Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,080 --> 00:00:23,840
♪The world decays, in gloom I stray♪
2
00:00:23,840 --> 00:00:26,900
♪Right and wrong, in frost engraved♪
3
00:00:27,360 --> 00:00:32,750
♪On dreams of love, blades clash and sway♪
4
00:00:36,590 --> 00:00:39,240
♪Alone I ride, blood still unswayed♪
5
00:00:39,240 --> 00:00:42,370
♪Through heaven's mirth and earth's despair♪
6
00:00:42,930 --> 00:00:48,370
♪Toasting the moon, I drink the chill air♪
7
00:00:50,640 --> 00:00:52,800
♪Though hearts like battlefields may be♪
8
00:00:52,800 --> 00:00:55,300
♪Let fate write its uncertainty♪
9
00:00:55,470 --> 00:00:58,480
♪From this life to the great unknown♪
10
00:00:58,750 --> 00:01:05,150
♪Who'll stand with me, on thrones unknown?♪
11
00:01:06,080 --> 00:01:10,400
♪I'll wander through this life to guard you♪
12
00:01:10,640 --> 00:01:13,660
♪Through mortal realms, serene I roam♪
13
00:01:13,800 --> 00:01:17,520
♪With you, the world becomes my home♪
14
00:01:18,200 --> 00:01:21,400
♪Unbroken, bold, as I have sworn♪
15
00:01:21,580 --> 00:01:25,970
♪I'll roam this life, and feel no torn♪
16
00:01:26,170 --> 00:01:29,320
♪Our souls embraced, no regret born♪
17
00:01:29,320 --> 00:01:33,100
♪By twilight's lamp, though night be worn♪
18
00:01:33,700 --> 00:01:36,750
♪Through deepest dark, I'll find the morn♪
19
00:01:36,750 --> 00:01:40,990
=Fight For Love=
20
00:01:41,020 --> 00:01:43,940
=Episode 2=
21
00:01:54,280 --> 00:01:55,560
Who do you think they are?
22
00:01:55,920 --> 00:01:57,710
Just a bunch of people leaning on
23
00:01:57,710 --> 00:01:58,760
family status
24
00:01:58,760 --> 00:02:00,400
to act recklessly, calling themselves
25
00:02:00,640 --> 00:02:01,790
gentlemen and ladies while only
26
00:02:01,790 --> 00:02:03,560
gossiping behind others' backs.
27
00:02:04,230 --> 00:02:05,870
So it's Lady Chu.
28
00:02:06,150 --> 00:02:07,350
No wonder you didn't
29
00:02:07,350 --> 00:02:08,520
recognize me at first.
30
00:02:09,190 --> 00:02:10,030
What?
31
00:02:10,240 --> 00:02:12,150
Rejected by Young General Wei
32
00:02:12,470 --> 00:02:14,030
and now you come
33
00:02:14,470 --> 00:02:15,960
to Qinxi Valley to fish for
34
00:02:15,960 --> 00:02:17,430
another rich groom?
35
00:02:26,470 --> 00:02:27,310
Mr. Cao,
36
00:02:27,470 --> 00:02:28,800
no need for more words.
37
00:02:29,470 --> 00:02:31,280
Academician Gu may be awkward
38
00:02:31,280 --> 00:02:32,520
to step forward because of his past.
39
00:02:32,870 --> 00:02:33,710
Ms. Wang,
40
00:02:34,190 --> 00:02:35,520
what are you afraid of?
41
00:02:36,190 --> 00:02:37,150
Do you expect
42
00:02:37,630 --> 00:02:38,840
the defeated Chu Jianchang
43
00:02:38,840 --> 00:02:39,800
to crawl out
44
00:02:39,800 --> 00:02:41,310
of his coffin
45
00:02:41,310 --> 00:02:42,150
and defend her?
46
00:02:45,310 --> 00:02:46,150
Don't be rash.
47
00:02:52,630 --> 00:02:53,470
Who?
48
00:02:53,680 --> 00:02:54,520
Who is it?
49
00:02:56,030 --> 00:02:57,000
Who hit me in the head?
50
00:03:14,870 --> 00:03:15,710
Brother Wei.
51
00:03:18,120 --> 00:03:19,310
I'm late to the appointment.
52
00:03:19,310 --> 00:03:20,750
Please forgive the delay.
53
00:03:21,520 --> 00:03:22,360
Young General Wei,
54
00:03:22,800 --> 00:03:24,080
both of us serve the court,
55
00:03:24,080 --> 00:03:25,470
don't blame me for warning you:
56
00:03:25,750 --> 00:03:27,590
with Lady Chu's reputation,
57
00:03:27,870 --> 00:03:29,310
keep your distance
58
00:03:29,800 --> 00:03:30,640
or
59
00:03:30,910 --> 00:03:32,590
your Marquis Mansion's honor may be sullied.
60
00:03:40,470 --> 00:03:41,310
Cao Yan,
61
00:03:41,710 --> 00:03:42,960
as Minister of Justice,
62
00:03:43,310 --> 00:03:44,150
your words
63
00:03:44,400 --> 00:03:45,560
are coarse and crude.
64
00:03:45,560 --> 00:03:46,400
Wei Jun,
65
00:03:47,120 --> 00:03:48,470
I give you courtesy
66
00:03:48,960 --> 00:03:50,310
because of your father,
67
00:03:51,030 --> 00:03:52,520
otherwise would I, Minister of Justice,
68
00:03:52,680 --> 00:03:53,840
fear you?
69
00:03:57,000 --> 00:03:58,310
Earlier, you called me a child,
70
00:03:58,800 --> 00:03:59,750
and now, I'm the one
71
00:03:59,750 --> 00:04:00,870
defending you here.
72
00:04:02,150 --> 00:04:03,750
So it was you who hit me.
73
00:04:04,520 --> 00:04:05,360
You...
74
00:04:12,870 --> 00:04:14,240
You conspirators,
75
00:04:14,560 --> 00:04:16,040
plotting against an imperial official!
76
00:04:16,360 --> 00:04:18,000
How many heads will be enough?
77
00:04:18,510 --> 00:04:20,270
I will not let you go.
78
00:05:14,270 --> 00:05:15,110
Are you all right?
79
00:05:15,830 --> 00:05:16,670
I'm fine.
80
00:05:24,800 --> 00:05:26,270
Lady Chu and my Seventh Brother
81
00:05:26,510 --> 00:05:27,800
truly have an odd fate.
82
00:05:32,430 --> 00:05:33,270
Chu Yu,
83
00:05:33,680 --> 00:05:34,520
Wei Jun,
84
00:05:35,000 --> 00:05:36,270
and you brat,
85
00:05:36,430 --> 00:05:37,920
you coarse men-at-arms!
86
00:05:37,920 --> 00:05:38,760
True,
87
00:05:39,560 --> 00:05:41,240
we are soldiers,
88
00:05:41,560 --> 00:05:43,000
but soldiers who protect Great Sui's
89
00:05:43,000 --> 00:05:44,160
people and keep peace.
90
00:05:45,040 --> 00:05:46,600
Lady Chu's family are meritous.
91
00:05:47,430 --> 00:05:48,390
You shall not slander them
92
00:05:48,390 --> 00:05:49,430
like this.
93
00:05:50,680 --> 00:05:52,310
Fine, fine.
94
00:05:52,870 --> 00:05:55,360
The humiliations you heaped upon me today,
95
00:05:56,560 --> 00:05:57,400
I will make you
96
00:05:57,720 --> 00:05:59,600
repay tenfold someday.
97
00:06:12,920 --> 00:06:14,120
The Young General speaks rightly.
98
00:06:14,800 --> 00:06:16,000
Let this end here.
99
00:06:21,240 --> 00:06:22,670
Let's go home.
100
00:06:32,160 --> 00:06:33,240
I was only trying to scare him.
101
00:06:33,240 --> 00:06:34,600
How would I know the Minister of Justice
102
00:06:34,600 --> 00:06:35,440
would...
103
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
You got your hands dirty.
104
00:06:39,630 --> 00:06:40,470
I...
105
00:06:45,000 --> 00:06:45,920
Thank you,
106
00:06:45,920 --> 00:06:47,270
Brother Wei, for your help today.
107
00:06:47,270 --> 00:06:48,920
I will thank you properly another day.
108
00:06:49,950 --> 00:06:51,720
Lady Chu, don't take Cao Yan's words
109
00:06:51,720 --> 00:06:52,560
to heart.
110
00:06:53,430 --> 00:06:55,560
I certainly won't take them to heart.
111
00:06:55,950 --> 00:06:57,040
Brother Wei, let's go for a walk.
112
00:06:58,480 --> 00:06:59,320
Alright.
113
00:07:15,070 --> 00:07:16,000
Okay, got it.
114
00:07:16,750 --> 00:07:18,240
I'll take my leave now.
115
00:07:25,120 --> 00:07:25,960
Don't stray too far.
116
00:07:47,720 --> 00:07:49,240
This is today's route for
117
00:07:49,240 --> 00:07:50,720
Young General Wei and Wei Yun.
118
00:07:51,600 --> 00:07:52,440
General,
119
00:07:52,920 --> 00:07:54,040
how are you so sure
120
00:07:54,390 --> 00:07:55,360
he'd go to
121
00:07:55,360 --> 00:07:56,200
the Arsenal Bureau today?
122
00:07:59,830 --> 00:08:00,750
Born to a military house,
123
00:08:01,240 --> 00:08:02,080
you trust yourself,
124
00:08:02,830 --> 00:08:04,310
the banner behind you,
125
00:08:04,720 --> 00:08:06,240
and the soldiers at your side.
126
00:08:07,070 --> 00:08:07,800
Yesterday Chu Yu
127
00:08:07,800 --> 00:08:09,450
(Chushan, Chu Linyang's Guard)
told him the octagonal crossbow
128
00:08:09,460 --> 00:08:10,930
(Chushan, Chu Linyang's Guard)
appeared in North Qi hands,
129
00:08:11,190 --> 00:08:12,160
how could he not go
130
00:08:12,160 --> 00:08:13,870
check the Arsenal Bureau
131
00:08:14,360 --> 00:08:15,360
to see what happened?
132
00:08:19,120 --> 00:08:21,480
So the Arsenal Bureau's true location
133
00:08:22,000 --> 00:08:24,120
lies in the movements
134
00:08:24,120 --> 00:08:25,270
of the Wei brothers.
135
00:08:26,950 --> 00:08:29,510
(I hope Chu Yu makes progress.)
136
00:09:25,120 --> 00:09:25,960
Brother Wei,
137
00:09:26,360 --> 00:09:27,200
when I
138
00:09:27,200 --> 00:09:29,390
confessed to you atop Spring Breeze House,
139
00:09:30,510 --> 00:09:32,840
I didn't think it through.
140
00:09:34,000 --> 00:09:35,030
You may publicly
141
00:09:35,200 --> 00:09:36,750
refuse me there another day
142
00:09:37,150 --> 00:09:38,910
and save Wei family face.
143
00:09:41,320 --> 00:09:42,910
Lady Chu, do not take it to heart.
144
00:09:43,670 --> 00:09:45,440
I don't mind.
145
00:09:46,790 --> 00:09:48,440
The octagonal crossbow's instant trigger
146
00:09:48,440 --> 00:09:50,030
comes from the Arsenal Bureau's craft,
147
00:09:50,870 --> 00:09:52,320
so I cannot be fully blameless.
148
00:09:53,030 --> 00:09:53,910
What you said
149
00:09:54,240 --> 00:09:55,200
matters not only
150
00:09:55,200 --> 00:09:56,060
to me but tightens
151
00:09:56,060 --> 00:09:57,550
the noose on the Wei family,
152
00:09:57,750 --> 00:09:58,670
and for Great Sui
153
00:09:59,080 --> 00:09:59,920
as a whole.
154
00:10:00,630 --> 00:10:01,470
I will
155
00:10:01,840 --> 00:10:03,720
investigate this thoroughly.
156
00:10:04,150 --> 00:10:05,670
Can't I investigate with you?
157
00:10:07,670 --> 00:10:09,550
If the Chu family is suspected of
colluding with the enemy
158
00:10:09,790 --> 00:10:11,750
and the Wei family is suspected of treason,
159
00:10:12,270 --> 00:10:13,150
the stakes are high.
160
00:10:14,200 --> 00:10:15,240
You have your public plan,
161
00:10:15,790 --> 00:10:16,960
I have my worries.
162
00:10:18,670 --> 00:10:19,550
But I promise,
163
00:10:19,840 --> 00:10:20,910
after I investigate,
164
00:10:21,360 --> 00:10:23,150
I will explain everything to you.
165
00:10:35,000 --> 00:10:35,840
I...
166
00:10:43,630 --> 00:10:45,480
This is what I found in the grove just now.
167
00:10:48,550 --> 00:10:49,390
Yun?
168
00:10:52,360 --> 00:10:54,120
It was nearly frozen,
169
00:10:54,120 --> 00:10:55,790
so I kept it warm in my arms.
170
00:10:56,150 --> 00:10:57,840
When it revived
171
00:10:57,840 --> 00:10:59,550
it scampered everywhere.
172
00:11:06,870 --> 00:11:08,120
If you want it,
173
00:11:09,000 --> 00:11:09,910
you can have it.
174
00:11:20,480 --> 00:11:21,390
Why do you fall silent
175
00:11:21,390 --> 00:11:22,600
as soon as I arrive?
176
00:11:30,600 --> 00:11:32,200
Lady Chu, please send my regards
177
00:11:32,200 --> 00:11:34,390
to Young General Chu.
178
00:11:35,600 --> 00:11:36,510
Thank you, Brother Wei.
179
00:11:37,840 --> 00:11:38,840
We'll meet again another day.
180
00:11:41,150 --> 00:11:41,990
Let's go.
181
00:11:52,510 --> 00:11:53,350
My Lady.
182
00:11:54,150 --> 00:11:55,000
Did you find the spot?
183
00:11:55,870 --> 00:11:57,360
I followed that General Wei
184
00:11:57,360 --> 00:11:58,600
up a ridge.
185
00:11:58,750 --> 00:12:00,120
He's like a rabbit,
186
00:12:00,390 --> 00:12:01,360
extremely swift,
187
00:12:01,510 --> 00:12:02,960
with a crafty guard.
188
00:12:03,510 --> 00:12:04,750
I lost him when I
189
00:12:05,240 --> 00:12:06,150
wasn't careful.
190
00:12:07,030 --> 00:12:07,870
No matter.
191
00:12:08,390 --> 00:12:10,030
The Arsenal Bureau is extremely important
192
00:12:10,240 --> 00:12:11,240
for Great Sui.
193
00:12:11,960 --> 00:12:13,080
It won't be easy to find.
194
00:12:14,840 --> 00:12:16,120
Finding the exact ridge
195
00:12:16,120 --> 00:12:16,960
is already good.
196
00:12:17,240 --> 00:12:18,150
Tomorrow,
197
00:12:18,150 --> 00:12:19,510
I'll scout it myself.
198
00:12:22,510 --> 00:12:23,350
Go now.
199
00:12:31,960 --> 00:12:33,000
I'm exhausted.
200
00:12:33,240 --> 00:12:34,240
Today Wei Qiu and I
201
00:12:34,240 --> 00:12:35,080
ran back and forth.
202
00:12:35,750 --> 00:12:37,030
When I asked for personnel files,
203
00:12:37,030 --> 00:12:38,600
do you know how the deputy commander
204
00:12:38,600 --> 00:12:39,480
responded?
205
00:12:40,600 --> 00:12:42,030
He's strange
206
00:12:42,030 --> 00:12:43,000
and headstrong.
207
00:12:43,390 --> 00:12:45,000
I suppose he refused.
208
00:12:45,510 --> 00:12:46,350
Yes.
209
00:12:49,270 --> 00:12:50,510
He even asked
210
00:12:50,960 --> 00:12:52,840
whether you had time to go to the Arsenal.
211
00:12:54,520 --> 00:12:55,360
If you cannot, he said
212
00:12:55,360 --> 00:12:56,480
he could come find you.
213
00:12:57,630 --> 00:12:59,360
Jun, are you toying with me?
214
00:12:59,870 --> 00:13:01,030
Of course not.
215
00:13:01,960 --> 00:13:02,960
I sent you
216
00:13:03,240 --> 00:13:04,960
because someone is watching me.
217
00:13:05,360 --> 00:13:06,240
This is serious.
218
00:13:11,720 --> 00:13:12,840
Lady Chu?
219
00:13:19,270 --> 00:13:20,840
How could it be her?
220
00:13:20,840 --> 00:13:21,840
Of course not.
221
00:13:22,870 --> 00:13:23,720
Jun,
222
00:13:23,720 --> 00:13:24,630
between you and Lady Chu,
223
00:13:24,630 --> 00:13:25,720
is this real?
224
00:13:32,750 --> 00:13:33,590
Jun,
225
00:13:34,960 --> 00:13:35,870
Lady Chu
226
00:13:35,870 --> 00:13:37,510
may be odd,
227
00:13:38,240 --> 00:13:39,090
but you mustn't
228
00:13:39,100 --> 00:13:40,200
toy with her feelings.
229
00:13:41,840 --> 00:13:43,270
Do you think I would
230
00:13:43,270 --> 00:13:46,000
deceive a woman's heart?
231
00:13:48,270 --> 00:13:49,120
Of course not.
232
00:13:52,120 --> 00:13:53,480
In my eyes,
233
00:13:53,480 --> 00:13:55,080
you're one of Great Sui's finest.
234
00:13:55,670 --> 00:13:56,670
Ye deserve
235
00:13:56,670 --> 00:13:57,870
the best woman.
236
00:14:00,870 --> 00:14:01,750
I fear you may
237
00:14:01,750 --> 00:14:02,750
fall for her beauty trap.
238
00:14:03,270 --> 00:14:04,480
You're paying
239
00:14:04,480 --> 00:14:06,080
extra attention to Lady Chu.
240
00:14:07,000 --> 00:14:08,390
Do you think she's beautiful?
241
00:14:11,510 --> 00:14:12,350
I...
242
00:14:29,750 --> 00:14:30,590
I...
243
00:14:31,360 --> 00:14:33,150
I'm telling you business here.
244
00:14:34,360 --> 00:14:35,200
Fine.
245
00:14:35,480 --> 00:14:36,320
Let me ask you,
246
00:14:36,510 --> 00:14:38,720
what is the best woman in the world?
247
00:14:47,720 --> 00:14:49,750
There are many women,
248
00:14:50,360 --> 00:14:52,360
but the one you love
249
00:14:52,510 --> 00:14:53,750
is the best.
250
00:14:59,630 --> 00:15:00,600
I really want to know
251
00:15:00,600 --> 00:15:02,270
what you will be like
252
00:15:02,270 --> 00:15:03,360
after marriage.
253
00:15:05,000 --> 00:15:05,840
Will you
254
00:15:06,120 --> 00:15:07,390
stay as mischievous?
255
00:15:09,630 --> 00:15:10,470
I...
256
00:15:14,390 --> 00:15:15,230
See you later.
257
00:15:34,900 --> 00:15:37,580
(Tong; General Wei Jun)
258
00:15:48,960 --> 00:15:51,080
This is the instant trigger
from the octagonal crossbow.
259
00:15:51,360 --> 00:15:52,200
You...
260
00:15:52,200 --> 00:15:53,270
This was brought back
261
00:15:53,960 --> 00:15:55,150
at great risk by my brother
262
00:15:55,600 --> 00:15:57,270
from the Fengling battlefield.
263
00:15:57,630 --> 00:15:58,870
It's made by North Qi.
264
00:15:59,840 --> 00:16:01,600
Brother Wei, I know you're upright.
265
00:16:02,080 --> 00:16:02,960
To investigate
266
00:16:02,960 --> 00:16:04,000
you need evidence.
267
00:16:04,390 --> 00:16:05,390
If my brother distrusts you,
268
00:16:05,960 --> 00:16:07,120
I'll believe you once.
269
00:16:09,960 --> 00:16:11,870
(If there's a traitor in the Arsenal Bureau,)
270
00:16:12,840 --> 00:16:13,870
(who might it be?)
271
00:16:19,960 --> 00:16:21,150
Urgent news!
272
00:16:21,840 --> 00:16:22,960
Urgent news!
273
00:16:26,150 --> 00:16:27,240
Urgent news!
274
00:16:27,240 --> 00:16:29,620
(Chengqing Gate)
275
00:16:29,620 --> 00:16:30,460
(Loyalty and Valor)
276
00:17:13,440 --> 00:17:14,280
Jun,
277
00:17:14,590 --> 00:17:15,680
if I win today,
278
00:17:16,000 --> 00:17:16,840
when we next march,
279
00:17:17,270 --> 00:17:18,110
you'll ask Father to let me
280
00:17:18,130 --> 00:17:19,450
skip the drawing of lots for duty, alright?
281
00:17:19,920 --> 00:17:21,050
I want to return to the battlefield.
282
00:17:21,510 --> 00:17:22,350
Yun,
283
00:17:22,790 --> 00:17:24,510
you know Father's rules.
284
00:17:25,400 --> 00:17:26,240
Yun,
285
00:17:26,510 --> 00:17:27,440
you've gone to war
286
00:17:27,440 --> 00:17:28,280
three times in a row.
287
00:17:28,880 --> 00:17:30,160
Give your brothers
288
00:17:30,960 --> 00:17:32,070
a chance.
289
00:17:37,000 --> 00:17:38,680
Qin, it's just bad luck you drew guard duty
290
00:17:39,000 --> 00:17:40,400
three times in a row.
291
00:17:41,310 --> 00:17:42,660
Jun, watch this move!
292
00:18:00,440 --> 00:18:01,280
In five moves,
293
00:18:01,510 --> 00:18:02,480
Yun will lose.
294
00:18:02,830 --> 00:18:03,830
That's already good.
295
00:18:04,030 --> 00:18:05,440
Previously he couldn't last
296
00:18:05,440 --> 00:18:06,680
two hundred moves against Jun.
297
00:18:06,830 --> 00:18:07,790
Now
298
00:18:07,790 --> 00:18:08,960
it's nearly even.
299
00:18:09,260 --> 00:18:10,110
Indeed,
300
00:18:10,110 --> 00:18:11,590
at Yun's age
301
00:18:11,590 --> 00:18:12,750
I could never beat Jun.
302
00:18:29,830 --> 00:18:30,670
- Father.
- Father.
303
00:18:31,030 --> 00:18:31,870
Father.
304
00:18:44,680 --> 00:18:45,830
His Majesty commands:
305
00:18:46,720 --> 00:18:47,750
North Qi is agitating;
306
00:18:48,350 --> 00:18:49,550
the northern border is urgent.
307
00:18:50,110 --> 00:18:51,110
The Wei army
308
00:18:51,960 --> 00:18:53,440
will mobilize at once
309
00:18:53,720 --> 00:18:54,920
to respond.
310
00:18:55,350 --> 00:18:57,040
Yes!
311
00:19:00,240 --> 00:19:01,790
- Jun.
- Yun,
312
00:19:01,790 --> 00:19:03,000
I have somewhere to go.
313
00:19:03,480 --> 00:19:04,590
I'll be back soon.
314
00:19:16,590 --> 00:19:17,750
Go pick up some cloth later,
315
00:19:18,070 --> 00:19:19,020
- don't forget.
- Yes.
316
00:19:21,940 --> 00:19:23,900
(Chu Mansion)
317
00:19:26,590 --> 00:19:27,430
Young General Wei.
318
00:19:27,960 --> 00:19:29,960
Please tell Lady Chu Yu,
319
00:19:30,160 --> 00:19:31,110
Wei Jun requests
320
00:19:31,240 --> 00:19:32,080
an urgent message.
321
00:19:32,350 --> 00:19:33,790
Lady Chu is out and hasn't come home.
322
00:19:34,000 --> 00:19:35,830
General Wei, perhaps you should
323
00:19:35,830 --> 00:19:36,670
wait a while?
324
00:19:39,640 --> 00:19:40,590
No, better not.
325
00:19:40,590 --> 00:19:42,440
That would damage your household's reputation.
326
00:19:45,110 --> 00:19:46,830
Please deliver this letter
327
00:19:47,070 --> 00:19:48,070
to Lady Chu.
328
00:19:50,000 --> 00:19:50,840
Farewell.
329
00:19:50,840 --> 00:19:54,940
(Chu Mansion)
330
00:20:01,820 --> 00:20:04,300
(Chu Mansion)
331
00:20:06,660 --> 00:20:09,660
(True Might)
332
00:20:14,810 --> 00:20:15,680
Is Xie Jiu
333
00:20:15,680 --> 00:20:16,830
still sulking with you?
334
00:20:17,750 --> 00:20:18,830
We're still the same,
335
00:20:19,510 --> 00:20:20,830
familiar,
336
00:20:21,640 --> 00:20:22,480
yet distant.
337
00:20:25,510 --> 00:20:26,350
Yun,
338
00:20:26,350 --> 00:20:27,310
believe me or not,
339
00:20:27,790 --> 00:20:29,830
the unlucky rear-guard post this time
340
00:20:29,830 --> 00:20:31,440
- is yours.
- Don't curse me.
341
00:20:31,640 --> 00:20:32,920
I'm not just going to the front,
342
00:20:33,400 --> 00:20:34,960
I'll crush North Qi completely.
343
00:20:35,470 --> 00:20:36,310
When they hear my name,
344
00:20:36,310 --> 00:20:37,310
Wei Yun,
345
00:20:37,440 --> 00:20:38,440
they'll flee in terror.
346
00:20:40,240 --> 00:20:41,080
First draw gets the spot!
347
00:20:41,790 --> 00:20:43,320
Yun, don't cheat.
348
00:20:48,300 --> 00:20:49,980
(Rear Guard)
349
00:20:52,240 --> 00:20:53,200
Yun.
350
00:20:55,440 --> 00:20:56,440
Looks like I was right.
351
00:20:56,440 --> 00:20:57,720
Doesn't count, let's draw again!
352
00:20:57,720 --> 00:20:58,830
- Impossible.
- Let me draw again!
353
00:20:58,830 --> 00:20:59,670
Yun,
354
00:20:59,830 --> 00:21:01,270
it's already settled.
355
00:21:01,790 --> 00:21:02,680
You can't
356
00:21:02,880 --> 00:21:03,750
go back on it.
357
00:21:09,640 --> 00:21:10,550
Yun.
358
00:21:12,980 --> 00:21:16,220
(True Might)
359
00:21:20,350 --> 00:21:21,190
Zhong,
360
00:21:22,750 --> 00:21:24,350
why are you leaving
361
00:21:24,350 --> 00:21:25,680
earlier than planned?
362
00:21:27,510 --> 00:21:28,440
Don't worry,
363
00:21:28,720 --> 00:21:29,680
I'll return
364
00:21:30,240 --> 00:21:31,080
victorious.
365
00:21:37,510 --> 00:21:38,350
My dear sons,
366
00:21:39,510 --> 00:21:40,590
take care of yourselves,
367
00:21:41,240 --> 00:21:42,440
and your father.
368
00:21:43,440 --> 00:21:44,510
Don't worry, Mother.
369
00:22:28,900 --> 00:22:30,300
(Marquis of Zhenguo's Mansion)
370
00:22:30,310 --> 00:22:31,150
Depart!
371
00:22:33,720 --> 00:22:43,780
May you return victorious!
372
00:22:43,780 --> 00:22:46,460
(Wei)
May you return victorious!
373
00:22:46,460 --> 00:22:50,070
May you return victorious!
374
00:22:50,070 --> 00:22:50,910
My Lady.
375
00:22:51,200 --> 00:22:52,110
Chu Shan,
376
00:22:52,110 --> 00:22:53,110
why are you standing outside?
377
00:22:53,310 --> 00:22:54,160
Let me tell you,
378
00:22:54,160 --> 00:22:55,310
I'm exhausted today.
379
00:22:55,640 --> 00:22:57,160
If not for fear of arousing suspicion,
380
00:22:57,160 --> 00:22:58,310
I'd have brought more men
381
00:22:58,310 --> 00:22:59,160
to find the Arsenal Bureau.
382
00:22:59,400 --> 00:23:00,880
- Earlier...
- I've been running all day.
383
00:23:02,510 --> 00:23:03,350
- I...
- What's the matter?
384
00:23:03,880 --> 00:23:05,070
What is it? Speak.
385
00:23:07,240 --> 00:23:08,200
While you were out,
386
00:23:08,200 --> 00:23:09,440
Young General Wei came to see you.
387
00:23:09,510 --> 00:23:10,350
He waited,
388
00:23:10,350 --> 00:23:11,350
then left a letter for you.
389
00:23:19,110 --> 00:23:20,070
The first one there
390
00:23:20,070 --> 00:23:21,070
is actually the Crown Prince.
391
00:23:21,400 --> 00:23:22,440
This time His Highness himself
392
00:23:22,440 --> 00:23:23,440
will oversee the campaign.
393
00:23:27,720 --> 00:23:28,590
The Crown Prince is even
394
00:23:28,590 --> 00:23:29,930
(Li Huan, the Crown Prince)
younger than Yun
395
00:23:30,240 --> 00:23:31,440
and has no field experience.
396
00:23:32,250 --> 00:23:33,240
How could His Majesty send him
397
00:23:33,240 --> 00:23:34,880
(Yao Yong, the State-Supporting General)
as overseer?
398
00:23:36,030 --> 00:23:37,110
His Majesty's mind
399
00:23:37,640 --> 00:23:38,880
is not for us to guess.
400
00:23:39,790 --> 00:23:40,630
No matter.
401
00:23:41,110 --> 00:23:42,480
We'll just fight the enemy.
402
00:23:43,550 --> 00:23:44,680
Jun, we are setting out today,
403
00:23:45,000 --> 00:23:46,070
why is she not here to see you off?
404
00:23:47,880 --> 00:23:49,440
Today's departure was sudden,
405
00:23:49,830 --> 00:23:50,920
and earlier than planned.
406
00:23:52,000 --> 00:23:53,030
I can understand.
407
00:24:07,960 --> 00:24:09,310
"To Lady Chu:
408
00:24:09,880 --> 00:24:10,880
I hope this letter
409
00:24:11,440 --> 00:24:12,480
finds you well.
410
00:24:14,000 --> 00:24:15,310
I depart today for war.
411
00:24:15,830 --> 00:24:17,680
Please be at ease.
412
00:24:18,510 --> 00:24:19,350
I
413
00:24:19,510 --> 00:24:20,640
never meant to hinder you,
414
00:24:21,160 --> 00:24:22,070
but the Arsenal Bureau
415
00:24:22,070 --> 00:24:23,550
is the empire's critical stronghold.
416
00:24:24,030 --> 00:24:26,510
There are only two ways in.
417
00:24:28,590 --> 00:24:29,440
Once I return victorious,
418
00:24:30,110 --> 00:24:31,440
you shall have your answer."
419
00:24:36,230 --> 00:24:41,620
♪The wind sings a hazy elegy♪
420
00:24:42,560 --> 00:24:45,880
♪Lands left behind♪
421
00:24:46,650 --> 00:24:50,600
♪Choices ahead♪
422
00:24:51,160 --> 00:24:55,540
♪In this moment, fall silent♪
423
00:24:55,960 --> 00:24:56,830
Brother Wei,
424
00:25:03,310 --> 00:25:04,440
I'll be waiting for your return.
425
00:25:08,300 --> 00:25:10,990
♪All that I cherished♪
426
00:25:10,990 --> 00:25:16,700
♪Crumbles with time♪
427
00:25:16,920 --> 00:25:20,170
♪In vibrant robes, on spirited steed♪
428
00:25:20,310 --> 00:25:21,150
Jun,
429
00:25:21,590 --> 00:25:22,830
Lady Chu says she'll
430
00:25:22,830 --> 00:25:24,000
wait for your return.
431
00:25:25,720 --> 00:25:26,640
I heard her.
432
00:25:28,080 --> 00:25:33,860
♪The past is now veiled in dust♪
433
00:25:33,860 --> 00:25:36,730
♪Like moon on the water♪
434
00:25:36,730 --> 00:25:41,800
♪Our tale is but a dream♪
435
00:25:42,660 --> 00:25:45,320
♪In a glance over shoulder♪
436
00:25:45,320 --> 00:25:50,890
♪Longing has turned to sand♪
437
00:25:51,150 --> 00:25:56,060
♪Whose youth, accompanied by twilight♪
438
00:25:56,060 --> 00:25:59,740
♪Is buried beneath these hills and streams?♪
439
00:26:00,330 --> 00:26:06,180
♪At heaven's edge, a crescent remains♪
440
00:26:06,180 --> 00:26:08,900
(Chu Mansion)
441
00:26:15,060 --> 00:26:18,540
(To Lady Chu)
442
00:26:24,510 --> 00:26:25,350
Linyang.
443
00:26:28,880 --> 00:26:30,200
It's walnut cookies from Jiqing Pastry.
444
00:26:30,750 --> 00:26:31,590
They are still warm.
445
00:26:32,240 --> 00:26:33,080
Try one.
446
00:26:37,510 --> 00:26:39,240
Still troubled by the
447
00:26:40,070 --> 00:26:40,910
Arsenal Bureau?
448
00:26:44,750 --> 00:26:46,030
Wei Jun mentioned it
449
00:26:46,030 --> 00:26:47,590
in his letter—
450
00:26:47,830 --> 00:26:49,310
there are only two ways
451
00:26:49,310 --> 00:26:50,440
to enter:
452
00:26:51,160 --> 00:26:52,510
a royal decree,
453
00:26:52,950 --> 00:26:53,790
or
454
00:26:53,790 --> 00:26:55,590
an official post
455
00:26:55,590 --> 00:26:56,440
or token of authority.
456
00:26:56,790 --> 00:26:59,350
We can't hope for a decree
457
00:26:59,830 --> 00:27:00,830
or appointment,
458
00:27:02,070 --> 00:27:03,550
but what is that "token"?
459
00:27:05,310 --> 00:27:06,480
He didn't say.
460
00:27:08,270 --> 00:27:09,110
Still,
461
00:27:09,350 --> 00:27:10,680
if he told me this much,
462
00:27:11,070 --> 00:27:12,480
then once he returns victorious,
463
00:27:12,480 --> 00:27:13,750
we'll investigate together.
464
00:27:16,350 --> 00:27:17,190
Linyang.
465
00:27:18,240 --> 00:27:19,080
Linyang.
466
00:27:19,750 --> 00:27:20,920
It's cold at night.
467
00:27:21,070 --> 00:27:22,160
Why are you here instead of
468
00:27:22,160 --> 00:27:23,240
staying in your room?
469
00:27:23,720 --> 00:27:24,560
Put this on.
470
00:27:26,920 --> 00:27:27,920
You're thoughtful, Jin.
471
00:27:33,440 --> 00:27:34,510
You always think of her first,
472
00:27:34,510 --> 00:27:35,720
never of me
473
00:27:36,880 --> 00:27:38,480
when you have something delicious.
474
00:27:44,350 --> 00:27:45,200
Jin,
475
00:27:45,200 --> 00:27:46,040
yours has already
476
00:27:46,200 --> 00:27:47,350
been sent to your room
477
00:27:47,350 --> 00:27:48,350
by Chu Shan.
478
00:27:48,960 --> 00:27:49,880
Really?
479
00:27:49,880 --> 00:27:50,720
Really.
480
00:27:52,270 --> 00:27:53,270
I knew it.
481
00:27:53,270 --> 00:27:54,400
Brother always
482
00:27:54,400 --> 00:27:55,920
thinks of me first.
483
00:28:00,070 --> 00:28:00,920
What's so funny?
484
00:28:03,030 --> 00:28:04,310
I heard
485
00:28:04,750 --> 00:28:05,960
you went to see Wei Jun again.
486
00:28:07,400 --> 00:28:08,790
You've really gone to great lengths
487
00:28:09,640 --> 00:28:11,310
for this marriage.
488
00:28:11,680 --> 00:28:12,520
Jin,
489
00:28:13,160 --> 00:28:14,400
Yu's contact with Wei Jun
490
00:28:14,750 --> 00:28:15,790
is not for
491
00:28:15,790 --> 00:28:16,750
his family status.
492
00:28:17,000 --> 00:28:18,680
Don't speak with barbs.
493
00:28:19,160 --> 00:28:20,880
Whether I marry Wei Jun
494
00:28:21,480 --> 00:28:23,160
or another,
495
00:28:23,480 --> 00:28:25,030
it will be because I love him,
496
00:28:25,030 --> 00:28:26,270
not to climb.
497
00:28:27,830 --> 00:28:28,960
Your confession
498
00:28:29,640 --> 00:28:31,000
at Spring Breeze house
499
00:28:31,000 --> 00:28:32,640
was showy and trying to
500
00:28:32,640 --> 00:28:33,550
draw his attention,
501
00:28:33,880 --> 00:28:35,200
and now you
502
00:28:35,200 --> 00:28:36,640
hide behind lofty reasons.
503
00:28:37,350 --> 00:28:38,590
I did that because
504
00:28:38,750 --> 00:28:40,240
my nature is what it is.
505
00:28:40,400 --> 00:28:41,240
While you,
506
00:28:41,590 --> 00:28:43,440
with your refined airs—
507
00:28:43,440 --> 00:28:44,290
what's under
508
00:28:44,300 --> 00:28:45,160
your bed?
509
00:28:45,270 --> 00:28:46,350
Pai gow, dice,
510
00:28:46,350 --> 00:28:47,590
and that other thing...
511
00:28:47,590 --> 00:28:48,430
You went through my stuff!
512
00:28:49,400 --> 00:28:50,550
You just didn't hide them well.
513
00:28:51,110 --> 00:28:52,110
Ask around the household,
514
00:28:52,440 --> 00:28:53,280
everyone knows.
515
00:28:54,510 --> 00:28:55,350
Stop glaring at me.
516
00:28:55,350 --> 00:28:56,350
Why stop?
517
00:28:57,680 --> 00:28:58,830
I won't stop!
518
00:29:00,070 --> 00:29:00,920
Enough.
519
00:29:01,200 --> 00:29:02,400
Don't fight.
520
00:29:02,400 --> 00:29:04,640
Linyang, you needn't intervene.
521
00:29:06,480 --> 00:29:08,270
- Glare again!
- So what?
522
00:29:08,270 --> 00:29:09,640
- I dare you!
- Try me!
523
00:29:09,640 --> 00:29:10,480
You asked for this!
524
00:29:11,600 --> 00:29:12,440
You dare hit me!
525
00:29:12,440 --> 00:29:13,750
Come on, catch me.
526
00:29:14,310 --> 00:29:15,270
- You can't catch me.
- Chu Yu!
527
00:29:15,400 --> 00:29:16,240
Chu Yu!
528
00:29:17,110 --> 00:29:17,960
Come on. I'm here.
529
00:29:18,400 --> 00:29:19,440
- If I catch you,
- You think you can?
530
00:29:19,440 --> 00:29:20,340
you'll regret this!
531
00:29:20,340 --> 00:29:22,080
(Chu Mansion)
You can catch me?
532
00:29:22,110 --> 00:29:23,480
- No way!
- Chu Yu!
533
00:29:28,100 --> 00:29:31,420
(Wei Encampment)
534
00:29:31,620 --> 00:29:35,140
(Wei)
535
00:29:54,480 --> 00:29:55,860
Why did Father suddenly mobilize the army?
536
00:29:56,350 --> 00:29:57,920
Weren't we only to defend the city?
537
00:29:58,140 --> 00:29:59,000
Why change
538
00:29:59,000 --> 00:29:59,840
after only a month?
539
00:30:00,000 --> 00:30:01,000
Report from the front:
540
00:30:01,310 --> 00:30:02,840
North Qi forces have retreated to Baidi Valley.
541
00:30:03,000 --> 00:30:03,960
They're fewer than twenty thousand.
542
00:30:04,030 --> 00:30:04,950
The Crown Prince ordered us
543
00:30:04,960 --> 00:30:06,000
to pursue the victory.
544
00:30:06,000 --> 00:30:07,440
Baidi Valley is a depression.
545
00:30:07,640 --> 00:30:08,640
Though we have more men,
546
00:30:08,640 --> 00:30:09,640
it will be a fierce battle.
547
00:30:10,510 --> 00:30:11,830
Why not plan tactics
548
00:30:11,830 --> 00:30:12,670
before pursuit?
549
00:30:14,240 --> 00:30:15,310
It's a military order.
550
00:30:16,000 --> 00:30:16,840
I...
551
00:30:21,830 --> 00:30:22,680
Yun,
552
00:30:22,680 --> 00:30:23,520
don't worry.
553
00:30:23,720 --> 00:30:25,030
When we return
554
00:30:25,270 --> 00:30:26,270
we'll teach you
555
00:30:26,270 --> 00:30:27,200
battlefield craft.
556
00:30:28,270 --> 00:30:29,110
I...
557
00:30:29,440 --> 00:30:30,280
Stop that.
558
00:30:31,550 --> 00:30:32,390
Yun,
559
00:30:33,160 --> 00:30:34,240
stay and guard the rear.
560
00:30:34,240 --> 00:30:35,080
When we return
561
00:30:35,440 --> 00:30:36,350
we'll celebrate, drink,
562
00:30:36,480 --> 00:30:37,320
and have reunion meals.
563
00:30:43,110 --> 00:30:43,950
Yun,
564
00:30:46,350 --> 00:30:47,240
guard the camp well.
565
00:30:47,880 --> 00:30:48,880
Believe your brothers.
566
00:30:49,350 --> 00:30:50,240
We will return victorious.
567
00:31:27,640 --> 00:31:28,480
Jun,
568
00:31:29,240 --> 00:31:30,080
give the orders.
569
00:31:31,550 --> 00:31:32,720
Wei soldiers,
570
00:31:33,310 --> 00:31:34,160
out there today,
571
00:31:34,880 --> 00:31:36,000
united we fight,
572
00:31:36,790 --> 00:31:37,960
united we die!
573
00:31:38,270 --> 00:31:39,400
Protect the nation
574
00:31:39,680 --> 00:31:41,110
with no regrets!
575
00:31:41,350 --> 00:31:42,960
Protect the nation
576
00:31:42,960 --> 00:31:44,350
with no regrets!
577
00:31:44,590 --> 00:31:45,830
Protect the nation
578
00:31:46,000 --> 00:31:47,400
with no regrets!
579
00:31:47,640 --> 00:31:48,960
Protect the nation
580
00:31:49,160 --> 00:31:50,510
with no regrets!
581
00:31:50,750 --> 00:31:52,110
Protect the nation
582
00:31:52,310 --> 00:31:53,640
with no regrets!
583
00:31:59,550 --> 00:32:00,390
March out!
584
00:32:31,260 --> 00:32:35,340
(Wei)
585
00:32:37,300 --> 00:32:38,660
(Sui)
586
00:32:41,980 --> 00:32:43,540
(Qi)
587
00:32:51,980 --> 00:32:55,340
(Su Cha, North Qi General)
588
00:33:04,110 --> 00:33:05,510
Charge!
589
00:33:05,640 --> 00:33:06,830
Charge!
590
00:33:07,720 --> 00:33:16,690
Charge! Charge! Charge!
591
00:33:16,710 --> 00:33:23,400
Charge! Charge! Charge!
592
00:34:03,960 --> 00:34:04,800
Retreat!
593
00:34:04,960 --> 00:34:05,800
Retreat!
594
00:34:12,280 --> 00:34:13,120
Retreat now!
595
00:34:21,110 --> 00:34:22,000
In this battle, we will
596
00:34:22,000 --> 00:34:22,960
crush North Qi so thoroughly
597
00:34:22,960 --> 00:34:24,120
they won't dare attack for ten years.
598
00:34:24,400 --> 00:34:25,590
I'll take the head of
599
00:34:25,590 --> 00:34:27,110
North Qi's war god Su Cha.
600
00:34:35,760 --> 00:34:37,360
What bad luck!
601
00:34:41,070 --> 00:34:42,030
When we get back
602
00:34:42,480 --> 00:34:43,630
I'll hire a fortune-teller
603
00:34:43,630 --> 00:34:44,550
to wipe it out.
604
00:34:48,960 --> 00:34:49,800
Young General,
605
00:34:54,510 --> 00:34:56,150
you've been to the front so often.
606
00:34:56,710 --> 00:34:58,000
Take a break this time.
607
00:34:58,510 --> 00:34:59,800
How can I rest with enemies to kill?
608
00:35:01,100 --> 00:35:01,960
I want North Qi to quake
609
00:35:01,960 --> 00:35:03,070
at the sound of my name,
610
00:35:03,760 --> 00:35:04,710
earn the greatest merits,
611
00:35:04,920 --> 00:35:05,840
and hold the highest office,
612
00:35:06,710 --> 00:35:07,670
even higher than my father.
613
00:35:08,480 --> 00:35:09,320
Alright, alright.
614
00:35:18,800 --> 00:35:19,670
At this time,
615
00:35:21,700 --> 00:35:22,550
they should have been
616
00:35:22,550 --> 00:35:23,590
entered Baidi Valley.
617
00:35:27,480 --> 00:35:31,000
Charge!
618
00:35:58,480 --> 00:35:59,320
Halt!
619
00:36:32,020 --> 00:36:34,580
(Wei)
620
00:36:43,420 --> 00:36:44,280
Oh no!
621
00:36:44,280 --> 00:36:45,120
Ambush!
622
00:36:45,140 --> 00:36:46,840
Fall back!
623
00:37:21,840 --> 00:37:22,680
Take cover!
624
00:38:02,070 --> 00:38:03,510
General, the intelligence was wrong.
625
00:38:03,670 --> 00:38:05,120
The enemy is far larger than twenty thousand.
626
00:38:05,920 --> 00:38:07,000
There must be
627
00:38:07,320 --> 00:38:09,070
a spy who fed false reports.
628
00:38:11,190 --> 00:38:12,110
Spy again?
629
00:38:13,760 --> 00:38:17,480
Charge!
630
00:38:28,400 --> 00:38:30,960
Charge!
631
00:38:35,440 --> 00:38:36,510
Charge out!
632
00:38:37,000 --> 00:38:38,700
Charge!
633
00:38:38,710 --> 00:38:40,840
Charge!
634
00:39:45,590 --> 00:39:46,430
(An octagonal crossbow?)
635
00:39:59,960 --> 00:40:00,960
Shu!
636
00:40:13,280 --> 00:40:15,150
Shu!
637
00:40:20,030 --> 00:40:21,320
Father!
638
00:40:27,840 --> 00:40:29,440
Father!
639
00:41:11,260 --> 00:41:14,710
♪If not for dreams by windswept flight♪
640
00:41:15,410 --> 00:41:18,560
♪How would my hand find yours tonight?♪
641
00:41:20,010 --> 00:41:23,430
♪This moonlit glow, in dusk's soft veil♪
642
00:41:23,810 --> 00:41:27,050
♪Hears heartbeats tell their secret tale♪
643
00:41:28,490 --> 00:41:32,240
♪Thoughts ablaze like beacon's fire♪
644
00:41:33,030 --> 00:41:36,480
♪Outline your form in golden lyre♪
645
00:41:37,340 --> 00:41:41,150
♪Through thorns we've trod and trials passed♪
646
00:41:41,560 --> 00:41:44,840
♪Each grief and joy forever cast♪
647
00:41:45,580 --> 00:41:48,920
♪Let the fierce warmth within your gaze♪
648
00:41:49,970 --> 00:41:53,530
♪Melt this war-torn world's cruel maze♪
649
00:41:54,260 --> 00:41:57,610
♪Still through the frost, I'll walk with you♪
650
00:41:57,920 --> 00:42:01,690
♪Our mountains and our streams anew♪
651
00:42:03,110 --> 00:42:05,250
♪Dawns greet the spring we longed to see♪
652
00:42:05,250 --> 00:42:07,200
♪Through meadows where wild larks soar free♪
653
00:42:07,370 --> 00:42:11,280
♪Let countless sails cross this worldly tide♪
654
00:42:11,800 --> 00:42:13,990
♪When lonely shadows turn to two♪
655
00:42:13,990 --> 00:42:17,810
♪Through countless turns and all we've borne♪
656
00:42:18,280 --> 00:42:20,310
♪No regret ever could be sworn♪
657
00:42:20,550 --> 00:42:22,780
♪Dawns greet the spring we longed to see♪
658
00:42:22,780 --> 00:42:24,770
♪Beneath heaven's vault, in harmony♪
659
00:42:24,960 --> 00:42:29,110
♪Let tears now fall for yesterday's strife♪
660
00:42:29,830 --> 00:42:35,670
♪We've reached this blossom-covered hill♪
661
00:42:36,840 --> 00:42:41,680
♪I'll follow you through every dream♪
37831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof