Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,080 --> 00:00:23,840
♪The world decays, in gloom I stray♪
2
00:00:23,840 --> 00:00:26,900
♪Right and wrong, in frost engraved♪
3
00:00:27,360 --> 00:00:32,750
♪On dreams of love, blades clash and sway♪
4
00:00:36,590 --> 00:00:39,240
♪Alone I ride, blood still unswayed♪
5
00:00:39,240 --> 00:00:42,370
♪Through heaven's mirth and earth's despair♪
6
00:00:42,930 --> 00:00:48,370
♪Toasting the moon, I drink the chill air♪
7
00:00:50,640 --> 00:00:52,800
♪Though hearts like battlefields may be♪
8
00:00:52,800 --> 00:00:55,300
♪Let fate write its uncertainty♪
9
00:00:55,470 --> 00:00:58,480
♪From this life to the great unknown♪
10
00:00:58,750 --> 00:01:05,150
♪Who'll stand with me, on thrones unknown?♪
11
00:01:06,080 --> 00:01:10,400
♪I'll wander through this life to guard you♪
12
00:01:10,640 --> 00:01:13,660
♪Through mortal realms, serene I roam♪
13
00:01:13,800 --> 00:01:17,520
♪With you, the world becomes my home♪
14
00:01:18,200 --> 00:01:21,400
♪Unbroken, bold, as I have sworn♪
15
00:01:21,580 --> 00:01:25,970
♪I'll roam this life, and feel no torn♪
16
00:01:26,170 --> 00:01:29,320
♪Our souls embraced, no regret born♪
17
00:01:29,320 --> 00:01:33,100
♪By twilight's lamp, though night be worn♪
18
00:01:33,700 --> 00:01:36,750
♪Through deepest dark, I'll find the morn♪
19
00:01:36,750 --> 00:01:40,990
=Fight For Love=
20
00:01:41,020 --> 00:01:43,940
=Episode 7=
21
00:01:46,070 --> 00:01:46,910
Chusheng!
22
00:02:05,640 --> 00:02:06,480
Now say it.
23
00:02:07,280 --> 00:02:08,220
What "misunderstanding" is it?
24
00:02:15,080 --> 00:02:15,920
Duke,
25
00:02:17,470 --> 00:02:18,710
there's no need to rush.
26
00:02:19,800 --> 00:02:20,750
A centipede may be dying,
27
00:02:21,750 --> 00:02:22,910
but its legs still twitch.
28
00:02:23,710 --> 00:02:25,360
The Wei clan has been nobles for a century,
29
00:02:26,630 --> 00:02:29,710
quiet on the surface,
30
00:02:31,960 --> 00:02:32,960
but they may
31
00:02:34,080 --> 00:02:35,750
still have a lifeline.
32
00:02:37,120 --> 00:02:37,960
Now
33
00:02:39,000 --> 00:02:40,680
only Wei Yun remains.
34
00:02:41,800 --> 00:02:43,000
If we want the Wei family gone,
35
00:02:44,150 --> 00:02:45,400
we can't strike too hastily.
36
00:02:46,520 --> 00:02:47,590
Otherwise, why would
37
00:02:48,840 --> 00:02:50,590
His Majesty defend the Wei family,
38
00:02:52,080 --> 00:02:53,630
yet keep you back alone afterward?
39
00:03:07,840 --> 00:03:08,840
Makes sense.
40
00:03:20,680 --> 00:03:21,680
Haven't you always wanted
41
00:03:21,680 --> 00:03:22,520
to be Minister of Justice?
42
00:03:22,910 --> 00:03:24,430
Now that the position is vacant,
43
00:03:24,680 --> 00:03:25,520
I'll speak
44
00:03:25,870 --> 00:03:27,710
to His Majesty in a few days
45
00:03:28,150 --> 00:03:29,710
so you can get some "experience" there.
46
00:03:37,150 --> 00:03:38,030
Thank you, Duke.
47
00:03:49,470 --> 00:03:50,310
Chusheng,
48
00:03:51,240 --> 00:03:52,520
is your throat alright?
49
00:03:53,680 --> 00:03:54,520
Your hand
50
00:03:56,840 --> 00:03:58,240
burned?
51
00:03:59,680 --> 00:04:00,520
It's nothing.
52
00:04:02,680 --> 00:04:03,520
But since I'll soon
53
00:04:03,910 --> 00:04:05,120
be reassigned elsewhere,
54
00:04:06,360 --> 00:04:07,310
I need to finish
55
00:04:07,310 --> 00:04:08,190
the Hanlin Academy drafts.
56
00:04:09,120 --> 00:04:10,030
Rest early.
57
00:04:48,000 --> 00:04:49,160
(You once said:)
58
00:04:50,360 --> 00:04:52,160
(A woman's knees hold gold.)
59
00:04:53,070 --> 00:04:54,390
(You must not kneel lightly.)
60
00:04:56,040 --> 00:04:57,720
(You knelt once for your father and brother.)
61
00:05:00,830 --> 00:05:02,360
(Yet today you knelt outside the palace)
62
00:05:03,600 --> 00:05:04,440
(for people)
63
00:05:05,160 --> 00:05:06,950
(unrelated to you.)
64
00:05:18,190 --> 00:05:19,030
No.
65
00:05:22,040 --> 00:05:23,720
The Wei family isn't safe.
66
00:05:24,870 --> 00:05:26,600
It's a thorn in Duke of Ning's
67
00:05:27,430 --> 00:05:28,480
eye.
68
00:05:32,070 --> 00:05:33,630
I can't let her stay there.
69
00:06:07,270 --> 00:06:08,110
Father,
70
00:06:08,720 --> 00:06:10,230
look at my painting! How is it?
71
00:06:10,230 --> 00:06:13,900
(Long Life Like a Turtle)
72
00:06:13,920 --> 00:06:15,830
I wish Father a long, turtle-like life!
73
00:06:17,070 --> 00:06:17,910
How is it, Father?
74
00:06:19,160 --> 00:06:20,000
No, no.
75
00:06:20,720 --> 00:06:21,720
Yun's grown now.
76
00:06:23,310 --> 00:06:24,840
- You rascal!
- Father!
77
00:06:25,190 --> 00:06:26,040
Father! Father!
78
00:06:27,070 --> 00:06:27,910
(... chaos brings safety)
Jun,
79
00:06:28,070 --> 00:06:29,480
you're the Young General Wei,
80
00:06:29,480 --> 00:06:30,830
so you should be both warrior and scholar.
81
00:06:31,360 --> 00:06:32,750
But should I be that too?
82
00:06:33,600 --> 00:06:34,700
Handwriting reflects character.
83
00:06:35,430 --> 00:06:37,040
We're warriors,
84
00:06:37,360 --> 00:06:38,310
not scholars,
85
00:06:39,270 --> 00:06:40,110
but we still
86
00:06:41,270 --> 00:06:42,110
must practice our script.
87
00:06:45,480 --> 00:06:46,320
Here.
88
00:06:46,600 --> 00:06:47,440
Try this.
89
00:06:49,270 --> 00:06:50,800
- It's good! Really good.
- Good move.
90
00:06:52,600 --> 00:06:53,440
Mother,
91
00:06:55,560 --> 00:06:57,630
what do you wish for this year?
92
00:06:59,560 --> 00:07:00,560
I just wish you would
93
00:07:00,750 --> 00:07:02,870
spend more time at home with me.
94
00:07:04,280 --> 00:07:06,780
♪Melt this war-torn world's cruel maze♪
95
00:07:06,800 --> 00:07:08,270
We'll always be with you.
96
00:07:08,530 --> 00:07:11,970
♪Still through the frost, I'll walk with you♪
97
00:07:12,220 --> 00:07:16,300
♪Our mountains and our streams anew♪
98
00:07:16,560 --> 00:07:17,400
Is this fun?
99
00:07:17,400 --> 00:07:19,420
♪Dawns greet the spring we longed to see♪
100
00:07:19,430 --> 00:07:20,910
♪Through meadows where wild larks soar free♪
101
00:07:20,920 --> 00:07:21,760
Ya,
102
00:07:22,270 --> 00:07:23,270
I secretly
103
00:07:23,270 --> 00:07:24,110
checked on
104
00:07:24,480 --> 00:07:25,600
your future wife today.
105
00:07:26,070 --> 00:07:27,160
She's beautiful.
106
00:07:28,310 --> 00:07:30,400
♪Through countless turns and all we've borne♪
107
00:07:30,430 --> 00:07:31,310
Ya, you smiled!
108
00:07:32,630 --> 00:07:33,470
You smiled!
109
00:07:33,600 --> 00:07:35,190
Quiet! Come on!
110
00:07:35,190 --> 00:07:36,070
Ya smiled!
111
00:07:36,070 --> 00:07:37,480
You smiled!
112
00:07:37,480 --> 00:07:38,320
Keep your voice down.
113
00:07:38,320 --> 00:07:39,280
Ya!
114
00:07:39,390 --> 00:07:40,230
Quiet!
115
00:07:40,370 --> 00:07:43,420
♪Fall for yesterday's strife♪
116
00:07:43,920 --> 00:07:44,760
Yun,
117
00:07:45,240 --> 00:07:46,560
I'm going to be a father soon.
118
00:07:47,040 --> 00:07:48,000
When are you getting married?
119
00:07:51,190 --> 00:07:52,190
When your child is born,
120
00:07:52,800 --> 00:07:53,640
I'll protect him.
121
00:07:54,040 --> 00:07:55,040
You protect him?
122
00:07:55,040 --> 00:07:56,430
My child needs your protection?
123
00:07:57,160 --> 00:07:58,390
Just read your book.
124
00:08:00,800 --> 00:08:01,640
Yun,
125
00:08:02,310 --> 00:08:03,150
don't worry.
126
00:08:03,950 --> 00:08:05,160
On the battlefield,
127
00:08:06,480 --> 00:08:07,720
I will shield you from blades.
128
00:08:10,090 --> 00:08:13,240
♪How would my hand find yours tonight?♪
129
00:08:14,630 --> 00:08:18,200
♪This moonlit glow, in dusk's soft veil♪
130
00:08:18,340 --> 00:08:21,960
♪Hears heartbeats tell their secret tale♪
131
00:08:23,210 --> 00:08:27,210
♪Thoughts ablaze like beacon's fire♪
132
00:08:28,600 --> 00:08:29,440
Archery,
133
00:08:29,680 --> 00:08:31,310
keep your body straight,
134
00:08:32,550 --> 00:08:33,440
elbow out,
135
00:08:34,080 --> 00:08:35,000
three points aligned,
136
00:08:35,750 --> 00:08:36,720
power from the core.
137
00:08:36,720 --> 00:08:39,340
♪Each grief and joy forever cast♪
138
00:08:39,360 --> 00:08:40,200
Understand?
139
00:08:42,030 --> 00:08:42,870
Try it.
140
00:08:46,080 --> 00:08:46,920
Three points aligned.
141
00:08:49,440 --> 00:08:50,360
Core strength.
142
00:08:52,580 --> 00:08:54,540
♪Our mountains and our streams anew♪
143
00:08:54,550 --> 00:08:55,390
When we're outside,
144
00:08:56,000 --> 00:08:56,910
don't call me Father,
145
00:08:57,550 --> 00:08:58,510
call me General.
146
00:08:59,000 --> 00:08:59,840
General!
147
00:08:59,840 --> 00:09:01,930
♪Through meadows where wild larks soar free♪
148
00:09:01,930 --> 00:09:03,310
♪Let countless sails♪
149
00:09:03,310 --> 00:09:05,980
♪Cross this worldly tide♪
150
00:09:06,420 --> 00:09:08,700
♪When lonely shadows turn to two♪
151
00:09:09,550 --> 00:09:10,750
Yun is really becoming something.
152
00:09:11,200 --> 00:09:13,440
He killed the most enemies this campaign.
153
00:09:16,510 --> 00:09:17,510
Don't grab me, his turn!
154
00:09:17,870 --> 00:09:18,910
Yun, don't run!
155
00:09:21,000 --> 00:09:21,840
Yun!
156
00:09:24,500 --> 00:09:30,470
♪We've reached this blossom-covered hill♪
157
00:09:31,510 --> 00:09:36,420
♪I'll follow you through every dream♪
158
00:09:42,510 --> 00:09:43,350
Father.
159
00:09:46,080 --> 00:09:46,920
Mother.
160
00:09:51,750 --> 00:09:52,630
Brothers.
161
00:10:05,440 --> 00:10:06,280
(I miss you)
162
00:10:08,870 --> 00:10:09,960
(so much.)
163
00:10:51,510 --> 00:10:52,350
What,
164
00:10:52,480 --> 00:10:53,840
here to steal some skills?
165
00:10:54,550 --> 00:10:55,390
Good timing.
166
00:10:55,390 --> 00:10:56,910
I love teaching.
167
00:10:57,120 --> 00:10:58,600
If you want to learn, I'll teach you.
168
00:10:59,120 --> 00:11:01,440
I won't take a teaching fee,
169
00:11:01,670 --> 00:11:03,150
just treat me to Spring Breeze House.
170
00:11:03,480 --> 00:11:04,320
Yu,
171
00:11:04,480 --> 00:11:06,030
that doesn't sound like
172
00:11:06,030 --> 00:11:07,030
you love teaching.
173
00:11:10,320 --> 00:11:11,390
But I am
174
00:11:11,840 --> 00:11:13,000
here to ask
175
00:11:13,000 --> 00:11:14,320
a favor.
176
00:11:15,630 --> 00:11:16,470
Go on.
177
00:11:19,240 --> 00:11:20,240
I heard from Wei Qiu
178
00:11:20,720 --> 00:11:21,560
that Yun has
179
00:11:22,120 --> 00:11:23,750
shut himself in his room
180
00:11:23,750 --> 00:11:24,590
for days.
181
00:11:24,960 --> 00:11:26,240
No one can move him.
182
00:11:26,960 --> 00:11:28,790
We are really
183
00:11:28,790 --> 00:11:29,910
worried.
184
00:11:31,200 --> 00:11:32,040
Since
185
00:11:32,200 --> 00:11:33,390
you helped me
186
00:11:33,390 --> 00:11:34,240
before,
187
00:11:34,670 --> 00:11:36,550
maybe you can help him
188
00:11:36,790 --> 00:11:38,510
break the block in his heart.
189
00:11:46,550 --> 00:11:48,720
There is a way.
190
00:11:50,150 --> 00:11:51,670
But I'll need two helpers
191
00:11:51,670 --> 00:11:52,510
from you.
192
00:11:53,150 --> 00:11:53,990
Helpers?
193
00:11:59,000 --> 00:11:59,960
Yun.
194
00:11:59,970 --> 00:12:01,350
Yun. Yun.
195
00:12:15,200 --> 00:12:16,040
Yun.
196
00:12:17,750 --> 00:12:19,870
Jut is only twenty-four.
197
00:12:20,670 --> 00:12:22,000
She has to think about her future.
198
00:12:23,000 --> 00:12:24,240
Living her whole life
199
00:12:25,600 --> 00:12:26,700
in the Wei Mansion is frightening.
200
00:12:28,480 --> 00:12:29,870
She isn't heartless.
201
00:12:30,840 --> 00:12:32,000
Women have it hard
202
00:12:32,440 --> 00:12:33,390
in this world.
203
00:12:34,200 --> 00:12:35,510
Give her the divorce paper for me.
204
00:12:36,480 --> 00:12:37,390
Let her go.
205
00:12:40,240 --> 00:12:41,600
Jiu had it hard enough in the Xie family.
206
00:12:41,980 --> 00:12:42,840
After marrying me,
207
00:12:42,840 --> 00:12:43,790
she lived in worries.
208
00:12:45,030 --> 00:12:46,340
I don't want her to spend her life as a widow.
209
00:13:13,910 --> 00:13:14,910
Uncle Yun!
210
00:13:16,910 --> 00:13:17,750
Uncle Yun!
211
00:13:27,000 --> 00:13:27,870
Uncle Yun!
212
00:13:27,870 --> 00:13:29,150
When will you come out?
213
00:13:29,320 --> 00:13:31,030
Mother and aunts
214
00:13:31,030 --> 00:13:32,790
are waiting for you outside.
215
00:13:33,550 --> 00:13:34,390
Uncle Yun,
216
00:13:34,550 --> 00:13:35,630
please come out,
217
00:13:36,630 --> 00:13:38,390
everyone's worried.
218
00:13:50,960 --> 00:13:52,120
I got it.
219
00:14:11,750 --> 00:14:12,590
Wei Yun,
220
00:14:13,750 --> 00:14:15,600
your life used to be calm
221
00:14:16,260 --> 00:14:17,360
because your father and brothers
222
00:14:17,360 --> 00:14:18,200
shielded you.
223
00:14:18,720 --> 00:14:19,560
Now you are
224
00:14:20,080 --> 00:14:21,390
the Wei family's only backbone.
225
00:14:22,440 --> 00:14:23,320
You must hold up
226
00:14:23,320 --> 00:14:24,240
the sky for them
227
00:14:24,600 --> 00:14:25,910
and protect everyone under this roof.
228
00:14:27,000 --> 00:14:27,870
The Wei house
229
00:14:27,870 --> 00:14:29,240
needs you to restore its honor.
230
00:14:35,750 --> 00:14:37,790
Besides, you must investigate
231
00:14:37,790 --> 00:14:38,910
what really happened
232
00:14:39,720 --> 00:14:40,750
at Baidi Valley
233
00:14:41,000 --> 00:14:41,870
and root out the truth.
234
00:14:42,550 --> 00:14:43,390
If we can't slay
235
00:14:43,390 --> 00:14:44,230
those North Qi soldiers,
236
00:14:45,720 --> 00:14:47,030
how can we answer
237
00:14:47,030 --> 00:14:47,960
the seventy thousand fallen?
238
00:14:48,910 --> 00:14:49,750
Don't let them rest in vain.
239
00:15:06,000 --> 00:15:07,120
I dreamed my brothers told me
240
00:15:08,440 --> 00:15:09,360
not to trap you
241
00:15:11,200 --> 00:15:13,150
in the Wei household.
242
00:15:20,630 --> 00:15:22,000
I agree as well.
243
00:15:35,020 --> 00:15:37,380
(Divorce Paper)
244
00:15:49,940 --> 00:15:51,260
(Defend the nation and the throne)
Today,
245
00:15:52,200 --> 00:15:53,270
I gave you divorce papers
246
00:15:54,000 --> 00:15:55,200
on my brothers' behalf,
247
00:15:56,600 --> 00:15:58,030
but you will always be my family.
248
00:16:02,120 --> 00:16:03,360
Although you have the papers now,
249
00:16:03,690 --> 00:16:04,550
packing
250
00:16:04,550 --> 00:16:05,390
takes time.
251
00:16:06,320 --> 00:16:07,360
Don't rush.
252
00:16:08,320 --> 00:16:09,600
If you do not wish to leave,
253
00:16:09,960 --> 00:16:11,080
the Wei family won't drive you away.
254
00:16:11,790 --> 00:16:12,960
If you ever want to return,
255
00:16:13,550 --> 00:16:14,480
our gates
256
00:16:14,720 --> 00:16:15,720
remain open.
257
00:16:29,750 --> 00:16:30,590
Yun,
258
00:16:31,030 --> 00:16:31,870
Yu,
259
00:16:33,200 --> 00:16:34,080
thank you.
260
00:16:49,120 --> 00:16:49,960
I planned
261
00:16:50,390 --> 00:16:52,240
to wait until things were certain,
262
00:16:52,670 --> 00:16:53,910
but seeing the situation now,
263
00:16:54,440 --> 00:16:55,870
I decided to tell you now.
264
00:16:56,960 --> 00:16:59,070
My brother works in the Ministry of Personnel,
265
00:16:59,320 --> 00:17:00,390
he sent word yesterday
266
00:17:00,750 --> 00:17:02,080
that the court is preparing to confer
267
00:17:02,080 --> 00:17:03,480
the Marquis of Zhenguo title on Yun.
268
00:17:09,880 --> 00:17:11,110
After all we suffered,
269
00:17:11,440 --> 00:17:12,680
at least there's good news.
270
00:17:13,270 --> 00:17:14,110
Yes, from
271
00:17:14,350 --> 00:17:15,370
extreme hardship comes relief.
272
00:17:16,030 --> 00:17:18,480
Congratulations to you, Yun.
273
00:17:19,510 --> 00:17:20,350
Congrats.
274
00:17:24,000 --> 00:17:24,840
This is
275
00:17:25,030 --> 00:17:26,400
a major event for the Wei household.
276
00:17:27,750 --> 00:17:28,640
Why not
277
00:17:29,400 --> 00:17:30,310
stay until
278
00:17:30,510 --> 00:17:32,310
the enfeoffment banquet?
279
00:17:32,910 --> 00:17:33,750
We can
280
00:17:33,750 --> 00:17:34,790
stay with the children
281
00:17:34,790 --> 00:17:35,630
a few more days
282
00:17:36,070 --> 00:17:36,910
and
283
00:17:38,030 --> 00:17:39,000
help make a showing
284
00:17:39,440 --> 00:17:40,880
for Yun's new rank.
285
00:17:41,110 --> 00:17:41,950
What do you say?
286
00:17:42,830 --> 00:17:44,310
This is a good idea.
287
00:17:46,590 --> 00:17:47,480
The Wei family
288
00:17:47,960 --> 00:17:49,480
is not what it used to be.
289
00:17:50,200 --> 00:17:51,240
The banquet
290
00:17:51,750 --> 00:17:52,590
will show
291
00:17:52,830 --> 00:17:53,790
who truly
292
00:17:53,790 --> 00:17:54,880
stands with us
293
00:17:57,400 --> 00:17:59,000
and give you a proper send-off.
294
00:18:01,590 --> 00:18:02,430
It's good.
295
00:18:02,750 --> 00:18:03,590
Our Wei family
296
00:18:03,750 --> 00:18:05,000
needs such an occasion.
297
00:18:06,240 --> 00:18:07,790
Yes, let's go.
298
00:18:07,790 --> 00:18:09,000
Let's go get ready.
299
00:18:18,780 --> 00:18:20,540
(Divorce Paper)
300
00:18:29,740 --> 00:18:31,930
(Divorce Paper)
301
00:18:31,960 --> 00:18:32,800
What is this?
302
00:18:37,000 --> 00:18:38,720
You're still young,
303
00:18:39,110 --> 00:18:40,110
remarrying
304
00:18:40,110 --> 00:18:40,950
wouldn't be hard.
305
00:18:41,750 --> 00:18:43,070
You and my brother
306
00:18:43,070 --> 00:18:43,910
barely knew each other.
307
00:18:45,000 --> 00:18:46,240
You were not deep in love.
308
00:18:47,310 --> 00:18:49,070
If you take this divorce paper today,
309
00:18:49,790 --> 00:18:51,310
I'll assume you stayed
310
00:18:51,310 --> 00:18:52,200
only out of righteousness.
311
00:18:52,880 --> 00:18:53,720
I won't
312
00:18:54,640 --> 00:18:55,640
probe further.
313
00:18:57,000 --> 00:18:58,070
When I inherit the title,
314
00:18:58,720 --> 00:19:00,310
I'll speak well of Young General Chu.
315
00:19:01,110 --> 00:19:02,510
The Wei family will remember your kindness.
316
00:19:04,750 --> 00:19:05,880
Have you forgotten
317
00:19:06,480 --> 00:19:07,720
our agreement?
318
00:19:08,480 --> 00:19:09,790
If I rescue you,
319
00:19:10,110 --> 00:19:11,240
you can't drive me away.
320
00:19:11,480 --> 00:19:12,320
Otherwise
321
00:19:12,830 --> 00:19:14,270
if I can save you,
322
00:19:14,400 --> 00:19:16,160
I can send you back too.
323
00:19:17,960 --> 00:19:18,830
I didn't know
324
00:19:19,830 --> 00:19:20,960
you had such skills.
325
00:19:22,140 --> 00:19:22,980
(Divorce Paper)
326
00:19:23,270 --> 00:19:24,750
I've always been unruly
327
00:19:25,440 --> 00:19:26,480
and unorthodox.
328
00:19:27,070 --> 00:19:28,070
If you don't believe that,
329
00:19:28,550 --> 00:19:29,390
test me.
330
00:19:34,460 --> 00:19:39,340
(Defend the nation and the throne)
331
00:19:44,720 --> 00:19:45,560
My Lord,
332
00:19:45,880 --> 00:19:47,240
you still don't trust Lady Chu?
333
00:19:48,550 --> 00:19:50,070
She's done so much for the Wei family.
334
00:19:51,550 --> 00:19:52,790
I feel indebted to her.
335
00:19:54,270 --> 00:19:55,110
I once urged her
336
00:19:55,240 --> 00:19:56,270
not to bind herself here.
337
00:19:57,790 --> 00:19:59,070
But which sister
338
00:19:59,750 --> 00:20:00,640
does not love
339
00:20:00,640 --> 00:20:02,000
this family?
340
00:20:03,240 --> 00:20:05,000
They too might leave.
341
00:20:06,000 --> 00:20:07,110
I tried to bribe her,
342
00:20:07,750 --> 00:20:09,510
but she insisted on staying.
343
00:20:10,550 --> 00:20:11,720
How can I trust her?
344
00:20:16,350 --> 00:20:17,350
She tries so hard
345
00:20:17,350 --> 00:20:18,350
to stay in the Wei family.
346
00:20:19,830 --> 00:20:21,400
She must have her motives.
347
00:20:27,440 --> 00:20:28,350
If so,
348
00:20:29,480 --> 00:20:30,350
just
349
00:20:30,350 --> 00:20:31,510
throw her out.
350
00:20:32,270 --> 00:20:33,830
Even without proof,
351
00:20:34,160 --> 00:20:35,000
what can she do?
352
00:20:36,070 --> 00:20:36,910
Wei Qiu,
353
00:20:38,200 --> 00:20:39,480
if a tiger always
354
00:20:39,480 --> 00:20:40,510
covets your flesh,
355
00:20:41,070 --> 00:20:42,880
do you keep it nearby
356
00:20:42,880 --> 00:20:43,960
and lock it up,
357
00:20:44,790 --> 00:20:45,750
or do you
358
00:20:46,640 --> 00:20:48,030
drive it away,
359
00:20:48,030 --> 00:20:49,790
constantly scared?
360
00:20:55,750 --> 00:20:57,030
You mean it's safer
361
00:20:57,480 --> 00:20:59,310
to keep Lady Chu
362
00:20:59,790 --> 00:21:00,640
in the open
363
00:21:01,110 --> 00:21:02,440
and watch her.
364
00:21:03,880 --> 00:21:05,550
So your promise
365
00:21:05,550 --> 00:21:06,480
in jail
366
00:21:06,960 --> 00:21:07,960
was also for this?
367
00:21:10,110 --> 00:21:11,350
If she's treacherous,
368
00:21:11,960 --> 00:21:13,070
if we do nothing,
369
00:21:13,070 --> 00:21:14,240
she'll show her hand.
370
00:21:16,200 --> 00:21:17,160
You'll have people watch her
371
00:21:17,550 --> 00:21:18,440
and report whom she meets
372
00:21:18,440 --> 00:21:19,350
and what she does
373
00:21:19,350 --> 00:21:20,480
every day.
374
00:21:29,020 --> 00:21:36,020
(Wei)
375
00:21:36,020 --> 00:21:38,660
(Marquis of Zhenguo's Mansion)
376
00:21:38,920 --> 00:21:40,000
Chu Yu! get out here at once!
377
00:21:40,160 --> 00:21:41,950
Chu Yu!
378
00:21:48,030 --> 00:21:49,530
You're making a scene at the Wei gate.
379
00:21:49,540 --> 00:21:50,490
What sort of behavior is this?
380
00:21:50,500 --> 00:21:51,310
Chu Yu,
381
00:21:51,310 --> 00:21:52,260
marrying into the Wei family
382
00:21:52,270 --> 00:21:53,110
is one thing,
383
00:21:53,350 --> 00:21:54,550
but why must you drag our brother
384
00:21:54,550 --> 00:21:55,540
and the entire Chu family down?
385
00:21:55,720 --> 00:21:56,640
Drag him down?
386
00:21:57,000 --> 00:21:57,840
Speak clearly.
387
00:21:58,030 --> 00:21:58,960
Don't play dumb.
388
00:21:59,550 --> 00:22:00,400
Do you not know that today
389
00:22:00,590 --> 00:22:02,160
Gu Chusheng impeached him in court
390
00:22:02,160 --> 00:22:03,590
for "overly close ties" with the Wei family,
391
00:22:03,720 --> 00:22:04,960
asking for his removal?
392
00:22:08,310 --> 00:22:09,830
Gu Chusheng impeached Linyang
393
00:22:09,830 --> 00:22:11,030
asking for his removal?
394
00:22:11,790 --> 00:22:12,790
Has he gone mad?
395
00:22:13,310 --> 00:22:14,640
If you hadn't married into the Wei family
396
00:22:15,070 --> 00:22:16,750
and made that petty man jealous,
397
00:22:17,030 --> 00:22:18,110
why would he kick us
398
00:22:18,110 --> 00:22:19,110
when the Chu family
399
00:22:19,110 --> 00:22:20,030
is already struggling?
400
00:22:20,590 --> 00:22:21,880
He's always been petty.
401
00:22:25,550 --> 00:22:26,920
But how did you hear of this?
402
00:22:33,000 --> 00:22:33,840
Speak up.
403
00:22:34,270 --> 00:22:35,590
Why did you ask me here?
404
00:22:36,240 --> 00:22:37,790
We're hardly friends.
405
00:22:40,030 --> 00:22:41,400
The whole capital says
406
00:22:41,640 --> 00:22:42,880
Chu Yu is fickle
407
00:22:43,270 --> 00:22:44,270
and faithless.
408
00:22:45,160 --> 00:22:46,030
I only want to know
409
00:22:46,750 --> 00:22:47,640
whether she truly
410
00:22:48,400 --> 00:22:49,590
loves Wei Jun.
411
00:22:50,720 --> 00:22:51,640
With her nature,
412
00:22:51,640 --> 00:22:53,070
it's not strange for her
413
00:22:53,070 --> 00:22:54,240
to suddenly fancy someone.
414
00:22:56,240 --> 00:22:57,240
You care this much,
415
00:22:57,700 --> 00:22:58,550
don't tell me
416
00:22:58,550 --> 00:22:59,880
you still have feelings for her.
417
00:23:14,400 --> 00:23:15,880
Do you really think you're a phoenix
418
00:23:15,880 --> 00:23:17,270
just because you climbed high?
419
00:23:18,030 --> 00:23:19,270
You think our Chu family
420
00:23:19,270 --> 00:23:20,400
needs your trifling gifts?
421
00:23:20,920 --> 00:23:22,160
Lady Jin,
422
00:23:22,750 --> 00:23:23,720
think nothing of it,
423
00:23:23,720 --> 00:23:24,680
just a token.
424
00:23:25,590 --> 00:23:26,440
But His Majesty
425
00:23:26,830 --> 00:23:27,920
already dislikes the power
426
00:23:28,240 --> 00:23:29,270
of military families.
427
00:23:29,750 --> 00:23:31,200
Chu Yu insisted on marrying the Wei clan,
428
00:23:32,200 --> 00:23:33,040
such alliances
429
00:23:33,720 --> 00:23:35,310
will only make His Majesty wary.
430
00:23:36,400 --> 00:23:37,960
The title of "First Madam" seems grand,
431
00:23:38,160 --> 00:23:39,010
but it will make
432
00:23:39,020 --> 00:23:40,440
life difficult for the Chu family.
433
00:23:41,960 --> 00:23:42,800
Lady Jin,
434
00:23:43,310 --> 00:23:44,640
persuade your brother to ally
435
00:23:45,070 --> 00:23:46,480
with the Duke of Ning's family.
436
00:23:46,960 --> 00:23:47,820
Civil and military united,
437
00:23:48,400 --> 00:23:49,640
only then can great things be achieved.
438
00:23:50,030 --> 00:23:51,110
Don't you dare use my brother
439
00:23:51,110 --> 00:23:51,950
to threaten me.
440
00:23:52,750 --> 00:23:54,400
Since you're so desperate to pry
441
00:23:54,550 --> 00:23:55,590
information out of me,
442
00:23:56,160 --> 00:23:57,160
I'll tell you:
443
00:23:58,200 --> 00:23:59,310
Chu Yu and Wei Jun
444
00:23:59,790 --> 00:24:01,270
met only a few times.
445
00:24:01,830 --> 00:24:03,440
Talk of true love is nonsense.
446
00:24:04,310 --> 00:24:05,350
Chasing you to the southwest
447
00:24:05,350 --> 00:24:06,960
showed more devotion.
448
00:24:11,200 --> 00:24:12,160
Since I've spoken
449
00:24:12,160 --> 00:24:13,000
this much,
450
00:24:13,440 --> 00:24:14,310
I'll accept
451
00:24:14,310 --> 00:24:15,240
your little gift.
452
00:24:21,520 --> 00:24:22,400
He must think
453
00:24:22,400 --> 00:24:23,350
the Chu family is weak
454
00:24:23,750 --> 00:24:25,030
and wants to stir trouble,
455
00:24:25,550 --> 00:24:26,680
tricking you into speaking.
456
00:24:28,400 --> 00:24:29,240
I...
457
00:24:29,480 --> 00:24:30,920
So what even if I said it?
458
00:24:31,550 --> 00:24:32,550
I didn't expect him
459
00:24:32,720 --> 00:24:33,790
to target our brother.
460
00:24:35,350 --> 00:24:36,270
If not for you,
461
00:24:37,030 --> 00:24:38,200
he wouldn't be scheming
462
00:24:38,200 --> 00:24:39,040
like this,
463
00:24:39,590 --> 00:24:41,270
our brother wouldn't be facing this.
464
00:24:41,590 --> 00:24:42,880
You caused the trouble.
465
00:24:42,880 --> 00:24:44,110
Why blame me?
466
00:24:47,240 --> 00:24:48,240
You truly hate me this much?
467
00:24:49,110 --> 00:24:50,350
The Chu family suffers,
468
00:24:50,590 --> 00:24:52,200
yet you live comfortably.
469
00:24:53,270 --> 00:24:54,590
If you don't fix this,
470
00:24:55,110 --> 00:24:56,510
I'll expose your intentions
471
00:24:56,510 --> 00:24:57,590
to the entire
472
00:24:57,590 --> 00:24:58,510
Huajing City.
473
00:24:58,880 --> 00:24:59,750
I'll make Wei Yun
474
00:24:59,750 --> 00:25:00,750
drive you out
475
00:25:01,030 --> 00:25:02,200
and leave you
476
00:25:02,480 --> 00:25:04,070
homeless.
477
00:25:08,110 --> 00:25:09,830
What, you'll hit me here too?
478
00:25:13,920 --> 00:25:14,880
I won't hit you now
479
00:25:15,350 --> 00:25:16,200
or ever.
480
00:25:17,400 --> 00:25:18,240
Go back.
481
00:25:18,550 --> 00:25:19,640
I'll handle this.
482
00:25:20,110 --> 00:25:20,960
I promise you,
483
00:25:21,510 --> 00:25:22,350
this
484
00:25:22,830 --> 00:25:24,590
won't harm you in the slightest.
485
00:25:26,310 --> 00:25:27,880
You'd better keep your word.
486
00:25:29,750 --> 00:25:31,240
She made a mistake,
487
00:25:31,440 --> 00:25:32,310
but why does she put
488
00:25:32,310 --> 00:25:33,270
all the blame on you?
489
00:25:33,720 --> 00:25:34,560
My Lady,
490
00:25:34,720 --> 00:25:36,160
why don't you teach her a lesson?
491
00:25:39,750 --> 00:25:40,880
What did she do wrong?
492
00:25:42,750 --> 00:25:43,590
Whatever.
493
00:25:44,110 --> 00:25:45,640
Linyang's trouble matters most.
494
00:25:47,830 --> 00:25:49,200
Gu Chusheng,
495
00:25:51,030 --> 00:25:51,960
if you act without mercy,
496
00:25:52,550 --> 00:25:53,720
don't blame me for answering in kind.
497
00:25:55,510 --> 00:25:57,640
If he hates peace so much,
498
00:25:58,310 --> 00:25:59,640
I'll give him
499
00:25:59,880 --> 00:26:00,960
chaos.
500
00:26:09,240 --> 00:26:10,080
Yu.
501
00:26:13,310 --> 00:26:14,510
It's just family matters.
502
00:26:14,830 --> 00:26:15,830
Don't worry.
503
00:26:16,270 --> 00:26:17,240
I can deal with it.
504
00:26:17,590 --> 00:26:19,440
If there's anything we can help with,
505
00:26:19,880 --> 00:26:20,960
just tell us.
506
00:26:22,680 --> 00:26:23,520
Family matters?
507
00:26:26,640 --> 00:26:27,480
I doubt it.
508
00:26:28,510 --> 00:26:29,720
Your marriage to the Wei clan
509
00:26:30,240 --> 00:26:31,160
already counts
510
00:26:31,160 --> 00:26:32,000
as an alliance.
511
00:26:32,270 --> 00:26:33,440
My investiture is soon.
512
00:26:34,170 --> 00:26:35,050
How could the officials
513
00:26:35,160 --> 00:26:36,590
miss such a chance?
514
00:26:37,620 --> 00:26:38,880
It may seem aimed at your brother,
515
00:26:39,480 --> 00:26:40,440
but its true target is the Chu
516
00:26:41,090 --> 00:26:42,110
and Wei families together.
517
00:26:47,580 --> 00:26:49,060
So you were eavesdropping.
518
00:26:51,900 --> 00:26:53,390
(Divorce Paper)
If you want a clean solution,
519
00:26:54,140 --> 00:26:55,180
take the divorce paper.
520
00:26:56,100 --> 00:26:57,300
If you return to the Chu family,
521
00:26:57,740 --> 00:26:58,700
Gu Chusheng will naturally
522
00:26:58,700 --> 00:26:59,620
drop the impeachment.
523
00:27:04,140 --> 00:27:05,020
Yes, Yu.
524
00:27:05,540 --> 00:27:06,500
Yun's right.
525
00:27:06,940 --> 00:27:08,380
Even if you take the paper,
526
00:27:08,540 --> 00:27:09,940
you're still family to us.
527
00:27:13,220 --> 00:27:14,060
Yu,
528
00:27:14,500 --> 00:27:16,060
if you've dragged the Chu family down,
529
00:27:16,700 --> 00:27:17,540
how
530
00:27:17,860 --> 00:27:19,500
will you face your mother?
531
00:27:20,580 --> 00:27:21,620
Yes, Yu.
532
00:27:22,220 --> 00:27:23,780
You've done so much for both Jun
533
00:27:23,780 --> 00:27:24,620
and the Wei family.
534
00:27:25,220 --> 00:27:27,020
Think for yourself this time.
535
00:27:27,940 --> 00:27:28,780
Yun,
536
00:27:29,020 --> 00:27:30,260
help think
537
00:27:30,620 --> 00:27:31,860
of another way.
538
00:27:35,740 --> 00:27:37,620
I appreciate your goodwill.
539
00:27:37,980 --> 00:27:39,140
I'll thank you
540
00:27:39,460 --> 00:27:40,580
after it's settled.
541
00:27:54,380 --> 00:27:55,220
As you wish.
542
00:27:56,060 --> 00:27:56,990
(Divorce Paper)
I'll take it.
543
00:28:14,180 --> 00:28:15,020
Wei Qiu,
544
00:28:16,260 --> 00:28:17,100
follow her these days.
545
00:28:18,260 --> 00:28:20,180
Who knows what trouble she'll stir up next.
546
00:28:20,540 --> 00:28:21,380
Yes.
547
00:28:28,020 --> 00:28:29,460
(Duke of Ning's Mansion)
548
00:28:29,460 --> 00:28:30,300
(Duke of Ning's Mansion)
Absurd!
549
00:28:40,460 --> 00:28:41,780
Only in the Duke of Ning's Mansion
550
00:28:41,780 --> 00:28:43,460
can one taste such good tea.
551
00:28:43,900 --> 00:28:45,020
Truly excellent.
552
00:28:53,780 --> 00:28:54,620
Guards!
553
00:28:54,900 --> 00:28:56,020
Drag her out!
554
00:28:56,580 --> 00:28:57,780
Lady Wang, calm down.
555
00:28:59,620 --> 00:29:00,820
Perhaps you two
556
00:29:00,820 --> 00:29:02,260
don't know yet: Gu Chusheng
557
00:29:02,260 --> 00:29:03,660
impeached my brother.
558
00:29:06,820 --> 00:29:08,340
You know my history
559
00:29:08,340 --> 00:29:09,500
with him.
560
00:29:09,660 --> 00:29:10,860
He impeached my brother
561
00:29:11,140 --> 00:29:13,060
to force me out of the Wei family
562
00:29:13,060 --> 00:29:14,340
so he could reconcile with me.
563
00:29:19,940 --> 00:29:22,060
Now that I've taken the divorce paper,
564
00:29:22,700 --> 00:29:24,340
if my brother loses his post,
565
00:29:24,700 --> 00:29:25,740
I'll have no choice
566
00:29:25,740 --> 00:29:26,660
but to be with Gu Chusheng.
567
00:29:26,780 --> 00:29:27,620
Delusion!
568
00:29:28,300 --> 00:29:29,900
I am his lawful wife.
569
00:29:29,900 --> 00:29:30,740
So what?
570
00:29:31,140 --> 00:29:31,980
If you
571
00:29:31,980 --> 00:29:33,940
don't help my brother,
572
00:29:34,780 --> 00:29:35,860
then even as a concubine,
573
00:29:35,860 --> 00:29:37,020
I'll marry into your manor.
574
00:29:37,700 --> 00:29:39,340
Even being his mistress, why not?
575
00:29:39,340 --> 00:29:40,180
As they say,
576
00:29:40,930 --> 00:29:42,730
wildflowers smell sweeter than home ones.
577
00:29:44,060 --> 00:29:46,220
How shameless
578
00:29:46,220 --> 00:29:47,740
can a woman be!
579
00:29:50,340 --> 00:29:51,180
Chusheng.
580
00:29:52,700 --> 00:29:54,380
Chusheng.
581
00:29:55,020 --> 00:29:55,860
Chusheng.
582
00:29:56,020 --> 00:29:57,060
You're finally back.
583
00:29:57,860 --> 00:29:59,300
I know you still care for me.
584
00:30:00,140 --> 00:30:01,140
Those years
585
00:30:01,140 --> 00:30:02,780
under the moon, our vows
586
00:30:03,340 --> 00:30:04,700
to be true forever,
587
00:30:04,860 --> 00:30:06,060
never part.
588
00:30:06,580 --> 00:30:07,460
Do you remember?
589
00:30:22,940 --> 00:30:23,780
Yu.
590
00:30:25,180 --> 00:30:26,260
What did you call her?
591
00:30:34,740 --> 00:30:35,580
Chusheng,
592
00:30:37,220 --> 00:30:38,060
I know
593
00:30:38,460 --> 00:30:39,340
our love isn't
594
00:30:39,460 --> 00:30:40,540
accepted by the world.
595
00:30:41,500 --> 00:30:42,340
For you,
596
00:30:42,620 --> 00:30:43,700
I will never yield.
597
00:30:44,740 --> 00:30:46,340
Even heaven and earth may end,
598
00:30:46,620 --> 00:30:48,340
this love never will.
599
00:30:49,380 --> 00:30:50,220
Chu Yu,
600
00:30:50,740 --> 00:30:52,460
he's my husband.
601
00:30:52,980 --> 00:30:54,380
I already have the divorce paper.
602
00:30:54,660 --> 00:30:55,500
What about you?
603
00:30:55,900 --> 00:30:56,860
When will you divorce?
604
00:31:05,020 --> 00:31:06,140
Why didn't you reject her?
605
00:31:06,800 --> 00:31:07,660
Chusheng,
606
00:31:07,660 --> 00:31:08,740
did you impeach Chu Linyang
607
00:31:08,940 --> 00:31:09,820
because you wanted
608
00:31:09,820 --> 00:31:10,860
to be with her?
609
00:31:11,700 --> 00:31:12,540
Say something.
610
00:31:12,700 --> 00:31:13,740
Speak!
611
00:31:14,140 --> 00:31:15,060
Let me explain.
612
00:31:15,300 --> 00:31:16,220
Chusheng.
613
00:31:16,220 --> 00:31:17,060
Enough!
614
00:31:17,620 --> 00:31:18,860
My Duke of Ning's manor
615
00:31:18,860 --> 00:31:19,740
has never produced
616
00:31:19,740 --> 00:31:21,140
such disgraceful conduct!
617
00:31:22,700 --> 00:31:23,540
You...
618
00:31:24,700 --> 00:31:25,540
Father!
619
00:31:27,740 --> 00:31:28,840
- Gu Chusheng!
- My Lord.
620
00:31:28,860 --> 00:31:30,460
Throw that wretch out!
621
00:31:31,460 --> 00:31:32,900
Have some tea, calm yourself.
622
00:31:34,860 --> 00:31:37,340
(Divorce Paper)
623
00:31:40,940 --> 00:31:41,780
Chusheng,
624
00:31:41,940 --> 00:31:42,980
I've fulfilled your wish.
625
00:31:43,660 --> 00:31:44,620
I'll
626
00:31:46,020 --> 00:31:47,180
wait for your good news.
627
00:31:59,660 --> 00:32:00,540
Are you feeling better?
628
00:32:27,540 --> 00:32:28,380
Lady Yu.
629
00:32:28,470 --> 00:32:29,340
How coincidental.
630
00:32:29,340 --> 00:32:30,180
Indeed.
631
00:32:30,620 --> 00:32:31,500
Did Wei Yun send you?
632
00:32:32,020 --> 00:32:32,860
No.
633
00:32:33,260 --> 00:32:34,100
It's Lord Yun.
634
00:32:34,620 --> 00:32:35,540
No, no,
635
00:32:35,540 --> 00:32:36,380
not him.
636
00:32:36,540 --> 00:32:37,380
I...
637
00:32:38,340 --> 00:32:40,540
I thought Lord Yun
638
00:32:40,700 --> 00:32:41,780
might worry about you.
639
00:32:42,300 --> 00:32:43,420
So I came.
640
00:32:44,020 --> 00:32:44,860
Yes.
641
00:32:45,260 --> 00:32:46,780
Do you even know what you're saying?
642
00:32:48,660 --> 00:32:49,500
I don't know
643
00:32:49,500 --> 00:32:50,340
what I'm saying.
644
00:32:50,860 --> 00:32:52,100
You're not good at lying.
645
00:32:52,780 --> 00:32:54,260
He just doesn't believe
646
00:32:54,260 --> 00:32:56,060
I'll leave after taking the divorce paper,
647
00:32:56,260 --> 00:32:57,540
so he sent you to watch me.
648
00:32:58,300 --> 00:32:59,140
Where is he?
649
00:33:00,620 --> 00:33:02,020
This concerns the Wei family.
650
00:33:02,020 --> 00:33:03,420
I'm fighting on the front lines.
651
00:33:03,540 --> 00:33:04,780
Where has he slipped off to?
652
00:33:05,460 --> 00:33:06,460
Lord Yun went
653
00:33:06,460 --> 00:33:07,660
to meet with Lu Qiba today.
654
00:33:07,660 --> 00:33:08,620
He's hard to arrange.
655
00:33:09,100 --> 00:33:09,940
Lu Qiba?
656
00:33:10,780 --> 00:33:12,020
The one at the Arsenal Bureau
657
00:33:12,020 --> 00:33:13,140
who made the octagonal crossbow?
658
00:33:13,620 --> 00:33:14,460
Yes.
659
00:33:21,740 --> 00:33:23,100
Look what you've done!
660
00:33:29,540 --> 00:33:30,420
You'd better tell the truth.
661
00:33:31,620 --> 00:33:33,660
Why did you impeach Chu Linyang?
662
00:33:34,860 --> 00:33:36,060
Duke, don't believe
663
00:33:36,260 --> 00:33:37,300
Chu Yu's nonsense.
664
00:33:37,980 --> 00:33:39,180
I impeached him
665
00:33:39,700 --> 00:33:41,060
to keep Wei Yun from
666
00:33:41,300 --> 00:33:42,900
inheriting too easily,
667
00:33:43,260 --> 00:33:44,860
to check the military's growing power.
668
00:33:45,940 --> 00:33:47,020
Chu Yu caused a scene
669
00:33:47,300 --> 00:33:48,420
only to protect
670
00:33:48,420 --> 00:33:49,780
her brother's post.
671
00:33:51,700 --> 00:33:52,980
Whatever your motive,
672
00:33:53,540 --> 00:33:54,460
tomorrow you will report
673
00:33:54,460 --> 00:33:55,860
to His Majesty
674
00:33:55,860 --> 00:33:57,020
and withdraw the impeachment.
675
00:33:58,340 --> 00:33:59,180
Chu Yu must
676
00:34:00,100 --> 00:34:01,020
remain
677
00:34:01,020 --> 00:34:02,460
the Wei family's First Madam.
678
00:34:04,660 --> 00:34:06,380
Today's scandal must never repeat.
679
00:34:06,900 --> 00:34:07,940
My Duke of Ning's Mansion
680
00:34:08,780 --> 00:34:09,980
cannot afford such shame.
681
00:34:11,060 --> 00:34:11,900
Yes.
682
00:34:12,660 --> 00:34:13,540
I understand.
683
00:34:47,660 --> 00:34:48,540
Good move,
684
00:34:49,620 --> 00:34:50,460
Chu Yu.
685
00:34:55,020 --> 00:34:56,940
(Fragrance House)
686
00:34:56,940 --> 00:34:57,900
So it's agreed.
687
00:34:59,140 --> 00:35:00,020
Don't forget.
688
00:35:01,020 --> 00:35:01,860
Remember.
689
00:35:02,060 --> 00:35:03,380
Isn't that Wei Yun?
690
00:35:03,660 --> 00:35:05,060
The Wei family is in chaos,
691
00:35:05,060 --> 00:35:06,300
yet he still comes to a place like this.
692
00:35:06,330 --> 00:35:07,220
Seems
693
00:35:07,220 --> 00:35:08,620
the rumors are true.
694
00:35:09,020 --> 00:35:10,980
He's just a naive boy who respects
695
00:35:10,980 --> 00:35:11,900
father and brothers.
696
00:35:12,460 --> 00:35:14,140
The glory of the Marquis's manor
697
00:35:14,340 --> 00:35:15,620
ends here.
698
00:35:18,980 --> 00:35:20,980
Sir, I haven't seen you before.
699
00:35:21,580 --> 00:35:22,740
Which girl are you
700
00:35:22,740 --> 00:35:23,580
looking for?
701
00:35:24,660 --> 00:35:25,500
A man.
702
00:35:28,500 --> 00:35:29,340
A man?
703
00:35:29,980 --> 00:35:31,180
Lu Qiba.
704
00:35:31,700 --> 00:35:32,540
Do you know him?
705
00:35:33,060 --> 00:35:35,180
Oh! You're looking for Master Lu.
706
00:35:35,380 --> 00:35:36,500
No problem.
707
00:35:36,500 --> 00:35:38,260
Let go of that lady!
708
00:36:02,740 --> 00:36:06,140
(Lu Qiba,
Deputy Commander of the Arsenal Bureau)
709
00:36:09,900 --> 00:36:11,100
Didn't mean to scare you.
710
00:36:12,140 --> 00:36:13,060
What's in that thing?
711
00:36:13,340 --> 00:36:14,180
Aphrodisiacs.
712
00:36:15,300 --> 00:36:16,140
What?
713
00:36:19,100 --> 00:36:19,940
Kidding.
714
00:36:20,140 --> 00:36:21,660
This is a secret tool
715
00:36:21,660 --> 00:36:23,620
for dealing with brutes like you.
716
00:36:24,060 --> 00:36:24,900
After all,
717
00:36:25,060 --> 00:36:27,020
protecting every young lady
718
00:36:27,380 --> 00:36:28,860
is my sacred duty.
719
00:36:29,780 --> 00:36:30,620
Ladies,
720
00:36:30,900 --> 00:36:32,580
shout my name!
721
00:36:32,580 --> 00:36:34,060
Lu Qiba!
722
00:36:34,300 --> 00:36:35,540
Lu Qiba!
723
00:36:35,780 --> 00:36:37,260
Lu Qiba!
724
00:36:38,700 --> 00:36:40,060
I am the man
725
00:36:40,060 --> 00:36:40,980
everyone adores,
726
00:36:40,980 --> 00:36:42,260
handsome, clever,
727
00:36:42,380 --> 00:36:44,300
the best weapons master of Great Sui:
728
00:36:44,420 --> 00:36:46,340
Lu Qiba.
729
00:36:48,780 --> 00:36:49,780
Young people are
730
00:36:50,140 --> 00:36:50,980
so impatient nowadays.
731
00:36:51,180 --> 00:36:52,420
I don't have time to fool around with you.
732
00:36:52,780 --> 00:36:53,780
Find a quiet place.
733
00:36:54,260 --> 00:36:55,620
We have serious business.
734
00:36:55,620 --> 00:36:56,460
Of course.
735
00:36:56,620 --> 00:36:57,460
Madam Zhang,
736
00:36:57,940 --> 00:36:58,780
open my private room.
737
00:36:58,940 --> 00:36:59,780
Got it.
738
00:37:03,900 --> 00:37:04,900
Put it on his tab.
739
00:37:29,180 --> 00:37:30,820
So you and Lu Qiba
740
00:37:30,820 --> 00:37:31,820
are old acquaintances?
741
00:37:33,140 --> 00:37:33,980
What's he like?
742
00:37:34,180 --> 00:37:35,460
Does he come here often?
743
00:37:36,460 --> 00:37:38,060
He's a regular.
744
00:37:38,660 --> 00:37:39,820
But we won't casually
745
00:37:39,820 --> 00:37:40,780
sell others' information.
746
00:37:41,900 --> 00:37:42,740
You'll
747
00:37:42,900 --> 00:37:43,980
have to check yourself.
748
00:37:48,340 --> 00:37:49,900
Surely you've heard
749
00:37:50,500 --> 00:37:51,660
of my charm.
750
00:37:59,260 --> 00:38:00,900
Being too handsome
751
00:38:01,420 --> 00:38:03,020
is a burden.
752
00:38:05,180 --> 00:38:06,100
Of course, Wei,
753
00:38:07,700 --> 00:38:08,540
this is something
754
00:38:09,100 --> 00:38:10,420
you wouldn't understand.
755
00:38:19,820 --> 00:38:21,740
You must be General Wei, right?
756
00:38:22,100 --> 00:38:23,500
Truly a young general,
757
00:38:23,500 --> 00:38:24,420
upright,
758
00:38:24,420 --> 00:38:25,820
imposing.
759
00:38:25,820 --> 00:38:27,100
I thought General Wei Jun
760
00:38:27,100 --> 00:38:28,180
was unmatched,
761
00:38:28,540 --> 00:38:29,740
but it seems
762
00:38:29,980 --> 00:38:30,820
you
763
00:38:30,820 --> 00:38:31,900
surpasses him.
764
00:38:32,860 --> 00:38:34,140
Why are your eyes
765
00:38:34,140 --> 00:38:35,300
so red?
766
00:38:35,780 --> 00:38:36,900
Shall I blow
767
00:38:37,140 --> 00:38:38,260
on them for you?
768
00:38:41,060 --> 00:38:42,140
You must be blind.
769
00:38:42,540 --> 00:38:43,780
I'm sure of it.
770
00:38:45,260 --> 00:38:46,820
I have important business with Master Lu.
771
00:38:47,340 --> 00:38:48,620
Please leave us for now.
772
00:38:48,900 --> 00:38:49,820
If I offended you,
773
00:38:49,820 --> 00:38:50,860
forgive me.
774
00:38:51,740 --> 00:38:53,500
What a gentleman.
775
00:38:53,780 --> 00:38:55,980
When you're done,
776
00:38:56,220 --> 00:38:57,420
we sisters
777
00:38:57,620 --> 00:38:58,460
will be waiting for you.
778
00:38:58,460 --> 00:38:59,300
We'll be waiting.
779
00:39:02,660 --> 00:39:03,500
- Let's go.
- Go.
780
00:39:03,590 --> 00:39:04,460
So shy.
781
00:39:04,460 --> 00:39:05,980
Haven't seen someone
782
00:39:05,980 --> 00:39:07,500
this serious in a long time.
783
00:39:08,540 --> 00:39:09,380
Fine.
784
00:39:09,740 --> 00:39:11,620
You're just like Wei Jun,
785
00:39:12,100 --> 00:39:13,380
boring.
786
00:39:16,940 --> 00:39:18,140
You actually use your weapons
787
00:39:18,140 --> 00:39:19,100
in a place like this?
788
00:39:19,860 --> 00:39:20,940
Why not?
789
00:39:22,740 --> 00:39:24,060
Is the Bureau
790
00:39:24,740 --> 00:39:26,300
only for war?
791
00:39:26,460 --> 00:39:27,480
- But...
- Fighting
792
00:39:28,020 --> 00:39:29,420
is for peace and protecting
793
00:39:29,420 --> 00:39:30,380
the people.
794
00:39:30,700 --> 00:39:32,060
The tools I develop now
795
00:39:32,220 --> 00:39:33,820
also protect them.
796
00:39:33,980 --> 00:39:34,980
What's the difference?
797
00:39:36,420 --> 00:39:37,500
Didn't Wei Jun
798
00:39:38,180 --> 00:39:39,780
tell you that?
799
00:39:42,980 --> 00:39:44,460
Seems you're far
800
00:39:44,620 --> 00:39:45,820
behind your brother.
801
00:39:46,540 --> 00:39:48,220
He may be rigid,
802
00:39:48,780 --> 00:39:50,660
but not as tense as you.
803
00:39:51,740 --> 00:39:52,660
Also,
804
00:39:52,660 --> 00:39:54,340
he's much more generous.
805
00:39:54,540 --> 00:39:55,820
Whenever he came here,
806
00:39:56,260 --> 00:39:57,740
he paid first.
807
00:39:58,460 --> 00:39:59,820
You should be grateful
808
00:39:59,820 --> 00:40:00,940
I let you pay today.
809
00:40:01,220 --> 00:40:02,660
Stop putting on that sour face.
810
00:40:11,260 --> 00:40:12,180
Since you're close
811
00:40:12,180 --> 00:40:13,020
with my brother,
812
00:40:13,420 --> 00:40:15,020
and you understand Great Sui weapons best,
813
00:40:16,140 --> 00:40:17,380
I'll be direct.
814
00:40:19,540 --> 00:40:20,460
The core trigger technique
815
00:40:20,460 --> 00:40:21,620
of the octagonal crossbow
816
00:40:22,460 --> 00:40:23,700
may have leaked to North Qi.
817
00:40:24,900 --> 00:40:25,940
They've built some
818
00:40:25,940 --> 00:40:27,020
identical to ours.
819
00:40:27,780 --> 00:40:28,620
Impossible.
820
00:40:28,880 --> 00:40:29,780
Only Wei Jun
821
00:40:29,780 --> 00:40:30,620
and I know
822
00:40:30,620 --> 00:40:31,460
the core.
823
00:40:31,740 --> 00:40:33,060
The crossbow appeared only once
824
00:40:33,060 --> 00:40:34,180
in a military drill.
825
00:40:35,260 --> 00:40:36,260
Only a few
826
00:40:36,860 --> 00:40:37,940
top officers
827
00:40:37,940 --> 00:40:39,220
knew.
828
00:40:40,330 --> 00:40:41,220
And the blueprint
829
00:40:41,220 --> 00:40:42,540
never left the Arsenal Bureau.
830
00:40:43,020 --> 00:40:44,020
How could it leak?
831
00:40:44,020 --> 00:40:45,260
Ask yourself, Master Lu.
832
00:40:45,680 --> 00:40:46,540
The recoil is too strong.
833
00:40:46,540 --> 00:40:47,820
Ordinary soldiers can't use it.
834
00:40:48,060 --> 00:40:48,980
Ten parts of force and
835
00:40:48,980 --> 00:40:50,060
you take three parts injury.
836
00:40:50,060 --> 00:40:51,260
That is the octagonal crossbow.
837
00:40:54,300 --> 00:40:55,780
I saw it on the battlefield myself.
838
00:41:02,660 --> 00:41:04,140
This is my design.
839
00:41:04,370 --> 00:41:05,220
And yes,
840
00:41:05,220 --> 00:41:06,060
it wasn't adopted
841
00:41:06,300 --> 00:41:08,060
because of that recoil.
842
00:41:08,860 --> 00:41:09,700
Wait, you...
843
00:41:14,980 --> 00:41:16,340
You're not
844
00:41:16,660 --> 00:41:18,340
suspecting me, are you?
845
00:41:18,620 --> 00:41:19,860
Until it's investigated,
846
00:41:20,500 --> 00:41:21,740
everyone in the Arsenal Bureau
847
00:41:21,740 --> 00:41:22,580
is a suspect.
848
00:41:24,260 --> 00:41:25,620
I'll take this back and examine it.
849
00:41:26,980 --> 00:41:27,860
Prove to me
850
00:41:27,860 --> 00:41:28,820
you're clean.
851
00:41:32,140 --> 00:41:33,340
If you didn't trust me,
852
00:41:35,100 --> 00:41:37,100
why walk into my trap today?
853
00:41:50,100 --> 00:41:51,020
When will you have results?
854
00:41:51,300 --> 00:41:52,700
That depends on you.
855
00:41:53,500 --> 00:41:55,380
When you can catch up to your brother.
856
00:42:01,020 --> 00:42:01,900
Sir.
857
00:42:01,900 --> 00:42:03,140
- Sit down.
- Lord Yun.
858
00:42:03,280 --> 00:42:04,780
- Enjoy.
- That's right.
859
00:42:04,780 --> 00:42:05,940
- Sit down.
- Yes.
860
00:42:17,500 --> 00:42:18,340
Master Lu,
861
00:42:18,620 --> 00:42:19,820
why so rushed?
862
00:42:20,100 --> 00:42:21,260
I prepared fine wine
863
00:42:21,260 --> 00:42:22,100
to treat you.
864
00:42:23,180 --> 00:42:24,300
Stay and taste it.
865
00:42:24,780 --> 00:42:25,980
Come on, try it.
866
00:42:25,980 --> 00:42:26,820
There's actually
867
00:42:27,060 --> 00:42:29,060
such a beauty in Fragrance House.
868
00:42:29,600 --> 00:42:30,460
No need, no need.
869
00:42:30,460 --> 00:42:31,300
Master Lu, sit.
870
00:42:31,820 --> 00:42:32,660
Drink.
871
00:42:32,990 --> 00:42:33,850
No. No.
872
00:42:36,140 --> 00:42:36,980
Comfortable?
873
00:42:38,940 --> 00:42:40,460
Is my strength just right?
874
00:42:40,780 --> 00:42:41,620
Come, let me wipe that.
875
00:42:41,620 --> 00:42:42,460
No need.
876
00:42:42,700 --> 00:42:43,540
Ladies,
877
00:42:44,460 --> 00:42:45,460
forgive me today,
878
00:42:45,900 --> 00:42:47,460
this young man is mine now.
879
00:42:50,220 --> 00:42:51,820
Goodbye. Goodbye.
880
00:42:51,820 --> 00:42:52,660
Thanks.
881
00:42:53,180 --> 00:42:54,020
Thank you.
882
00:42:56,900 --> 00:42:57,740
Please.
883
00:43:38,820 --> 00:43:42,270
♪If not for dreams by windswept flight♪
884
00:43:42,970 --> 00:43:46,120
♪How would my hand find yours tonight?♪
885
00:43:47,570 --> 00:43:50,990
♪This moonlit glow, in dusk's soft veil♪
886
00:43:51,370 --> 00:43:54,610
♪Hears heartbeats tell their secret tale♪
887
00:43:56,050 --> 00:43:59,800
♪Thoughts ablaze like beacon's fire♪
888
00:44:00,590 --> 00:44:04,040
♪Outline your form in golden lyre♪
889
00:44:04,900 --> 00:44:08,710
♪Through thorns we've trod and trials passed♪
890
00:44:09,120 --> 00:44:12,400
♪Each grief and joy forever cast♪
891
00:44:13,140 --> 00:44:16,480
♪Let the fierce warmth within your gaze♪
892
00:44:17,530 --> 00:44:21,090
♪Melt this war-torn world's cruel maze♪
893
00:44:21,820 --> 00:44:25,170
♪Still through the frost, I'll walk with you♪
894
00:44:25,480 --> 00:44:29,250
♪Our mountains and our streams anew♪
895
00:44:30,670 --> 00:44:32,810
♪Dawns greet the spring we longed to see♪
896
00:44:32,810 --> 00:44:34,760
♪Through meadows where wild larks soar free♪
897
00:44:34,930 --> 00:44:38,840
♪Let countless sails cross this worldly tide♪
898
00:44:39,360 --> 00:44:41,550
♪When lonely shadows turn to two♪
899
00:44:41,550 --> 00:44:45,370
♪Through countless turns and all we've borne♪
900
00:44:45,840 --> 00:44:47,870
♪No regret ever could be sworn♪
901
00:44:48,110 --> 00:44:50,340
♪Dawns greet the spring we longed to see♪
902
00:44:50,340 --> 00:44:52,330
♪Beneath heaven's vault, in harmony♪
903
00:44:52,520 --> 00:44:56,670
♪Let tears now fall for yesterday's strife♪
904
00:44:57,390 --> 00:45:03,230
♪We've reached this blossom-covered hill♪
905
00:45:04,400 --> 00:45:09,240
♪I'll follow you through every dream♪
51233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof