Original subtitles

custodio: Rápido, rápido.

Sigan avanzando.

Sigan avanzando, no se detengan.

Mujeres a su izquierda, hombres a su derecha.

- música de tensión - suenan chicharras de rejas

custodio: Dejen metales, anillos, rápido.

Solo necesito pasar este.

Cecilia: Mi encuentro con Arizmendi

fue después del juicio.

custodia: Quítate tu chaleco, bájate el pantalón.

Cecilia: Yo pedí verlo cara a cara,

y él accedió.

custodia: Pásale. Siguiente.

- música de tensión - charlas y risas

Daniel: Venga, siéntese.

Daniel: Hace mucho que nadie me visita.

Los míos están desaparecidos o presos.

¿Por qué insistió tanto en verme?

Es usted muy valiente.

Necesito de su ayuda.

A ver, dígame.

Quiero saber quién fue el entregador de mi hijo.

¿Quién es mi enemigo?

Me la debe.

Lucía: ¿Estás bien?

Sí. Sí, tranquila.

suspira Es difícil regresar a ese infierno.

Pero bueno, recordar es...

Ayuda a sanar, a perdonar.

¿Y tú perdonaste?

¿Al entregador, o a Arizmendi?

música de tensión continúa

Cecilia: Arizmendi vio los rostros de cada uno.

Edgardo era el chofer de la familia.

Tenía muchos años con nosotros.

Era como un abuelo para mis hijos.

Se encargaba de llevarlos y traerlos a la escuela.

Alfonso era el novio de mi sobrina.

Cecilia: Él me ayudaba aquí en la casa

con trabajos y también en el mercado.

Mi sobrina estaba embarazada cuando sucedió el secuestro.

Y Alfonso jugaba mucho con mis hijos.

Rolando era el hombre más pesado del mercado.

Él envidiaba mucho mi éxito.

Y Pablo...

Él era mi pareja de aquel entonces.

Uno de ellos entregó a mi hijo a Arizmendi.

música de tensión

Daniel da golpecitos sobre una foto en la mesa

tema principal

puerta se abre

Cecilia: susurrando Cuidado.

Cecilia: Shh.

puerta se cierra

- Shh. - Shh. ríe

- Cecilia: ¿Qué pasa? - Pablo: Nada.

ruidos en la cocina

- Basta, basta. - Yo no oí nada.

- No, sí. - Pero ¿eso quién, o qué?

- Es un ruido. - No, no. No fue, no.

Cecilia: Shh.

- Shh. - ruidos en la cocina

ruidos en la cocina

Osiel, ¿qué haces parado a esta hora?

Tenía sed.

¿Y tú qué haces levantada?

No es tu asunto.

suspira Bueno, ya ve, ya.

Hueles a alcohol.

suspira

portazo

Listo, aquí está el tuyo.

- Muchas gracias. - De nada.

Tía, ya está servido el desayuno.

Cecilia: Ya voy.

- Alfonso: Mi amor. - ¿Ya te vas?

Ya me voy, tengo que llegar a chambear.

- Beso, beso, beso. - ríe

Alfonso: Chicos, nos vemos.

Bonito día, ¿eh? Pórtense bien. Pablo, buen provecho.

- Gracias. - Alfonso: Nos vemos, Ceci.

Ana: Un cafecito ya habías tomado, ¿verdad?

Pablo: Sí, no te preocupes. Estoy bien.

- Cecilia: Buenos días. - Ana: Buenos días.

- Pablo: Buenas. - Ramón: Buenos días.

Bueno, coman rápido, chicos, ¿eh?

Que no tenemos mucho tiempo.

voz en TV: Es una realidad que,

que la que nos ha tocado vivir durante...

Cecilia: Osiel, te estoy hablando.

No tengo hambre.

No, no te puedes ir sin comer. Come.

Osiel: No.

- Come. - No.

voz en TV: ...en este momento,

y esperemos que trabajen pronto para que se solucione.

¿Cómo ven si en la noche vamos al cine?

- Va. - Pablo: ¿Qué dicen, va?

¿Osiel?

voz en TV: ...que esto vaya para largo.

Cecilia: ¿Adónde vas?

Osiel. Osiel, te estoy hablando.

música dramática

Ay, Edgardo, lo vamos a extrañar mucho.

Yo también, señora.

Principalmente a los chamacos.

Pero, mire, los dejo en muy buenas manos.

Oiga, pero en cuanto terminen esas vacaciones,

lo quiero de regreso a primera hora, ¿eh?

Así será, señora.

Que conste, ¿eh? Ahí me saluda mucho a Chayita.

De su parte.

Pásenles.

- Adiós, mamá. - Ay. Adiós, mi amor.

Cuídate mucho.

Date la vuelta.

Carlos: Estoy para lo que necesite,

- Sra. Cecilia. - Sí.

¿Algo más que decirme?

Sí, que vayas despacio

y que no les quites el ojo

hasta que estén dentro de la escuela.

Sí, señora, así será.

Un gusto. Hasta luego, señora.

Cecilia: Osiel, no te despediste, ¿eh?

Carlos: Entonces, tío, ¿pa dónde jalamos?

Edgardo: Aquí adelante te digo.

resuella

música de tensión

Daniel: Ahí está tu parte, brother.

Aurelio: Ah...

¿Sabes qué? Necesito más.

Ya te gastaste lo de dos casas en coca, cabrón.

quejidos

Deberías de darme más, carnal.

Muévete, Piojo.

¿Cómo me pides más dinero delante de este cabrón?

Es un chismoso.

- Luego vemos. - Aurelio: Perdón.

¿Novedades?

Mm, creo que es mejor secuestrar a uno de los hijos,

no a los dos.

¿Por?

Porque hablé con nuestro informante.

Pinche viejito, ya pagaron.

Ya, que se calle, cabrón.

Pues ya, libéralo, ya. Ya no lo aguanto.

A ver. No.

A ver, Piojo. Ayúdame, cabrón.

Aurelio: ¡Ya cállate, hijo de la chingada!

Piojo: Ya, no le pegues, no va a poder caminar.

Pero es que me está pegando, ve.

Ramón es bien malo, mira.

- ¿Cuándo no? Le estoy ganando. - Apúrate.

- Estás haciendo trampa. - Cecilia: Hola.

- Arriba, abajo, izquierda. - Cecilia: Ya llegué.

- Hola, Ceci. - A y B.

- Ahí. - Igual, de derecha...

- Hola, tía, te ayudo. - Ay, gracias.

Traje enchiladas para todos.

Ay, huele riquísimo, yo sirvo.

Ramón: Queremos hamburguesas.

Oigan, ¿hicieron la tarea?

- Ramón: Yo sí, yo sí. - Cecilia: ¿Tú, Osiel?

- No. - Ramón: Ei, no le ayudes.

Ramón se queja

- Cecilia: Osiel. - Sí. Ya.

Voy a acomodar mis cosas para mañana, ma.

Oye, tienes que hacer la tarea antes de bañarte.

- Osiel asiente - Ya, párate.

- Sí, ya. - Oye. Oye, oye, oye.

No le hables así a tu mamá, ¿eh? Ponte las pilas. Ándale.

Alfonso: A ver, déjame te ayudo. ¿La última, Ceci?

Cecilia: Sí, dejé más en el coche, por favor.

Alfonso: Ahí voy yo ahorita.

Osiel, párate y acomídete.

- ¡Osiel! - ¡¿Qué?!

¡Ya!

Cada vez que me estoy divirtiendo,

tienes que arruinarlo. ¡Ya!

Chamaco, no me hables así, ¿eh? Osiel.

Osiel, te estoy hablando, ¿eh? Ven para acá.

¿Y?

¿Terminaste?

Sí, ma, ya terminé.

Era una tontería.

¿Vas a bajar a cenar?

No tengo hambre.

¿No tienes hambre o no quieres cenar conmigo?

¿Te molesta que Alfonso me caiga mejor que tu novio?

Me gustaría que se llevaran bien, solo eso.

Pablo lo único que quiere es tu dinero, mamá.

Te espero abajo.

Aún no lo he conseguido,

pero lo voy a conseguir, te lo prometo.

Oye, necesitamos dinero para otro walkman.

Si necesitas ganarte una lanita extra,

te puedes venir cualquier día al mercado conmigo, ¿eh?

Yo sí, yo sí, yo sí quiero.

Ah, te vienes uno de estos días.

Ramón: Okay.

Pablo: Si quieres, puedes usar el mío.

Es buena marca, se escucha muy bien.

Osiel, podrías ser un poquito más amable, ¿no?

Te están prestando algo que tú quieres.

suena TV de fondo

Ceci. Ceci, Ceci, no te pares, yo voy. Yo voy.

Alfonso: Coman rico.

Alfonso: Ahí está bien, ahí está bien.

Alfonso: Osiel.

¿Y este qué se mete?

Ay, bueno, no es pa tanto, ¿no?

No es pa tanto.

Pues que lo resuelva él, ¿no?

Cecilia: Pablo. Pa, Pablo, no te vayas así.

Ay, no, bueno, mucho machito en esta mesa hoy, ¿eh?

Daniel Jr.: ¿Llegaste en tu camioneta nueva?

La consiguió tu tío.

Se escucha buenísima.

¿Cómo estás, negra?

Oye, papá, ¿y si vamos a dar la vuelta?

Ya, ya, ya, ya, ya, ya. ¿Sabes qué? Deja eso.

¿Qué? Pe, pero si todavía no termino.

Ya, deja eso y vete a cambiar.

- Ay, siempre eres así. - Córrele. Sí, sí, siempre.

- Ven, Sandra. - ¿Qué?

Ayúdame a que tu hermano se cambie. Córrele.

Sí.

Daniel: A esto le hace falta picante.

El picante les da vida.

A ver, Arizmendi,

susurra tus hijos escuchan todo, preguntan todo.

Tus hijos ya están grandes.

Quieren saber de qué vives, en qué trabajas.

Todo lo que hago lo hago por ellos.

¿Todo?

¿Y quién es esa puta de Eva Luna?

No, no, mírame. ¿Quién es esa puta de Eva Luna?

Tenías que haber terminado todo esto.

Ya están por llevarlo a la casa.

Tú puedes hacer con tu vida lo que se te dé la gana.

No salpiques a mis hijos con tu negocio.

Nuestros hijos.

destapa botella

- ¿Estas son? - Esta es de camarón.

- Pescadillas, camarón para? - Sí. Lupita.

váyame trabajando unas pescadillas, por favor.

¿Quihúbole?

Eh... Empanada de camarón y dos campechanos, ¿sí?

- cliente: Gracias. - Que lo disfruten.

Oye, ya me lo termino acá, ¿eh?

Ah, buenísimo. Oye, necesito

que también vayas a checar el de la cocina, está goteando.

- Ahorita me paso por allá. - Y anótamelo.

Pues, ¿cómo crees que te voy a cobrar

después de todo lo que has hecho por nosotros?

No, no, no, a ver, una cosa es una cosa

y el trabajo siempre se paga.

- Rolando: Buenos días, Cecilia. - Gracias.

- Cecilia: Madre... - Alfonso: ¿Y ese quién es?

Cecilia: El más pesado del mercado.

Rolando, ¿qué se le ofrece?

Uno de estos días debería de quedarme a almorzar,

para conocer el éxito de su restaurante.

Ya deposité la cuota del mes.

No, no vengo a eso. Vengo una vez más

a hacerle otra propuesta.

El local no está en venta. Además, usted ya compró varios.

Sí, pero este es el que me gusta.

A usted lo que le gusta es la gente que viene aquí,

cómo funciona.

Pero, pues, eso tiene que ver más bien con mi trabajo

y con el de mis cocineros.

Difícilmente creo que funcionara igual

en sus manos.

Déjeme hacerle una oferta, lo piensa y me dice.

Es que no hay nada que pensar.

Usted sabe que si está bien conmigo

la cosa es más sencilla dentro del mercado

y también fuera de él.

Este local es mi vida y no está en venta.

Póngale un precio, Cecilia.

Póngale un precio alto. Anímese, no se va a arrepentir.

Que tenga muy buen día, Rolando.

- ¿Qué pasó? ¿Todo bien por acá? - cliente: Un refresquito,

- por favor. - ¿Necesitan más?

- cliente: Traiga una tostada. - No, pida ahorita, señorita,

ahorita que anda de novia.

Ya después no le van a invitar nada.

suena música en walkman

motor de auto acelera frenada

- Ramón: ¿Qué pasó? - Carlos: ¿Qué pedo?

Carlos: No se muevan, chicos, estén tranquilos.

música de tensión

- Carlos: Buenos días, oficial. - Morgan: Bájese.

Carlos: ¿Hay algún inconveniente?

Bájense.

Aquí tengo toda la documenta...

- Morgan: Ei, ei. - Piojo: Ei, ei, ei.

Piojo: Es parte de un operativo.

Bajen del auto.

gritando ¡Bajen del carro!

¡Que se bajen, pendejos! ¿No escucharon? Órale, cabrones.

Chingada madre, ¡abajo! ¡Abajo, cabrón!

- Ramón: ¡Ei! - Quietos ahí.

Quieto, cabrón, quieto.

Quieto. No te muevas. No te muevas.

¿Quién es el menor?

música de tensión

¿No me escuchan?

¿Quién es el menor?

Aurelio: ¿Qué chingados...?

Pinche cochino. ¿No te da vergüenza?

¿Sabes qué? Llévate a este.

- No, no, ¡no! Osiel. - Tú te quedas. Tú te me calmas.

- Ven acá. - Osiel: ¡Ramón!

- Morgan: Cállate. - ¡Ramón!

Cállate, súbete. Súbete.

- Osiel: ¡No! ¡No! - Le vas a decir a tu mamá

que tenemos secuestrado a tu hermanito.

- Morgan: ¡Cállate! Cállate. - Que espere nuestra llamada.

¿Entendido?

- Vamos, al piso. - Ramón: ¡No! ¡No!

Al piso.

Aurelio: Cuenta hasta cien. No te muevas, no te voltees.

Morgan: Cuenten hasta cien.

Carlos: Uno, dos, tres, cuatro,

cinco, seis, siete, ocho...

¡No, no! ¡Osiel, no!

¡Osiel, Osiel!

¡No! ¡Osiel, no!

¡Osiel, no, no! ¡Osiel! ¡No se lo lleven!

música de tensión

música dramática

¡Mi amor!

Cecilia: ¿Te hicieron algo? ¿Estás bien?

Ramón: llorando Estoy bien, mamá.

Se llevaron a Osiel, se lo llevaron.

No pude hacer nada. Van a matar a Osiel.

Carlos: Se nos cerraron.

¿Tú qué tienes que ver con esto, eh?

¡Habla! ¿Qué tienes que ver con esto?

- No tengo nada... - Cecilia: Pablo, por favor.

- Ramón llora - música de tensión

suena teléfono

- suena teléfono - ¿Bueno?

¿Bueno? Hable, por favor.

Daniel: Buenas tardes, Sra. Cecilia.

Tenemos a su hijo.

No le haga nada, por favor.

Se lo pido por favor, voy...

Voy a hacer lo que usted me pida,

pero, por favor, no le haga nada.

Tranquila.

Si nos da lo que le pedimos,

a su hijo no le va a pasar nada.

¿Cuánto vale la vida de un hijo, señora?

¿Mm?

Yo daría lo que fuera.

A usted le va muy bien.

En sus manos está que yo se lo entregue vivo,

mutilado o que lo vaya a recoger a los puertos de Sosiaca.

Voy a pagar todo lo que usted me pida, ¿sí?

Dígame los pasos.

De acuerdo.

Usted y yo nos vamos a entender.

Ni una palabra a nadie.

Y no se le ocurra llamar a la policía

porque descabezo a su chamaco.

Espere mis instrucciones.

tono de llamada cortada

¿Qué pasó, mamá? ¿Qué pasó?

- ¿Cómo está? - ¿Está bien Osiel?

¿Cómo está?

¿Qué pasó? ¿Qué más te dijeron?

música de tensión

ruido de caja registradora

Mario: Buenas.

Mario...

- ¿Qué pasó? - ...necesito que cuides

- el negocio. Luego vengo. - Yo me encargo.

Doña Ceci, ¿todo bien?

Sí, sí, luego te llamo.

Si necesita una mano, yo le...

Mira, hombre, esta gotera está...

Tengan cuidado, no se vayan a mojar. ríe

Cecilia. Adelante, adelante.

¿Te ofrezco algo de aquí?

Uy, no sé a qué vienes,

pero veo que noticias buenas no son. ¿Qué pasó?

Necesito un préstamo.

¿Cómo un préstamo, Cecilia?

No, no, yo quiero los locales.

¿Un préstamo de cuánto? ¿Para qué?

Un préstamo del valor de los dos locales.

¿Cuál es el problema?

Eh, tengo una emergencia familiar.

No, Cecilia, los puestos o nada.

No puedo estar soltando así dinero, perdóname.

Por favor.

No, Cecilia, discúlpame tú a mí. No.

Discúlpame, en serio. No...

portón se abre

tintineo de metal

Aurelio: Ah...

Aurelio: Dicen que tu mamá

ya está consiguiendo lo del rescate.

Aurelio ríe

¿Qué andará haciendo la muy puta?

Ella no va a pagar mi rescate.

No nos llevamos bien, mi vida le da igual.

música de tensión

¿Y quién chingados crees que soy yo

para estar escuchando tus problemas?

¿Mm?

Osiel respira agitado

¿Te measte?

Igualito que tu hermano.

Pinche par de meones.

Y ahora te vas a quedar así, meado,

hasta que se te pudran los huevos

con los hongos, cabrón.

Bien, al tratarse de una cantidad tan grande,

es un trámite que tarda más o menos

entre tres a cuatro días.

No, a ver, yo necesito que me dé el efectivo

hoy mismo, ya mismo.

Yo soy clienta de este banco de toda la vida, ¿eh?

Sí, lo entiendo perfectamente

y el banco agradece mucho su confianza,

pero justamente por seguridad de nuestros clientes,

- no podemos entregarle... - Es mi dinero.

O sea, le estoy pidiendo que me dé mi dinero.

A ver, ¿está su gerente

o alguien que sí me pueda solucionar?

No se preocupe. Si me da unos segundos,

permítame, voy con mi supervisor y vemos cómo lo solucionamos.

- Por favor. - ¿Sí? No me tardo.

música dramática

supervisor: Proceda.

¿Volvieron a llamar?

No. Aún no.

¿Tenemos todo el dinero?

Falta menos, pero todavía falta, mi amor.

¿Qué buscas?

Una pista, un dato. Algo.

No entiendo cómo algo así nos está pasando.

Osiel todo el tiempo me decía que Pablo no te quería.

Que solo te quería por el dinero.

Como no pudo quitártelo a ti,

lo está haciendo a través de mi hermano.

No. ¿Qué estás insinuando?

llorando Es que no aguanto más, ma.

suspira Confía. Confía en mí. ¿Mm?

No voy a parar hasta traer de regreso a Osiel.

suena teléfono

suena teléfono

¿Bueno? ¿Bueno?

¡Bueno! Mierda.

- Tía. - ¿Qué haces?

N, n, nada, yo...

Cecilia: Sospechaba de todos.

Hasta de mi sobrina, que estaba a punto de parir.

Desconfié mucho de Carlos.

- Lucía: ¿El chofer? - Cecilia: Sí, él.

También de Edgardo.

Fue muy extraña su salida.

Cecilia: No voy a necesitar que vengas más.

Señora, yo estoy a su disposición.

Sé que está pensando muchas cosas, la entiendo.

Pero Edgardo quiere mucho a su familia,

y él es como un padre para mí.

Mire, señora...

yo no entregué a su hijo.

música dramática

Con permiso. Buenos días.

Cecilia: Pero ¿quién?

¿Qué persona cercana a mí era capaz de traicionarme así?

Oye, ¿tú le comentaste a alguien

mi relación con Osiel?

No.

Y tampoco de la mala relación que tenemos tu hijo y yo.

Pues nosotros estábamos planeando muchas cosas

y tú tenías muy claro cuáles eran mis ingresos.

Yo no sé nada de tus ingresos más que lo que tú me cuentas.

¿De qué hablas? Sé clara.

¿Por qué te odiaba Osiel?

Él siempre me advirtió

que tú solamente estabas conmigo por mi dinero.

¿Estás desconfiando de mí?

¿Tú crees que yo fui el que entregó a tu hijo?

No tienes la más remota idea de quién soy.

¡No te vas a salir con la tuya, ¿eh?!

¡Si tienes algo que ver con esto,

te voy a matar, cabrón!

Cecilia: Muchas veces estuve a punto de denunciar,

de pedirle ayuda a la policía.

Una vez, en particular, me quedé

ahí afuera de la puerta de la procuraduría.

música dramática

Y si estaba aquí, estaba, estaba ansiosa,

pendiente del teléfono, que, que llamaran.

Si salía, tenía miedo de que llamaran

y que yo no estuviera.

Pero, pues, tenía que salir, tenía que moverme,

conseguir el dinero.

suspira

Lucía: ¿Todo bien?

Sí, es que hace mucho no, no hablaba de esto.

Si quieres, podemos seguir otro día.

No, no, no. Sigamos, por favor.

¿Y cómo consiguió el dinero?

Todavía no me alcanza.

Alfonso: ¿Y por qué no intentas negociar?

Tía, la vida de Osiel corre peligro.

Tenemos que llamarle a la policía.

No, no, no. Yo no confío en la policía.

Pero todavía falta mucho dinero.

Cecilia: Tengo que encontrar una forma.

música cumbia

Tengo por aquí un chicharroncito en mole verde.

¿Vas a llegar esta noche?

Ya sabes que, cuando tengo huéspedes,

no me gusta dejarlos solos con Artemio.

¿Sí es por eso?

Si ya sabes cómo funciona.

Oye, papá, ¿dónde está la camioneta nueva?

- Espera a tu madre afuera. - ¿Por qué?

- ¡Espera a tu madre afuera! - ¡No le grites!

Pero es que yo quiero ir...

- Salte. Junior, salte. - Que te vayas. Órale, pa allá.

- Ya me voy. Siempre lo mismo - ¿Qué te pasa?

¿Cuántas veces te he pedido

que no quiero que traigas a Daniel Junior

al aguantadero, chingao!

Morgan: Buenas tardes.

Morgan: Uy, qué rico se ve todo eso.

Muchas gracias, jefita.

Buenas, patrón. ¿Me llevo al muchachito?

Espera.

¿Por qué le dices así?

- Porque no debe... - Daniel: Cierra la boca,

chaneque.

Daniel: Chingada, chinga.

¡María Luisa!

Daniel: María Luisa.

Ven acá, hombre.

Ven acá, te estoy hablando, chingada.

Ven acá, chinga. Ven acá.

¿Cómo puedes lastimar a una criatura así? ¿Eh?

¿Qué clase de animal eres?

Del que te da de comer.

Ese muchacho tiene la misma edad que nuestro hijo.

¿Cómo puedes negociar con la vida de un niño

que tiene la misma edad que nuestro hijo?

- No lo puedo entender. - Entienda. Espera. Ven acá...

No necesitamos el dinero a costa de la vida.

Tú siempre me estás pidiendo dinero.

Siempre me lo pides.

Estás tan metida en esta mierda como yo.

Daniel, por favor.

Ese muchacho tiene hambre, ¿eh?

Tiene frío, míralo.

- Está ardiendo de fiebre. - Vamos, ya. Vamos.

Daniel, esto está mal.

Esto está muy mal. Déjame que yo lo cuide, ¿eh?

- Vámonos. Vámonos. - Déjame que yo...

¡Suéltame!

música de tensión

suspira

música de tensión

exclama agitada

Daniel: A ver, chavo,

ya es tiempo de que te tomes la medicina.

Toma.

Hablé con tu jefa.

Va a pagar tu rescate.

No lo creo, señor.

Mi mamá no le va a dar el dinero que está pidiendo.

Ah, caray. ¿Y por qué estás tan seguro, chavo?

No sé, mi mamá no me quiere.

Mi papá murió y ella nunca está.

Mira, tu papá se murió

y tu mamá le chinga para darte de comer.

Tranquilo.

Tu mamá es buena gente. Me va a pagar.

Hasta ahora no ha regateado ni un puto centavo.

Eso habla muy bien de ella y de lo que te quiere.

Aurelio: ¿Y ahora? ¿A ti qué mosca te picó?

¿Ya se te ablandó el corazón o qué?

Se te volvió de pollo.

A este chavo nadie le vuelve a poner una mano encima.

¿Está claro?

Claro, carnal, yo ni le he tocado.

- Además... - Ya, ya, ya.

Sí, señora. Aquí se lo pongo.

- Cecilia: Osiel, hijo... - Ma, ¡mamá!

- Mi vida. - Mamá, te quiero mucho.

Por favor, no digas nada a la policía.

Cecilia: No tengas miedo.

Estoy haciendo todo para poder conseguir el dinero, hijito.

Por favor, sé fuerte. Muy pronto estaremos juntos.

Cecilia: Lleguemos a un acuerdo.

Le voy a vender los dos locales.

Me voy a quedar en la calle,

y luego se los voy a volver a comprar.

Hay una condición irrefutable.

El dinero de la compra tiene que ser inmediato

y en efectivo.

Usted es el único que p, tiene la posibilidad

de hacer eso.

Si la compra no es de esa manera, no me funciona.

música de tensión

suspira

suena teléfono

Cecilia: No, deja, deja, yo contesto.

Sí, ¿diga?

No, no se preocupe, ya tengo el dinero del rescate.

Lo escucho.

Cecilia: Las instrucciones fueron precisas.

Tenía que distribuir el dinero en dos fundas de almohadas

que tenían que pesar exactamente lo mismo.

Ana: Aquí está, tía.

- A ver, te ayudo - Eh, te ayudo.

No, no, no, a ver, nadie toque nada. No toques nada.

Esto lo voy a hacer yo sola.

música de tensión

Cecilia: Luego tenía que cerrarlas con mecates

y atarlas en forma de alforjas.

suena celular

¿Bueno?

Daniel: ¿Ya está usted en dirección a Xochimilco?

Eh, sí, señor.

Escúcheme bien.

Se va a estacionar justo en la pista de las regatas,

frente a los comederos. ¿Me oyó?

Sí, sí, sí. Sí.

Cecilia: Las bolsas tenían que ser transportadas

en el suelo del carro,

ocultas, pero al alcance de mi mano.

Además, era importante

que la batería del celular estuviera cargada

para ocho horas de camino.

Y lo más importante:

no dar aviso a las autoridades.

suena celular

música de suspenso

Sí, sí, sí, aquí estoy.

respira agitada

Daniel: Agache la cabeza.

No haga el intento de ver a nadie.

música de suspenso

Ni se le ocurra levantar la cabeza

porque le meten un tiro.

respira agitada

Váyase a su casa y espere que la llame.

Ana: Tía, tía. Acaban de llamar.

- ¿Qué pasó? - Que vaya a buscar al niño

a esta dirección.

Pero es de donde vengo, aquí dejé las bolsas.

- Ay, no, esto es una trampa. - A ver, te acompaño.

- No, no, yo voy a ir sola... - Es peligroso.

Mira, no estás en condiciones.

A ver, maneja tú.

- Te quiero. - Dios los bendiga.

Con cuidado, por favor.

Aurelio: Órale, chaval.

Aurelio: Eso.

Párate, a ver, párate. No vayas a abrir.

No vayas a abrir los ojos.

Te quedas aquí, chamaco.

Cuentas hasta cien para quitarte la venda.

Aquí va a venir tu mamá por ti. ¿Oíste?

Sí, sí.

música de tensión

suena celular

- ¿Qué pasó? - Ana: Llamaron de nuevo.

¿Qué? ¿Por qué?

A ver, espera, espérame. ¿Qué pasó?

- Cambiaron el lugar. - ¿A dónde?

- Es sobre la Calzada Zaragoza. - Cecilia: ¿Eh?

Ajá.

música de tensión

bocina

¡Osiel! ¡Osiel, mi amor!

¡Osiel! ¡Osiel! ¡Mi amor! ¡Mi amor!

llorando Mi amor...

Mi amor...

Mamá...

¿Estás bien? ¿Estás bien?

Mi amor. Mi amor...

tono de llamada

Cecilia: ¿Quién es?

Ahí tiene a su hijo.

Se lo entregué y trato hecho.

Yo cumplí y jamás voy a volver a meterme con usted.

Usted a mí no me conoce, pero yo a usted sí.

tono de llamada cortada

Cecilia: Yo a él lo perdoné.

Pude ver que hablaba de verdad,

y supe que nunca más nos molestaría.

respira agitada

Al final, tuve que empezar de cero,

con dos hijos y sola.

respira agitada

Salud.

Yo creo que si hubiera avisado a la policía,

mi hijo no estaría con vida.

¿Y Osiel?

Osiel no volvió a ser el mismo.

Ni ninguno de nosotros.

reportero 1: Sr. Mochaorejas, ¿cómo se siente?

reportero 1: ¿Podría responder unas preguntas?

reportero 2: ¿Por qué les mochaba las orejas?

Yo ya declaré, ya declaré.

reportero 1: ¿Es cierto que ganó muchos millones?

reportero 1: ¿Cómo se siente con este careo?

reportero 1: ¿Tiene mucha culpa?

reportera 3: ¿Cómo se siente al respecto,

con lo que está pasando?

bullicio

Daniel: Sra. Cecilia,

yo sé que le hice mucho daño, pero nomás perdóneme.

¿Por qué tienen aquí a la señora, eh?

¿Que no basta con lo que ya ha sufrido?

Ya déjenla en paz, carajo.

Osiel...

cómo has crecido, chamaco.

Da gracias a Dios de que tienes una mamá como ella.

Yo con una mamá así no estaría aquí.

Y usted, señora, reclame su dinero, ¿eh?

Porque ya sabe cómo son estas autoridades de ratas.

- Juez: Silencio. - Usted, señor juez,

no le vaya a salir a la señora

con que su dinero desapareció, ¿eh?

Que se lo devuelvan.

¿O tú ya te lo gastaste, rata?

Daniel: A ti te hablo, Salas.

bullicio de reporteros

¿Tú crees que la policía se quedó

con el dinero de los secuestros?

Mira, a mí el dinero no me importa.

Pero si en algo estoy de acuerdo con Arizmendi

es que en todos lados tenemos enemigos,

ladrones.

¿Arizmendi te dijo quién fue el entregador?

Ven. Te voy a enseñar algo.

música de tensión

Cecilia: Ya escuchaste toda la historia.

Cecilia: Adivina.

música de suspenso

música inicia

música continúa

música finaliza