your piece here?
219
00:16:35,688 --> 00:16:36,848
I made a mistake.
220
00:16:39,208 --> 00:16:42,527
That day at Hualin Garden,
you bested me by half a point.
221
00:16:42,848 --> 00:16:47,167
But you can't hold your ground today?
It's like you've been replaced.
222
00:16:48,247 --> 00:16:52,647
Perhaps the pregnancy has unsettled
my mind, causing this loss of composure.
223
00:16:56,848 --> 00:16:59,927
You are pregnant. Indeed,
you should not overexert yourself.
224
00:17:05,007 --> 00:17:07,088
You two have been serving Her Ladyship.
225
00:17:07,088 --> 00:17:08,647
You must know a little about chess.
226
00:17:08,927 --> 00:17:12,848
Who will step in for your mistress
to finish this game with His Majesty?
227
00:17:13,088 --> 00:17:16,927
His Majesty is the supreme ruler.
How could two maids be his opponents?
228
00:17:16,927 --> 00:17:17,887
On the chessboard,
229
00:17:18,488 --> 00:17:20,448
only black and white matter,
not rank or status.
230
00:17:23,247 --> 00:17:23,968
You then.
231
00:17:24,968 --> 00:17:28,688
Since you are so loyal to your mistress,
come and share her worries.
232
00:17:38,624 --> 00:17:42,604
♪Once a lonely sail,
without a guiding light♪
233
00:17:45,632 --> 00:17:50,688
♪With the warmth you lent me,
how could I fear loneliness♪
234
00:17:52,832 --> 00:17:58,137
♪Day and night together,
sharing joys and sorrows♪
235
00:17:58,752 --> 00:18:08,032
♪Searching all under heaven,
my heart won't change♪
236
00:18:09,446 --> 00:18:16,142
♪Fate in haste, looking back
countless times, you swayed for me♪
237
00:18:16,480 --> 00:18:22,592
♪Among a vast sea of people,
faintly seeing the old self♪
238
00:18:23,488 --> 00:18:30,656
♪Scenery along the way,
looking back, love finds its echo♪
239
00:18:30,656 --> 00:18:37,436
♪Watching the bustling world together,
we write more verses♪
19533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof