Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,810 --> 00:01:07,168
=Glory Back=
2
00:01:07,386 --> 00:01:10,164
=Episode 3=
3
00:01:10,874 --> 00:01:13,153
You must be with the Imperial Wardrobe,
given your attire.
4
00:01:13,514 --> 00:01:17,073
A mere palace maid dares to kill
at night and dump a body in the well?
5
00:01:17,354 --> 00:01:18,714
Do you know it warrants death?
6
00:01:19,593 --> 00:01:22,073
Your attire suggests
you're not from the palace.
7
00:01:22,593 --> 00:01:25,433
An outsider man appearing
in the inner palace during curfew hours.
8
00:01:25,433 --> 00:01:27,314
Do you know it warrants death too?
9
00:01:27,314 --> 00:01:29,114
(This palace maid shows no fear)
10
00:01:29,153 --> 00:01:30,353
(and even dares to retort.)
11
00:01:31,353 --> 00:01:33,754
(Should I reveal myself to Xuan?)
12
00:01:33,833 --> 00:01:35,193
Since you've discovered me,
13
00:01:35,193 --> 00:01:37,914
maybe I should follow your example
and silence you.
14
00:01:41,754 --> 00:01:43,274
You left evidence dumping the body.
15
00:01:43,274 --> 00:01:44,554
Not very careful, are you?
16
00:01:46,834 --> 00:01:47,993
Palace rules are strict.
17
00:01:48,033 --> 00:01:50,234
Private sacrifices
are punishable by death.
18
00:01:50,793 --> 00:01:52,033
If you let me off,
19
00:01:52,073 --> 00:01:54,194
I'll pretend I never saw this evidence.
20
00:01:54,433 --> 00:01:56,314
Tonight, we stay out
of each other's business
21
00:01:56,353 --> 00:01:58,033
and leave each other be. How about it?
22
00:01:58,194 --> 00:02:01,073
(This maid remains calm
in the face of life and death.)
23
00:02:01,073 --> 00:02:03,673
(and dares to threaten me.
She has quite the nerve.)
24
00:02:03,954 --> 00:02:06,473
(Forget it. He'll soon return
to the army anyway.)
25
00:02:06,914 --> 00:02:08,594
(Best not involve him in this mess.)
26
00:02:08,914 --> 00:02:10,713
You think a scrap of paper
can threaten me?
27
00:02:10,993 --> 00:02:12,154
Do you know who I am?
28
00:02:14,514 --> 00:02:16,874
The guards outside
will soon find their way here.
29
00:02:17,234 --> 00:02:19,074
If I shout loudly and draw them here,
30
00:02:19,514 --> 00:02:20,273
sir,
31
00:02:20,633 --> 00:02:21,994
that basin of sacrificial fire
32
00:02:22,074 --> 00:02:23,473
is not completely out yet, is it?
33
00:02:29,913 --> 00:02:32,154
Do you think
your petty tricks could outwit me?
34
00:02:32,514 --> 00:02:33,473
You've misunderstood.
35
00:02:33,673 --> 00:02:34,880
Since we distrust each other,
36
00:02:34,880 --> 00:02:36,314
let's hold leverage over each other
37
00:02:36,314 --> 00:02:38,874
and consider us in the same boat.
38
00:02:39,193 --> 00:02:41,753
Please don't harm me
without gaining anything yourself.
39
00:02:45,594 --> 00:02:47,753
How should I call you, boatmate?
40
00:02:50,434 --> 00:02:51,234
Feng Qing.
41
00:02:52,074 --> 00:02:54,874
In this palace, killing someone
is both simple and complicated.
42
00:02:55,234 --> 00:02:57,154
Especially
when it's an Imperial Ritual eunuch.
43
00:02:57,393 --> 00:02:58,833
Survive this hurdle first,
44
00:02:59,033 --> 00:03:01,193
then you'll have the right
to be in my boat.
45
00:03:08,113 --> 00:03:09,913
(Were the spirit offerings
burned for me?)
46
00:03:11,594 --> 00:03:13,833
(When did the boy
who always followed me around)
47
00:03:14,434 --> 00:03:16,074
(become so formidable?)
48
00:03:22,154 --> 00:03:23,073
Head Chen.
49
00:03:23,233 --> 00:03:24,473
Why have you come so late?
50
00:03:24,913 --> 00:03:26,353
I came to ask you
51
00:03:26,554 --> 00:03:27,994
when to deliver the robe tomorrow.
52
00:03:30,033 --> 00:03:33,033
Looks like you served him well.
53
00:03:34,913 --> 00:03:36,674
That face of yours is quite alluring.
54
00:03:36,834 --> 00:03:38,753
No wonder Eunuch Sun
took a liking to you.
55
00:03:38,994 --> 00:03:42,073
Those other sanctimonious wretches
I sent before
56
00:03:42,073 --> 00:03:43,233
were all useless.
57
00:03:43,394 --> 00:03:44,674
You're the sensible one.
58
00:03:45,394 --> 00:03:48,033
Chastity isn't as important as life.
59
00:03:48,554 --> 00:03:50,994
Tomorrow at Mao hour,
accompany me to deliver the robe.
60
00:03:51,274 --> 00:03:52,834
Once Noble Concubine Meng is satisfied,
61
00:03:53,314 --> 00:03:55,513
and Eunuch Sun
puts in a good word for me,
62
00:03:55,554 --> 00:03:58,473
my bright future won't be far off.
63
00:04:02,554 --> 00:04:04,874
(So you're the one
who brought Eunuch Sun here.)
64
00:04:05,274 --> 00:04:06,913
(Then on his journey to the afterlife,)
65
00:04:07,513 --> 00:04:09,554
(how could he lack a villain
like you as company?)
66
00:04:10,746 --> 00:04:13,818
(Yongfu Palace)
67
00:04:17,674 --> 00:04:18,793
It was made quite quickly.
68
00:04:19,114 --> 00:04:21,274
The Imperial Wardrobe Office
hasn't disappointed me.
69
00:04:22,314 --> 00:04:22,994
Reward them.
70
00:04:22,994 --> 00:04:23,633
Yes.
71
00:04:23,753 --> 00:04:24,953
Thank you.
72
00:04:33,633 --> 00:04:36,834
Nine-Phoenix Pheasant Pattern?
This is reserved for the Empress.
73
00:04:36,913 --> 00:04:38,274
How dare you!
74
00:04:39,314 --> 00:04:39,994
No.
75
00:04:40,274 --> 00:04:41,233
I didn't know.
76
00:04:41,434 --> 00:04:42,314
Impossible.
77
00:04:47,274 --> 00:04:48,554
(It's been ages since I sewed.)
78
00:04:48,953 --> 00:04:50,434
(My skills aren't as steady anymore.)
79
00:04:51,274 --> 00:04:53,753
(The one who taught them
the Nine-Phoenix Pheasant Pattern)
80
00:04:54,274 --> 00:04:56,193
(was exactly me.)
81
00:04:56,434 --> 00:04:57,274
(Impossible.)
82
00:04:57,394 --> 00:04:58,193
My lady,
83
00:04:58,513 --> 00:05:00,114
I've been in the palace for 20 years.
84
00:05:00,114 --> 00:05:02,434
How could I not know that overdressing
is a capital crime?
85
00:05:02,513 --> 00:05:03,953
I've been wronged.
86
00:05:04,073 --> 00:05:04,953
Wronged?
87
00:05:05,353 --> 00:05:07,793
Did the pattern
grow onto the robe by itself?
88
00:05:08,353 --> 00:05:10,994
It was you! Last night at Hai hour,
I inspected the robe.
89
00:05:10,994 --> 00:05:13,073
After that, I only saw you.
90
00:05:15,994 --> 00:05:19,314
I've been wronged.
This is my first time seeing this robe.
91
00:05:19,314 --> 00:05:19,953
You!
92
00:05:19,953 --> 00:05:23,114
Last night in the Weaving Room,
you embroidered the pattern to frame me.
93
00:05:23,193 --> 00:05:23,994
You wretch!
94
00:05:23,994 --> 00:05:24,434
I...
95
00:05:24,434 --> 00:05:25,114
Enough!
96
00:05:31,914 --> 00:05:35,234
You're the one who delivered the robe
to Lanzhi Palace that day?
97
00:05:35,874 --> 00:05:36,874
Yes, it's me.
98
00:05:37,833 --> 00:05:38,874
Please be discerning.
99
00:05:38,994 --> 00:05:41,833
The late Empress personally designed
the Nine-Phoenix Pheasant Pattern.
100
00:05:42,153 --> 00:05:44,314
Traditionally, only the office head
knows the embroidery.
101
00:05:44,554 --> 00:05:46,674
How could a lowly maid
like me possibly do it?
102
00:05:46,674 --> 00:05:47,513
It was you!
103
00:05:47,753 --> 00:05:50,034
My lady, this wretched maid did it.
104
00:05:52,474 --> 00:05:53,153
My lady,
105
00:05:53,554 --> 00:05:56,034
(Caiping, Palace Maid)
Head Chen holds an official position.
106
00:05:56,434 --> 00:05:58,753
We should execute that palace maid first
107
00:05:58,753 --> 00:06:00,073
to please Noble Concubine Meng.
108
00:06:07,513 --> 00:06:09,674
Head Chen, I could die unjustly
in your place.
109
00:06:09,874 --> 00:06:11,234
But this crime warrants execution.
110
00:06:11,234 --> 00:06:13,794
No one would believe
if a mere maid were blamed.
111
00:06:13,794 --> 00:06:14,474
You!
112
00:06:15,513 --> 00:06:16,833
Sacrificing one palace maid?
113
00:06:17,234 --> 00:06:19,234
Do you think Noble Concubine Meng
is a fool?
114
00:06:19,833 --> 00:06:20,953
Moreover, that day,
115
00:06:21,674 --> 00:06:23,794
it was she who persuaded
Noble Concubine Meng
116
00:06:23,794 --> 00:06:26,554
to agree on the robe to be remade
and calmed her anger.
117
00:06:28,794 --> 00:06:30,234
My lady, you see all clearly.
118
00:06:30,474 --> 00:06:31,994
If not for you discerning the truth,
119
00:06:31,994 --> 00:06:34,794
even with a hundred mouths,
I could never explain myself.
120
00:06:34,794 --> 00:06:35,513
You!
121
00:06:37,513 --> 00:06:39,434
As Imperial Wardrobe Office's head,
122
00:06:39,434 --> 00:06:41,674
the robe was made and kept by you.
123
00:06:41,994 --> 00:06:44,753
Now that something went wrong,
you cannot escape responsibility.
124
00:06:45,193 --> 00:06:49,153
Trying to implicate someone else now
only proves your treacherous intent.
125
00:06:49,314 --> 00:06:50,593
Spare me, my lady!
126
00:06:50,794 --> 00:06:51,593
My lady!
127
00:06:51,633 --> 00:06:52,753
Please have mercy!
128
00:06:52,914 --> 00:06:54,513
It wasn't me, my lady!
129
00:06:54,593 --> 00:06:57,234
My lady! My lady!
130
00:06:57,273 --> 00:06:59,393
Please spare me! It wasn't me!
131
00:06:59,879 --> 00:07:02,716
♪Let go of love and hate♪
132
00:07:06,193 --> 00:07:07,833
My lady, I'm innocent!
133
00:07:11,674 --> 00:07:13,273
Someone framed me!
134
00:07:13,314 --> 00:07:15,234
My lady, spare my life!
135
00:07:16,554 --> 00:07:17,713
Spare me!
136
00:07:22,874 --> 00:07:24,914
It was you!
137
00:07:25,434 --> 00:07:26,994
You set me up!
138
00:07:28,193 --> 00:07:29,713
(Do you realize now)
139
00:07:30,153 --> 00:07:32,833
(which matters more: chastity or life?)
140
00:07:35,914 --> 00:07:38,554
My lady, I was framed!
141
00:07:39,234 --> 00:07:40,073
All this noise
142
00:07:40,273 --> 00:07:41,354
disturbs our lady's peace.
143
00:07:41,354 --> 00:07:42,513
Hold her down firmly.
144
00:07:42,554 --> 00:07:43,393
My lady!
145
00:07:44,107 --> 00:07:46,914
♪Let go of love and hate♪
146
00:07:46,914 --> 00:07:49,193
(Head Chen, your misdeeds are many.)
147
00:07:49,474 --> 00:07:51,034
(I'll send you on your final journey.)
148
00:07:52,762 --> 00:07:56,683
♪Leap without fear
through fire and waste♪
149
00:07:56,683 --> 00:07:59,699
♪Broken blades reforged into jade♪
150
00:07:59,849 --> 00:08:02,784
♪Cycles entwined,
rebirth breaks the karma♪
151
00:08:06,953 --> 00:08:08,633
(The palace is fraught with peril.)
152
00:08:09,273 --> 00:08:10,874
(My status is lowly now.)
153
00:08:11,354 --> 00:08:12,914
(I must preserve my life first)
154
00:08:13,434 --> 00:08:15,633
(to have a chance
to keep investigating the fire.)
155
00:08:28,073 --> 00:08:29,273
(That fire was no accident.)
156
00:08:30,073 --> 00:08:31,073
(I wonder if this place)
157
00:08:31,593 --> 00:08:33,193
(holds any clues.)
158
00:08:47,314 --> 00:08:48,994
Your Majesty, what's wrong?
159
00:08:49,833 --> 00:08:50,593
Yinsheng,
160
00:08:51,434 --> 00:08:52,874
fetch me a cup of water.
161
00:08:53,513 --> 00:08:54,234
Yes.
162
00:08:56,713 --> 00:08:58,513
(That incense only weakened me.)
163
00:08:59,273 --> 00:09:01,073
(If the mastermind set a fatal trap,)
164
00:09:01,633 --> 00:09:03,393
(there must be a follow-up
to finish me off.)
165
00:09:08,633 --> 00:09:10,554
(I never went near that candle stand.)
166
00:09:10,874 --> 00:09:12,234
(How did it fall?)
167
00:09:13,073 --> 00:09:14,393
(There must be something amiss.)
168
00:09:16,633 --> 00:09:17,994
(With no other leads,)
169
00:09:18,354 --> 00:09:20,234
(I'll trace the origin of the incense.)
170
00:09:21,193 --> 00:09:22,753
(Perhaps I can find something.)
171
00:09:26,714 --> 00:09:30,554
(Wende Hall)
172
00:09:30,554 --> 00:09:33,354
Noble Concubine Leng,
you've knelt for hours.
173
00:09:33,513 --> 00:09:34,953
Your body can't endure this.
174
00:09:37,953 --> 00:09:38,593
My lady!
175
00:09:40,193 --> 00:09:40,994
Your Majesty,
176
00:09:41,078 --> 00:09:43,634
Noble Concubine Leng
has been kneeling in the sun half a day,
177
00:09:43,634 --> 00:09:48,034
(Eunuch Xu)
atoning for introducing the master.
178
00:09:48,794 --> 00:09:50,593
If she likes kneeling, let her kneel.
179
00:09:51,113 --> 00:09:52,193
I shall see
180
00:09:53,154 --> 00:09:54,233
how sincere she is.
181
00:09:56,713 --> 00:09:57,514
My lady.
182
00:10:02,490 --> 00:10:05,018
(Wende Hall)
183
00:10:08,113 --> 00:10:09,634
I summoned you to inquire
184
00:10:10,113 --> 00:10:12,353
about recent shortcomings
in the Palace Service Bureau.
185
00:10:12,953 --> 00:10:13,873
Have you noticed?
186
00:10:14,713 --> 00:10:17,314
The meals from the Imperial Kitchen
are somewhat plain.
187
00:10:18,034 --> 00:10:19,514
The Imperial Wardrobe Office also...
188
00:10:22,794 --> 00:10:26,073
If Qing were still here,
the palace would be in perfect order.
189
00:10:26,713 --> 00:10:28,914
Sadly, I cannot
ease Your Majesty's burdens.
190
00:10:30,274 --> 00:10:33,233
Do you wish to become empress
like your sister?
191
00:10:34,314 --> 00:10:35,794
I harbor no such ambition.
192
00:10:36,473 --> 00:10:39,193
Qing cared for the realm.
I fall far short.
193
00:10:40,473 --> 00:10:42,233
My heart beats for Your Majesty.
194
00:10:42,953 --> 00:10:44,314
I just don't know what to do
195
00:10:44,713 --> 00:10:46,713
to truly ease Your Majesty's worries.
196
00:10:49,154 --> 00:10:52,154
With the Empress's position vacant
and the harem needing management,
197
00:10:52,554 --> 00:10:55,674
Noble Consort Wan,
will you take the Empress's Seal
198
00:10:57,674 --> 00:10:59,193
and rule the harem instead?
199
00:11:03,993 --> 00:11:06,353
I'm awed by Your Majesty's grace.
200
00:11:06,713 --> 00:11:09,394
I shall strive diligently
to honor your favor.
201
00:11:12,154 --> 00:11:13,314
As for the Silkworm Ceremony,
202
00:11:14,034 --> 00:11:15,434
you must manage it well.
203
00:11:20,233 --> 00:11:21,113
Your Majesty,
204
00:11:21,993 --> 00:11:23,593
Lord Gu Xuan requests an audience.
205
00:11:27,434 --> 00:11:30,034
Greetings, Your Majesty
and Your Highness.
206
00:11:31,154 --> 00:11:32,640
We studied together since childhood.
207
00:11:32,914 --> 00:11:34,193
Why these formalities?
208
00:11:34,634 --> 00:11:36,514
I returned to the capital
without your decree.
209
00:11:36,754 --> 00:11:38,914
Hearing of my aunt's
and then Qing's deaths,
210
00:11:39,353 --> 00:11:41,760
I had to return,
even by defying orders or risking death.
211
00:11:42,263 --> 00:11:43,473
Please forgive me.
212
00:11:43,993 --> 00:11:45,514
Amid such sudden upheaval,
213
00:11:46,073 --> 00:11:48,473
how could I punish you
for unauthorized return?
214
00:11:48,713 --> 00:11:49,993
Qing, esteemed as the Empress.
215
00:11:50,514 --> 00:11:52,233
was burned alive within the palace.
216
00:11:52,914 --> 00:11:54,473
My grief truly knows no bounds.
217
00:11:55,993 --> 00:11:57,434
Before, you followed the army north.
218
00:11:57,914 --> 00:11:58,794
Before your departure,
219
00:11:59,353 --> 00:12:02,034
I promised
to look after the late Empress.
220
00:12:02,593 --> 00:12:05,953
Is your current demeanor blaming me
for failing to protect her?
221
00:12:09,434 --> 00:12:12,274
Your Majesty must also grieve deeply
for her passing.
222
00:12:12,274 --> 00:12:13,634
But the fire was merciless.
223
00:12:13,993 --> 00:12:15,634
How could we blame Your Majesty?
224
00:12:17,113 --> 00:12:18,473
Regarding the fire that took her,
225
00:12:18,914 --> 00:12:21,034
I will give you siblings an explanation.
226
00:12:22,873 --> 00:12:24,113
- Thank you.
- Thank you.
227
00:12:28,314 --> 00:12:28,993
Your Majesty,
228
00:12:29,514 --> 00:12:30,993
my second sister, Wan, has been frail.
229
00:12:31,794 --> 00:12:33,113
Now that Qing is gone,
230
00:12:33,794 --> 00:12:35,353
I humbly beseech Your Majesty
231
00:12:35,674 --> 00:12:38,434
to allow me to stay in the palace
for now to care for Wan's health.
232
00:12:38,914 --> 00:12:41,993
You mastered medical texts from youth
and saved lives in the army.
233
00:12:42,514 --> 00:12:44,754
Your skills haven't dulled
over these years.
234
00:12:45,833 --> 00:12:48,274
Remain at the Imperial Medical Office.
235
00:12:49,073 --> 00:12:50,434
Take good care of Wan.
236
00:12:50,713 --> 00:12:51,593
Thank you.
237
00:12:53,754 --> 00:12:56,514
You now manage the Empress's Seal
and have many duties.
238
00:12:56,914 --> 00:12:58,193
Return early to rest.
239
00:12:58,674 --> 00:12:59,680
Thank you, Your Majesty.
240
00:13:03,113 --> 00:13:04,113
I take my leave.
241
00:13:06,154 --> 00:13:07,794
Did you think kneeling for long
242
00:13:08,674 --> 00:13:10,193
could spare you punishment?
243
00:13:10,394 --> 00:13:11,353
I wouldn't dare.
244
00:13:11,754 --> 00:13:13,873
The late Empress perished
in the mourning hall fire.
245
00:13:14,473 --> 00:13:16,754
All involved are unforgivably guilty.
246
00:13:17,113 --> 00:13:19,554
The blessing master
especially cannot escape blame,
247
00:13:19,833 --> 00:13:20,914
deserving a thousand cuts.
248
00:13:20,914 --> 00:13:22,873
No, Your Majesty.
249
00:13:23,554 --> 00:13:25,233
The master was recommended by me.
250
00:13:25,473 --> 00:13:27,154
I am willing to bear all guilt
251
00:13:27,434 --> 00:13:28,514
and go to the Cold Palace.
252
00:13:28,953 --> 00:13:31,193
I only beg to spare the master
from death.
253
00:13:31,434 --> 00:13:34,154
Consider it a prayer for Her Majesty.
254
00:13:35,233 --> 00:13:36,593
Going to the Cold Palace?
255
00:13:38,034 --> 00:13:39,554
Since the late Empress's passing,
256
00:13:40,554 --> 00:13:42,713
I have chanted sutras for her daily.
257
00:13:42,713 --> 00:13:44,064
(Spirit Tablet of Empress Gu of Ning)
258
00:13:45,674 --> 00:13:47,314
Since it is to pray
for the late Empress,
259
00:13:48,914 --> 00:13:49,953
I'll grant it.
260
00:13:50,353 --> 00:13:51,593
The master shall be spared
261
00:13:52,713 --> 00:13:54,993
and guard the late Empress's spirit.
262
00:13:57,394 --> 00:13:58,193
As for you,
263
00:13:59,233 --> 00:14:01,314
go to the Cold Palace
to chant sutras for her.
264
00:14:02,034 --> 00:14:05,353
Never step beyond its gates
unless summoned.
265
00:14:07,314 --> 00:14:10,473
I receive the decree with thanks.
266
00:14:19,713 --> 00:14:23,274
All things have two sides.
Fortune and misfortune intertwine.
267
00:14:24,314 --> 00:14:25,794
With me confined,
268
00:14:26,833 --> 00:14:28,394
a hundred lives are saved.
269
00:14:30,314 --> 00:14:31,193
It's fortunate.
270
00:14:32,754 --> 00:14:33,634
Most fortunate.
271
00:14:43,674 --> 00:14:47,193
The Empress is dead. The Gu family
has only the frail Gu Wan left.
272
00:14:47,554 --> 00:14:50,193
The court and harem both say
I should succeed as the Empress.
273
00:14:50,314 --> 00:14:51,514
But now
274
00:14:51,833 --> 00:14:53,833
she's not only hosted
the Silkworm Ceremony
275
00:14:53,953 --> 00:14:55,394
but also wields the Empress's Seal.
276
00:14:55,434 --> 00:14:56,233
The Empress's Seal!
277
00:14:56,754 --> 00:14:58,193
Do you know what this means?
278
00:14:59,274 --> 00:15:01,473
First, you botched
the allergenic robe plan,
279
00:15:01,914 --> 00:15:04,873
forcing me to personally seize
the Silkworm Ceremony at Lanzhi Palace.
280
00:15:05,473 --> 00:15:08,434
Then the robe rushed overnight
by Imperial Wardrobe Office had flaws.
281
00:15:08,833 --> 00:15:11,073
You thought handling one head
would suffice?
282
00:15:11,634 --> 00:15:12,713
Please be discerning.
283
00:15:13,554 --> 00:15:16,314
Exceeding attire regulations
warrants death.
284
00:15:16,514 --> 00:15:18,034
I feared she might implicate you.
285
00:15:18,034 --> 00:15:19,394
So I had her killed.
286
00:15:19,514 --> 00:15:21,713
Only the dead won't talk, my lady.
287
00:15:21,713 --> 00:15:23,554
Then why didn't you
interrogate her rigorously
288
00:15:23,833 --> 00:15:25,514
to make her expose that wretch Gu Wan?
289
00:15:26,233 --> 00:15:28,953
That would truly
eliminate a threat for me.
290
00:15:29,434 --> 00:15:33,274
Head Chen must have been resolved
to die for undertaking that.
291
00:15:33,353 --> 00:15:35,314
Even if someone was behind her,
292
00:15:35,554 --> 00:15:36,993
She likely wouldn't confess.
293
00:15:39,394 --> 00:15:40,713
Is that truly so?
294
00:15:41,713 --> 00:15:42,713
Concubine Cao,
295
00:15:44,113 --> 00:15:47,434
did you kill her
without any personal motive?
296
00:15:53,034 --> 00:15:55,953
My lady, even if
I had the greatest audacity,
297
00:15:55,953 --> 00:15:57,953
I would never dare betray you.
298
00:15:58,154 --> 00:15:59,434
Because of the robe,
299
00:15:59,674 --> 00:16:02,233
all my prior preparations
were completely ruined.
300
00:16:03,034 --> 00:16:05,634
Watching that wretch bask in glory,
301
00:16:06,754 --> 00:16:10,193
I truly cannot swallow this humiliation.
302
00:16:16,154 --> 00:16:17,394
Please rest assured.
303
00:16:17,593 --> 00:16:20,233
If I fail to uncover the truth
within three days,
304
00:16:20,394 --> 00:16:22,593
I will accept any punishment.
305
00:16:29,993 --> 00:16:33,233
In my rule, incompetents
don't deserve to live.
306
00:16:34,514 --> 00:16:36,233
I give you one day to find out.
307
00:16:36,754 --> 00:16:39,113
I want to know who is behind that.
308
00:16:43,554 --> 00:16:46,314
Alive or dead, bring them to me!
309
00:16:47,233 --> 00:16:48,113
Do you understand?
310
00:16:50,274 --> 00:16:50,953
Yes.
311
00:16:58,426 --> 00:17:02,406
♪Once a lonely sail,
without a guiding light♪
312
00:17:05,434 --> 00:17:10,490
♪With the warmth you lent me,
how could I fear loneliness?♪
313
00:17:12,634 --> 00:17:17,939
♪Day and night together,
sharing joys and sorrows♪
314
00:17:18,554 --> 00:17:27,834
♪Searching all under heaven,
my heart won't change♪
315
00:17:29,248 --> 00:17:35,944
♪Fate in haste, looking back
countless times, you swayed for me♪
316
00:17:36,282 --> 00:17:42,394
♪Among a vast sea of people,
faintly seeing the old self♪
317
00:17:43,290 --> 00:17:50,458
♪Scenery along the way,
looking back, love finds its echo♪
318
00:17:50,458 --> 00:17:57,238
♪Watching the bustling world together,
we write more verses♪
23445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof