Original subtitles

ladridos

reportero: No se pierda la programación

que tenemos para usted.

Todo el día, cosas increíbles.

Una entrevista con un artista purépecha,

ni nada más, nada menos,

- cosas increíbles... - suena teléfono

...que ya vimos ambos y... Guau. De verdad, impresionante.

- suena teléfono - Después, una curaduría musical

- que lo va a dejar impactado. - Bueno.

¿Qué?

reportero: ...de la década pasada, de allá,

de los Estados Unidos. Y también, ¿por qué no?

Un poco de música mexicana.

Hola, ¿qué tal? Buenas noches. Gusto en saludarlos.

Llegó a su fin uno de los más negros capítulos

de la historia del crimen en México.

Hoy fue capturado Daniel Arizmendi,

el secuestrador más buscado y más sanguinario del país,

autor de múltiples secuestros y otros crímenes,

tristemente célebre

- por mutilar a sus víctimas. - mujer solloza

Delincuente con un inmenso poder que le permitió

- corromper a policías... - mujer llora

...y agentes del Ministerio Público.

música dramática

asistente 1: Enrique, ¿qué te pasó?

Perdón, perdón. Tuve un problema.

¿Dónde estabas? Vamos tardísimo.

Oye, ¿puedo tomar un café?

No, te lo pido, te lo pido, de verdad. Ya.

- ¿Cómo está el director? - Tengo a la modelo casi lista.

Luces puestas. El productor

que tengo, la chica debe estar preparando

justo aquí atrás. ¿Con cuál prefiere empezar

- para prepararlo? - asistente 2: Cinco minutos.

- Enrique: Con la modelo. - asistente 1: ¿Con la modelo?

- Perfecto. Déjeme ver... - asistente 3: ¿Enrique?

- ...en cuánto tiempo está... - asistente 3: Cinco minutos.

Eh, señora, queremos empezar con la modelo,

pero ¿en cuánto tiempo estaría lista para...?

- Cinco minutos. - asistente 1: Cinco minutos.

asistente 3: Todo bien. Va.

asistente 3: Bueno, cinco minutos, chicos, vamos.

- ¿Ya estás, Enrique? - Sí, ya.

¿Vamos? Dime.

modelo: Yo no quiero seguir filmando con él.

Déjame hablar con el director.

asistente 3: Me dice que no quiere trabajar

- con Enrique. - director: ¿Por?

Porque es el hermano del Mochaorejas.

tema principal

suena música mexicana

Aquí tiene, señorita.

Gracias.

Para servirle.

Disculpe, ¿usted cómo se llama?

Manolo. A sus órdenes.

Mucho gusto, Manolo.

¿Y hace cuánto tiempo trabaja aquí?

Cada dedo vale por diez años.

Dicen que aquí viene de todo, ¿no?

asiente Cantantes y ladrones.

O más bien, ¿a quién buscaba usted?

¿Se acuerda de Daniel Arizmendi?

El famoso Mochaorejas, ¿cierto?

Me acuerdo perfectamente.

Siempre se sentaba en aquella mesa.

Manolo: Venía con su hermano, una damisela y varios muchachos.

Todos ellos muy respetuosos.

Consumían bastante y dejaban muy buenas propinas.

Lucía: Bueno, pues ese hombre amable

era el jefe de la banda de secuestradores

más cruel del país.

Manolo: En ese tiempo, no sabíamos quién era.

Todos nos quedamos muy impresionados

cuando lo vimos en la televisión,

encadenado y con esa mirada indolente

ante las cámaras.

música de tensión

Oiga, está usted muy jovencita para saber del Mochaorejas, ¿no?

Es un defecto de familia.

- Con permiso. Buen provecho. - Un placer.

suena música mexicana

notificación de celular

Enrique: ¿Qué tal? Soy Enrique Arizmendi.

Hace poco tiempo recibí una llamada suya

en la que pedía hablar conmigo por un documental.

He pensado mucho en eso.

Estoy por unos días en la Ciudad de México

y estoy dispuesto a que hablemos.

música dramática

Lucía: No, no, no, mi chavo. No traigo.

A ver.

¿Qué transa, güerita? Tú eres Lucía, ¿no?

música de tensión

¿Cómo sabes?

Tranquila. Yo solo vengo a darte un mensaje.

Tú ya sabes de quién.

No, ¿de quién?

"Aunque te quieras deshacer de mí,

me vas a encontrar en todas partes".

No lo digo yo, solo vine a dar el mensaje.

- Ey. Ey, ey. Ey, ey, ¡cabrón! - bocinas

¡Pásale! ¡Chinga tu madre!

Enrique, ¿te puedo ver hoy a las cinco?

Chingada madre.

música de tensión

Artemio: Quieto, cabrón.

Devuélvame a mi hijo.

- Devuélvame a mi hijo. - Artemio: ¡Vámonos!

- ¡Vámonos, cabrón! - Regrésame a mi hijo.

- Ya les entregué todo. - Vámonos.

¿Dónde está mi hijo?

¿Dónde está mi hijo? ¡Devuélvanmelo!

suena cumbia

Eustaquia: Está completito.

- ríen y celebran - Perfecto.

- ¡A huevo! ¡Sí pagaron, carnal! - risas

Daniel: A ver, hermano, aquí está tu parte.

Gracias. Cobrar, mano.

- Piojo. - Gracias, patrón.

Échemelos aquí, patrón. Muchas gracias. Todo esto. ríe

Cuñado.

Eustaquia: Eso, mijo. Te embuchas, ¿eh?

Eustaquia ríe

- A ver, suegra. - Eh, gracias.

Bueno, esto es pal fondo de ahorro,

esto pa los colaboradores,

estas son comisiones

y esto es pal fondo de inversión.

La última vez compramos centenarios.

Ahora toca una propiedad.

Ya le eché el oclayo a dos sitios

en el Estado de México.

Ni muy pinches, pero tampoco tan bueno.

Eso, chingao.

ríe Así da gusto chambear.

Puro pinche profesional en esta mesa.

- Artemio: No conozco... - ¡Salud!

- Artemio: Bonita pinta. - Salud.

brindan y celebran

música cumbia

gemidos

¿Qué estás viendo? Dale.

- Muévete, escuincle. - Ya...

Piojo: Ya estoy... Ya...

gemidos

¿Quiere contarlo?

mujer: No hay necesidad. Que la disfrute.

- Buenos días. - policía: Buenos.

- Nos vidrios. - Nos vemos.

Cuéntelo bien. Nos vemos.

- Gracias, Chaneque. - De nada.

cumbia termina

¿Qué tenemos?

Artemio: Tenemos tres prospectos para que escojas, carnal.

- Oiga, patrón. El primero. - Venga.

Chaneque: Ese es Omar del Moral.

Es dueño de una comercializadora de naranjas.

Distribuye en dos estados del país el güey.

A este le calculamos que tiene unos ahorros

de unos tres, cuatro o cinco millones,

pero de dólares, patrón.

Tiene oficinas en Guadalajara y en Monterrey,

y le contamos unos 17 tráilers,

unos con dobles remolques, bien chonchos, mire.

Este es el segundo.

Ese es Joaquín Astienza Marcos.

Tiene una cadena de gimnasios en el DF,

en Puebla y en Cuernavaca.

Ese está enfermo de su corazón. Se lo diagnosticaron hace poco,

Artemio: Lo que lo hace una presa más fácil.

Además, tiene invertidos como un millón y medio

entre joyería y centenarios.

Y tercera opción.

Chaneque: Estos son Horacio y Juan Carlos.

Son hermanos y tienen una muy buena relación.

Manejan una comercializadora de combustible, gas y diésel.

Juan Carlos: Pero esa venta hay que duplicarla, Sarita.

Si no, no está justificado el bono.

Artemio: Según nuestros informantes,

tienen como cinco millones

entre cuenta de cheques y dinero de caja.

- Ya vámonos, ¿no? - Piojo: Eh, y están ahorrando

- para una boda. - No, no me salen las cuentas.

- Piojo: Tienen lana. - "No me salen las cuentas".

asiente

Me gusta el de los hermanos que se llevan bien.

Aumentan las probabilidades del pago del rescate. ríe

¿Y cuál es el que se va a casar?

- Chaneque: Juan Carlos - El de rojo.

¿Este? Ah, pues mira. Se paga, a huevo.

Daniel: Este es el bueno, seguro.

Investíguenmelo y me ponen al tanto.

Sí, patrón.

- Pues salud, ¿no? - todos: Salud.

gritos y vítores

jugadores gritan y arengan

continúan gritando y arengando

gritos y vítores

¿Armas?

No, nunca he visto que traiga una.

¿Cómo me dijiste que se llama su novia?

- Marina. - Es la güerita

que estaba sentada ahí en la porra, ¿no?

Sí.

¿Trae guaruras?

Nel. Él y su hermano andan así, muy relajado, siempre.

No son de farolear o de llamar la atención.

¿Cuándo tienen el próximo partido?

El jueves.

música de suspenso

puerta se abre

jugador 1: ¿Qué pedo, güey?

Nos están metiendo una putiza.

jugador 2: Cabrón, andamos muy dispersos.

jugador 1: Sí, y eso que estuvo bueno

el gol de Juanki, ¿no?

jugador 2: Sí, buenísimo.

Enrique: Lucía.

Sí.

Soy Enrique.

Siéntate, sí.

Hola, buenas tardes.

- Muchas gracias. - Enrique: A mí también me trae

- un café, por favor. - Claro.

- Gracias. - Un momento.

Yo sé que Daniel y yo tenemos un aire muy parecido.

Si te soy honesta, se me revolvió un poco

el estómago.

Perdón por ser tan directa.

No. Te agradezco que, que lo seas.

Pero quédate tranquila, porque yo no soy él.

Nunca podría llegar a serlo.

Aunque me lo hubiera propuesto con el alma.

No, sí lo veo. En tu mirada hay expresión,

no como la mirada de Daniel.

Sé a qué te refieres.

Oye, ¿y, y por qué un documental?

Mi idea inicial era otra.

Quería hablar sobre los secuestros

en los años 90,

basándome en los materiales que tenía mi papá guardados.

Pero, cuando mi papá murió, fui descubriendo un mundo

al respecto en sus cajas guardadas.

¿Qué hacía tu papá?

Perseguir delincuentes.

O bueno, se supone que eso hace la policía, ¿no?

Ya no estoy tan segura.

¿Te digo algo?

Hay muchas razones

para desconfiar de las autoridades.

Mira, el caso es de que entre más fui avanzando,

más foco robó Daniel,

por lo atroz de sus actos y por la fama que formó.

Cada gota de esa fama

es inversamente proporcional al infierno que he vivido.

Enrique: Mi hermano me arruinó la vida.

Bueno, los dos.

Artemio no se queda en nada del lado de atrás.

Sr. Arizmendi, buen día. Soy la directora.

- ¿Está bien mi hijo? - Tranquilo,

su hijo está bien.

Pero nos encontramos en una situación muy complicada,

y necesito preguntárselo.

Sí, dígame, por favor.

¿Es usted hermano del secuestrador?

Sí, señora. Soy hermano de Daniel.

Lo siento mucho, pero necesitamos

que cambie de escuela a su niño.

Enrique: Hijo, ven.

Me parece muy injusto lo que están haciendo.

Lo lamento en el alma, señor,

pero necesitamos proteger a los demás niños.

Con permiso.

Lucía: Lo, lo que menos quiero con este encuentro

es incomodarte.

Yo sé que es difícil hablar de esto,

pero yo vine por propia voluntad, así que...

hay que hablar todo lo que se necesite hablar.

risas

suena cumbia

niña: ¡Déjame, Daniel!

Ay, ¿otra vez esa, pa? Ya apenas una nueva, ¿no?

Cállese, pinche escuincle, y ponga atención al juego.

- niña: Te voy a ganar. - Lourdes: Ay.

Ay, esa pinche pierna se ve buenísima.

ríen

¿Crees que le guste a tu mamá?

Ay, si no le gusta, que se joda.

Pobrecita.

Hace casi más de un año que no ve a sus nietos.

Que se dé de santos, que la vamos a ir a visitar.

- Oye, negra... - ¿Mm?

...ponme un pedacito de pierna, ¿no, tu pelo?

- Ay, no. - ¿Qué?

¿Cómo, que la vamos a llevar incompleta?

Ay, un pedacito. Nadie lo va a notar.

Ay, ¿cómo discutir contigo?

¿Quién la quiere más que nadie?

Siempre te sales con la tuya.

¿Quién la quiere más que...? Uh...

cuchichean y ríen

Ya llegó. Ya llegó.

música de tensión

Chaneque: Quédate quieto. No me voltees a ver.

- No me voltees a ver. - Juan Carlos: ¿Qué pedo, güey?

Juan Carlos: ¿Qué quieres? ¿Te, te, te doy el reloj?

- Chaneque: ...tu reloj. - frenada de auto

- No, ¡no! - Quédate quieto. Aguanta,

quieto, cabrón, quieto. Cállate, cabrón, cállate.

Tú tumbado. Cállate.

Artemio: Cállate, cálmate. No te va a pasar nada, cálmate.

- Piojo: Vámonos. - Artemio: Vámonos.

música de suspenso

Apúrale, pinche maricón,

fresa con calzones de mamarracho.

Juan Carlos: Ya.

¿Qué te dije del agua? Bájale.

ruido de agua

Mira, cabrón, si tu familia no paga...

No, sí, te van a pagar.

No me interrumpas, pendejo.

Juan Carlos solloza

Si tu familia no paga, te vamos a meter plomo.

Si te cagas, hago que te tragues tu mierda.

Y si te meas,

te corto la verguita pequeña que tienes.

¿Y qué te dije de estar chillando?

Ya deja de estar chillando.

- Chinga tu madre. - Juan Carlos tose

Y ay de ti donde quieras quitarte la venda, cabrón.

Juan Carlos respira agitado y solloza

música de tensión

Juan Carlos solloza

¿Qué pasó, carnal?

¿No te estarás pasando con el muchacho, verdad?

No, no, no, no, carnal.

Si nada más le estaba explicando las reglas de la casa.

Daniel se mofa

Llévale eso a la visita, piojo. Y asegúrate de que coma.

Sí, patrón.

Eres un cabrón.

Piojo: A ver, güero. Te voy a dar de comer.

Piojo: Eh, tranquilo, no, tranquilo.

Tienes que comer.

madre de Daniel: ¿Y tú? ¿Ya te calmaste un poquito?

¿A qué se refiere, jefa?

No vas a volver a los malos pasos, ¿verdad?

Usted siempre pensando mal, jefa.

Claro que no. Si le estamos echando muchas ganas

ahí a la concesionaria de autos. ¿O no, Artemio?

Palabra que sí, jefa.

Ay, sí. El comal le dice a la olla.

madre de Daniel: Lo único que espero

es que estos niños sigan el ejemplo de sus tíos,

Enrique y Juan.

Ellos sí me han dado muchas alegrías.

- ¿Quiere pan, suegrita? - No, gracias.

¿Tú, mi amor?

Enrique: Y, sin duda,

en lo que pasó con mis hermanos

yo también tengo responsabilidad,

al igual que mi madre y Juan, mi hermano mayor.

Pero el que tiene mayor responsabilidad

es mi padre. Vivían con él.

¿Tu mamá los visitaba en la cárcel?

No, no, no.

No, ¿cómo crees? Ella nunca los perdonó.

Nunca fue a verlos.

Fue espantoso cuando se enteró de los secuestros,

de los asesinatos.

- suena TV - Enrique: Jefa, ya me voy.

- Nos vemos más tarde. - asiente

reportera: ...a quien apodan "el Mochaorejas".

Después de casi tres años operando desde el anonimato,

se conocen las primeras imágenes...

¿Qué está haciendo tu hermano en la televisión?

...como la de su hermano. Ellos son Daniel Arizmendi,

- también llamado... - No puede ser.

..."el Mochaorejas" o "Cortaorejas",

y Artemio, su hermano.

exclama

Mamá, tranquila, tranquila, jefa.

madre de Daniel: Señor...

Enrique: Pero ¿sabes qué fue lo más terrible?

El escarnio social que vivimos.

golpes y gritos

música de tensión

A mis hijos les hablan todos los días

a casa de mi suegra para amenazarlos.

Son unos niños.

Necesito que los lleves a Los Ángeles con mi suegro.

Aléjalos de todo esto.

Si no lo haces tú, ¿quién lo va a hacer, Enrique?

¿Cómo está Daniel?

Adaptándose.

Míralo, ahí anda.

Bueno, bueno. Órale.

Enrique: Es papá.

suena teléfono

¿Bueno?

voz hombre: ¿Dónde chingados tienes el dinero

de los secuestradores, cabrón?

Ya te pasaste de verga, te vas a ir directito a la fosa.

Enrique: Yo tuve que esconderme, bajar mi nivel de vida...

Me deprimí profundamente, y me da pena decirlo, pero...

llora

...intenté suicidarme varias veces.

Enrique: Ya sé qué me vas a decir:

"¿Por qué no buscaste ayuda profesional?

Un psicólogo, un psiquiatra...". se mofa

No tenía lana. No tenía ni un centavo.

¿Sabes qué fue lo que me salvó?

Mi hijo. ¿Tú tienes hijos?

¿Piensas tenerlos?

ríe Ahora yo te estoy entrevistando a ti.

Sí.

suena teléfono

Horacio: Silencio. Silencio, silencio, están marcando.

Sí. Habla Horacio.

Mira, cabrón, esto ya se alargó dos semanas.

Y no somos un pinche hotel

para estar dándole techo y de tragar, cabrón.

Podemos pagarles hoy mismo,

pero solo alcanzamos a juntar 400 000.

susurrando Cuatrocientos.

No.

No hay otra cifra más que la que acordamos, cabrón.

Pero podemos darles eso hoy...

tono de llamada cortada

- Bueno. Bueno. - tono de llamada cortada

música de tensión

Daniel: A ver, sujétalo.

Juan Carlos: No. No, ¡no!

- Juan Carlos: ¡No! ¡No! ¡No! - Quieto, quieto. Quieto.

- Quieto. A ver. Quieto. - Juan Carlos gime

Juan Carlos se queja

- Piojo. - Piojo: Patrón.

- Un frasco, papel y pluma. - Piojo: Sí, patrón.

- Siéntalo, siéntalo. - Juan Carlos llora

Morgan: Ya, morro, ya, ya, ya. Ya, cálmate.

Ven acá. Tranquilo, ya. Calmado, calmado.

Si nos ves, te caga la chingada, ¿eh?

Juan Carlos llora

A ver, escribe.

Daniel: "Negocien mi libertad".

Juan Carlos llora

Daniel: "Paguen lo que pidan o me van a matar".

vidrio se rompe

Lucía: Lamento mucho todo lo que te pasó.

Lucía: La familia que nos tocó.

¿Familia?

A eso no se le puede llamar familia.

¿Y tus sobrinos crecieron en Los Ángeles?

Sí.

Pero no lo vas a creer.

También terminaron presos.

Al parecer, la maldad tiene raíces

muy profundas y poderosas.

Mi papá pasó años persiguiendo a tu hermano.

¿De veras?

Y resultó ser un corrupto que jugaba para ambos bandos.

Al parecer, en todos lados se cuecen habas.

Quiero aparecer en tu documental.

música dramática

¿Sabes qué fue lo que más me dolió?

Que mi hermano nunca me pidió perdón.

Fui a visitarlo al reclusorio,

y allí estaba, como si nada, tan tranquilo.

Como si no les hubiera hecho nada a las víctimas

ni a nosotros.

Creo que ha llegado el momento de romper esta maldición.

Quiero hablar frente a una cámara

para que él se entere.

Para que nadie vuelva a pasar por algo así.

¿Estás seguro?

Intentaron matar a tu sobrino hace tres años

y terminaron matando a su mejor amigo

en la confusión.

Esto no ha acabado.

Y si no lo hablamos,

es probable que nunca se acabe.

tono de llamada

¿Recibieron el mensaje que les mandamos?

Horacio: Tenemos la cantidad que pidieron.

Dígannos qué hacer, pero, por favor,

ya no le hagan más daño a mi hermano.

Bueno, si ustedes cumplen, nosotros cumplimos.

Esperen nuestras instrucciones. Somos gente de palabra.

Daniel ríe

- Ah... - Vas.

Chaneque resuella

¡Lo logramos, cabrón!

música de suspenso

voz hombre: Yo veo tías, que el güey está solo.

ruidos de comunicador

Por acá todo despejado. Van.

- Morgan: Agáchate, cabrón. - Sí, sí.

- No me veas, cabrón. - Pero mi hermano, ¿dónde está?

Te van a hablar por teléfono, cabrón. No la hagas de pedo.

¿Dónde está mi hermano?

Horacio: Ya pasaron varias horas.

Horacio: Nosotros cumplimos.

exclama

Ten, Horacio. Hay que tener fe.

mujer: Está llegando un taxi.

música dramática

Juan Carlos llora

Horacio: Perdón. Perdón. Perdón, perdón, perdón.

Enrique: ¿Segura que ahí la pondrías?

Sí, ¿no?

¿Quieres mejorar tus entrevistas?

¿Eh? Mira, siéntate.

- ¿Yo? - Sí.

Si cambiamos la luz aquí,

esta leve diferencia

- con el contraluz de atrás... - Mm.

...hace que se vea mucho mejor.

Ahí está el encuadre, ven a ver.

Lucía ríe

- ¿Cómo ves? - Ah, no.

Sí, no, sí hay diferencia.

- ¿Me veo guapo? - Mucho.

ríen

A ver, te pongo el micro.

ríen

- ¿Puedo? - Sí, claro.

¿Es tu papá?

- Permiso. - Se parecen en los ojos.

- No es cierto. - Sí.

La otra vez estaba pensando

en cuándo fue la última vez que vi a mi padre.

Enrique: En la fila de visitas

de la salida del reclusorio.

Yo vi a mi padre y...

policía da orientaciones

...y al principio creí que él no me había visto.

Pero años después,

pensé que sí me había visto,

que sí me había reconocido,

pero que no había querido hablarme.

Pero ¿sabes por qué?

Porque no tenía nada que decirme.

Y yo tampoco.

Y ahí pensé que,

que la familia no es donde uno nace,

sino la que uno hace.

Vivimos cerca de nuestra familia,

y resulta que no la conocemos.

suena música mexicana

Horacio: Gracias.

mozo: Ahorita les toman su nota.

Horacio: Sí.

Voy al baño, ahí vengo.

Horacio: ¿Todo bien?

Juan Carlos: Sí, estoy bien.

- amigo: ¿Está bien? - Sí, sí. Bien.

música de tensión

puerta se abre

música de tensión

¿Todo bien?

¿Qué?

Que si te sientes bien.

Mejor que nunca. Gracias por preguntar.

música de suspenso

¿Confías en mí?

música dramática

Enrique ríe

Lucía: Sí.

Gracias.

A ti. Ya vamos a empezar.

ríen

¿Listo?

silbido

- Daniel: Mira. - mozo: Sí.

Llévales tres botellas de whiskey

a aquella mesita de los muchachos.

A la de allá. Claro que sí.

Lucía: ¿Me puedes repetir lo que dijiste sobre la familia?

Enrique: Ay, a ver si me acuerdo.

ríen

Estaba inspirado en ese momento.

Algo así como...

que, en realidad,

no conocemos a la familia,

aunque vivimos cerca de ellos.

Así como tampoco conocemos a nuestros vecinos,

ni a la gente que trabaja con nosotros.

Mucho menos a quien se sienta junto a nosotros en un camión.

Pero no podemos vivir con miedo.

A pesar de todo,

tenemos que aprender a confiar.

música de tensión

música inicia

música continúa

música finaliza