Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,682 --> 00:01:07,168
=Glory Back=
2
00:01:07,482 --> 00:01:10,336
=Episode 6=
3
00:01:12,917 --> 00:01:16,158
As I passed by, I heard
quite a commotion inside the hall.
4
00:01:16,677 --> 00:01:19,677
Who was speaking of filial piety?
5
00:01:25,478 --> 00:01:28,758
Your Majesty,
Junior Concubine Su told me
6
00:01:29,376 --> 00:01:31,496
the late Empress Dowager once praised
7
00:01:31,496 --> 00:01:34,176
the late Empress looked dignified
in willow-leaf yellow.
8
00:01:37,278 --> 00:01:38,237
Indeed.
9
00:01:38,237 --> 00:01:41,158
Today, both Noble Concubine Meng
and Junior Concubine Su wore this color
10
00:01:41,158 --> 00:01:43,744
to honor the late Empress Dowager
and the late Empress.
11
00:01:44,798 --> 00:01:47,478
Your Majesty, that's not true.
12
00:01:47,678 --> 00:01:49,597
The late Empress Dowager
meddled in politics.
13
00:01:49,957 --> 00:01:51,398
I hold no respect for her.
14
00:01:51,798 --> 00:01:55,197
So it seems you hold no respect
for the Empress Dowager,
15
00:01:55,478 --> 00:01:57,998
nor any remembrance
for the late Empress.
16
00:02:04,197 --> 00:02:07,478
I-I didn't mean that.
17
00:02:07,758 --> 00:02:08,998
Then what do you mean?
18
00:02:09,358 --> 00:02:10,078
I...
19
00:02:12,597 --> 00:02:16,477
Your Majesty, I truly show remembrance
for the late Empress.
20
00:02:17,757 --> 00:02:18,517
What about
21
00:02:19,757 --> 00:02:20,918
the Empress Dowager?
22
00:02:25,918 --> 00:02:26,918
Your Majesty,
23
00:02:27,517 --> 00:02:30,016
the Empress Dowager's merits and faults
are for you to judge.
24
00:02:30,278 --> 00:02:32,078
Junior Concubine Su
wouldn't dare to comment.
25
00:02:32,078 --> 00:02:34,918
She merely upholds the propriety
and maintains filial piety.
26
00:02:40,198 --> 00:02:43,037
Your Majesty, today
is the Empress Dowager's birthday.
27
00:02:43,360 --> 00:02:45,088
Noble Concubine Meng
and Junior Concubine Su
28
00:02:45,088 --> 00:02:46,368
only show their filial piety.
29
00:02:46,877 --> 00:02:48,198
No politics in the harem.
30
00:02:48,558 --> 00:02:50,558
All the consorts of the harem
remember this.
31
00:03:03,198 --> 00:03:05,237
You, lift your head.
32
00:03:10,517 --> 00:03:11,957
You have quite the nerve.
33
00:03:12,477 --> 00:03:14,677
Dare to defend your master before me?
34
00:03:16,278 --> 00:03:17,237
I am flattered.
35
00:03:17,798 --> 00:03:20,238
I defend Your Majesty's dignity,
36
00:03:20,558 --> 00:03:21,797
benevolence, filial piety,
37
00:03:21,877 --> 00:03:22,877
and virtue.
38
00:03:24,398 --> 00:03:25,757
(What a silver tongue.)
39
00:03:26,637 --> 00:03:28,278
(She's even flattering me now.)
40
00:03:29,998 --> 00:03:30,877
Enough.
41
00:03:31,637 --> 00:03:34,272
Burying the Empress Dowager
in the imperial mausoleum was my decree
42
00:03:34,877 --> 00:03:36,398
and the late Empress's dying wish.
43
00:03:37,317 --> 00:03:39,838
No more reckless talk.
44
00:03:41,077 --> 00:03:42,558
- Yes.
- Yes.
45
00:03:44,037 --> 00:03:47,518
(He buried the Empress Dowager
in the imperial mausoleum,)
46
00:03:48,037 --> 00:03:49,917
(even claimed it was my dying wish?)
47
00:03:51,518 --> 00:03:52,718
It's all your fault!
48
00:03:53,037 --> 00:03:54,678
You've caused me to lose face!
49
00:03:54,678 --> 00:03:56,877
My Lady, this fabric
was prepared by Feng Qing.
50
00:03:56,877 --> 00:03:58,197
Feng Qing prepared it.
51
00:03:58,197 --> 00:04:00,118
She has connections
in the Imperial Wardrobe...
52
00:04:00,118 --> 00:04:03,278
Bihen, I only embroidered
the patterns on this gown.
53
00:04:03,278 --> 00:04:04,877
You had the Imperial Wardrobe
prepare it.
54
00:04:05,238 --> 00:04:07,678
My Lady, many palace servants
can attest to this.
55
00:04:09,197 --> 00:04:10,958
I heard Bihen say it herself.
56
00:04:10,998 --> 00:04:13,597
She prepared
this willow-leaf yellow gown herself.
57
00:04:13,678 --> 00:04:15,357
I-I heard it too.
58
00:04:17,317 --> 00:04:19,797
You wench! You set me up!
59
00:04:22,077 --> 00:04:23,616
I've never suffered such humiliation!
60
00:04:24,317 --> 00:04:25,518
I can't be relieved
61
00:04:25,797 --> 00:04:27,398
if I keep your life.
62
00:04:27,757 --> 00:04:28,477
Servants!
63
00:04:28,637 --> 00:04:30,477
Get her out of my sight!
64
00:04:30,877 --> 00:04:31,678
My Lady!
65
00:04:31,958 --> 00:04:33,838
My Lady, spare me!
66
00:04:34,718 --> 00:04:35,518
My Lady!
67
00:04:36,278 --> 00:04:37,917
My Lady, spare me!
68
00:04:46,718 --> 00:04:47,597
My Lady!
69
00:04:59,077 --> 00:05:01,637
My Lady, even if Bihen had done wrong,
70
00:05:01,877 --> 00:05:03,958
but it was out of loyalty.
71
00:05:08,118 --> 00:05:10,077
With her gone, you could take her place.
72
00:05:10,757 --> 00:05:12,317
Yet you speak for her now.
73
00:05:12,757 --> 00:05:15,998
It seems you're loyal without ambition.
74
00:05:16,797 --> 00:05:18,518
I only wish to serve you, My Lady.
75
00:05:23,797 --> 00:05:25,438
Remember well the lesson learned today.
76
00:05:25,998 --> 00:05:29,078
Another mistake, and I won't be lenient.
77
00:05:33,557 --> 00:05:34,518
Thank you, My Lady.
78
00:05:36,477 --> 00:05:38,037
Thank you, Feng Qing.
79
00:05:39,958 --> 00:05:43,037
Feng Qing showed loyalty today.
Deserve great reward.
80
00:05:43,518 --> 00:05:45,278
You may serve me closely from now on.
81
00:06:22,117 --> 00:06:25,597
(Junior Concubine Su, what did you do)
82
00:06:26,318 --> 00:06:28,318
(in that great fire?)
83
00:06:35,838 --> 00:06:37,797
My Lady, are you feeling unwell?
84
00:06:37,797 --> 00:06:40,758
Thinking back on today's events
still makes me terrified.
85
00:06:41,078 --> 00:06:42,917
Noble Consort Wan is just a paper tiger,
86
00:06:43,037 --> 00:06:44,800
couldn't handle
Noble Concubine Meng at all.
87
00:06:45,958 --> 00:06:47,158
Please calm, My Lady.
88
00:06:47,758 --> 00:06:49,638
Here in the palace,
no flower blooms forever.
89
00:06:49,958 --> 00:06:51,878
If Noble Concubine Meng is down,
90
00:06:52,198 --> 00:06:53,677
everyone will kick her.
91
00:06:53,677 --> 00:06:54,718
Makes sense.
92
00:06:55,797 --> 00:06:57,398
The late Empress
governed the harem well,
93
00:06:57,597 --> 00:06:59,518
yet she turned to ash in a great fire.
94
00:06:59,917 --> 00:07:01,797
Everyone can be down some day.
95
00:07:07,958 --> 00:07:09,758
If the late Empress were still alive,
96
00:07:10,158 --> 00:07:12,357
Noble Concubine Meng
wouldn't dare act so recklessly.
97
00:07:12,597 --> 00:07:14,597
The late Empress was once very rigid,
98
00:07:14,797 --> 00:07:16,758
but she treated everyone fairly.
99
00:07:17,398 --> 00:07:18,878
When she governed the harem,
100
00:07:19,158 --> 00:07:21,318
Concubine Cao and Noble Concubine Meng
were restrained.
101
00:07:22,677 --> 00:07:24,278
My Lady, you were frightened today.
102
00:07:25,677 --> 00:07:29,318
I heard you have an incense
from the Western Regions,
103
00:07:29,477 --> 00:07:30,997
effective for calming the mind.
104
00:07:31,357 --> 00:07:34,078
Shall I light it to help you relax?
105
00:07:34,718 --> 00:07:36,448
Calming Incense
from the Western Regions?
106
00:07:40,037 --> 00:07:43,198
Alright.
Fetch it from the shelf and light it.
107
00:08:03,616 --> 00:08:05,824
(It's the incense
from the mourning hall that day.)
108
00:08:07,237 --> 00:08:10,437
This Calming Incense is quite different
from ordinary incense.
109
00:08:11,117 --> 00:08:13,557
It must be extremely rare and precious.
110
00:08:14,677 --> 00:08:16,278
Others treasure it like gold.
111
00:08:16,677 --> 00:08:17,920
But it's just an ordinary item
112
00:08:17,920 --> 00:08:19,997
my Su family uses
to distribute to all palaces.
113
00:08:20,878 --> 00:08:22,958
You may keep the remaining half
as a reward.
114
00:08:23,997 --> 00:08:25,198
Thank you for your kindness.
115
00:08:26,437 --> 00:08:27,357
You may leave now.
116
00:08:29,917 --> 00:08:31,838
(She seems to harbor
no ill will toward me.)
117
00:08:32,958 --> 00:08:35,997
(She even casually gave
this calming incense to others.)
118
00:08:36,958 --> 00:08:38,758
(Seems I need to try another approach.)
119
00:08:49,437 --> 00:08:51,718
You're now Her Ladyship's personal maid.
120
00:08:51,718 --> 00:08:53,318
Let me handle these chores.
121
00:08:54,037 --> 00:08:57,184
Feng Qing, yesterday
when you attended Her Ladyship,
122
00:08:57,184 --> 00:08:58,278
did she mention me?
123
00:09:00,117 --> 00:09:03,424
Her Ladyship was mad at you because
Noble Concubine Meng provoked her.
124
00:09:03,878 --> 00:09:04,928
She said that
125
00:09:05,472 --> 00:09:06,997
if the late Empress were still here,
126
00:09:07,158 --> 00:09:08,997
Noble Concubine Meng wouldn't dare.
127
00:09:08,997 --> 00:09:11,917
Her Ladyship always intended
to please the late Empress,
128
00:09:11,917 --> 00:09:14,037
so she commissioned
a pure gold ruyi scepter,
129
00:09:14,278 --> 00:09:16,158
intending to present it on her birthday.
130
00:09:16,477 --> 00:09:18,917
Never imagined the Empress
passed away unexpectedly.
131
00:09:20,198 --> 00:09:21,504
(She prepared a birthday gift)
132
00:09:21,504 --> 00:09:22,878
(before my birthday.)
133
00:09:23,838 --> 00:09:26,638
(The one who set up the fire
might not be Junior Concubine Su.)
134
00:09:30,237 --> 00:09:31,357
You've suffered.
135
00:09:31,597 --> 00:09:34,318
I thought Her Ladyship
treated you differently.
136
00:09:34,597 --> 00:09:36,037
She wouldn't treat you like Wentang.
137
00:09:37,797 --> 00:09:39,278
How do you know about Wentang?
138
00:09:39,638 --> 00:09:40,638
She was just unlucky.
139
00:09:40,638 --> 00:09:43,518
She accidentally pulled out strands
while combing Her Ladyship's hair.
140
00:09:43,518 --> 00:09:44,917
Out of anger,
141
00:09:45,118 --> 00:09:47,478
Her Ladyship stabbed her neck
with a hairpin.
142
00:09:49,077 --> 00:09:51,158
Are servants' lives that worthless?
143
00:09:52,238 --> 00:09:53,278
Exactly.
144
00:09:53,478 --> 00:09:55,437
We must please our master.
145
00:09:55,478 --> 00:09:57,358
I'll go get some crabapple petals
146
00:09:57,358 --> 00:09:58,398
to make rouge for her.
147
00:09:58,398 --> 00:09:59,797
Could you get some peach petals?
148
00:10:00,478 --> 00:10:01,278
I'm leaving.
149
00:10:03,717 --> 00:10:07,398
(Wentang died tragically
just for a few strands?)
150
00:10:07,797 --> 00:10:10,238
(Su Dai, you are
so indifferent to human life.)
151
00:10:10,717 --> 00:10:13,077
(I'll seek justice for Wentang.)
152
00:10:28,118 --> 00:10:28,998
Stop.
153
00:10:31,758 --> 00:10:33,797
Greetings, Your Majesty.
May you enjoy blessings.
154
00:10:34,437 --> 00:10:35,278
I remember you.
155
00:10:36,238 --> 00:10:38,518
The one
who defended Junior Concubine Su.
156
00:10:38,878 --> 00:10:39,677
Why are you here?
157
00:10:40,598 --> 00:10:42,677
I came to get peach petals
to make rouge.
158
00:10:42,758 --> 00:10:43,598
How dare you!
159
00:10:44,037 --> 00:10:46,998
His Majesty decreed this peach tree
is off-limits for picking.
160
00:10:47,238 --> 00:10:49,037
Violators receive thirty cane strikes.
161
00:10:50,158 --> 00:10:52,158
What do you have to say
for yourself this time?
162
00:10:53,398 --> 00:10:54,797
I don't want to pluck flowers.
163
00:10:54,957 --> 00:10:56,758
This time, I'm just here
164
00:10:57,077 --> 00:10:58,317
to collect fallen petals.
165
00:11:00,398 --> 00:11:02,118
You can still defend yourself?
166
00:11:02,917 --> 00:11:03,677
Silver tongue.
167
00:11:04,638 --> 00:11:06,464
Flowers bloom and wither
in their own time.
168
00:11:06,464 --> 00:11:07,837
Fate is beyond human control.
169
00:11:08,197 --> 00:11:09,317
I don't pluck flowers
170
00:11:09,478 --> 00:11:12,037
because I can't bear
to disrupt their brief bloom.
171
00:11:17,151 --> 00:11:21,695
♪Flowers bloom and fade,
gone without return♪
172
00:11:22,158 --> 00:11:22,957
Don't pluck it.
173
00:11:23,998 --> 00:11:25,824
Flowers bloom and wither
in their own time.
174
00:11:26,197 --> 00:11:27,478
Why pluck it then?
175
00:11:28,598 --> 00:11:31,037
When the wind blows,
the fallen petals are just as beautiful.
176
00:11:31,037 --> 00:11:35,185
♪Through the thick siege of fate♪
177
00:11:35,185 --> 00:11:39,338
♪How many can return?♪
178
00:11:40,037 --> 00:11:40,717
You may leave.
179
00:11:42,278 --> 00:11:43,197
I take my leave.
180
00:11:45,265 --> 00:11:50,816
♪A lifetime of calamity,
traded for a drunken stupor♪
181
00:11:50,851 --> 00:11:56,557
♪A dream is but a single thought,
shattered at a touch♪
182
00:11:56,557 --> 00:11:58,437
Fate is beyond human control.
183
00:11:59,518 --> 00:12:01,077
Did our fate end here?
184
00:12:01,837 --> 00:12:05,998
No one solves this stalemate
for me anymore?
185
00:12:11,037 --> 00:12:11,878
Lady,
186
00:12:13,197 --> 00:12:14,118
is Feng Qing here?
187
00:12:14,158 --> 00:12:16,437
Feng Qing has gone
to serve Junior Concubine Su.
188
00:12:17,677 --> 00:12:20,358
What? She went to Yongfu Palace?
189
00:12:21,717 --> 00:12:25,197
If it's urgent, I can relay a message
to Feng Qing for you.
190
00:12:27,238 --> 00:12:29,518
(She seems quite close to Feng Qing.)
191
00:12:30,557 --> 00:12:33,317
Have you found
what Feng Qing asked you to investigate?
192
00:12:35,758 --> 00:12:37,758
She never asked me
to investigate anything.
193
00:12:41,398 --> 00:12:42,358
You're lying.
194
00:12:43,238 --> 00:12:44,557
What do you know?
195
00:12:45,158 --> 00:12:46,437
I-I know nothing.
196
00:12:46,437 --> 00:12:47,317
Stay back!
197
00:12:50,638 --> 00:12:53,077
Tell me everything you know.
198
00:12:53,638 --> 00:12:54,917
Lord Gu, so overwhelming.
199
00:12:56,677 --> 00:12:57,837
Bullying a defenseless woman.
200
00:12:57,998 --> 00:12:59,437
Where's your grace and dignity?
201
00:13:02,317 --> 00:13:03,598
What's this scar about?
202
00:13:04,238 --> 00:13:06,528
You were hiding something
when you asked me for ointment.
203
00:13:07,200 --> 00:13:08,717
Have you considered the consequences?
204
00:13:08,717 --> 00:13:09,878
I can explain this.
205
00:13:10,238 --> 00:13:11,677
Lord Gu, don't involve the innocent.
206
00:13:12,758 --> 00:13:13,917
Wenxin, leave now.
207
00:13:16,717 --> 00:13:18,557
Tell me, what did you uncover?
208
00:13:21,317 --> 00:13:22,998
(He wants the truth so desperately.)
209
00:13:23,278 --> 00:13:26,077
(If he knew the truth, he might do
something even more dangerous.)
210
00:13:26,478 --> 00:13:27,638
Nothing has been found yet.
211
00:13:27,638 --> 00:13:28,598
Nothing?
212
00:13:31,598 --> 00:13:32,677
Lord Gu, please trust me.
213
00:13:32,957 --> 00:13:33,957
Give me more time.
214
00:13:34,118 --> 00:13:36,398
You've already wasted
one chance to earn my trust.
215
00:13:38,158 --> 00:13:40,837
If you fail, I'll take her life.
216
00:13:40,998 --> 00:13:43,278
A physician wields the blade
to save the people.
217
00:13:43,878 --> 00:13:45,317
Lord Gu, as a physician,
218
00:13:45,557 --> 00:13:47,917
how can you use
a life-saving blade to harm others?
219
00:13:54,917 --> 00:13:57,158
A physician wields the blade
to save the people.
220
00:13:57,557 --> 00:13:59,437
Xuan, remember this.
221
00:13:59,837 --> 00:14:02,998
A physician wields the blade
to save lives, not to harm.
222
00:14:06,158 --> 00:14:08,278
I want results within three days.
223
00:14:08,598 --> 00:14:13,077
Otherwise, I will show no mercy
to those undeserving of trust.
224
00:14:21,238 --> 00:14:23,437
Sorry for getting you involved.
225
00:14:24,518 --> 00:14:26,837
It's fine. It's not a big deal.
226
00:14:27,557 --> 00:14:29,077
How did you manage to provoke him?
227
00:14:31,518 --> 00:14:32,557
It's a long story.
228
00:14:33,197 --> 00:14:35,317
If you ever see him again,
stay far away.
229
00:14:37,317 --> 00:14:40,758
Feng Qing, what brings you here so late?
230
00:14:43,557 --> 00:14:47,238
I've found out
about your sister Wentang.
231
00:14:50,197 --> 00:14:52,000
She just pulled out
a few strands of hair,
232
00:14:52,416 --> 00:14:53,797
then she had to pay with her life?
233
00:14:54,557 --> 00:14:56,077
She's only sixteen!
234
00:14:58,158 --> 00:14:59,598
Su Dai has a violent temper.
235
00:14:59,878 --> 00:15:01,557
She takes her anger out
on others easily.
236
00:15:02,398 --> 00:15:03,878
I will make her pay
237
00:15:03,917 --> 00:15:04,797
and get punished.
238
00:15:05,317 --> 00:15:06,758
Thank you for helping me so much.
239
00:15:08,358 --> 00:15:11,197
From now on, no matter what happens,
I'll do as you say.
240
00:15:20,478 --> 00:15:22,592
His Majesty
didn't even pursue that event.
241
00:15:22,592 --> 00:15:24,992
How dare Noble Concubine Meng
withdraw my attendance token?
242
00:15:24,992 --> 00:15:26,037
His Majesty is so busy.
243
00:15:26,037 --> 00:15:28,278
Last month, it took me a lot
to get him to stay once.
244
00:15:28,638 --> 00:15:30,837
Now, he'll forget me entirely.
245
00:15:32,998 --> 00:15:34,037
Do not fret, My Lady.
246
00:15:35,638 --> 00:15:39,037
I have a plan for you
to win back His Majesty's favor.
247
00:15:39,638 --> 00:15:40,638
What is your plan?
248
00:15:41,598 --> 00:15:42,837
In my humble opinion,
249
00:15:43,797 --> 00:15:46,557
you should try
to cater to his interests.
250
00:15:55,589 --> 00:15:59,569
♪Once a lonely sail,
without a guiding light♪
251
00:16:02,597 --> 00:16:07,653
♪With the warmth you lent me,
how could I fear loneliness♪
252
00:16:09,797 --> 00:16:15,102
♪Day and night together,
sharing joys and sorrows♪
253
00:16:15,717 --> 00:16:24,997
♪Searching all under heaven,
my heart won't change♪
254
00:16:26,411 --> 00:16:33,107
♪Fate in haste, looking back
countless times, you swayed for me♪
255
00:16:33,445 --> 00:16:39,557
♪Among a vast sea of people,
faintly seeing the old self♪
256
00:16:40,453 --> 00:16:47,621
♪Scenery along the way,
looking back, love finds its echo♪
257
00:16:47,621 --> 00:16:54,401
♪Watching the bustling world together,
we write more verses♪
19179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof